WEBVTT

00:00:00.004 --> 00:00:15.004
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.668 --> 00:00:18.088
،ساشیمی شو

00:00:19.088 --> 00:00:21.008
و تو زندگی بعدیت به عنوان انسان متولد شو

00:00:22.338 --> 00:00:23.878
مثل من زندگی نکن

00:00:36.598 --> 00:00:39.018
(قسمت 1)

00:00:53.538 --> 00:00:54.998
برای همه چیز ممنون

00:00:56.078 --> 00:00:58.378
حالا که میدونم چجوری ساشیمی درست کنم

00:00:58.668 --> 00:01:00.838
از گرسنگی نمیمیرم

00:01:01.128 --> 00:01:03.418
به لطفت چیزی برای ترسیدن ندارم

00:01:05.168 --> 00:01:09.218
گفتی هر کاری می کنی
اگه غذا و خونه بهت بدم

00:01:09.298 --> 00:01:13.348
یادته؟ تو یه لباس ورزشی
با یه کیف که رو شونه ات داشتی ظاهر شدی

00:01:14.018 --> 00:01:15.388
و داشتی زار میزدی

00:01:17.978 --> 00:01:20.398
من خیلی ساده لوح بودم، نه؟

00:01:21.978 --> 00:01:22.858
هی

00:01:23.858 --> 00:01:25.738
دست به کار شو و پول در بیار

00:01:25.818 --> 00:01:27.738
تو 25 سالته. جوون نیستی

00:01:28.238 --> 00:01:30.068
به زودی 30 ساله میشی

00:01:30.988 --> 00:01:34.408
میرم تا پول در بیارم

00:01:35.958 --> 00:01:37.078
کار پیدا کردم

00:01:37.828 --> 00:01:39.578
واقعا؟ کجا؟

00:01:40.498 --> 00:01:43.128
این درست نیست بزمجه

00:01:43.338 --> 00:01:45.338
کجاست؟ کدوم رستوران سوشی؟

00:01:45.418 --> 00:01:48.128
...راستش... خب

00:01:56.978 --> 00:01:58.898
(بیست و پنجمین دوره مسابقات بدمینتون کره)

00:01:58.978 --> 00:02:00.398
باشگاه بدمینتون تالار شهر سئول)
(باشگاه بدمینتون یونیس

00:02:42.438 --> 00:02:44.318
(بیست و پنجمین دوره مسابقات بدمینتون کره)

00:02:44.398 --> 00:02:47.188
پارک ته جون حرومزاده
کجایی؟ یالا بیا اینجا

00:02:47.688 --> 00:02:49.988
مسابقات یه ساعت دیگه شروع میشه
چه مرگته؟

00:02:51.068 --> 00:02:54.448
چی؟ شوهر عمه ات فوت کرده؟

00:02:54.528 --> 00:02:57.198
شوهر عمه ات هر ماه از دنیا میره؟
دوازده تا شوهر عمه داری؟

00:02:57.408 --> 00:02:58.998
عمه ات دوازده تا شوهر داره؟

00:02:59.748 --> 00:03:02.168
به درک که توی تیم ملی ای

00:03:02.378 --> 00:03:04.038
!منم اونجا بودم

00:03:04.128 --> 00:03:06.208
...تو دوران اوجم مدال طلا گرفتم

00:03:06.338 --> 00:03:07.918
تو تا الان فقط تونستی نقره ببری

00:03:08.008 --> 00:03:11.258
عنتر
باید لیست بازیکنان رو بفرستیم

00:03:11.378 --> 00:03:13.178
داری سعی میکنی به فنام بدی؟

00:03:17.518 --> 00:03:20.138
باسن مبارکتو بلند کن تشریف بیار اینجا-
این یه مسابقه تیمیه-

00:03:20.728 --> 00:03:22.228
بقیه منتظرتن

00:03:22.848 --> 00:03:24.228
بیا اینجا

00:03:26.688 --> 00:03:29.148
به نظر یوک جونگ هوان هنوز نیومده

00:03:29.238 --> 00:03:31.898
اون نمیتونه بعداز ستاره ملی شدن برگرده؟

00:03:34.118 --> 00:03:35.198
اینجا چیکار میکنی؟

00:03:35.278 --> 00:03:36.908
تیم شما مشکلی داره؟

00:03:36.988 --> 00:03:38.998
ما مثل یه ماشین که خوب روغن کاری شده ایم

00:03:39.078 --> 00:03:41.158
دقیقا مثل ارتشه

00:03:41.248 --> 00:03:42.458
آها. مثل ارتش

00:03:43.708 --> 00:03:46.748
پس چطور ارتش میتونه
تیم ملی رو شکست بده؟

00:03:48.208 --> 00:03:51.088
هیچکس از تیم شما
تو تیم ملی نیست، درسته؟

00:03:51.628 --> 00:03:52.838
!اومدم، مربی

00:03:55.388 --> 00:03:57.888
شوهر عمه اش فوت کرده

00:03:58.388 --> 00:04:00.638
حتماً تحملش برات خیلی سخته نه؟

00:04:01.058 --> 00:04:02.978
متاسفم-
حالا واسه من عزادار شده-

00:04:03.058 --> 00:04:04.058
بیا بریم

00:04:04.768 --> 00:04:07.268
چرا انقدر پشت گوشی فحش می دادی؟

00:04:07.858 --> 00:04:09.898
بعد از این همه فحشی که
بهم دادی چجوری بازی کنم؟

00:04:10.318 --> 00:04:11.898
من به اندازه کافی از گرفتن نقره ناراحتم

00:04:12.568 --> 00:04:13.778
بیا اینجا

00:04:28.168 --> 00:04:29.168
(یونیس)

00:04:29.248 --> 00:04:31.668
خب. میخواین به تیم بدبخت بیچاره ی
تالار شهر ببازین؟

00:04:31.758 --> 00:04:33.878
بیاین به راحتی تو این رقابت تیمی پیروز بشیم

00:04:33.968 --> 00:04:36.088
ما با پول مالیات مردم بازی می کنیم

00:04:36.338 --> 00:04:38.758
غرور و احساس وظیفه داشته باشید. باشه؟

00:04:38.848 --> 00:04:40.058
برنده شو

00:04:40.718 --> 00:04:41.848
منم برنده میشم

00:04:42.558 --> 00:04:44.098
بیاین تو سه ست تمومش کنیم

00:04:44.638 --> 00:04:46.348
برنده شو

00:04:46.648 --> 00:04:47.898
تو هم برنده شو

00:04:48.268 --> 00:04:50.518
نذارید تا نوبت من طول بکشه
به استراحت نیاز دارم

00:04:50.608 --> 00:04:51.818
!تالار شهر سئول، فایتینگ

00:04:51.898 --> 00:04:53.688
!فایتینگ-
!فایتینگ-

00:04:53.778 --> 00:04:55.028
!خب. یونیس فایتینگ

00:04:55.108 --> 00:04:56.988
!فایتینگ-
!فایتینگ-

00:04:57.068 --> 00:04:58.908
باشه-
بیاید انجامش بدیم-

00:05:09.588 --> 00:05:10.798
(پارک ته جون. تالار شهر سئول)

00:05:20.598 --> 00:05:22.008
آره-
خوبه-

00:05:22.098 --> 00:05:24.098
درسته-
عالی-

00:05:24.178 --> 00:05:25.138
ببخشید-
اشکال نداره-

00:05:44.368 --> 00:05:45.618
!آره

00:05:47.288 --> 00:05:48.998
سونگ وو. از جلو، جلوشو بگیر

00:05:49.078 --> 00:05:50.208
چشم

00:05:50.288 --> 00:05:51.288
!بیا انجامش بدیم

00:06:10.858 --> 00:06:12.978
!فایتینگ-
!فایتینگ-

00:06:16.318 --> 00:06:17.148
فایتینگ

00:06:51.518 --> 00:06:52.858
یسسس

00:06:56.278 --> 00:06:57.608
میتونی انجامش بدی

00:07:01.778 --> 00:07:04.578
اون پارک ته جون خیلی خوبه

00:07:06.698 --> 00:07:09.868
هی اگه نمیتونی این کارو انجام بدی
برای بازی کردن باید پول بدی

00:07:09.958 --> 00:07:11.208
نه که بهت پول بدن

00:07:11.918 --> 00:07:14.668
چرا نگرانی؟
ما دو ست اول رو بردیم

00:07:14.748 --> 00:07:16.208
و جونگ هوان نفر بعدیه

00:07:16.298 --> 00:07:17.708
جونگ هوان، آماده شو

00:07:17.798 --> 00:07:19.668
به نظر میرسه که تو باید بازی کنی
کجا رفت؟

00:07:23.888 --> 00:07:25.098
اون خوابه

00:07:25.678 --> 00:07:26.808
اون رو بده به من

00:07:27.558 --> 00:07:30.098
میخوام بکشمش. عنتر میمون-
مربی-

00:07:30.678 --> 00:07:32.648
هی، نگران نباش

00:07:33.228 --> 00:07:34.978
میدونی
من روز بعد از نوشیدن خوب بازی می کنم

00:07:35.058 --> 00:07:36.358
تشییع جنازه دروغ بود؟

00:07:37.228 --> 00:07:38.898
میدونستم

00:07:38.978 --> 00:07:40.778
تا زمانی که برنده بشیم اوکیه

00:07:41.318 --> 00:07:42.448
بیا انجامش بدیم

00:07:44.198 --> 00:07:46.488
دخترای زیادی توی جایگاه تماشاچیان

00:07:46.578 --> 00:07:48.538
آره. همه ی طرفداران یوک جونگ هوان

00:07:53.498 --> 00:07:56.498
(فایتینگ تیم یونیس)

00:08:06.968 --> 00:08:09.848
(یوک جونگ هوان)

00:08:52.018 --> 00:08:53.678
هی، حالت خوبه؟

00:08:56.148 --> 00:08:57.438
میتونی بازی کنی؟

00:08:57.518 --> 00:08:58.728
میتونم

00:08:58.808 --> 00:09:00.068
مطمئنی؟

00:09:00.148 --> 00:09:01.528
یکم پیچ خورد. اوکیه

00:09:01.608 --> 00:09:03.528
خوبه. تحمل کن. تقریبا تمومه

00:09:03.648 --> 00:09:04.488
چشم

00:09:05.068 --> 00:09:07.158
!فایتینگ-
!فایتینگ-

00:09:08.948 --> 00:09:10.158
تو نمیتونی بازی کنی

00:09:10.238 --> 00:09:11.738
هی، ته جون

00:09:12.408 --> 00:09:14.868
اون نمیتونه ادامه بده
همون نقطه ایه که قبلاً آسیب دیده بود

00:09:15.038 --> 00:09:17.418
...فقط یکم بهتر شده-
گفت که میتونه بازی کنه-

00:09:17.668 --> 00:09:20.088
اگر الان انصراف بدیم، رقابت تیمی رو باختیم

00:09:20.168 --> 00:09:23.168
اگه دوباره به اون نقطه آسیب برسونه
دوران ورزشی اون به آخر میرسه

00:09:23.548 --> 00:09:25.008
نیاز به جراحی پیدا میکنه

00:09:28.258 --> 00:09:29.638
از داور میخوام که ادامه بده

00:09:29.718 --> 00:09:30.968
اون آسیب دیده

00:09:31.218 --> 00:09:32.718
این درست نیست. صبر کن

00:09:33.558 --> 00:09:35.728
هی، ته جون. بیا بازی کنیم

00:09:37.978 --> 00:09:39.308
اول عرقتو پاک کن

00:09:40.108 --> 00:09:42.568
میخوای بعد از امروز بازنشسته بشی؟-
نگران نباش بابا-

00:09:43.028 --> 00:09:44.068
به من اعتماد نداری؟

00:09:44.858 --> 00:09:46.068
بیا دیگه

00:09:46.148 --> 00:09:47.238
خوبه. تحمل کن-
باشه-

00:09:49.738 --> 00:09:51.988
(لی جه شیک، تالار شهر سئول)

00:09:59.248 --> 00:10:00.458
لطفا

00:10:02.378 --> 00:10:04.168
بیا جونمون رو سر ورزش از دست ندیم

00:10:09.088 --> 00:10:09.928
من انصراف میدم

00:10:15.968 --> 00:10:18.058
خیلی خسته شدم
 نمیتونم بازی کنم

00:10:18.138 --> 00:10:19.098
...هی، پارک ته

00:10:26.398 --> 00:10:27.898
من انصراف میدم

00:10:30.408 --> 00:10:31.408
هوی

00:10:33.738 --> 00:10:34.868
ته جون

00:10:35.828 --> 00:10:37.038
!هی پارک ته جون

00:10:37.748 --> 00:10:39.368
ته جون-
ته جون-

00:10:39.958 --> 00:10:40.868
لعنتی

00:10:43.628 --> 00:10:44.798
بیخیال

00:11:43.148 --> 00:11:44.098
ببخشید

00:11:45.188 --> 00:11:46.318
شما پارک ته یانگ نیستین؟

00:11:47.818 --> 00:11:50.028
مشتاق دیدار
از دیدنتون خوشوقتم

00:11:51.778 --> 00:11:53.568
آره مشتاق دیدار

00:11:53.658 --> 00:11:56.068
چه خبرا، خوب...هستین؟

00:11:56.868 --> 00:11:57.788
قیافتون هیچ تغییری نکرده

00:11:57.868 --> 00:12:01.458
فکر کنم چون ورزش میکنی
 همونجوری جوون موندی

00:12:02.038 --> 00:12:03.038
ما همو نمیشناسیم

00:12:03.868 --> 00:12:05.958
فقط من شمارو میشناسم چون مشهورین

00:12:07.748 --> 00:12:09.378
آها...باشه

00:12:12.338 --> 00:12:13.258
دقیقا

00:12:14.548 --> 00:12:15.678
تعجبی نداره

00:12:16.798 --> 00:12:19.718
ولی خوبه که برگشتم

00:12:19.928 --> 00:12:21.638
اینجا آدمایی هستن که منو میشناسن

00:12:23.348 --> 00:12:25.148
!خب پس، فایتینگ

00:12:29.858 --> 00:12:31.358
برگشته؟

00:12:32.148 --> 00:12:33.448
منظورش به ورزشه؟

00:12:33.528 --> 00:12:34.778
!امکان نداره

00:12:34.858 --> 00:12:36.528
اونی. چی شده؟

00:12:37.738 --> 00:12:39.158
آدم معروفی بود؟

00:12:39.238 --> 00:12:41.038
جدی از دنیا بی خبریا

00:12:41.998 --> 00:12:43.578
پارک ته یانگ اعجوبه رو نمیشناسی؟

00:12:45.708 --> 00:12:46.578
جدی؟

00:12:48.958 --> 00:12:52.758
یه زمانی دختر اعجوبه بهش میگفتن
امید المپیک

00:12:52.838 --> 00:12:54.258
آینده ی بدمینتون کره

00:12:54.838 --> 00:12:56.838
همه ی لقبای خوب مال اون بود

00:12:57.928 --> 00:13:00.758
سریعترین ضربه اش از 320 کیلومتر
بر ساعت هم گذشته بود

00:13:01.598 --> 00:13:04.138
به هرحال، مطمئنم به طور غیررسمی
رکورد بدمینتون زنان رو شکسته

00:13:05.558 --> 00:13:08.058
آبشار زدناش عالی بود

00:13:10.318 --> 00:13:11.728
چرا بدمینتون رو ول کرد؟

00:13:12.438 --> 00:13:14.528
مچشو در حال رشوه دادن گرفتن

00:13:15.108 --> 00:13:16.778
از مرکز تمرینات فرار کرد

00:13:19.448 --> 00:13:20.778
فکر کنم قضیه مال سه سال پیشه

00:13:21.368 --> 00:13:24.578
لعنتی، وقتی دیدمش
خیلی خوشحال به نظر میومدم؟

00:13:27.328 --> 00:13:29.038
قضیه رشوه رو کلا فراموش کرده بودم

00:13:31.128 --> 00:13:32.248
پشیمونم

00:13:33.798 --> 00:13:35.588
خیلی حال بهم زنه

00:13:38.008 --> 00:13:39.298
!جونگ هوان اومد

00:13:41.428 --> 00:13:43.888
ببخشید-
میخوایم رد شیم-

00:13:44.728 --> 00:13:46.768
میتونیم رد بشیم؟-
هی-

00:13:46.848 --> 00:13:47.978
میتونم باهاتون عکس بگیرم؟

00:13:49.478 --> 00:13:50.438
ممنون

00:13:51.978 --> 00:13:53.898
میشه امضا بدین؟

00:14:01.328 --> 00:14:04.078
فامیلیم "یوک" ـه
 مثل عدد "شش" به کره ای

00:14:05.288 --> 00:14:06.618
طرفدارم نیستی مگه نه؟

00:14:07.618 --> 00:14:08.618
صبر کن

00:14:15.708 --> 00:14:17.418
وای خدا

00:14:19.128 --> 00:14:20.218
پیام تو گروهو ببین

00:14:20.298 --> 00:14:22.888
پارک ته یانگ اومده-
واقعا؟-

00:14:22.968 --> 00:14:24.218
پارک ته یانگ؟-
آره-

00:14:27.638 --> 00:14:30.398
فکر کردم از کره رفته
به نظرت چرا دوباره برگشته؟

00:14:34.358 --> 00:14:35.358
ببینم

00:14:47.618 --> 00:14:48.658
پارک ته یانگ

00:14:49.918 --> 00:14:51.378
چرا اینجا پیدات شده؟

00:15:03.258 --> 00:15:04.928
دوباره برگشتم

00:15:17.988 --> 00:15:20.988
(سالن ورزشی دان دونگ)

00:15:23.908 --> 00:15:24.828
!دوباره

00:15:25.658 --> 00:15:26.988
!بیشتر بکش خودتو

00:15:27.078 --> 00:15:28.328
برو پایین تر
اینجا

00:15:29.448 --> 00:15:31.748
خوبه
بیا پایینتر

00:15:31.828 --> 00:15:33.378
اینجا
خوبه

00:15:34.288 --> 00:15:35.288
خوبه

00:15:35.788 --> 00:15:37.168
!هی! میگم خودتو برسون

00:15:40.298 --> 00:15:41.508
از دستم در رفت

00:15:42.048 --> 00:15:43.588
!واقعا که

00:15:43.678 --> 00:15:46.888
چرا توپو میبینی حرکت میکنی؟
اول بدنت باید حرکت کنه

00:15:46.968 --> 00:15:48.388
هوووف

00:15:51.768 --> 00:15:53.768
چجوری در عرض سه سال
انقدر وضعت وخیم شده؟

00:15:54.518 --> 00:15:55.608
توپو پرت کنین لطفا

00:15:55.688 --> 00:15:57.268
چیو میخوای ثابت کنی؟

00:15:57.358 --> 00:15:59.068
یکساعت شده. بیا

00:16:00.108 --> 00:16:01.528
حداقل کاریه که میتونم بکنم

00:16:02.818 --> 00:16:04.528
این چه وضعشه؟

00:16:05.618 --> 00:16:08.868
حتی یه تیم حرفه ای هم نمیخواستت
برای همین رفتی به جایی که ازش متنفر بودم

00:16:09.078 --> 00:16:10.998
!اونم واسه چندرغاز

00:16:11.078 --> 00:16:12.998
...پارک ته یانگ بزرگ

00:16:14.748 --> 00:16:17.208
لعنتی گلوم خشک شد

00:16:21.798 --> 00:16:22.758
لعنتی

00:16:34.598 --> 00:16:36.188
!آبشار پارک ته یانگ

00:16:36.268 --> 00:16:37.768
!امتیاز

00:16:38.228 --> 00:16:40.898
امتیاز 20 به 19 هست
!امتیاز آخر

00:16:40.978 --> 00:16:42.858
!فقط یک امتیاز تا برنده شدن

00:16:43.278 --> 00:16:44.778
پارک ته یانگ سرویس رو دریافت میکنه

00:17:01.548 --> 00:17:03.008
!پارک ته یانگ امتیاز گرفت

00:17:03.508 --> 00:17:06.428
!اونا تونستن
عجب بازی ای

00:17:06.508 --> 00:17:09.638
!کره برنده شد

00:17:12.178 --> 00:17:15.888
!پارک ته یانگ داره از شوق اشک میریزه

00:17:17.228 --> 00:17:18.398
...مدال طلا

00:17:18.978 --> 00:17:23.278
به بازیکنان پارک ته یانگ و کیم جو یونگ میرسه

00:17:23.738 --> 00:17:25.608
آینده ی بدمینتون کره

00:17:26.398 --> 00:17:29.618
آره، ولی آینده ی من نابود شد

00:17:36.998 --> 00:17:40.628
(پارک ته یانگ، بدمینتون)

00:17:57.308 --> 00:17:58.228
!آی پام گرفت

00:18:00.608 --> 00:18:03.318
مگه میشه انقد راحت پام بگیره؟

00:18:11.238 --> 00:18:12.738
درد میکنه

00:18:16.448 --> 00:18:17.788
ولی خوشمزست

00:18:23.458 --> 00:18:25.458
هی...تو چته؟

00:18:25.958 --> 00:18:28.548
چرا داری استعفا میدی؟
حداقل برو به یه تیم دیگه

00:18:28.968 --> 00:18:31.548
نمیخوام
ازش خسته شدم

00:18:31.638 --> 00:18:32.928
بخاطر تو نیست

00:18:33.928 --> 00:18:36.848
باشه. ما همش آسیب میبینیم

00:18:37.098 --> 00:18:38.018
یا میریم خوابگاه

00:18:38.598 --> 00:18:39.978
یا میایم باشگاه

00:18:40.438 --> 00:18:41.768
...تو وقتی هشت سالت بود شروع کردی

00:18:41.858 --> 00:18:43.568
هفت-
...هف-

00:18:47.398 --> 00:18:50.108
به هرحال
منطقیه خسته بشی

00:18:50.198 --> 00:18:52.278
ولی چرا الان؟ چرا؟

00:18:52.778 --> 00:18:54.028
باید دلیل داشته باشم؟

00:18:54.618 --> 00:18:56.658
واسه دوست نداشتن
دوس دختر قبلیت دلیل داری؟

00:18:57.368 --> 00:18:58.458
نه-
چی؟-

00:18:58.538 --> 00:18:59.408
میبینی؟

00:18:59.498 --> 00:19:01.538
اینجا بیشتر بمونم چی گیرم میاد؟

00:19:01.628 --> 00:19:04.748
دیگه تو بیست سالگی که یهو پیشرفت نمیکنم

00:19:06.548 --> 00:19:07.838
...عوضی

00:19:08.468 --> 00:19:09.668
بریم بنوشیم

00:19:11.928 --> 00:19:14.598
پارک ته یانگ؟-
بله؟-

00:19:14.678 --> 00:19:17.928
تمرینات از دوشنبه شروع میشه
پس باید همو بشناسین و دوست بشین

00:19:18.018 --> 00:19:19.268
شما الان یه خانواده این

00:19:23.228 --> 00:19:24.398
من رفتم

00:19:24.478 --> 00:19:27.148
شبتون بخیر-
خداحافظ-

00:19:28.648 --> 00:19:30.028
...اگه بریم اینجا

00:19:32.198 --> 00:19:33.408
هی

00:19:34.818 --> 00:19:36.948
...اون مربی یونیس

00:19:40.828 --> 00:19:42.538
برای همین از بارایی که
ورزشکارا میرن بدم میاد

00:19:43.118 --> 00:19:44.958
بریم یه جا دیگه
چرا تیم یونیس بین این همه تیم؟

00:19:45.038 --> 00:19:46.588
همینجا باشیم-
چی؟-

00:19:47.588 --> 00:19:49.548
فکر کنم آسیب جدی ندیدی

00:19:49.918 --> 00:19:51.928
پس چرا انصراف دادی؟

00:19:53.048 --> 00:19:56.808
وقتی با بیخیالی از سالن رفتی
خیلی خفن بودی

00:19:57.388 --> 00:19:59.428
...هی-
نه-

00:19:59.678 --> 00:20:01.598
بریم-
بریم اون طرف-

00:20:02.768 --> 00:20:04.018
بریم

00:20:06.518 --> 00:20:08.688
به سلامتی-
به سلامتی-

00:20:12.898 --> 00:20:15.568
 کلی پول میتونم از یاد دادن اسپک هام در بیارم

00:20:15.658 --> 00:20:17.328
حتی میتونم با پولش ماشین خارجی بخرم

00:20:17.448 --> 00:20:20.078
میدونی خوشحالم اومدم بدمینتون

00:20:20.288 --> 00:20:21.908
بعد از بازنشستگی هم کلی کار هست

00:20:21.998 --> 00:20:25.418
...هنوز باورم نمیشه

00:20:25.918 --> 00:20:26.838
که بدمینتون رو گذاشتی کنار

00:20:28.418 --> 00:20:29.588
آره

00:20:30.588 --> 00:20:32.758
اینو که میشناسی؟ نیمه ی دومم

00:20:33.628 --> 00:20:35.588
اینو امروز میندازمش و میرم

00:20:35.678 --> 00:20:37.008
هی-
باور میکنی حالا؟-

00:20:37.098 --> 00:20:39.758
بس کن-
لعنتی-

00:20:40.308 --> 00:20:43.098
اگه انقدر اذیتت میکنه
منو با یکی آشنا کن

00:20:44.138 --> 00:20:46.398
...الان دیگه میتونم با دوس دخترم

00:20:46.478 --> 00:20:48.148
بعد از کار شام بخورم و فیلم ببینم

00:20:48.228 --> 00:20:49.478
برخلاف شماها

00:20:50.648 --> 00:20:52.398
یهو حسودیم شد-
تو هم میخوای همراه من استعفا بدی؟-

00:20:52.488 --> 00:20:55.108
نه مرسی. ولی یکیو برات جور میکنم
چه جور دختری دوست داری؟

00:20:55.198 --> 00:20:56.448
فقط ورزشکار نباشه

00:20:56.528 --> 00:20:57.908
یکی که حتی از پیاده روی هم متنفر باشه

00:20:57.988 --> 00:20:59.948
انقدر ضعیف باشه که
کیف خودشم نتونه بلند کنه

00:21:00.488 --> 00:21:02.288
اگه باد بیاد بیفته زمین

00:21:02.498 --> 00:21:04.208
اگه هوا سرد بشه زود کبود شه

00:21:05.578 --> 00:21:09.288
فقط با ورزشکارا قرار گذاشتم
خلافش آرزوم شده

00:21:09.788 --> 00:21:10.838
من یکیو میشناسم

00:21:11.958 --> 00:21:13.798
مادربزرگم! 78 سالشه و طلاق گرفته

00:21:13.878 --> 00:21:15.798
پولداره و اسمشم قشنگه
کیم کوت بون

00:21:16.378 --> 00:21:18.718
عوضی-
!وایسا. مادرجون-

00:21:19.298 --> 00:21:21.468
فسقلی-
مادربزرگم خوشگله-

00:21:21.558 --> 00:21:23.138
ببند دهنتو

00:21:24.638 --> 00:21:26.728
باشه حالا بیاین بنوشیم

00:21:27.768 --> 00:21:29.648
...جو یه طوریه

00:21:30.818 --> 00:21:32.898
خب، چون هیچکس حرف نمیزنه

00:21:33.488 --> 00:21:34.738
من شروع میکنم

00:21:35.318 --> 00:21:37.818
هوبه پارک ته یانگ، بیا روراست باشیم

00:21:39.698 --> 00:21:40.828
بله. بفرمایین

00:21:41.408 --> 00:21:42.578
در مورد قضیه رشوه

00:21:43.538 --> 00:21:46.408
شنیدم قبل اینکه اوضاع
بی ریخت شه فرار کردی

00:21:47.168 --> 00:21:48.038
...خب

00:21:53.628 --> 00:21:55.168
شایعه ها اینطوری بودن؟

00:21:55.258 --> 00:21:56.798
آره

00:21:57.798 --> 00:21:58.718
حقیقت نداره؟

00:22:01.098 --> 00:22:02.508
داره

00:22:03.388 --> 00:22:04.768
ببخشید

00:22:04.848 --> 00:22:06.938
هوی. به چشمامون نگاه کن حرف بزن

00:22:07.438 --> 00:22:09.518
خجالت میکشم
نمیتونم تو چشماتون نگاه کنم

00:22:09.848 --> 00:22:13.568
این حس حقارت رو فراموش نمیکنم
و تو قلبم نگهش میدارم

00:22:13.648 --> 00:22:16.188
هی...تیکه میندازی؟

00:22:16.778 --> 00:22:17.778
نه اصلا

00:22:23.788 --> 00:22:25.038
توجه

00:22:25.368 --> 00:22:27.078
جو چرا اینطوریه اینجا؟

00:22:27.748 --> 00:22:30.918
چون امشب خیلی حالم خوبه‌
حساب میز شما با من

00:22:30.998 --> 00:22:33.748
پس هر چقدر میخواین سفارش بدین

00:22:33.838 --> 00:22:35.128
!حساب میکنه

00:22:35.208 --> 00:22:36.458
...به سلامتی-
...تو چرا-

00:22:37.298 --> 00:22:40.138
!خیلی...خفنی

00:22:40.508 --> 00:22:42.098
!آره-
چه مردی-

00:22:42.178 --> 00:22:43.678
یه مرد واقعی-
به سلامتی-

00:22:43.758 --> 00:22:44.718
من همه چی سفارش میدم

00:22:44.808 --> 00:22:47.638
ببخشید، منو رو بیارین لطفا-
یونگ شیم-

00:22:47.978 --> 00:22:49.808
بیا. بشین

00:22:50.188 --> 00:22:52.898
به هرحال، من سونبه ام-
سونبه؟-

00:22:52.978 --> 00:22:55.978
سلام-
کو دونگ وان هستم. خوشبختم-

00:22:56.068 --> 00:22:58.358
بیاین بنوشیم
همه چیو سفارش بدین

00:23:03.528 --> 00:23:04.578
اونی

00:23:04.908 --> 00:23:06.448
من از تیم ملی بازنشسته شدم

00:23:09.908 --> 00:23:11.288
خبرارو خوندم

00:23:12.038 --> 00:23:14.168
میخواستم باهات تماس بگیرم

00:23:18.798 --> 00:23:20.338
زندگی متاهلی خوبه انشالله؟

00:23:20.428 --> 00:23:21.968
طلاق گرفتم

00:23:22.548 --> 00:23:24.008
فکر کنم این خبرو نخونده بودی

00:23:26.008 --> 00:23:28.138
ولی یه دختر داری

00:23:28.218 --> 00:23:30.848
دخترت خوبه انشالله؟-
حضانتشو ازم گرفتن-

00:23:34.898 --> 00:23:36.068
حتما خیلی سخت بوده

00:23:40.818 --> 00:23:42.528
برای تو قراره سخت تر باشه

00:23:44.278 --> 00:23:47.118
باید با من تو یه خوابگاه بمونی

00:23:53.668 --> 00:23:54.708
گوش کن

00:23:55.418 --> 00:23:57.128
از این به بعد بینمون جنگه

00:23:58.418 --> 00:23:59.758
یا آماده باش

00:24:00.918 --> 00:24:02.178
یا تسلیم شو

00:24:13.938 --> 00:24:14.768
باشه

00:24:15.608 --> 00:24:17.938
من یه تیکه آشغالم که به مردم رشوه میده

00:24:21.648 --> 00:24:25.318
...پول رشوه دادن رو اگه داشتم-
مشتتون خوبه، اما امتیازتون بده-

00:24:26.238 --> 00:24:29.698
یه دختر پولدار! چه تصویر قشنگی

00:24:30.788 --> 00:24:33.038
پس همین نقشو بازی میکنم

00:24:38.878 --> 00:24:42.718
مشتتون خوبه، اما امتیازتون بده

00:24:42.798 --> 00:24:45.678
لعنتی. این امتیاز چشه

00:24:48.928 --> 00:24:50.388
...هی-
!یا خدا-

00:24:51.638 --> 00:24:52.888
جایزه هم گرفتی که

00:24:53.558 --> 00:24:54.688
گوش میدادی؟

00:24:55.268 --> 00:24:56.098
من پارک ته جونم

00:24:57.228 --> 00:24:58.228
منو میشناسی درسته؟

00:24:59.518 --> 00:25:01.278
چون رکوردو نشکوندی عصبانی ای؟

00:25:03.698 --> 00:25:04.608
منو میشناسی دیگه

00:25:04.698 --> 00:25:07.198
آهاااا...نه نمیشناسم

00:25:13.958 --> 00:25:16.498
لعنتی. همه ماهیچه هامو از دست دادم

00:25:19.338 --> 00:25:20.708
حتما یادت نمیاد

00:25:21.708 --> 00:25:22.588
ببخشید

00:25:23.628 --> 00:25:25.008
ما هم سنیم

00:25:25.088 --> 00:25:27.678
میتونیم راحت حرف بزنیم

00:25:32.388 --> 00:25:33.388
چیزی میخوای بگی؟

00:25:33.468 --> 00:25:35.438
میخوری؟-
نه-

00:25:36.018 --> 00:25:37.268
پس اینو میخوای؟

00:25:37.848 --> 00:25:39.228
همینجا بذارش
فکر کنم مستی

00:25:40.018 --> 00:25:41.978
چقدر خفنی. دلیلشم نپرسیدی

00:25:42.608 --> 00:25:45.318
بخاطر عصبانیت داری راکتت رو میندازی
 و بدمینتون رو ول کنی

00:25:45.398 --> 00:25:46.778
کی اینکارو نکرده؟

00:25:46.858 --> 00:25:49.738
بعدا پشیمون نشو
میذارمش رو میز پیشخوان، فردا بگیرش

00:25:50.328 --> 00:25:51.408
من واقعا بازنشسته شدم

00:25:53.288 --> 00:25:57.418
میدونی 493 کیلومتر چیه؟

00:25:57.538 --> 00:25:58.788
رکورد جهانی غیر رسمی

00:26:00.748 --> 00:26:03.088
این همون راکتیه که اون موقع استفاده میکردم

00:26:08.088 --> 00:26:10.088
بیشتر مردم در مورد
رکورد غیر رسمی نمیدونن

00:26:10.178 --> 00:26:13.678
راستی تو هم رکورد غیررسمی
بانوان رو داشتی مگه نه؟

00:26:14.268 --> 00:26:15.678
323کیلومتر

00:26:15.768 --> 00:26:18.648
یعنی رکورد دارای غیررسمی همو میشناسن؟

00:26:19.268 --> 00:26:20.728
من تورو میشناسم

00:26:21.478 --> 00:26:24.188
من نیمه ی دوممو به یکی که
 ازش چیزی نمیدونه نمیدم که

00:26:27.778 --> 00:26:30.738
واقعا داری میدیش به من؟
چرا؟

00:26:31.238 --> 00:26:33.738
چون از 12 سالگی
طرفدارت بودم

00:26:37.288 --> 00:26:39.918
کنجکاو شدی من کیم، نه؟

00:26:42.288 --> 00:26:43.498
خوشحالم برگشتی

00:26:48.798 --> 00:26:51.508
!ته جون! بریم

00:26:51.588 --> 00:26:52.678
!هی-
!بیا-

00:26:55.178 --> 00:26:56.178
!هی

00:26:56.808 --> 00:26:59.388
!از راکتم خلاص شدم

00:27:00.098 --> 00:27:01.058
دیدی؟

00:27:07.738 --> 00:27:10.108
!چرا... لعنتی

00:27:11.108 --> 00:27:15.158
اون پارک ته جون عوضی کدوم گوریه؟

00:27:15.238 --> 00:27:17.828
تو مستی، بشین

00:27:17.908 --> 00:27:20.078
نکن دیگه
قلقلکم میاد

00:27:20.158 --> 00:27:22.668
،اون پسره پارک ته جون گفت که پول رو میده

00:27:22.748 --> 00:27:24.378
پس دونگ وان همه ی اون چیزا رو سفارش داده

00:27:24.458 --> 00:27:26.708
لعنتی-
ولی اون همرو قال گذاشت رفت-

00:27:26.798 --> 00:27:30.878
لعنتی باید چیکار کنم؟ لعنت بهش

00:27:30.968 --> 00:27:33.298
چرا ویسکی سفارش دادی؟

00:27:33.388 --> 00:27:36.388
اون گفت که پولشو میده، لعنت بهش-
!آخ آخ! درد میگیره-

00:27:37.718 --> 00:27:40.598
هی مهمون عزیز، الان باید چیکار کنیم؟

00:27:47.148 --> 00:27:49.438
من پرداخت میکنم

00:27:50.068 --> 00:27:51.108
!خوبه

00:27:53.158 --> 00:27:54.238
عجب زنی

00:28:05.208 --> 00:28:07.128
باید یه جوری به نظر بیان
انگار عرق کردن

00:28:08.128 --> 00:28:09.298
خوبه

00:28:13.798 --> 00:28:16.678
مربی، این واقعا لازمه؟

00:28:16.758 --> 00:28:17.808
بیشتر بزن

00:28:17.888 --> 00:28:21.268
جوری بزن که دونه های
عرق از چونش بچکن

00:28:21.348 --> 00:28:23.058
همچین چیزی میخوام-
مربی-

00:28:23.138 --> 00:28:25.018
این یه شرکته، اینجا هم تیم شرکته

00:28:25.098 --> 00:28:27.268
کی بهت غذا میده؟ همونی که بهت پول میده

00:28:27.858 --> 00:28:31.488
کسی که هرسال ضرر میکنه
که بتونه به ما برسه رئیسمونه

00:28:31.568 --> 00:28:35.278
بیاین امروز تلاشمونو بکنیم تا زندگیمون رو تامین کنیم

00:28:37.118 --> 00:28:39.908
حتی ورزشکارا هم باید بدونن که
چجوری باید تو یه شرکت دووم بیارن

00:28:41.288 --> 00:28:42.458
بدش به من

00:28:45.538 --> 00:28:47.078
منم از انجام دادن اینکار بدم میاد

00:28:47.208 --> 00:28:48.668
میبینین کاپیتانمون نفسش رو نگه داشته؟

00:28:48.748 --> 00:28:50.548
دووم آوردن تو یه شرکت-
نگاش کنین-

00:28:50.628 --> 00:28:52.798
تو هم همینطور-
من نمیتونم ازین جور کارا بکنم-

00:28:52.878 --> 00:28:54.718
صاف وایسا، یالا

00:28:55.798 --> 00:28:56.888
من خستم

00:28:58.218 --> 00:29:00.468
،اعضای تیم ملی، مخصوصا جونگ وون

00:29:00.558 --> 00:29:02.808
داخل مرکز آموزشی ان

00:29:03.348 --> 00:29:06.348
اونا دارن از ما حقوق میگیرن
ولی تو مرکز آموزشی میبینن

00:29:08.308 --> 00:29:10.528
خدای من، ببین دارین عرق میکنین

00:29:12.238 --> 00:29:14.608
شما واقعا با شور و شوقین

00:29:15.568 --> 00:29:17.408
...از وقتی که مدیرعامل خودشون اومدن

00:29:17.488 --> 00:29:19.778
ازتون بخاطر تشویق ورزشکارا خیلی ممنونم

00:29:19.868 --> 00:29:20.828
بله

00:29:23.118 --> 00:29:26.828
خدایا، شما خیلی آدم با اراده ای به نظر میای

00:29:27.708 --> 00:29:28.998
من مسابقه هات رو دیدم

00:29:29.088 --> 00:29:30.708
کارت خوبه مگه نه؟-
آره-

00:29:31.548 --> 00:29:33.208
لطفا ادامه بدین

00:29:33.298 --> 00:29:34.798
بله خانم-
ممنونم-

00:29:35.928 --> 00:29:40.258
هیچوقت تو دوره ی ورزشم کسی
اینجوری بهم انگیزه نداده بود

00:29:40.508 --> 00:29:43.388
بخاطر اینکه ضبطش نکردم تا
چندین بار گوشش بدم ناراحتم

00:29:43.468 --> 00:29:46.188
اوه، تو هم خیلی شیرینیا

00:29:46.688 --> 00:29:48.478
قراره خوب انجامش بدی، میتونم حسش کنم

00:29:49.148 --> 00:29:50.148
خانم

00:29:50.728 --> 00:29:54.068
دیگه نمیتونم ناهار بخورم
چون تعریفاتون سیرم کرده

00:29:54.148 --> 00:29:57.278
...اما من کلماتتون رو واسه همیشه

00:29:57.358 --> 00:29:59.368
مثل گوشت گاو تو شکمم نگه میدارم

00:30:03.908 --> 00:30:04.908
شما خیلی بامزه ای

00:30:05.658 --> 00:30:08.458
آهان آره، یه بار باید همه ی شما رو
دعوت کنم، گوشت گاو بهتون بدم

00:30:08.538 --> 00:30:10.378
ممنونم-
ممنونم-

00:30:11.248 --> 00:30:14.048
کلماتتون مثل گوشت گاو عادی نیست که
 عین گوشت دنده ی نرم و چربه

00:30:14.128 --> 00:30:15.258
خب حالا هندونه نذار زیر بغلم

00:30:16.968 --> 00:30:19.178
امیدوارم ازش خوشتون بیاد

00:30:25.888 --> 00:30:27.938
با ورزشکارا وی چت میکنی؟

00:30:28.018 --> 00:30:29.148
وی چت؟

00:30:29.648 --> 00:30:31.688
میخواین یه چت روم درست کنم؟

00:30:31.768 --> 00:30:33.228
ویدیو چت

00:30:33.938 --> 00:30:37.488
آره آره ویدیو چت حتما

00:30:37.948 --> 00:30:40.238
جونگ هوان باهام چت میکنه

00:30:40.318 --> 00:30:42.618
اولین بارم بود

00:30:43.278 --> 00:30:46.078
اون؟ چرا؟

00:30:46.158 --> 00:30:47.578
سلام جونگ هوان

00:30:48.618 --> 00:30:51.578
دارم باهاتون ویدیو چت میکنم
تا یه چیزی رو، رو در رو بهتون بگم

00:30:51.668 --> 00:30:53.838
فکر نکردم چیزی باشه که بشه پشت تلفن گفت

00:30:55.248 --> 00:30:57.838
یا مربی جدید بگیرین یا اخراجم کنین

00:30:58.218 --> 00:30:59.758
لطفا انتخاب کنین

00:31:02.968 --> 00:31:04.098
چی؟

00:31:04.678 --> 00:31:06.268
"به مسابقات بیاین، به تمرین بیاین"

00:31:06.348 --> 00:31:08.808
شنیدم بهش غر زدی، میدونی که سرش شلوغه

00:31:08.888 --> 00:31:10.268
من؟

00:31:11.018 --> 00:31:13.058
چرا اینو گفته؟

00:31:13.148 --> 00:31:14.728
جونگ هوان کیه؟

00:31:15.728 --> 00:31:20.318
این تیم بدمینتون اصلا بدون اون ارزشی هم داشته؟

00:31:20.398 --> 00:31:24.948
کی میاد این ورزشی که هیچکی
نگاهش نمیکنه رو تبلیغ میکنه؟

00:31:26.158 --> 00:31:30.368
من مثل رئیس شرکت رفتار نمیکنم
حتی به وی چتش هم جواب دادم

00:31:30.458 --> 00:31:33.628
پس یعنی مثل مربی رفتار نمیکنی؟

00:31:39.128 --> 00:31:40.218
سلام

00:31:41.878 --> 00:31:44.348
سلام جونگ هوان

00:31:45.178 --> 00:31:46.308
سلام جونگ هوان

00:31:55.188 --> 00:31:56.188
سلام جونگ هوان

00:31:56.768 --> 00:32:00.068
بیاین مرد باشیم و رک و پوست کنده حرفمونو بزنیم

00:32:02.318 --> 00:32:03.988
بیاین حرف بزنیم

00:32:04.568 --> 00:32:07.118
من میخوام مدال المپیک رو بگیرم

00:32:07.698 --> 00:32:09.948
من نمیتونم داخل تیمی باشم که
شرایطم براشون مهم نیست

00:32:10.538 --> 00:32:12.618
نگهداری از بدنی که واسه مردمه سخته

00:32:13.168 --> 00:32:14.998
نمیتونم جوری که میخوام انجامش بدم

00:32:15.538 --> 00:32:18.798
تا کی باید باهات راه بیایم؟

00:32:19.548 --> 00:32:22.128
من فقط تو تورنومنت هایی
که خودم انتخاب کردم مسابقه میدم

00:32:22.338 --> 00:32:25.178
من هروقت که بخوام تمرین نکنم نمیکنم

00:32:25.258 --> 00:32:26.968
...حتی اگه بکنم هم خودم انتخاب میکنم

00:32:27.048 --> 00:32:28.848
که با کی تمرین کنم

00:32:28.928 --> 00:32:30.268
آموزش نمیبینم

00:32:30.348 --> 00:32:31.928
چی؟-
...و-

00:32:33.518 --> 00:32:35.438
بقیش رو یادم نمیاد

00:32:35.518 --> 00:32:36.768
میتونم بهت پیام بدم؟

00:32:36.858 --> 00:32:38.228
پیام؟

00:32:40.438 --> 00:32:42.648
این واسه خودمم راحته

00:32:44.108 --> 00:32:47.448
دیدن حضوری همدیگه زیاد خوب نیست

00:32:52.708 --> 00:32:55.288
پس دقیقا چجوری جرئت میکنی با من در بیوفتی؟
تو فقط یه مربی بدبختی

00:33:19.648 --> 00:33:20.978
چرا اینجایی؟

00:33:21.858 --> 00:33:24.028
خیلی وقت بود ندیده بودمت جونگ هوان-
حالا هرچی-

00:33:24.818 --> 00:33:26.198
چرا تو تیم منی؟

00:33:27.868 --> 00:33:30.198
اونا تنها بودن بخاطر همینم میخواد منو ببره

00:33:30.578 --> 00:33:31.538
میخوان ببرنت؟

00:33:32.238 --> 00:33:33.328
امیدوارم با همدیگه کنار بیاییم

00:33:42.418 --> 00:33:45.878
من فقط بدمینتون کار میکنم، همین
پس یکم شل بگیر

00:33:45.968 --> 00:33:48.388
اگه با وجدان بودی برنمیگشتی

00:33:48.468 --> 00:33:50.928
خودتم میدونی که من هیچوقت وجدان نداشتم

00:33:53.428 --> 00:33:55.388
مردم فکر میکنن رشوه بوده مگه نه؟

00:33:55.888 --> 00:33:58.268
این شایعه ی چرت و پرتی بودن که راجع بهت پخش شد

00:33:58.848 --> 00:34:00.978
واسه منم به اندازه کافی سخت بود

00:34:01.068 --> 00:34:03.688
یادت رفتی گند زدی به زندگی کی؟

00:34:04.358 --> 00:34:06.198
میتونه با یه رسوایی رشوه گرفتن راحت کنار بیای؟

00:34:09.528 --> 00:34:11.028
به همه حقیقت رو میگم

00:34:11.408 --> 00:34:13.448
یه پیام تو گروه چت تیم کافیه

00:34:15.248 --> 00:34:19.628
"دلیلی که پارک ته یانگ سه سال پیش رفت"

00:34:30.588 --> 00:34:32.138
عجب عکس العملی

00:34:39.688 --> 00:34:40.858
این دیگه چی بود؟

00:34:40.938 --> 00:34:43.358
برام مهم نیست که به بقیه بگی یا نه

00:34:43.898 --> 00:34:45.688
اما اول از جون یونگ بپرس

00:34:45.858 --> 00:34:47.898
چون اون میخواست این همیشه یه راز باشه

00:34:47.988 --> 00:34:49.488
بازم اون بهونه الکی؟

00:34:49.988 --> 00:34:51.658
واقعا نگرانشی؟

00:34:53.528 --> 00:34:55.118
به خودم گفتم که ازت دوری کنم

00:34:57.038 --> 00:34:58.458
و اگر یهویی بهت برخوردم

00:34:59.498 --> 00:35:00.878
بهت اهمیت ندم

00:35:02.628 --> 00:35:05.498
ولی نه
یه تصمیم دیگه گرفتم

00:35:06.258 --> 00:35:07.838
میندازمت دور

00:35:09.508 --> 00:35:10.888
چون من چنین آدمیم

00:35:21.558 --> 00:35:26.188
ته جون
ته جون بی چاره م

00:35:27.858 --> 00:35:31.568
نوه ی مادربزرگ گوتبون
مشکلت چیه

00:35:36.988 --> 00:35:37.998
!هی

00:35:38.998 --> 00:35:40.618
میدونه کدوم جنبه ی من خیلی خفنه؟

00:35:41.538 --> 00:35:43.208
اینکه از همه ارتباطاتم استفاده کردم

00:35:43.958 --> 00:35:47.588
و یه لیست از همه ی کسایی که
مربی استخدام میکنن در آوردم

00:35:48.168 --> 00:35:50.468
حتی رفتم کافی نت
و پرینتش هم کردم

00:35:55.098 --> 00:35:56.138
تکونش بده

00:36:00.848 --> 00:36:03.018
کدوم به خونه نزدیک تره؟

00:36:03.098 --> 00:36:05.478
دنبال مدرسه ابتدایی میگردی؟
چرا باید نزدیک باشه؟

00:36:06.768 --> 00:36:08.688
واقعا نگرانتم

00:36:08.778 --> 00:36:12.028
ببین، من نمیخواستم اینو بگما

00:36:12.608 --> 00:36:13.908
ولی یه عالمه تیم هستن که منو تو هوا میزنن

00:36:14.738 --> 00:36:16.528
حتی یونیس هم دیروز به پر و پام افتاده بود

00:36:22.408 --> 00:36:23.618
همون یونیسی که رو مخه؟

00:36:23.708 --> 00:36:25.668
آره همون یونیس رو مخه

00:36:26.998 --> 00:36:29.458
میخواستن منو ببینن
چرا؟ که استخدامم کنن

00:36:33.378 --> 00:36:34.928
عنان از کف دادی. نه؟-
بوشو بابا-

00:36:35.588 --> 00:36:37.808
اره والله دادی. بچه مون از دست رفت

00:36:38.388 --> 00:36:39.808
داری ایسگاه میکنی ما رو

00:36:39.888 --> 00:36:44.018
ببین این یه تیم شرکتیه
این یعنی خداتومن پول و یه عالمه مزایا

00:36:44.188 --> 00:36:46.608
اگه واسه یونیس بازی کنی
رتبه بندیت میره رو آسمونا

00:36:46.688 --> 00:36:47.898
ببند بابا

00:36:48.898 --> 00:36:51.528
حالا باز اگه مثلا شصت میلیون وونی چیزی بدن
باز یه چیری

00:36:52.528 --> 00:36:53.568
...الله و اکبر

00:36:55.448 --> 00:36:56.488
چی؟ 60 میلیون؟

00:36:56.988 --> 00:36:58.868
بزمجه رو ببینا

00:36:58.948 --> 00:37:00.408
...تو

00:37:01.828 --> 00:37:02.658
بالا نیاری ها

00:37:03.868 --> 00:37:04.748
...ببین

00:37:04.828 --> 00:37:05.958
بالا بیاری دخلت رو درآوردم

00:37:09.458 --> 00:37:10.708
گم شو برو توالت

00:37:15.468 --> 00:37:17.218
عنتر بعد از مشروب خوردن
رگباری بالا میاره

00:37:18.098 --> 00:37:19.468
یه چی بدین بدم این بزمجه
جان به جان آفرین تسلیم کنه

00:37:19.558 --> 00:37:20.678
چی؟

00:37:21.308 --> 00:37:22.308
لطفا

00:37:42.998 --> 00:37:44.328
!تمرکز کن

00:37:45.118 --> 00:37:46.078
هی

00:37:47.878 --> 00:37:49.128
مصاحبه با مربی؟

00:37:49.708 --> 00:37:50.588
بله

00:37:51.588 --> 00:37:53.458
هیچی نشد وقتش شد؟

00:37:53.588 --> 00:37:54.418
یه استراحتی کنیم

00:38:03.558 --> 00:38:05.348
چشاتو در میارما
دخترمه

00:38:06.348 --> 00:38:07.188
دخترتون؟

00:38:09.398 --> 00:38:11.898
احیانا چون چون زندگی کردین؟

00:38:12.728 --> 00:38:14.568
اونجا مربی یه مدرسه ابتدایی بودین نه؟

00:38:16.148 --> 00:38:19.488
همه جا رو گشتم

00:38:20.158 --> 00:38:22.828
حالا هرچی، میخوای در مقابلش بازی کنی؟

00:38:22.908 --> 00:38:25.078
چی؟-
باید مهارت هاتو ببینم-

00:38:25.158 --> 00:38:28.578
بیخیال بابا. میخوای تست بگیری ازم؟
نا سلامتی توی یه تیم شرکتی بودم

00:38:29.208 --> 00:38:31.168
ویدئو بازی رو نشونتون میدم

00:38:31.248 --> 00:38:34.418
بریم-
ولی من... اوکیم-

00:38:39.338 --> 00:38:43.308
باشد. هر کی اول امتیاز بیاره میبره

00:38:44.218 --> 00:38:46.268
نمیدونم چرا مجبورم این کارو انجام بدم

00:38:47.678 --> 00:38:50.308
ببین چون دخترم بهم آسون ماسون نگیریا
عین آدم بازی کن

00:38:50.898 --> 00:38:53.318
آسون چیه بابا
دخل و خرجم در خطره

00:38:53.818 --> 00:38:55.068
سرویس بزن

00:38:59.658 --> 00:39:00.908
تو بزن

00:39:00.988 --> 00:39:03.278
آدم سرویس بگیره بهتره تا سرویس بزنه

00:39:05.328 --> 00:39:06.908
ببین من خوشم نمیاد به بقیه سرویس بزنم

00:39:06.998 --> 00:39:10.248
ببین بدمینتون مسابقه حرافی نیستاااا

00:39:10.328 --> 00:39:12.128
عین آدم سرویس بزن

00:39:12.628 --> 00:39:14.498
ببین منم حال گرفتنم خوبه هااا

00:39:39.528 --> 00:39:41.198
خوب سرویس زدم

00:39:42.108 --> 00:39:43.028
از قصد باختی

00:39:43.118 --> 00:39:44.028
نه

00:39:45.158 --> 00:39:45.988
تبریک

00:39:59.878 --> 00:40:00.918
هی

00:40:03.048 --> 00:40:04.548
چرا گذاشتی من ببرم

00:40:05.138 --> 00:40:06.558
دخل و خرجت در خطر بود داداش

00:40:10.268 --> 00:40:12.768
ناهار مهمون من
معیشتم رو نجات دادی دختر

00:40:13.808 --> 00:40:15.228
...حتما، پس بعدا

00:40:15.308 --> 00:40:17.228
نه. همین الان

00:40:31.208 --> 00:40:35.078
ببین بهتر نیست اول یکی رو تموم کنی
بعد یکی دیگه رو سفارش بدی؟

00:40:35.788 --> 00:40:37.088
حتما باید هر دو تا رو با هم بگیری؟

00:40:38.458 --> 00:40:39.458
به این فکر نکرده بودم

00:40:39.548 --> 00:40:41.718
خیلی فکر نمیکنم البته
بیشتر از بدنم کار میکشم تا از مخم

00:40:42.298 --> 00:40:43.838
منم همین طور
از دیدارت خوشبختم

00:40:44.428 --> 00:40:45.718
همچنین

00:40:49.428 --> 00:40:50.928
منم آبجو میگیرم

00:40:51.138 --> 00:40:54.808
صبح بخیر از قبل خریدم-
چی؟-

00:40:54.898 --> 00:40:57.058
اون دفعه که فلنگو بستی
من مجبور شدم پولو بدم

00:40:57.268 --> 00:40:58.978
امیدوارم یادت باشه

00:40:59.068 --> 00:41:00.358
جدی اینجوری شد؟

00:41:00.438 --> 00:41:03.318
ببخشید. چقدر بود؟
پولو برات میفرستم

00:41:03.988 --> 00:41:06.818
بیخیال. به جاش راکتت رو بهم دادی

00:41:07.198 --> 00:41:08.528
داری یه کار میکنی آدم بده به نظر بیام

00:41:08.618 --> 00:41:10.238
خب حالا چرا اون کارو کردی؟

00:41:11.618 --> 00:41:12.998
حالا هرچی، فراموشش کن

00:41:14.458 --> 00:41:16.118
تو هم ناجی منی بلامیسر

00:41:19.288 --> 00:41:22.208
اینجوری نیست که مفتکی نجاتت داده باشم

00:41:26.798 --> 00:41:27.888
میدونم کی هستی ته جون

00:41:30.388 --> 00:41:32.098
هنوزم تو چون چون زندگی میکنی؟

00:41:34.518 --> 00:41:37.898
وقتی اولین بار دیدمت میدونستم
فقط تظاهر کردم نمی دونم

00:41:38.148 --> 00:41:39.268
...اوضاع یه جورایی

00:41:40.398 --> 00:41:41.978
برای من پیچیده بود

00:41:43.938 --> 00:41:45.858
خجالت آور هم بود

00:41:47.408 --> 00:41:49.238
یادته دوچرخه تو دزدیدم؟

00:42:34.788 --> 00:42:36.118
!دزد دوچرخه

00:42:50.178 --> 00:42:52.678
اگه حتی یه امتیاز بیاری ولت میکنم

00:42:53.848 --> 00:42:56.098
اما اگه من ببرم
میبرمت دفتر مدیر

00:42:56.178 --> 00:42:58.808
سر قولت بمونی ها

00:43:57.538 --> 00:43:59.368
از خط گذشت
پس اوته

00:43:59.958 --> 00:44:02.118
کی گفته؟-
قانون اینه-

00:44:03.918 --> 00:44:06.038
حالا میگم، واقعا اولین بارته؟

00:44:06.128 --> 00:44:09.168
اگه ته جون رو بفرستی اینجا

00:44:09.258 --> 00:44:11.008
خیلی خوب آموزشش میدم

00:44:11.128 --> 00:44:12.758
یه دنیا ممنون اگه بهش پذیرش بدین

00:44:13.008 --> 00:44:14.678
درباره ش فکر میکنیم

00:44:16.098 --> 00:44:17.308
!خیلی با استعداده

00:44:17.758 --> 00:44:19.728
!جدی میگم! نابغه ست

00:44:24.898 --> 00:44:28.528
اون مربی اون زمان پدرت نبود؟

00:44:30.108 --> 00:44:33.608
اره اون مربیه اون موقع ها عین پدرم بود

00:44:34.198 --> 00:44:36.278
روز بعد اومد به کلاسم

00:44:37.028 --> 00:44:39.998
و بهم گفت اگه برم تو تیم بدمینتون
در روز بهم یه وعده غذا میده

00:44:40.288 --> 00:44:42.538
واسه همین شروع به بازی کردم تا غذای مجانی دستم بیاد

00:44:43.328 --> 00:44:46.878
تا اون موقع با مادربزرگت زندگی میکردی؟

00:44:51.208 --> 00:44:52.628
به فرزندی پذیرفته شده بودی؟

00:44:54.008 --> 00:44:57.218
آره پدر و مادرم هیچ فرزندی نداشتن

00:44:58.098 --> 00:45:00.348
فامیلی هر دوتای ما هم پارک بود

00:45:01.558 --> 00:45:04.558
تونستم وارد خانواده شون بدم
چون که بدمینتونم خیلی خوب بود

00:45:05.938 --> 00:45:08.938
چی؟ پس حتما من ناجی توعم

00:45:09.018 --> 00:45:10.938
چجوری میخوای برام جبران کنی؟

00:45:11.148 --> 00:45:12.318
نمیدونم

00:45:13.818 --> 00:45:15.568
هر کی داستان منو میشنوه تا خرتناق عر میزنه

00:45:15.658 --> 00:45:17.118
کلا حرف دیگه ای نداری بزنی، نه؟

00:45:17.198 --> 00:45:18.068
حالا هر چی

00:45:18.658 --> 00:45:20.908
شماره ات رو بده بهم و
 اکانتت رو هم برام بفرست

00:45:21.618 --> 00:45:23.158
من واقعا نمیتونم پولتو بگیرم

00:45:23.248 --> 00:45:26.168
فراموشش کن. اون موقع به بعد خیلی
موفق تر از تو بودم من

00:45:26.248 --> 00:45:27.708
کدت رو بهم بده

00:45:28.418 --> 00:45:29.628
اینقدر نزدیک نشو

00:45:30.498 --> 00:45:34.338
من تمام روز رو تمرین کردم و نتونستم دوش بگیرم واسه همین بوی بدی میدم

00:45:40.058 --> 00:45:41.598
دیگه حالا انقدر هم زیاده روی نکن

00:45:46.598 --> 00:45:47.558
این شماره منه

00:45:56.398 --> 00:45:57.448
لعنت

00:46:00.528 --> 00:46:03.948
تو چه جور ورزشکاری هستی که از بوی عرق بدت میاد؟

00:46:04.498 --> 00:46:06.748
!بزمجه بی ادب
 !بیا اینجا و بگیرش

00:46:07.328 --> 00:46:09.208
بیا اینجا-
چی؟-

00:46:10.588 --> 00:46:11.708
میندازمش

00:46:13.418 --> 00:46:14.668
من واقعا میندازما

00:46:19.048 --> 00:46:20.388
قسط پسطش رو داده؟

00:46:21.468 --> 00:46:22.348
ولش کن

00:46:26.478 --> 00:46:28.938
بگیر بابا. من باید برگردم به خوابگاه

00:46:29.018 --> 00:46:31.308
ده ثانیه صبر کن

00:46:31.398 --> 00:46:33.068
برای چی؟ من سرم شلوغه

00:46:37.108 --> 00:46:38.148
چی کار داری میکنی؟

00:46:38.608 --> 00:46:40.278
فقط ۰.۳ ثانیه

00:46:40.368 --> 00:46:43.118
انقدر طول میکشه که اعضای تیم ملی
 به نور و صدا واکنش نشان بدن

00:46:43.868 --> 00:46:45.288
تو هرگز تو تیم نبودی

00:46:45.368 --> 00:46:48.208
تو خیلی چیزا در مورد من میدونی
کراش مراشی چیزی داشتی روم؟

00:46:49.498 --> 00:46:52.338
به هر حال سرعت عملم به اندازه ی یه بازیکن تیم ملی خوبه

00:46:52.958 --> 00:46:53.958
امتحانم کن

00:47:07.308 --> 00:47:08.638
!بس کن

00:47:08.728 --> 00:47:09.688
خب حالا برو دست صورتت رو بشور

00:47:10.478 --> 00:47:11.348
یکم بیشتر صبر کن

00:47:26.038 --> 00:47:27.578
یخ زدم

00:47:27.788 --> 00:47:30.328
چی شده؟
بابا تو خیلی بچه ای

00:47:30.618 --> 00:47:32.248
چی؟
اتفاقا خیلی حال میده و سر حال هم میاره

00:47:33.668 --> 00:47:34.918
کجا داری میری؟

00:47:35.918 --> 00:47:36.958
تو نمیتونی بری

00:47:38.378 --> 00:47:39.508
ولم کن-
نه-

00:47:40.338 --> 00:47:42.178
بس کن

00:47:43.888 --> 00:47:45.968
تو نیاز به شستن داری

00:47:53.358 --> 00:47:55.358
مردم فکر میکنن دیونه ایم

00:47:55.438 --> 00:47:56.438
نه فکر نمیکنن

00:48:05.158 --> 00:48:08.078
تو فقط بدمینتون بازی کردی تمام طول زندگیت درسته؟ درست عین یه ماشین

00:48:09.788 --> 00:48:11.328
من مطمئنم انتخاب دیگه ای نداری

00:48:12.458 --> 00:48:15.378
میخوام که امروز برات روز خوبی باشه

00:48:24.138 --> 00:48:25.428
دهنتو سرویس میکنم

00:48:40.938 --> 00:48:41.988
سردته؟

00:48:42.488 --> 00:48:44.068
 خوب و باحاله

00:48:47.368 --> 00:48:48.448
من میارمش

00:48:49.698 --> 00:48:51.248
چی؟ این چیه؟

00:48:52.908 --> 00:48:54.038
این خیلی ناجوره

00:48:55.168 --> 00:48:58.498
ازین لاستیک گنده ها که دارم کول نمیکنم
به کمکت احتیاج ندارم

00:49:00.508 --> 00:49:03.218
باشه اگر برات ناجوره بیخیال

00:49:03.718 --> 00:49:04.758
ما میتونیم تقسیم کنیم

00:49:05.428 --> 00:49:06.508
فعلا خداحافظ

00:49:07.138 --> 00:49:09.388
چی؟باشه

00:49:10.218 --> 00:49:14.478
واقعا انگار سردته
لبات آبیه

00:49:15.058 --> 00:49:16.978
...آره خب

00:49:18.478 --> 00:49:20.688
بیا هر از گاهی همدیگر رو ببینیم

00:49:23.698 --> 00:49:24.648
سرده

00:49:25.658 --> 00:49:26.988
!واییییی خیلی سرده

00:49:30.578 --> 00:49:31.828
!ته جون

00:49:35.038 --> 00:49:36.708
واقعاً داری بازنشسته میشی؟

00:49:39.998 --> 00:49:40.998
بله

00:49:42.378 --> 00:49:44.218
اینقدر مطمئن نباش

00:49:44.628 --> 00:49:47.428
برای کسی که توی زمین بازی زندگی کرده
انقدر های هم آسون به نظر نمیرسه

00:49:47.508 --> 00:49:49.138
که زمین رو بخواد ترک کنه

00:49:52.218 --> 00:49:53.178
همچنین

00:49:54.228 --> 00:49:56.728
من هم از 12 سالگی تشویقت میکردم

00:49:58.858 --> 00:50:00.068
به سلامت

00:50:24.458 --> 00:50:26.008
سرده

00:50:50.698 --> 00:50:51.698
الو؟

00:50:53.448 --> 00:50:57.118
پس... یعنی مصاحبه رو قبول شدم؟

00:50:57.908 --> 00:51:01.038
نه فکر نمی کنم. هنوز وقتش نرسیده
تا پیش من بیای

00:51:02.628 --> 00:51:04.208
پنج سال دیگه به صورت رقابتی بازی کن

00:51:34.488 --> 00:51:37.998
جونگ هوان چرا همش میای؟
 گفتم دیگه لازم نیست بیای

00:51:38.538 --> 00:51:39.788
اینقدر منو دوست داری؟

00:51:39.868 --> 00:51:42.878
مامان اینطوری نباش

00:51:43.458 --> 00:51:46.838
یه چیزی تو ذهنم جلوم رو میگیره
 و نمی تونم رقابت کنم

00:51:47.048 --> 00:51:49.048
میدونی که جایی که جراحت دیده
دوباره خیلی راحت جراحت میبینه

00:51:49.128 --> 00:51:52.048
خب بگو نیاز به توانبخشی داری
 تا زمانی که آسیبت به طور کامل بهبود پیدا کنه

00:51:52.138 --> 00:51:54.388
و بخوای تو بعضی مسابقات شرکت کنی

00:51:54.758 --> 00:51:57.308
 در طول اون زمان باید به یک درمانگر مراجعه کنی

00:51:57.888 --> 00:51:59.228
من احمق نیستم

00:51:59.808 --> 00:52:02.098
افراد زیادی میخوان از شر من خلاص بشن

00:52:02.938 --> 00:52:05.858
همه اونا به ضعف من فکر می کنن
این فرصتی برای اوناست

00:52:06.648 --> 00:52:08.478
آدم بمیره بهتره

00:52:08.688 --> 00:52:09.688
خداحافظ

00:52:15.198 --> 00:52:17.788
واسه اینه که یه تخم سگ بی ادبی

00:52:20.248 --> 00:52:21.958
چرا برگشتی یومین؟

00:52:22.038 --> 00:52:24.328
خیلی عالی آدم تمرینو جیم بزنه
به جاش بیاد اینجا

00:52:24.418 --> 00:52:27.708
هوی بزمجه ها. فکر کردین بیمارستان ما سونایی چیزیه؟

00:52:28.298 --> 00:52:29.168
بله

00:52:30.298 --> 00:52:31.338
"بله"؟

00:52:33.428 --> 00:52:35.258
همین الان میرسم. نزدیکم

00:52:35.348 --> 00:52:37.558
یوک جونگ هوان احتمالا یه آسیب هایی دیده

00:52:37.638 --> 00:52:39.638
....واسه همینه که به جیم زدن

00:52:39.718 --> 00:52:41.728
من یوک جونگ هوان هستم. شما؟

00:52:42.728 --> 00:52:43.808
یوک جونگ هوان؟

00:52:45.608 --> 00:52:48.268
با دختر من چیکار میکنی؟

00:52:49.688 --> 00:52:50.738
استاد؟

00:52:52.528 --> 00:52:53.568
اون دختر شماست؟

00:52:55.778 --> 00:52:57.778
اگه دختر شماست پس چرا خوشگله؟

00:52:59.368 --> 00:53:01.448
...خوشگله چون دختر منه

00:53:01.538 --> 00:53:03.958
چرا اصلا به خوشگلی دختر من توجه کردی؟ چرا؟

00:53:04.038 --> 00:53:06.878
چرا فکر می کنی خوشگله؟ چرا با همین؟

00:53:06.958 --> 00:53:09.048
چرا با همین؟ چه خبره؟

00:53:12.968 --> 00:53:13.928
چته؟

00:53:17.468 --> 00:53:18.548
معلوم نیست؟

00:53:19.638 --> 00:53:21.058
!من دختر بابام هستم

00:53:27.398 --> 00:53:28.438
وات د فاز؟

00:53:29.018 --> 00:53:30.778
یوک جونگ هوان چشه؟

00:53:31.608 --> 00:53:32.608
جونگ هوان باز چیکار کرده؟

00:53:32.688 --> 00:53:36.318
چرا اونا با همن؟ چرا همو ملاقات کردن؟

00:53:36.408 --> 00:53:38.198
چرا باهمن؟-
...چرا-

00:53:38.278 --> 00:53:39.658
کجان؟-
...کجا-

00:53:39.738 --> 00:53:42.538
نه، نه، نه. نیست. اینطور که فکر میکنی نیست

00:53:42.618 --> 00:53:44.538
صبر کن. تلفنمو بده-
باشه-

00:53:44.618 --> 00:53:47.078
...اما، تلفنتون-
!بدش دیگه-

00:53:47.168 --> 00:53:49.168
ندارمش. اینجاست-
...اینجا-

00:53:53.128 --> 00:53:54.258
اومدی

00:53:55.678 --> 00:53:58.588
خیلی آن تایمی

00:53:59.508 --> 00:54:00.848
ببخشید دیر کردم

00:54:02.308 --> 00:54:03.848
که اینطور. دیر کردی

00:54:12.688 --> 00:54:17.528
خب...بازی های اخیرتو دیدم

00:54:18.488 --> 00:54:22.038
حیفه واقعا. میتونی بهتر هم بشی

00:54:22.328 --> 00:54:23.238
مگه نه؟

00:54:23.828 --> 00:54:25.788
من قطعا با استعدادم

00:54:26.368 --> 00:54:28.578
ببین چطور بدون اینکه سخت تلاش کنم
به اینجا رسیدم

00:54:30.418 --> 00:54:31.998
چه روز خسته کننده ای

00:54:32.668 --> 00:54:34.708
خب بیا بریم سر اصل مطلب

00:54:36.258 --> 00:54:39.258
تیممون تصمیم داره تو رو قبول کنه

00:54:40.218 --> 00:54:42.008
بیا باهامون بازی کن

00:54:44.428 --> 00:54:45.558
99%

00:54:47.018 --> 00:54:48.268
%و 1

00:54:48.938 --> 00:54:50.358
میتونی بلندتر صحبت کنی؟

00:54:50.898 --> 00:54:52.478
راستشو بگم

00:54:52.568 --> 00:54:54.358
99درصد من، نمیخواد که دیگه

00:54:55.318 --> 00:54:56.148
 ورزش کنه

00:54:57.528 --> 00:55:00.198
یه درصده که ول نمیکنه

00:55:00.738 --> 00:55:03.868
فکر کنم شیفته ی ورزش بودن
دیگه تبدیل به عادت شده برام

00:55:03.948 --> 00:55:05.288
چی میگی؟

00:55:06.118 --> 00:55:08.538
نمیتونی به سادگی بگی بله یا نه؟

00:55:10.878 --> 00:55:12.168
گفتی بهش فکر میکنی

00:55:12.838 --> 00:55:14.628
حتما قبل از اینکه بیای
بهش فکر کردی

00:55:15.668 --> 00:55:16.958
ورزش جالب نیست

00:55:19.758 --> 00:55:21.758
اینطور نیست که من تو اون عالی باشم

00:55:21.838 --> 00:55:24.058
ورزش فقط برای افرادی که توش خوبن
سرگرم کننده است

00:55:24.138 --> 00:55:25.888
این یکیم دیوونه است

00:55:26.888 --> 00:55:30.188
هی احمق. یه ورزشکار برای تفریح ورزش نمیکنه

00:55:30.688 --> 00:55:33.858
من کیم؟ من لی ته سانگم
دارنده مدال طلای المپیک

00:55:33.938 --> 00:55:36.278
اما هیچوقت برام جالب نبوده

00:55:36.358 --> 00:55:38.738
هر روز مثل شکنجه بود

00:55:39.238 --> 00:55:41.908
!اما من بر اون غلبه کردم و شکستش دادم

00:55:41.988 --> 00:55:43.948
...پس حتی بیشتر

00:55:44.448 --> 00:55:45.578
این بی معنیه

00:55:45.658 --> 00:55:48.158
آره جون خودت. این مزخرفات رو تحویلم نده

00:55:51.418 --> 00:55:52.538
ترسیدی؟

00:55:53.628 --> 00:55:55.998
تو نمیخوای بین 99 درصد باشی
...ولی فکر هم نمیکنی

00:55:56.088 --> 00:55:57.548
که بتونی به 1 درصد برتر تبدیل بشی

00:55:57.628 --> 00:55:59.838
این تورو میترسونه؟

00:56:00.588 --> 00:56:03.338
به همین خاطره که با حال رفتار میکنی
و میخوای ولش کنی؟

00:56:05.428 --> 00:56:07.468
من نمیترسم

00:56:10.018 --> 00:56:11.268
شما منو نمیشناسی

00:56:11.348 --> 00:56:13.098
60میلیون میگیری-
ببخشید؟-

00:56:13.308 --> 00:56:15.648
60میلیون وون دستمزد
به علاوه یه جایزه مبتنی بر عملکرد

00:56:16.228 --> 00:56:18.568
میشه دلیل اینکه باید ورزش کنی
بدون توجه به اینکه جالبه یا نه

00:56:19.148 --> 00:56:21.898
چی میگی؟ الان بهت خوش میگذره؟

00:56:31.118 --> 00:56:33.878
کسی این پول رو نمیخواد؟

00:56:33.958 --> 00:56:35.538
بعدی یوریه

00:56:35.628 --> 00:56:38.378
بیا ببینیم چقدر خوب هدف میگیری
و تمرین کردی یا نه

00:56:38.458 --> 00:56:39.548
!اینجا

00:56:40.548 --> 00:56:42.968
خیلی دوره
میخوایم رکورد جهانی بزنیم؟

00:56:44.048 --> 00:56:47.178
هی. اون بد انداخت. موافق نیستی؟

00:56:48.808 --> 00:56:52.348
...لعنت. صبر کن. از خط

00:56:52.478 --> 00:56:54.598
لعنت بهش-
ای ول. یونگ شیم-

00:56:55.098 --> 00:56:57.058
من روی آس مون حساب می کنم

00:56:57.648 --> 00:56:58.648
پرتابش کن

00:56:58.728 --> 00:57:00.938
آماده باش یونگ شیم
تو میتونی انجامش بدی

00:57:01.278 --> 00:57:02.488
!بیا

00:57:06.408 --> 00:57:08.278
خیلی نزدیک بود

00:57:08.368 --> 00:57:10.038
خوب بود-
چطوری خوب بود؟-

00:57:10.118 --> 00:57:11.788
منم میخوام امتحانش کنم

00:57:21.878 --> 00:57:22.878
بیا بریم

00:57:23.378 --> 00:57:25.378
خب دیگه برای امروز بسه

00:57:26.758 --> 00:57:27.598
بیا بریم

00:57:52.158 --> 00:57:53.698
فکر میکردم اینجا باشه

00:58:04.798 --> 00:58:06.508
واقعا داری بازنشسته میشی؟

00:58:08.468 --> 00:58:10.178
خیلی مطمئن نباش

00:58:10.678 --> 00:58:13.468
برای کسی که توی زمین بازی زندگی کرده
...راحت نیست که

00:58:13.558 --> 00:58:15.348
اون زمین رو ترک کنه

00:58:44.168 --> 00:58:45.458
اشکالی نداره

00:58:45.548 --> 00:58:47.508
من برش میدارم-
واقعاً اشکالی نداره-

00:58:47.588 --> 00:58:49.258
خوبه

00:58:49.338 --> 00:58:51.348
ما با هم زندگی می کنیم

00:58:52.008 --> 00:58:53.558
مال تو رو با مال خودم میشورم

00:58:53.638 --> 00:58:56.388
با این حال، شستن لباس های اونی ها
 کار منه

00:58:57.728 --> 00:58:58.728
...ولی

00:58:59.978 --> 00:59:01.808
این هم لباس چرکه

00:59:02.148 --> 00:59:03.358
بدش من

00:59:03.568 --> 00:59:05.108
من واقعا نباید بدمش بهت

00:59:05.188 --> 00:59:06.068
ممنونم

00:59:11.868 --> 00:59:14.948
چرا از من تشکر میکنه؟
باعث میشه حالم بد بشه

00:59:30.968 --> 00:59:32.138
پول رو فرستادم

00:59:34.388 --> 00:59:35.968
اون خیلی دقیقه

00:59:38.018 --> 00:59:40.938
ورزش برات سرگرمیه؟

00:59:48.648 --> 00:59:50.778
چرا برگشتی؟

01:00:24.108 --> 01:00:25.058
خب

01:00:41.868 --> 01:00:42.708
داری سعی میکنی بری تو دل همه؟

01:00:44.168 --> 01:00:45.498
کی گفته دست به لباسم بزنی؟

01:00:49.798 --> 01:00:51.298
کی گفته لباسامو بشوری؟

01:00:53.298 --> 01:00:54.798
اونی-
گوش کن-

01:00:55.798 --> 01:00:59.348
حتی هوای که نفس میکشم رو هم
نفس نکش. فهمیدی؟

01:01:01.928 --> 01:01:04.518
قبلا از من خوشت میومد

01:01:12.898 --> 01:01:13.898
ایش

01:01:16.318 --> 01:01:18.448
واسه همین بدون اینکه حرفی
به من بزنی فرار کردی؟

01:01:42.888 --> 01:01:43.728
هی

01:01:44.808 --> 01:01:45.848
...میدونی چرا

01:01:46.768 --> 01:01:49.768
حتی بعد از بازنشستگی از
تیم ملی هنوز اینجام؟

01:01:50.858 --> 01:01:54.238
چون پول و پارتی
تو زمین بازی بی فایده ان

01:01:54.318 --> 01:01:57.948
و اهمیتی نداره که
فقیر باشی یا پولدار

01:01:58.028 --> 01:02:01.868
چون میتونی راست و حسینی
با بدنت بجنگی

01:02:03.748 --> 01:02:06.668
،اگرچه دنیا به طرز نفرت انگیزی ناعادلانه است

01:02:08.498 --> 01:02:12.088
اینجا منصفانه و صادقانه است
چون که بهش باور دارم

01:02:13.588 --> 01:02:15.548
توی آشغال

01:02:16.878 --> 01:02:18.588
با اومدن به اینجا این مکان رو آلوده کردی

01:02:22.058 --> 01:02:23.098
فهمیدی؟

01:02:27.728 --> 01:02:28.728
آره

01:02:29.978 --> 01:02:31.318
قبول دارم

01:02:31.768 --> 01:02:34.488
عه. قبول داری؟

01:02:35.818 --> 01:02:37.818
برای همین نمیتونم قبولت کنم

01:02:42.948 --> 01:02:43.988
باشه

01:02:45.288 --> 01:02:46.498
فهمیدم

01:03:23.658 --> 01:03:25.288
لطفا جوابمو بده

01:03:25.868 --> 01:03:27.828
میخوام بدونم چرا برگشتی

01:03:36.128 --> 01:03:37.168
...من

01:03:38.628 --> 01:03:40.428
منم نمیدونم

01:03:58.438 --> 01:04:00.238
چرا برگشتم؟

01:04:08.288 --> 01:04:09.538
اونی فایتینگ

01:04:24.548 --> 01:04:28.178
بعد از کاری که با جون یونگ انجام دادم
چطور میتونم؟

01:04:29.928 --> 01:04:31.558
اینو بگیر و گم شو

01:04:32.058 --> 01:04:35.188
اگه ذره ای وجدان داری
 باید بدمینتون رو هم ترک کنی

01:04:43.408 --> 01:04:46.158
!اونی. منم. اونی

01:04:49.658 --> 01:04:51.618
...چرا به اینجا برگشتم

01:04:52.918 --> 01:04:54.418
جایی که هیچکس از دیدن من خوشحال نیست؟

01:05:21.938 --> 01:05:26.528
(پارک ته یانگ)

01:05:31.288 --> 01:05:32.658
چرا برگشتم؟

01:05:33.288 --> 01:05:35.288
چون نتونستم درست تمومش کنم

01:05:37.998 --> 01:05:39.498
چون با اینکه ازش دور بودم

01:05:41.798 --> 01:05:43.668
خوشحال نبودم

01:05:45.628 --> 01:05:47.718
چون هرگز، برای یک روز هم که شده، تو آرامش نبودم

01:05:48.298 --> 01:05:52.178
انگار معطل بودم
و کاری رو که باید انجام نمی دادم

01:05:55.138 --> 01:05:56.018
...چون

01:05:59.228 --> 01:06:02.738
من یه بازیکن بدمینتون هستم

01:06:12.448 --> 01:06:13.868
من همچین احساسی نداشتم

01:06:31.928 --> 01:06:33.388
اینجا چیکار میکنی؟

01:06:34.268 --> 01:06:35.518
منم قراره اینجا بازی کنم

01:06:36.438 --> 01:06:38.398
گفتی داری استعفا میدی

01:06:39.228 --> 01:06:40.558
پول زیادی پیشنهاد دادن

01:06:41.728 --> 01:06:45.398
و فکر کنم اگه با تو باشه جالب تر میشه

01:06:49.238 --> 01:06:50.368
از آشنایی باهات خوشبختم

01:06:50.392 --> 01:07:00.392
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:07:00.416 --> 01:07:10.416
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:07:50.508 --> 01:07:53.178
بعدا همدیگه رو میبینیم
چون ما تو یه تیم هستیم

01:07:53.258 --> 01:07:54.558
!یونیس بهترینه! میترکونیم

01:07:55.058 --> 01:07:57.638
پارک ته یانگ، پارک ته جون
اسماتون شبیه همه. مثل دوقلوها

01:07:58.888 --> 01:07:59.768
قوانین سختن

01:07:59.848 --> 01:08:03.268
قرار با هم تیمی ممنوع
اگه بگیرنتون، یه نفرتون بیرون انداخته میشه

01:08:03.358 --> 01:08:05.358
ته جون. من میخوام تو راحت باشی

01:08:05.438 --> 01:08:06.938
چند بار اسم من رو نوشته؟

01:08:07.068 --> 01:08:09.818
باید شریک بازی خودتون رو خودتون پیدا کنید

01:08:09.898 --> 01:08:12.868
کسی میخواد با پارک ته یانگ بازی کنه؟

01:08:12.948 --> 01:08:14.238
بیا شریک بازی بشیم

01:08:16.288 --> 01:08:17.448
خیلی داغی