WEBVTT 00:00:00.094 --> 00:00:01.094 .... 00:01:37.513 --> 00:01:40.216 [این داستانی واقعی‌ست] 00:01:48.252 --> 00:01:55.252 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.739 --> 00:01:59.620 بچه‌ها بیدار شدن؟ 00:02:00.872 --> 00:02:03.624 بچه‌ها بیدار شدن؟ .کندی ساعت 6:30 صبحه 00:02:06.544 --> 00:02:07.587 حالت خوبه؟ 00:02:09.005 --> 00:02:10.172 آره، چرا خوب نباشم؟ 00:02:12.310 --> 00:02:14.969 خانم مونتگومری تاحالا اشاره‌ای به طلاق نکردن؟ 00:02:14.994 --> 00:02:17.997 .یه بار حرفش رو زد 00:02:18.718 --> 00:02:19.885 ...گفت 00:02:20.878 --> 00:02:23.423 ،شاید وقتی بچه‌هاش بزرگ شدن 00:02:23.455 --> 00:02:25.788 ...و هنوز زندگی‌ای پیش روش داشته و 00:02:25.813 --> 00:02:28.107 زندگی مشترک با شما؟ - .نه - 00:02:29.423 --> 00:02:31.634 ...نه، اون اصلا هرگز 00:02:31.659 --> 00:02:33.775 .هیچوقت آینده‌ی برای هم درنظر نگرفته بودیم 00:02:34.697 --> 00:02:36.824 .من عاشق بتی بودم و کندی این رو می‌دونست 00:02:37.478 --> 00:02:39.821 همسرتون اصلا فهمیدن که شما رابطه نامشروع داشتید؟ 00:02:41.260 --> 00:02:44.184 .اگه می‌دونسته هم بروز نداده .فکر نکنم 00:02:46.641 --> 00:02:48.252 شما زنتون رو کشتید؟ 00:02:49.378 --> 00:02:50.755 .نه 00:02:50.755 --> 00:02:52.131 می‌دونید کار کی بوده؟ 00:02:54.887 --> 00:02:56.305 .نه 00:02:58.067 --> 00:02:59.597 ...آقای گور در این وضعیت 00:02:59.597 --> 00:03:01.933 باید طبق قانون .حقوق قانونی‌تون رو براتون بخونیم 00:03:01.933 --> 00:03:03.935 .حق دارید سکوت اختیار کنید 00:03:03.935 --> 00:03:06.986 هر حرفی که بزنید ممکنه در دادگاه .برعلیه‌تون استفاده بشه و خواهد شد 00:03:07.011 --> 00:03:08.481 حق دارید وکیل اختیار کنید 00:03:08.481 --> 00:03:10.900 اگر استطاعتش رو نداشته باشید .براتون وکیل گرفته می‌شه 00:03:10.900 --> 00:03:14.153 این حقوقی که براتون خوندم رو متوجه شدید؟ 00:03:37.843 --> 00:03:38.844 الو؟ 00:03:39.387 --> 00:03:40.554 خانم مونتگومری؟ 00:03:40.554 --> 00:03:42.139 .من رئیس آبوتم 00:03:43.516 --> 00:03:46.268 .سلام - .ببخشید که به منزل‌تون زنگ زدم - 00:03:46.268 --> 00:03:47.561 ،ببینید 00:03:47.586 --> 00:03:50.256 .ما یک سری سوال و اینا داشتیم 00:03:51.023 --> 00:03:54.902 خواستم بدونم اگه زحمتی نیست می‌تونید برگردید اینجا؟ 00:03:56.112 --> 00:03:57.697 .یه سری سوال جواب عادیه 00:03:58.656 --> 00:04:01.909 ...باید اثر انگشتتون رو بگیریم تا بتونیم 00:04:01.909 --> 00:04:05.037 با اثر انگشت دوست و خانواده‌هایی که اون روز .تو خونه بودن مقایسه کنیم 00:04:05.037 --> 00:04:06.122 .خیلی خب 00:04:07.717 --> 00:04:10.136 .امروز چقدر آدم اینجا هست 00:04:10.418 --> 00:04:11.919 .بله خانم 00:04:18.592 --> 00:04:21.554 ...خب شما به یک 00:04:21.554 --> 00:04:23.069 ترمیم ازدواج اشاره کرده بودید؟ 00:04:24.361 --> 00:04:28.782 بله خب، ما بیشتر به‌خاطر این رفتیم .چون آلن و بتی سرش قسم می‌خوردن 00:04:28.853 --> 00:04:30.521 .همینطور گارلینگتون‌ها 00:04:30.521 --> 00:04:34.025 ،خیلی به ارتباط و ابراز احساسات 00:04:34.025 --> 00:04:35.443 .و این چیزا اهمیت می‌دن 00:04:36.485 --> 00:04:37.987 .آره 00:04:38.463 --> 00:04:40.841 خبر دارید بتی گور رابطه نامشروعی داشته یا نه؟ 00:04:43.594 --> 00:04:45.012 .نه 00:04:46.080 --> 00:04:48.040 .نه، من که نمی‌دونستم 00:04:49.707 --> 00:04:51.500 خبر دارید آلن گور رابطه نامشروعی داشته یا نه؟ 00:04:53.257 --> 00:04:54.425 .نه 00:04:54.566 --> 00:04:56.609 شما و شوهرتون چی؟ 00:04:57.087 --> 00:04:59.480 هیچکدومتون روابط نامشروع خارج از ازدواج داشتید؟ 00:05:00.086 --> 00:05:01.546 .پت همچین کاری نمی‌کنه 00:05:01.719 --> 00:05:03.262 ولی شما چی؟ 00:05:06.932 --> 00:05:08.142 من داشتم 00:05:08.976 --> 00:05:09.852 داشتید؟ 00:05:12.688 --> 00:05:13.564 با کی؟ 00:05:16.525 --> 00:05:18.903 .با آلن گور رابطه نامشروع داشتم 00:05:27.620 --> 00:05:29.872 شما بتی گور رو کشتید، مگه نه؟ 00:05:31.112 --> 00:05:32.613 .نه، نکشتمش 00:05:32.728 --> 00:05:34.103 .به‌نظرم کشتید 00:05:35.924 --> 00:05:37.372 .اشتباه می‌کنید 00:05:38.297 --> 00:05:40.716 .به‌نظر سر انکارتون خوب پافشاری می‌کنید 00:05:41.717 --> 00:05:44.053 ،وقتی اکثر افراد به قتل متهم می‌شن 00:05:44.078 --> 00:05:46.580 .با وحشت واکنش نشون می‌دن .شما حسابی خون‌سردید 00:05:51.519 --> 00:05:53.489 .بتی گور دوستتون بود 00:05:54.730 --> 00:05:59.224 با شوهرش خوابیدید .و بعد با تبر تکه تکه‌ش کردید 00:06:01.570 --> 00:06:04.698 ،رفتید و قیمه قیمه‌ش کردید 00:06:04.698 --> 00:06:07.493 .بعد نشستید اینجا و بهمون دروغ می‌گید 00:06:07.518 --> 00:06:10.604 انقدر حالم رو بد می‌کنی که حتی .دیگه طاقت ندارم باهات تو یه اتاق باشم 00:06:16.752 --> 00:06:17.628 .خب 00:06:23.122 --> 00:06:25.136 ،خب می‌دونید به قول پدربزرگم 00:06:26.482 --> 00:06:29.224 ،گاهی اوقات تو یه موقعیت بد 00:06:29.559 --> 00:06:31.725 .باید کمال بهتره رو ازش ببری 00:06:33.238 --> 00:06:35.513 ،به‌نظرم بهترین کاری که الان ازت برمیاد 00:06:36.201 --> 00:06:37.660 ،خانم مونتگومری 00:06:37.731 --> 00:06:39.358 .اینه که حقیقت رو بهمون بگید 00:06:40.995 --> 00:06:42.413 .من نکشتمش 00:06:43.776 --> 00:06:44.943 .کار من نبوده 00:06:46.799 --> 00:06:49.673 .خب، به‌نظرم کار شما بوده 00:06:49.869 --> 00:06:52.288 .و فکر کنم احتمالا ژوری هم فکر کنه کار شما بوده 00:06:54.037 --> 00:06:55.956 ،اگه این اثر انگشت رو نشون‌شون بدم 00:06:55.981 --> 00:06:58.371 ،و بگم اثر انگشت شماست 00:06:58.396 --> 00:07:01.945 ...و ردپاهای خونه بتی گور رو نشون‌شون بدم - .اونا هم می‌گن کار من بوده - 00:07:03.302 --> 00:07:04.887 .ولی من نکشتمش 00:07:07.887 --> 00:07:09.763 مشکلی ندارید ماشینتون رو بگردیم؟ 00:07:11.750 --> 00:07:12.918 .نه 00:07:26.565 --> 00:07:29.956 می‌خواید جرمش رو بندازید گردنم .و این کار درستی نیست 00:07:30.689 --> 00:07:33.412 می‌خواید بازیم بدید .تا به کاری که نکردم اعتراف کنم 00:07:33.412 --> 00:07:34.872 این سندل‌ها؟ 00:07:35.533 --> 00:07:37.541 مشکلی نداره یه مدت این کفش‌ها رو نگه داریم؟ 00:07:38.438 --> 00:07:39.689 .نه 00:07:48.302 --> 00:07:50.638 .ممنون می‌شم اگه کفشی که پاتونه رو هم بدید 00:08:06.436 --> 00:08:08.563 .کاری که دارید می‌کنید منصفانه نیست 00:08:22.711 --> 00:08:24.713 واقعا یه بارکه اومدن بهت تهمت زدن؟ 00:08:24.713 --> 00:08:27.049 .و رفتارشون هم خیلی خوب نبود 00:08:27.049 --> 00:08:28.592 .خدایا - .عزیزم - 00:08:29.327 --> 00:08:32.080 .ماجرای رابطه نامشروع رو بهش بگو 00:08:33.205 --> 00:08:34.557 .راحت باش 00:08:36.308 --> 00:08:37.726 .وایسید، وایسید 00:08:38.852 --> 00:08:41.981 ،قبل از اینکه چیزی دیگه بگید ...باید من رو به‌عنوان وکیل انتخاب کنید 00:08:41.981 --> 00:08:44.030 .تا حق وکیل موکل داشته باشیم 00:08:44.056 --> 00:08:46.585 .پت، برام یه چک بنویس. مهم نیست چقدر باشه 00:08:46.610 --> 00:08:49.613 .صد دلار، و تاریخ و ساعت رو روش بنویس - .خیلی خب - 00:08:49.613 --> 00:08:52.116 .و بیرون دفتر خارجی انجامش بده 00:08:52.116 --> 00:08:54.493 .باید تنها با کندی حرف بزنم - چرا؟ - 00:08:54.493 --> 00:08:55.911 .چون باید حرف بزنم 00:08:55.911 --> 00:09:00.082 .فقط وایسا بیرون یا 10 15 دقیقه رانندگی کن 00:09:00.624 --> 00:09:01.792 .باشه 00:09:13.303 --> 00:09:14.429 چه رابطه‌ی نامشروعی؟ 00:09:15.264 --> 00:09:18.100 .با آلن گور رابطه‌ی نامشروع داشتم 00:09:19.101 --> 00:09:23.564 .اما تموم شده. هشت ماه بود که تموم شده بود 00:09:24.273 --> 00:09:25.691 بتی ازش خبر داشت؟ 00:09:27.109 --> 00:09:30.321 .به‌نظر احتمالا خبر داشته .تو همون روز حرفش رو پیش کشید 00:09:38.203 --> 00:09:39.538 پلیس حقوقت رو برات خوند؟ 00:09:39.538 --> 00:09:40.668 .نه 00:09:40.693 --> 00:09:43.167 .باید برای روند پیگیری یه سر به پلیس بزنم 00:09:43.167 --> 00:09:45.597 تو این مدت می‌خوام به تموم زن‌های کلیسا زنگ بزنی 00:09:45.622 --> 00:09:47.838 همه کسایی که جمعه‌ی پیش ،تو مدرسه‌ی مذهبی دیدنت 00:09:47.838 --> 00:09:49.965 .ازشون بپرس یادشونه چی پوشیدی یا نه 00:09:49.965 --> 00:09:51.634 چی؟ چرا؟ 00:09:51.634 --> 00:09:53.135 ،اگه کاری که می‌گن رو کرده باشی 00:09:53.135 --> 00:09:54.636 .باید سر تا پات خونی می‌شده 00:09:54.636 --> 00:09:57.306 ،می‌خوام مدرک بسازم که تو ظاهرت عادی بوده 00:09:57.306 --> 00:09:59.391 و تعجب می‌کنی که خاطرات ،به چه سرعت فراموش می‌شن 00:09:59.391 --> 00:10:01.393 .پس همین امروز انجامش بده - .دان - 00:10:01.393 --> 00:10:02.478 .فقط زنگ بزن کندی 00:10:02.478 --> 00:10:04.897 و اگه بتونی یه تست ،دروغ‌سنج خصوصی رو بگذرونی 00:10:04.897 --> 00:10:06.982 .احتمالا بتونیم درجا اتهامت رو رفع کنیم 00:10:08.009 --> 00:10:14.208 و از این به بعد هیچ گونه .ارتباطی با آلن گور نداشته باش 00:10:14.365 --> 00:10:16.784 .معلوم نیست چه حرفایی زده و به کی زده 00:10:17.229 --> 00:10:18.814 .باهاش حرف نمی‌زنی 00:10:19.426 --> 00:10:24.306 .اون کلا امروز می‌ره کانزاس .فردا هم یه مراسم ختم دیگه‌ست 00:11:23.934 --> 00:11:25.394 .بله قربان 00:11:27.646 --> 00:11:28.939 ...نه، من 00:11:30.023 --> 00:11:31.942 .من مشکلی باهاش ندارم 00:11:36.697 --> 00:11:39.908 .حرفی نیست که قبلا بهتون نگفته باشم 00:11:41.739 --> 00:11:43.146 .متوجه‌م 00:11:49.001 --> 00:11:49.960 .بله قربان 00:11:53.297 --> 00:11:54.256 .ممنون 00:11:58.302 --> 00:11:59.761 چی شده؟ 00:12:00.596 --> 00:12:05.100 جایی هست که من و تو و برتا بتونیم خصوصی حرف بزنیم؟ 00:12:05.125 --> 00:12:07.461 .البته. بیا اینجا 00:12:11.190 --> 00:12:14.276 .این سخت‌ترین کاریه که به عمرم کردم 00:12:16.356 --> 00:12:17.775 ...من 00:12:19.778 --> 00:12:22.489 .با یه زن رابطه نامشروع داشتم 00:12:25.245 --> 00:12:26.830 ...و اصلا 00:12:28.009 --> 00:12:31.668 .چیز مهمی نبود .برام ارزشی نداشت 00:12:32.648 --> 00:12:34.025 .دیگه تموم شده 00:12:37.132 --> 00:12:39.968 .بیشتر از شش ماهه که تموم شده 00:12:43.138 --> 00:12:46.016 خدای من آلن. چطور دلت اومد؟ 00:12:53.065 --> 00:12:54.608 ...دلیل اینکه دارم بهتون می‌گم 00:12:54.608 --> 00:12:57.795 ...اینه که با پلیس حرف زدم 00:12:58.453 --> 00:12:59.329 ...و 00:13:00.364 --> 00:13:04.701 .بهم گفتن که طرف مظنون قتله 00:13:05.324 --> 00:13:07.663 زنی که باهاش رابطه نامشروع داشتی؟ 00:13:08.754 --> 00:13:09.672 .بله 00:13:11.792 --> 00:13:14.431 .اسمش کندی مونتگومریه 00:13:14.456 --> 00:13:16.596 و اون زنه بوده 00:13:17.329 --> 00:13:18.747 فکر می‌کنن کار اونه؟ 00:13:20.611 --> 00:13:22.530 .اینطور به‌نظر میاد 00:13:26.014 --> 00:13:27.349 دستگیر شده؟ 00:13:27.576 --> 00:13:28.619 ...نه، فکر نکنم 00:13:29.560 --> 00:13:32.214 عزیزم، می‌شه یه چند دقیقه دیگه هم بهمون وقت بدی؟ 00:13:38.402 --> 00:13:41.280 .تا اونجا که فهمیدم، اون مظنون اصلیه 00:13:46.535 --> 00:13:50.455 اما پیشرفت‌های ا خیر .حومه‌ی آرام دالاس را مضطرب کرده است 00:13:50.455 --> 00:13:52.249 ،مدرکی از ورود غیرقانونی نیست 00:13:52.249 --> 00:13:54.835 .و اگر خاطرتان باشد هیچ اثری از ورود با زور نبوده 00:13:54.835 --> 00:13:57.337 و به ما گفته شده که پلیس بیشتر احتمال می‌دهد 00:13:57.337 --> 00:14:00.966 .بتی گور توسط یک فرد آشنا به قتل رسیده باشد 00:14:00.966 --> 00:14:03.844 ...و حال، به گزارش یک شاهد عینی در صحنه 00:14:03.844 --> 00:14:05.707 .خبرش تو روزنامه هم هست "Female friend of Allan Gore." 00:14:05.732 --> 00:14:08.262 .دوست زن آلن گور 00:14:08.788 --> 00:14:10.749 وکیل‌ها چی بهش گفتن؟ 00:14:13.228 --> 00:14:14.646 .حرفی نزده 00:14:15.731 --> 00:14:16.940 به تو چیزی نگفته؟ 00:14:16.940 --> 00:14:18.317 .نه 00:14:20.319 --> 00:14:22.571 .چیزی نیست، من جواب می‌دم 00:14:24.976 --> 00:14:26.158 .ممنون 00:14:27.108 --> 00:14:28.360 .من باز می‌کنم 00:14:35.678 --> 00:14:37.753 می‌تونم کمکتون کنم؟ - .سلام - 00:14:37.753 --> 00:14:39.671 .با کندی مونتگومری کار داشتم 00:14:39.671 --> 00:14:42.466 خبرنگار کجا؟ - .تازمز هرالد - 00:14:42.466 --> 00:14:45.135 .و یه حرفایی تو تلویزیون و روزنامه هم زدن 00:14:45.135 --> 00:14:47.846 .مشخصه که پلیس داره با رسانه‌ها حرف می‌زنه 00:14:47.846 --> 00:14:50.390 قبل از اینکه اوضاع بهتر شه برات سخت می‌شه 00:14:50.390 --> 00:14:52.517 .و به‌نظرم یه کم آمادگی رسانه‌ای بد نباشه 00:14:52.517 --> 00:14:53.935 می‌تونی بیای خونه‌م؟ 00:14:55.020 --> 00:14:55.979 آره کی؟ 00:14:55.979 --> 00:14:58.523 .مثلا همین الان - .دارم میام - 00:15:46.659 --> 00:15:49.162 ،پلیس خیلی حرفی به کسی نمی‌زنن 00:15:49.217 --> 00:15:52.971 .اما باورم نمی‌شه واقعا فکر می‌کنن کار تو بوده 00:15:54.029 --> 00:15:56.824 .و منم فکر نکنم کار تو بوده باشه 00:15:57.082 --> 00:15:58.875 ،با این وجود 00:16:01.211 --> 00:16:04.005 سه تا آدم تو دنیا هستن .که هیچوقت نباید بهشون دروغ بگی 00:16:04.005 --> 00:16:05.924 ،کشیشت، دکترت 00:16:05.924 --> 00:16:08.427 ...و وکیلت. خلاصه 00:16:09.678 --> 00:16:11.930 بهم دروغ نگو کندی. باشه؟ 00:16:11.930 --> 00:16:13.473 .باشه 00:16:15.183 --> 00:16:17.477 .به‌نظرم می‌دونی کار کی بوده 00:16:18.437 --> 00:16:20.605 .و به‌نظرم داری مخفی کاری می‌کنی 00:16:22.524 --> 00:16:24.067 از کی داری محافظت می‌کنی؟ 00:16:25.152 --> 00:16:26.528 .هیچکس 00:16:29.740 --> 00:16:30.782 .کندی 00:16:35.137 --> 00:16:38.294 ،حقیقت هرجور شده آشکار می‌شه 00:16:38.319 --> 00:16:42.544 و اگه قرار باشه فایده‌ای داشته باشم باید براش آماده بشم 00:16:44.296 --> 00:16:46.131 وقتی رفتی تو خونه خبری بوده؟ 00:16:47.090 --> 00:16:48.258 و ترسیدی؟ 00:16:49.129 --> 00:16:50.130 .نه 00:16:51.303 --> 00:16:52.262 .کندی 00:16:52.262 --> 00:16:53.930 .کار آلن نبوده 00:16:53.930 --> 00:16:55.766 مطمئنی؟ - .صد درصد - 00:16:55.766 --> 00:16:57.017 چطور انقدر مطمئنی؟ 00:17:03.982 --> 00:17:05.400 .چون کار من بوده 00:17:07.360 --> 00:17:08.320 چی؟ 00:17:08.987 --> 00:17:10.157 .کار من بوده 00:17:13.845 --> 00:17:15.285 .حرفت رو باور نمی‌کنم 00:17:16.546 --> 00:17:19.466 .بهم حمله کرد 00:17:20.986 --> 00:17:22.404 .پس منم کشتمش 00:17:38.475 --> 00:17:39.768 پت خبر نداره؟ 00:17:39.768 --> 00:17:41.978 .البته که نه 00:17:42.340 --> 00:17:44.258 اگه بهش می‌گفتی چی‌کار می‌کرد؟ 00:17:46.684 --> 00:17:49.144 ...نمی‌دونم. اون آدم خیلی 00:17:49.851 --> 00:17:51.060 .صادقیه 00:17:51.085 --> 00:17:54.213 .احتمالا به‌خاطر خودم به پلیس می‌گفت 00:17:54.282 --> 00:17:56.827 .پس اصلا نباید به پت بگی 00:17:56.827 --> 00:18:00.080 .متوجه شدی؟ به هیچکس نگو 00:18:00.080 --> 00:18:03.208 .تنها کسی که در این باره باهاش حرف می‌زنی منم 00:18:11.424 --> 00:18:14.719 و اینکه باید بدونی 00:18:15.929 --> 00:18:18.098 ،من خوب تو پارکینگ کلیسا سخنرانی کردم 00:18:18.098 --> 00:18:22.018 .اما تاحالا تو عمرم پرونده کیفری نداشتم 00:18:23.186 --> 00:18:25.438 .من وکیل جراحت شخصی‌ام 00:18:25.438 --> 00:18:29.401 .یه وکیل کیفری باتجربه لازمت می‌شه 00:18:29.813 --> 00:18:32.487 .من یه بچه‌ی جوون سراغ دارم .اسمش رابرت یودشنه 00:18:32.487 --> 00:18:33.905 .مثل چی باهوشه 00:18:33.905 --> 00:18:37.242 ...اما لازمه یکی رو استخدام کنیم 00:18:37.870 --> 00:18:39.372 .که حتی از اونم بهتر باشه 00:18:39.397 --> 00:18:41.899 ...یه کله گنده. چون این پرونده 00:18:42.653 --> 00:18:46.741 .نه، یه آدم معتمد می‌خوام .خودت رو می‌خوام 00:18:47.416 --> 00:18:50.356 .کندی یه وکیل کیفری واقعی لازم داری 00:18:51.267 --> 00:18:53.091 .خودت رو می‌خوام 00:18:53.091 --> 00:18:55.218 می‌دونید کی مسبب مرگ همسرتون بوده؟ 00:18:55.218 --> 00:18:57.846 .نه - رفتید بیرون یه سگ رو نوازش کنید؟ - 00:18:57.846 --> 00:18:59.874 .یه سگ جدید گرفتن بله 00:18:59.899 --> 00:19:02.443 ،در روز سیزدهم ژوئن 1980 00:19:02.468 --> 00:19:04.936 خود شما کسی بودید که مسبب مرگ همسرتون شدید؟ 00:19:04.936 --> 00:19:05.937 .نه 00:19:05.937 --> 00:19:07.522 ،بعد از نوازش توله سگ 00:19:07.522 --> 00:19:10.567 وارد رختشورخونه شدید تا مایوی آلیسا رو بردارید؟ 00:19:10.567 --> 00:19:12.777 .بله - ،وقتی که همسرتون کشته شد - 00:19:12.777 --> 00:19:15.030 شما در خانه حضور فیزیکی داشتید؟ 00:19:15.030 --> 00:19:17.782 .نه - اون موقع پاتون رو بریدید؟ - 00:19:17.782 --> 00:19:19.784 توی رختشورخونه؟ 00:19:19.784 --> 00:19:22.537 برای کشتن همسرتون با کسی نقشه ریخته یا همکاری کردید؟ 00:19:22.537 --> 00:19:23.455 .نه 00:19:25.442 --> 00:19:27.083 پاتون توی رختشورخونه بریده؟ 00:19:27.083 --> 00:19:29.169 .نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم 00:19:29.169 --> 00:19:30.754 .نه - ...نمی‌خوام درباره - 00:19:30.754 --> 00:19:32.930 .اتفاقی که توی اون اتاق افتاده حرف بزنم 00:19:34.424 --> 00:19:35.216 .نه 00:19:40.096 --> 00:19:41.890 .خوشم نمیاد که دوباره سیگار می‌کشی 00:19:44.726 --> 00:19:47.604 خب اگه یکی بهت تهمت می‌زد ،که یه نفر رو با تبر تیکه تیکه کردی 00:19:47.604 --> 00:19:49.731 .شاید خودت هم سیگار می‌کشیدی 00:20:04.683 --> 00:20:05.830 ...می‌گم اون 00:20:06.948 --> 00:20:09.367 اون جفت سندلی که می‌پوشیدی چی شدن؟ 00:20:10.579 --> 00:20:12.081 .دادمشون به پلیس 00:20:12.798 --> 00:20:15.103 .نه، اونا نه. اون یکی جفت 00:20:19.511 --> 00:20:21.429 .نمی‌دونم. انداختمشون دور 00:20:25.676 --> 00:20:26.635 کی؟ 00:20:27.686 --> 00:20:29.396 .چند وقت پیش. نمی‌دونم 00:20:32.927 --> 00:20:35.971 چرا یه دفعه انقدر کنجکاو شدی؟ 00:20:41.408 --> 00:20:43.326 ،شاید اگه قبلا یه کم بیشتر کنجکاوی می‌کردم 00:20:43.326 --> 00:20:44.995 .به این وضع نمی‌افتادیم 00:20:46.997 --> 00:20:48.456 الان منظورت چی بود؟ 00:20:49.489 --> 00:20:51.908 .منظورم همونیه که هست، کندی 00:20:58.865 --> 00:21:00.408 .از این لحنت خوشم نمیاد 00:21:01.088 --> 00:21:06.009 اصلا شاید یه جور .شخصیت گسسته‌ای چیزی داشته باشه 00:21:06.034 --> 00:21:08.745 تاحالا علائمش رو دیدی؟ 00:21:08.918 --> 00:21:09.878 .هرگز 00:21:12.728 --> 00:21:15.147 .اون قشنگ شبیه عادی‌ترین آدم روی زمینه 00:21:17.777 --> 00:21:19.946 .خبر اومده آلن گور دروغ‌سنجش رو قبول شده 00:21:20.712 --> 00:21:22.839 پس منتظر چی هستن؟ 00:21:25.378 --> 00:21:26.796 .نمی‌دونم 00:21:28.087 --> 00:21:31.424 .اینم شنیدم که بتی در کل نامحبوب بوده 00:21:31.449 --> 00:21:34.452 .توی کلیسا .تو مدرسه‌ای که تدریس می‌کرده 00:21:35.295 --> 00:21:37.918 ،ممکنه هنوز دنبال سرنخ باشن 00:21:38.200 --> 00:21:40.278 .شاید دارن مظنون‌ها رو خط می‌زنن 00:21:41.266 --> 00:21:42.684 .بیخیال 00:21:43.383 --> 00:21:46.302 مظنون‌هایی رو خط می‌زنن که می‌خواستن با تبر بکشنش؟ 00:21:46.887 --> 00:21:48.389 مگه چند نفر می‌تونن باشن؟ 00:21:55.066 --> 00:21:57.108 مردم واقعا فکر می‌کنن پای من گیره؟ 00:21:57.710 --> 00:22:02.840 .البته که نه. مردم این شهر می‌شناسنت کندی 00:22:02.989 --> 00:22:06.076 ...و می‌دونن که این که تو بیای 00:22:07.786 --> 00:22:09.037 .مسخره‌ست 00:22:09.456 --> 00:22:10.665 .حتی پت 00:22:14.459 --> 00:22:16.711 ولی تو می‌دونی که من بی‌گناهم، مگه نه؟ 00:22:18.630 --> 00:22:21.549 .البته که می‌دونم - .نه، من توان اون کار رو نداشتم - 00:22:34.437 --> 00:22:36.397 الو؟ - .کندی - 00:22:36.397 --> 00:22:38.399 .متأسفانه داره اتفاق میفته 00:22:38.399 --> 00:22:40.360 .حکم دستگیریت رو صادر کردن 00:22:42.487 --> 00:22:43.863 هستی؟ 00:22:45.715 --> 00:22:48.259 .آره می‌شنوم - .خیلی خب - 00:22:48.284 --> 00:22:51.246 .تلفن رو می‌دم به رابرت .به حرفش گوش بده 00:22:54.791 --> 00:22:55.834 ،کندی 00:22:55.834 --> 00:22:58.878 .وقتی قطع کردیم سریغ خودت رو برسون دفتر دان 00:22:58.878 --> 00:23:01.673 می‌خوای روی تسلیمت کنترل مثبت داشته باشیم. خب؟ 00:23:02.541 --> 00:23:03.667 پت کجاست؟ 00:23:05.343 --> 00:23:06.344 .سر کار 00:23:07.037 --> 00:23:08.247 .باشه. بهش زنگ بزن 00:23:08.388 --> 00:23:10.742 .وثیقه‌ت 100 هزار دلار تعیین می‌شه 00:23:10.767 --> 00:23:13.143 یعنی اینکه همین امروز ...باید 10 هزار دلار جور کنی 00:23:13.143 --> 00:23:15.118 .تا نندازنت زندان 00:23:15.520 --> 00:23:17.689 ،داریم دنبال یه کفیل برای وثیقه می‌گردیم 00:23:17.689 --> 00:23:21.109 اما باید قبل از تحویلت همه‌ش رو جور کنیم. خب؟ 00:23:22.735 --> 00:23:23.987 .باشه 00:23:23.987 --> 00:23:25.488 .خیلی خب 00:23:37.057 --> 00:23:39.836 ،اگه معنایی هم داشته باشه .نشون می‌ده که چقدر درمونده شدن 00:23:42.630 --> 00:23:45.049 .دیوار کوتاه‌تر تو پیدا نکردن. همین 00:23:50.638 --> 00:23:52.724 ...داستان داغ امروز ما زن خانه‌داری محلی 00:23:52.724 --> 00:23:55.476 ،به نام کندس لین مونتگومری است ...که امروز عصر پس از 00:23:55.476 --> 00:23:58.688 ...اتهام به قتل بتی گور حکم جلب گرفته 00:24:02.942 --> 00:24:04.861 می‌خوان مامانی رو بندازن زندان؟ 00:24:08.549 --> 00:24:10.385 ،ما مامانی رو می‌شناسیم 00:24:10.588 --> 00:24:12.952 .و مامانی رو دوست داریم 00:24:12.952 --> 00:24:14.579 .و می‌دونیم که کار اون نبوده 00:24:15.230 --> 00:24:16.649 ...ما 00:24:18.690 --> 00:24:20.108 .ما همه دوستش داریم 00:24:21.669 --> 00:24:23.254 ،محض رضای خدا اون ساکن اینجاست 00:24:23.254 --> 00:24:25.798 .و یک هفته‌ست که تحت تحقیقات بوده 00:24:25.798 --> 00:24:28.368 .اگه می‌خواست فرار کنه تا الان رفته بود 00:24:30.032 --> 00:24:32.263 !رابرت، منشی قاضی رو خط سه‌ست - ...خیلی خب، فقط - 00:24:32.288 --> 00:24:33.498 .ببخشید یه لحظه وقت بده 00:24:34.682 --> 00:24:35.475 الو؟ 00:24:38.269 --> 00:24:39.479 .خوبه. رسیدی 00:24:40.709 --> 00:24:42.649 ...چطوره تو آشپزخونه منتظر بمونید 00:24:42.649 --> 00:24:45.278 تا ما این وثیقه رو حلش کنیم؟ .ممکنه یه کم طول بکشه 00:24:45.303 --> 00:24:47.779 .منشی قاضی رایان زنگ زده .می‌خواد همین الان بره اونجا 00:24:47.779 --> 00:24:49.489 .خب، الان نمی‌ره اونجا 00:24:49.489 --> 00:24:51.199 .حتی هنوز حوزه قضایی‌اش هم مشخص نیست 00:24:55.993 --> 00:24:57.205 می‌شه ببریش آشپزخونه؟ 00:24:57.664 --> 00:24:59.040 خوبی؟ 00:24:59.365 --> 00:25:01.242 .خوبم - .خیلی خب. بیا بریم - 00:25:01.376 --> 00:25:04.087 به ما گفته بودن خانم مونتگومری ،خودشون رو تسلیم می‌کنن 00:25:04.087 --> 00:25:05.630 .اما هنوز چنین اتفاقی نیفتاده 00:25:05.630 --> 00:25:08.549 خانم مونتگومری ،هیچ سابقه بازداشتی نداشته‌اند 00:25:08.549 --> 00:25:11.094 ،بسیار در اجتماع محلی خوش نامند 00:25:11.094 --> 00:25:13.375 ،و عضو فعال کلیسای محلی هستند 00:25:13.400 --> 00:25:17.308 ،که حتی در قتل شنیعی مثل این .احتمال وثیقه را بالا برده 00:25:17.308 --> 00:25:21.396 .ما لفتش ندادیم عالی جناب ،فقط برای وثیقه مشکل داریم 00:25:21.396 --> 00:25:23.773 .که هر لحظه دیگه باید حل بشه 00:25:23.773 --> 00:25:27.491 ببینید، با توجه به ساعت، شاید بهتر باشه .فردا صبح خانم مونتگومری رو تحویل بدیم 00:25:27.516 --> 00:25:30.018 .کس نگو، به من چه ساعت چنده 00:25:30.196 --> 00:25:32.448 !سریع گوشی رو بده دست کراودر 00:25:32.473 --> 00:25:33.616 .چشم قربان 00:25:35.111 --> 00:25:36.869 .می‌خواد باهات صحبت کنه 00:25:36.869 --> 00:25:38.371 .قاضی رایانه 00:25:43.459 --> 00:25:45.003 حالتون چطوره جناب قاضی؟ 00:25:45.003 --> 00:25:46.879 کراودر چه غلطی می‌خوای بکنی؟ 00:25:46.879 --> 00:25:49.299 .داریم روی وثیقه کار می‌کنیم - .کسشره - 00:25:49.299 --> 00:25:51.009 اصلا برای چی اهمیت می‌دید؟ 00:25:51.009 --> 00:25:53.678 این پرونده مال دادگاه شما .یا هیچ دادگاه دیگه‌ای نیست 00:25:53.678 --> 00:25:56.973 .هنوز در حوزه کلانتریه .و می‌بریمش اونجا 00:25:56.973 --> 00:25:58.226 .خب بهتره که ببریدش 00:25:58.251 --> 00:25:59.876 .اگه صلاح خودت رو می‌خوای همین الان ببرش 00:26:01.436 --> 00:26:02.437 .کسکش گامبو 00:26:05.828 --> 00:26:08.140 .ببین، بهتره ببریمش اونجا 00:26:08.666 --> 00:26:11.920 .کفری کردن قاضی منطقه به نفعمون نیست 00:26:12.006 --> 00:26:17.167 تو برو، من می‌مونم وثیقه رو حل می‌کنم 00:26:17.192 --> 00:26:19.198 .کسکش گامبو 00:26:23.875 --> 00:26:24.709 .کندی 00:26:25.667 --> 00:26:27.127 .کوکی درست کردم 00:26:27.917 --> 00:26:29.202 .وقتشه 00:26:33.444 --> 00:26:35.863 خب چرا دان نیومده؟ 00:26:37.455 --> 00:26:39.123 .یه جورایی سر همه‌مون شلوغه 00:26:39.591 --> 00:26:41.392 .این یه روند دادرسی ساده‌ست 00:26:41.392 --> 00:26:44.599 .لازم نیست کاری بکنی یا حرفی بزنی 00:26:44.624 --> 00:26:48.540 ،اعلام بی‌گناهی می‌کنیم .و یه صحبت مختصر برای وثیقه انجام می‌دیم 00:26:48.565 --> 00:26:49.983 .بیست دقیقه‌ای می‌ریم و میایم 00:26:50.008 --> 00:26:51.384 .باشه 00:26:52.236 --> 00:26:53.196 .گندش بزنن 00:26:53.196 --> 00:26:54.906 اینجا چه خبره؟ 00:26:56.360 --> 00:26:59.197 .برای ما اینجان 00:26:59.222 --> 00:27:01.098 .خدای من 00:27:03.046 --> 00:27:04.381 حالا چی می‌شه؟ 00:27:04.665 --> 00:27:07.640 .هیچی نگو و کنارم بمون I'm gonna pull into the sally port, 00:27:07.726 --> 00:27:08.978 ،می‌زنم کنار ورودی پارکینگ 00:27:09.003 --> 00:27:12.663 و در رو می‌بندن که مردم نیان داخل. باشه؟ - .باشه - 00:27:36.030 --> 00:27:38.366 .فقط درت رو باز نکن - .باشه - 00:27:39.604 --> 00:27:40.521 .دنبالم بیا 00:27:52.088 --> 00:27:53.339 کندس لین مونتگومری؟ 00:27:53.605 --> 00:27:54.814 .شما بازداشتید 00:27:55.236 --> 00:27:57.198 .شما به جرم قتل بازداشتید 00:27:58.052 --> 00:27:59.637 .حق دارید سکوت اختیار کنید 00:27:59.637 --> 00:28:00.638 شوخی می‌کنی؟ 00:28:00.638 --> 00:28:03.141 هر حرفی که بزنید ممکنه در دادگاه .برعلیه‌تون استفاده بشه و خواهد شد 00:28:03.141 --> 00:28:04.729 حق دارید وکیل اختیار کنید 00:28:07.407 --> 00:28:09.647 .نه، نمی‌تونید باهاش برید - چی؟ واسه چی؟ - 00:28:09.647 --> 00:28:11.649 .باید از ورودی اصلی برید 00:28:11.674 --> 00:28:13.481 !با هیچکس حرف نزن 00:28:29.192 --> 00:28:30.652 .پیرهنت رو دربیار و بدش به من 00:28:38.843 --> 00:28:41.342 ،خیلی خب، حالا شلوارت رو دربیار .و بدش به من 00:28:54.937 --> 00:28:56.731 .حالا سوتینت رو دربیار 00:29:24.263 --> 00:29:25.515 .گذاشتن درمون 00:29:25.515 --> 00:29:27.141 افتاده زندان؟ 00:29:27.141 --> 00:29:28.604 .وثیقه‌مون رو قبول نمی‌کردن 00:29:28.629 --> 00:29:31.896 .دان، دان. بهم گفته بودی میاریش بیرون 00:29:31.896 --> 00:29:33.731 .پت - !بهم گفته بودی - 00:29:33.731 --> 00:29:37.443 رابرت سر شرایط تسلیم .با کلانتر و دادستان مذاکره کرده بود 00:29:37.443 --> 00:29:39.278 .طبق توافق‌مون عمل نکردن 00:29:39.278 --> 00:29:40.821 چرا؟ آخه واسه چی؟ 00:29:40.821 --> 00:29:43.908 چون جاکشن و می‌خواستن .یه نمایش بزرگ راه بندازن 00:29:43.938 --> 00:29:46.228 ،وثیقه از دالاس کاونتی اومده 00:29:46.275 --> 00:29:48.829 ...از لحاظ فنی حق دارن 00:29:48.829 --> 00:29:50.915 ،وثیقه خارج از کاونتی رو رد کنن .و همین کار رو کردن 00:29:50.915 --> 00:29:52.937 !خدای من 00:29:52.976 --> 00:29:56.605 .فردا صبح اول وقت درش میاریم قول می‌دم 00:29:57.421 --> 00:29:59.840 .جنگ می‌خوان؟ براشون جنگ راه میندازم 00:29:59.840 --> 00:30:04.220 .ظاهرا با شوهر بتی، آلن گور رابطه نامشروع داشته 00:30:04.220 --> 00:30:07.682 همچنین او آخرین شخصی بوده .که بتی گور را زنده دیده 00:30:07.682 --> 00:30:11.060 ...و گفته شده اثر انگشت خونین در فریزر 00:30:11.085 --> 00:30:13.254 .با مظنون همخوانی دارد 00:30:16.107 --> 00:30:17.525 .با من باش 00:30:59.350 --> 00:31:02.144 الین؟ - .سلام آلن - 00:31:03.865 --> 00:31:05.075 .برات غذا آوردم 00:31:05.953 --> 00:31:07.672 یادته بهت زنگ زده بودم؟ 00:31:08.117 --> 00:31:09.452 ،فردا نوبت منه 00:31:09.452 --> 00:31:11.996 .اما قراره برم بیرون‌شهر - .بله، بله - 00:31:11.996 --> 00:31:14.373 .آره - .ممنون - 00:31:17.084 --> 00:31:18.753 .خب، دیگه مزاحم نمی‌شم 00:31:20.463 --> 00:31:23.424 هرکسی بیشتر از پنج دقیقه ...این جنایت رو بررسی کرده باشه 00:31:23.424 --> 00:31:25.593 .می‌دونه که حتما توسط یک مرد انجام شده 00:31:25.593 --> 00:31:28.387 کندی مونتگومری ،حتی نمی‌تونسته تبر بلند کنه 00:31:28.387 --> 00:31:29.680 .چه برسه که تابش بده 00:31:29.680 --> 00:31:31.349 به‌نظرتون چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:31.349 --> 00:31:33.309 .خب، یک تعداد افراد تحت تحقیق ما هستن 00:31:33.309 --> 00:31:35.269 ،اجازه ندارم اسمی ببرم 00:31:35.269 --> 00:31:37.104 .اما الان این رو می‌گم 00:31:37.104 --> 00:31:40.816 .این پرونده علیه کندی مونتگومری مزخرف محضه 00:31:41.730 --> 00:31:44.608 مطمئنم نیستم اینطوری .با رسانه حرف زدن فکر خوبی باشه 00:31:44.633 --> 00:31:46.885 .پلیس دارن حرف می‌زنن .نباید ازشون عقب بیفتیم 00:31:46.910 --> 00:31:48.370 .ممکنه به ضررمون تموم شه 00:31:50.335 --> 00:31:51.713 این روزنامه‌‌ها رو ندیدی؟ 00:31:55.452 --> 00:31:57.500 !یه دفعه شده زن خونین 00:31:57.500 --> 00:31:59.835 !سلیطه‌ی بی‌شرم تبر به دست 00:31:59.835 --> 00:32:02.447 ،اگه جلوش رو نگیریم 00:32:02.880 --> 00:32:06.634 تا دیگه بخوایم اولین شاهد رو فرا بخونیم .دیگه محکومش کردن رفته 00:32:15.305 --> 00:32:20.523 کندس مونتگومری با لبخندی عجیب .و حیرت آور دیشب خود را تسلیم مقامات کرده 00:32:20.523 --> 00:32:23.234 .بیش از یک هفته مظنون بوده 00:32:23.234 --> 00:32:25.486 ...وکیل او و دادستان کالین کاوتنی 00:32:25.486 --> 00:32:28.781 .توافقی کردند تا او خودش را تسلیم کند 00:32:28.781 --> 00:32:32.118 .وثیقه 100 هزار دلار تعیین می‌شود 00:32:32.118 --> 00:32:33.661 .دادگاه‌ها یه خصوصیت خاصی دارن 00:32:33.661 --> 00:32:35.078 .مجلس بکن بکنه 00:32:35.287 --> 00:32:37.623 .هر دو طرف می‌خواد بذارن در هم 00:32:37.623 --> 00:32:39.667 ،موش و گربه بازی نیست، شطرنج بازی نیست 00:32:39.667 --> 00:32:40.960 .و مدنی هم نیست 00:32:41.394 --> 00:32:44.146 ،قرار نیست بهشون آسون بگیرم، و رک بگم 00:32:44.171 --> 00:32:46.340 .به تو هم شل نمی‌گیرم 00:32:46.340 --> 00:32:48.467 ،اگه قرار باشه برنده شیم ،باید فرمون رو دست بگیرم 00:32:48.467 --> 00:32:50.469 .و باید به همه حرفام گوش بدی 00:32:51.303 --> 00:32:54.181 .باشه - .اول اینکه وزن کم کن - 00:32:54.181 --> 00:32:57.226 .می‌خوام تا جایی که می‌شه کوچیک باشی 00:32:57.226 --> 00:33:00.104 دقیقا مطمئن نیستم ،استراتژی قانونیم چی باشه 00:33:00.104 --> 00:33:02.064 ،اما می‌خوام همه گزینه‌ها در دسترسم باشه 00:33:02.064 --> 00:33:04.150 .من جمله اینکه ببینید چقدر نحیفه 00:33:04.150 --> 00:33:08.529 امکان نداره به بتی گور رو غلبه کرده باشه .و همچین تبر بزرگی رو تاب داده باشه 00:33:08.554 --> 00:33:10.506 .باید مدل موهات رو هم عوض کنی 00:33:10.531 --> 00:33:12.283 .یه چیز محافظه‌کارانه‌تر 00:33:12.283 --> 00:33:14.285 .من لباست رو انتخاب می‌کنم 00:33:15.745 --> 00:33:17.580 .این یکی خیلی مهمه 00:33:17.580 --> 00:33:22.376 .مهم نیست فکر کردی چقدر قوی‌ای .نمی‌خوام قوی باشی 00:33:22.376 --> 00:33:25.963 .من سرسخت بازی درمیارم .تو زن خونه‌دار مموش می‌شی 00:33:26.064 --> 00:33:28.900 .مادر .خواننده گروه سرود کلیسا 00:33:29.425 --> 00:33:32.557 ...راستی، دیگه نرو گروه سرود 00:33:32.595 --> 00:33:35.723 .تا این قضیه تموم شه - .اون گروه سرود رستگاری منه - 00:33:35.723 --> 00:33:37.079 .یه چیز دیگه انتخاب کن 00:33:37.354 --> 00:33:40.482 .خیلی داری بهم سخت می‌گیری 00:33:40.584 --> 00:33:42.461 .معلومه که سخت می‌گیرم 00:33:42.563 --> 00:33:45.107 .حس خوبی نسبت به وجهه‌ی کلی تو ندارم 00:33:45.775 --> 00:33:47.568 ،یه کندی مونتگومری هست که من می‌شناسم 00:33:47.568 --> 00:33:49.528 .و یکی که بتی گور رو قیمه قیمه کرده 00:33:49.528 --> 00:33:52.865 !اون. بهم. حمله کرد 00:33:56.243 --> 00:33:59.264 .رابرت می‌گه فکر خوبیه روانپزشک ببینی 00:33:59.872 --> 00:34:02.583 .اسمش دکتر فرد فیسونه، از هیوستون 00:34:02.583 --> 00:34:05.044 !هیوستون؟ من نمی‌تونم برم هیوستون 00:34:05.044 --> 00:34:06.629 !چرا می‌تونی 00:34:06.629 --> 00:34:08.047 ،اگه بخوای کمکت کنم 00:34:08.047 --> 00:34:10.549 .باید دقیقا بدونم با چی طرفم 00:34:11.221 --> 00:34:12.597 .که الان، نمی‌دونم 00:34:17.699 --> 00:34:19.642 .می‌خواد حوزه دادرسی رو هم عوض کنه 00:34:19.883 --> 00:34:21.509 .گالوستن تو نظرشه 00:34:21.831 --> 00:34:22.874 گالوستن؟ 00:34:23.393 --> 00:34:25.308 ...یا پورت آرتور. فقط جایی که 00:34:26.104 --> 00:34:28.523 .مردم بیشتر به قتل عادت دارن 00:34:31.353 --> 00:34:32.530 .باشه 00:34:33.280 --> 00:34:35.658 از پرونده چی گفت؟ استراتژی چیه؟ 00:34:35.658 --> 00:34:37.785 .نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنم 00:34:38.527 --> 00:34:39.495 منظورت چیه؟ 00:34:40.062 --> 00:34:42.147 .نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنم 00:34:43.478 --> 00:34:46.230 حتی با من؟ - .نه، با هیچکس - 00:34:46.418 --> 00:34:49.255 .و راستش پت، خودمم نمی‌خوام .خیلی خسته‌م 00:34:49.255 --> 00:34:53.843 ...کل این قضیه رو می‌سپارم به خدا و دان 00:34:53.843 --> 00:34:56.011 .و اصلا با کس دیگه‌ای درباره‌ش حرف نمی‌زنم 00:34:56.011 --> 00:34:59.139 .کندی من شوهرتم .لازمه باهام حرف بزنی 00:34:59.164 --> 00:35:01.166 می‌دونی الان چی لازم دارم؟ 00:35:01.963 --> 00:35:04.101 .لازمه به توصیه‌ی وکیلم گوش بدم 00:35:04.126 --> 00:35:08.088 .اون مسئوله. دان کراودر. و خدا 00:35:10.455 --> 00:35:13.153 ،جهت اطلاعت بگم .اوضاع منم خوب نیست 00:35:30.087 --> 00:35:33.424 .می‌دونم عزیزم. و متأسفم 00:35:33.449 --> 00:35:35.159 .متأُسفم 00:35:39.088 --> 00:35:40.848 .از پسش برمیایم 00:35:42.641 --> 00:35:45.477 .دقیقا نمی‌دونم چطور، اما می‌گذره 00:35:50.065 --> 00:35:52.693 .به حمایت اعضای کلیساش نیاز داره 00:35:52.693 --> 00:35:54.987 .هنوزم باورم نمی‌شه 00:35:54.987 --> 00:35:57.531 تک تک عبادتگرهای اینجا ...یه شاهد شخصیتی احتمالیه 00:35:57.531 --> 00:36:00.284 .و می‌دونه که مزخرفه که کار اون باشه 00:36:01.076 --> 00:36:02.328 ...و ران 00:36:02.857 --> 00:36:05.860 .و فقط هم کندی نیست - منظورت چیه؟ - 00:36:07.207 --> 00:36:09.835 .این کلیسا قضاوت می‌شه 00:36:09.835 --> 00:36:14.298 لوکاس متدیست هیچوقت بعد از حکم قتل .یکی از اعضاش جون سالم به‌در نمی‌بره 00:36:14.298 --> 00:36:15.341 ...ولی 00:36:16.133 --> 00:36:17.885 .ما تازه محراب جدیدمون رو ساختیم 00:36:18.510 --> 00:36:21.263 .خدا می‌دونه که کندی نمی‌تونسته این کار رو بکنه 00:36:22.010 --> 00:36:25.225 .اعضای کلیسا باید بفهمن که خدا این رو می‌دونه 00:36:25.702 --> 00:36:28.497 .کشیش کسیه که باید بهشون بگه 00:36:28.646 --> 00:36:30.105 .متوجه‌م 00:36:30.893 --> 00:36:31.415 [دو هفته بعد] 00:36:31.440 --> 00:36:34.652 دادگاه با آن‌هایی که شانس داشتند .به داخل بروند پر شده 00:36:34.652 --> 00:36:37.821 ،طبیعتا وکلا و اصحاب رسانه حضور دارند 00:36:37.821 --> 00:36:41.909 اما شخصی که امروز .در دادگاه نیست، متهم کندی مونتگومری است 00:36:41.909 --> 00:36:45.454 ،برای لایحه‌های بیش از دادگاه و در این مسئله ،تعویض حوزه دادرسی 00:36:45.454 --> 00:36:47.289 .حضور او اجباری نیست 00:36:47.289 --> 00:36:49.959 ،و به ما گفته شده که نه تنها اینجا نیست 00:36:49.959 --> 00:36:52.243 .حتی در این حوزه قضایی هم نیست 00:36:52.596 --> 00:36:55.599 ،خیلی خب، قبل از مسئله‌ی حوزه دادرسی 00:36:55.624 --> 00:36:57.584 .بهتره گوش بدید 00:36:57.685 --> 00:37:01.564 هر دو طرف یه کمی زیادی .با روزنامه و اینجاها حرف زدن 00:37:01.595 --> 00:37:06.058 نمی‌خوام هیچ چیز رسانه‌ای رو ،ببینم و بشنوم و بخونم 00:37:06.058 --> 00:37:09.228 ،که اسم دان کراودر پاش باشه ،اسم رابرت اودشن پاش باشه 00:37:09.228 --> 00:37:10.980 ،اسم تام اوکانل؛ جک پپر 00:37:10.980 --> 00:37:13.732 .اسم هرکسی که در پیگیری این پرونده درگیره 00:37:13.732 --> 00:37:15.693 ،و اگه ببینم 00:37:15.693 --> 00:37:17.194 .میندازمش زندان 00:37:17.773 --> 00:37:20.692 .اون وقت باید از تو سلول پیگیر دادگاه‌تون باشید 00:37:20.872 --> 00:37:22.708 .نمایش تموم آقایون 00:37:23.826 --> 00:37:25.911 ،و اگه می‌خواید امتحانم کنید 00:37:27.037 --> 00:37:27.997 .بفرما 00:37:30.541 --> 00:37:32.459 .خب برای حوزه دادرسی 00:37:32.459 --> 00:37:36.922 ،آقای کراودر اسنادتون رو دیدم .و متأثر نشدم 00:37:36.922 --> 00:37:40.217 ،راستش جناب قاضی .اون اسناد واسه خوندن هستن 00:37:40.217 --> 00:37:42.761 ،اگه بهشون دقت کنید، می‌بینید روش کلمه هست 00:37:42.761 --> 00:37:45.222 .که تازه با یک ترتیب خاص نوشته شدن 00:37:48.196 --> 00:37:51.395 چی‌کار می‌کنی؟ - .نمی‌ذارم سرکوبمون کنه - 00:37:51.395 --> 00:37:52.354 .کسکش گامبو 00:37:55.190 --> 00:37:57.526 همین الانش هم یه نیم نگاهی دارم .از این پرونده بذارمت کنار 00:37:57.526 --> 00:37:59.194 از چه نظر؟ 00:37:59.194 --> 00:38:01.155 .از این نظر که آدم این کارها نیستی 00:38:01.155 --> 00:38:03.657 ،واسه چی پرونده کیفری قبول کردی 00:38:04.700 --> 00:38:06.160 مخصوصا پرونده‌ای به این مهمی؟ 00:38:06.160 --> 00:38:09.788 .من اینجام چون موکلم استخدامم کرده .که حقش هم هست 00:38:10.374 --> 00:38:13.377 .شاید بد نباشه یه یادآوری کوچکی بهتون بکنم 00:38:13.417 --> 00:38:15.044 .موکلین کیفری هم حق دارن 00:38:15.544 --> 00:38:18.088 .با احتیاط حرف بزنید آقای کراودر - .بس کن دان - 00:38:18.088 --> 00:38:20.174 .این دادگاه نباید در کالین کاونتی برگزار بشه 00:38:20.174 --> 00:38:22.549 .فکر می‌کردم التماس کنید 00:38:22.574 --> 00:38:25.035 مردم اینجا شاید بدونن .موکل‌تون تا یه حدی درستکاره 00:38:25.679 --> 00:38:27.514 .برای بقیه‌ی کشور قاتل تبر به دسته 00:38:27.947 --> 00:38:29.531 و اون برای شما چه آدمیه جناب قاضی؟ 00:38:30.751 --> 00:38:32.669 .من فقط حکم می‌دم و هشدار می‌دم 00:38:33.619 --> 00:38:35.314 .و الان هشدار اولت رو گرفتی 00:38:35.314 --> 00:38:37.983 ،دادستانی در کل هفت شاهد فراخوانده 00:38:37.983 --> 00:38:41.236 ،نه شهادت‌نامه تسلمی کرده ،و بدون استثناء 00:38:41.236 --> 00:38:44.239 ...همه شهادت داده‌اند که تمام افراد زنده 00:38:44.239 --> 00:38:48.243 د کالین کاونتی که به رادیو ،تلویزیون و روزنامه دسترسی دارند 00:38:48.243 --> 00:38:50.788 .معتقند کندی مونتگومری گناهکار است 00:38:50.788 --> 00:38:54.968 در آخر قاضی رایان حس کردند که می‌توانند ،نظر شخصی خود را نادیده گرفته 00:38:55.008 --> 00:38:57.211 .و درخواست تغییر حوزه دادرسی را رد کردند 00:38:58.208 --> 00:39:00.961 .من سالن زیبایی ندارم .نماینده‌ی خدا هم نیستم 00:39:01.899 --> 00:39:03.734 .من تام رایانم 00:39:06.845 --> 00:39:09.473 ،دان یه ذره هم ازش خوشش نمیاد .کم کم دارم دلیلش رو می‌فهمم 00:39:19.483 --> 00:39:21.235 این قضیه‌ی سفر هیوستون چیه؟ 00:39:23.189 --> 00:39:26.025 .می‌خوان یه روانپزشک رو ببینه 00:39:26.198 --> 00:39:27.908 .دقیقا نمی‌‌دونم چرا 00:39:27.908 --> 00:39:30.119 خب، کندی چی بهت گفته؟ 00:39:30.119 --> 00:39:32.121 .نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنه 00:39:32.121 --> 00:39:35.165 .این منطقی نیست پت 00:39:35.165 --> 00:39:37.584 .نمی‌خوام تحت فشارش بذارم 00:39:42.214 --> 00:39:43.549 گناهکاره؟ 00:39:44.769 --> 00:39:45.717 .نه 00:39:46.176 --> 00:39:48.137 .نه - .شک داری - 00:39:50.305 --> 00:39:51.348 .شاید سوال داشته باشم 00:39:51.348 --> 00:39:53.559 مثلا؟ - ،مثلا - 00:39:53.559 --> 00:39:55.686 چرا باید سندل‌هاش رو بندازه دور؟ 00:39:55.686 --> 00:39:58.313 چرا نمی‌تونه درباره پرونده باهام حرف بزنه؟ 00:39:58.313 --> 00:39:59.815 ...و 00:39:59.815 --> 00:40:02.067 چرا همه جای بدنش زخمی و کبود بوده؟ 00:40:02.067 --> 00:40:04.111 ازش اینا رو پرسیدی؟ 00:40:04.111 --> 00:40:05.821 ...نه. نمی‌تونم. هر وقت میام 00:40:09.575 --> 00:40:10.909 چی رو از دست دادم؟ 00:40:14.788 --> 00:40:16.999 .نمی‌فهمم چرا باید انقدر راز نگه‌دار باشی 00:40:16.999 --> 00:40:19.710 .وای خدایا بهت گفته بودم پت 00:40:20.460 --> 00:40:22.713 .چون وکیل‌هام ازم خواستن 00:40:22.713 --> 00:40:24.381 !کندی 00:40:24.381 --> 00:40:28.177 .باید با پت صادق‌تر باشی .و اصلا با من 00:40:28.177 --> 00:40:32.764 اون روز اتفاقی افتاده که هنوز بهمون نگفتی؟ 00:40:34.474 --> 00:40:36.810 .من بتی گور رو نکشتم 00:40:38.395 --> 00:40:42.065 .من و تو دوست در پشتی هستیم 00:40:43.567 --> 00:40:46.320 .کار من نبوده 00:40:47.446 --> 00:40:49.990 .همه فکر می‌کنن من هیولام 00:40:50.574 --> 00:40:52.993 .کشیش قبلیم، شاید حتی شوهرم 00:40:55.829 --> 00:40:58.498 .نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم تحمل کنم دان 00:40:58.498 --> 00:41:01.460 ،کندی، بیا اول آزادیت رو تضمین کنیم 00:41:01.460 --> 00:41:03.958 .بعدش می‌تونیم نگران نظر مردم باشیم 00:41:04.254 --> 00:41:07.382 .باید به پت بگم .می‌دونه که راستش رو نگفتم 00:41:07.382 --> 00:41:10.076 .برای امروز تمرکز ما دکتر فیسونه 00:41:10.510 --> 00:41:13.263 .نمی‌دونم این دکتر فیسون کجاش انقدر خاصه 00:41:13.263 --> 00:41:15.182 ،می‌تونه کمکمون کنه دادگاه رو برنده شیم 00:41:15.657 --> 00:41:18.644 ،که یعنی برای من خاصه .و فکر کنم برای تو هم باشه 00:41:19.621 --> 00:41:21.498 دقیقا چی بهش بگم؟ 00:41:21.523 --> 00:41:23.673 .بهت گفتم. همه چی رو بهش می‌گی 00:41:24.565 --> 00:41:26.276 .که شامل جریان اتاق هم می‌شه 00:41:26.708 --> 00:41:29.878 .باید تموم اتفاقات اون اتاق رو بهش بگی 00:41:29.988 --> 00:41:30.864 .سلام 00:41:32.250 --> 00:41:33.210 .سلام 00:41:41.250 --> 00:41:43.126 دیدی چی شد؟ 00:41:43.126 --> 00:41:45.087 !شدم گاو پیشونی سفید 00:41:49.987 --> 00:41:51.697 !این درست نیست 00:41:51.744 --> 00:41:53.528 !درست نیست که بی‌خبر بمونم 00:41:53.553 --> 00:41:54.972 !اون از هم فرو می‌پاشه 00:41:55.764 --> 00:41:58.795 !اگه ندونم قضیه چیه نمی‌تونم کمکش کنم 00:41:59.101 --> 00:42:00.769 .این حق وکیل موکله پت 00:42:00.769 --> 00:42:02.771 !خیر سرم من شوهرشم 00:42:06.233 --> 00:42:08.193 .می‌خوام یه نقطه رو دیوار رو انتخاب کنی 00:42:09.528 --> 00:42:10.946 .روش تمرکز کن 00:42:14.658 --> 00:42:16.994 .حالا یه نفس عمیق بکش 00:42:17.338 --> 00:42:20.341 .قفسه سینه‌ت رو پر کن. خوبه 00:42:20.741 --> 00:42:25.621 ،آروم هوا رو بده بیرون .کامل ریه‌هات رو خالی کن 00:42:26.626 --> 00:42:28.011 .خیلی خوبه. دوباره 00:42:28.589 --> 00:42:30.257 .نفس عمیق بکش 00:42:32.551 --> 00:42:37.306 ،آروم هوا رو بده بیرون .کامل ریه‌هات رو خالی کن 00:42:39.349 --> 00:42:41.268 .همه چیز اینجا امنه 00:42:43.353 --> 00:42:45.105 .آرومه 00:42:47.858 --> 00:42:49.234 .صلح آمیزه 00:42:53.947 --> 00:42:57.034 آروم که شدی، ممکنه پلک‌هات .سنگینی کنه و بخواد بسته شه 00:42:57.034 --> 00:43:00.287 .اشکالی نداره. بذار بسته بشن 00:43:04.333 --> 00:43:06.585 .به بدنت گوش بده 00:43:09.171 --> 00:43:12.591 روی این زمان تسلط کامل داری 00:43:15.038 --> 00:43:17.457 واقعا فکر می‌کنی کمک می‌کنه؟ 00:43:18.156 --> 00:43:19.699 .اصلا نمی‌دونم 00:43:20.804 --> 00:43:22.597 .ضرر نداره 00:43:23.405 --> 00:43:27.075 .برمی‌گردیم به سیزدهم ژوئن 00:43:28.607 --> 00:43:31.818 .وقتی که وارد رختشورخونه‌ی بتی گور شدی 00:43:32.861 --> 00:43:36.448 ...وقتی بشکن زدم شروع به تجربه‌ی دوباره 00:43:36.448 --> 00:43:39.534 .و احساس اون زمان می‌کنی 00:43:40.166 --> 00:43:42.043 .یک 00:43:42.068 --> 00:43:44.195 .دو 00:43:44.539 --> 00:43:45.415 .سه 00:43:49.586 --> 00:43:51.505 چه اتفاقی داره میفته کندی؟ 00:43:52.964 --> 00:43:54.716 .می‌تونی بهم بگی 00:43:55.660 --> 00:43:57.469 ،وقتی تا سه شمردم 00:43:57.469 --> 00:44:01.139 .افکار و احساساتت قوی و قوی‌تر می‌شن 00:44:01.164 --> 00:44:03.804 ...قوی و قوی‌تر 00:44:04.053 --> 00:44:06.222 .و قوی‌تر 00:44:06.247 --> 00:44:09.875 اونقدر قوی که مجبوی به زبون .بیاری‌شون و ابرازشون می‌کنی 00:44:10.101 --> 00:44:11.603 .یک 00:44:12.502 --> 00:44:15.713 .دو. اونقدر قوی که مجبوری بگی‌شون 00:44:15.987 --> 00:44:17.864 .سه. بیانشون کن 00:44:19.991 --> 00:44:21.910 چه حسی داری کندی؟ 00:44:26.957 --> 00:44:28.208 .نفرت 00:44:29.167 --> 00:44:30.335 .یک 00:44:32.129 --> 00:44:33.547 .ازش متنفری 00:44:35.549 --> 00:44:37.801 .احساساتت رو ابراز کن 00:44:37.801 --> 00:44:40.512 .قوی و قوی‌تر 00:44:42.389 --> 00:44:44.224 .ازش متنفرم 00:44:44.224 --> 00:44:45.475 .بلند بگو 00:44:46.726 --> 00:44:48.061 .ازش متنفرم 00:44:48.061 --> 00:44:49.855 .بلندتر 00:44:49.855 --> 00:44:52.065 .ازش متنفرم 00:44:52.774 --> 00:44:55.652 .کل زندگیم رو نابود کرده 00:44:55.802 --> 00:44:56.720 .نگاش کن 00:44:58.447 --> 00:44:59.656 .ازش متنفرم 00:45:01.158 --> 00:45:03.535 .ازش متنفرم 00:45:04.119 --> 00:45:05.537 ،تا سه که شمردم 00:45:06.591 --> 00:45:10.344 .می‌خوام برگردی عقب به زمانی که داشت هلت می‌داد 00:45:10.625 --> 00:45:16.047 ،توی رختشورخونه‌ای .و داره هلت می‌ده. آروم باش 00:45:16.047 --> 00:45:17.674 .یک 00:45:17.674 --> 00:45:18.925 .دو 00:45:18.925 --> 00:45:19.926 .سه 00:45:22.775 --> 00:45:24.306 الان چه اتفاقی داره میفته؟ 00:45:25.314 --> 00:45:26.683 .دوره‌ش کن 00:45:31.396 --> 00:45:32.898 .احساسات خیلی قویه 00:45:33.356 --> 00:45:34.399 می‌شنوی؟ 00:45:36.776 --> 00:45:38.528 .صداش مثل یه حیوون زخمیه 00:45:38.528 --> 00:45:39.905 .نمی‌خوامش 00:45:39.905 --> 00:45:42.574 !نمی‌شه مال تو باشه - .نه - 00:45:42.574 --> 00:45:44.201 .احساسات داره قوی‌تر می‌شه 00:45:45.281 --> 00:45:46.908 !نمی‌خوامش 00:45:47.544 --> 00:45:49.527 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:45:50.707 --> 00:45:51.541 !بتی 00:45:52.375 --> 00:45:54.753 .الان داره چی‌کار می‌کنه؟ بهم بگو کنی 00:45:54.753 --> 00:45:55.879 .تو 00:45:56.562 --> 00:45:58.814 !بسه! بس کن 00:46:00.509 --> 00:46:03.011 !بسه! بس کن! بسه 00:46:03.645 --> 00:46:06.105 !بسه 00:46:06.848 --> 00:46:09.100 چی شد؟ - اجازه داریم بریم اون تو؟ - 00:46:13.688 --> 00:46:16.233 .وای نه 00:46:20.237 --> 00:46:21.404 .چیزی نیست 00:46:23.615 --> 00:46:24.783 .دیگه تموم شد 00:46:26.117 --> 00:46:27.744 .چیزیت نیست 00:46:27.744 --> 00:46:30.664 .نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:46:30.689 --> 00:46:34.484 کندی، یادت میاد تابه‌حال انقدر عصبانی شده باشی؟ 00:46:37.699 --> 00:46:40.035 شاید تو دوران بچگی؟ 00:46:41.038 --> 00:46:42.748 .بیا تو زمان برگردیم عقب 00:46:43.616 --> 00:46:45.804 .یک. برگرد عقب. دو 00:46:45.804 --> 00:46:47.264 .سه 00:46:48.327 --> 00:46:51.131 چند سالته کندی؟ - .چهار - 00:46:51.655 --> 00:46:53.241 .چهار سالنه 00:46:54.104 --> 00:46:55.771 چرا انقدر عصبانی‌ای؟ 00:46:57.354 --> 00:46:58.730 چرا عصبانی‌ای؟ 00:47:05.490 --> 00:47:07.576 فکر کردی تو پذیرش چه فکری درباره‌ت می‌کنن؟ 00:47:07.576 --> 00:47:08.827 !گریه نکن 00:47:12.804 --> 00:47:16.016 وقتی می‌گه هیس چه حسی داره؟ 00:47:16.126 --> 00:47:18.545 .می‌خوام جیغ بکشم 00:47:18.545 --> 00:47:20.046 ،کندی با شماره سه 00:47:20.046 --> 00:47:22.299 .هرقدر که دلت می‌خواد جیغ می‌کشی. یک - .نمی‌تونم - 00:47:22.299 --> 00:47:23.592 .می‌تونی. دو 00:47:23.592 --> 00:47:24.968 .سه 00:47:35.312 --> 00:47:36.730 این واقعیه؟ 00:47:38.690 --> 00:47:40.358 ممکنه ادا درآورده باشه؟ 00:47:41.839 --> 00:47:44.571 .کندی، با شماره سه، هیج دردی حس نمی‌کنی 00:47:45.238 --> 00:47:47.699 .توانایی احساس هرگونه درد رو از دست می‌دی 00:47:47.699 --> 00:47:49.951 .یک، دو، سه 00:48:22.776 --> 00:48:26.237 .با شماره سه، خیلی خیلی سردت می‌شه 00:48:26.237 --> 00:48:28.990 .خیلی سرد. یک. دو 00:48:28.990 --> 00:48:30.492 .سه 00:48:36.443 --> 00:48:37.861 .ببین 00:48:41.268 --> 00:48:43.672 کسی رو می‌شناسی که بتونه ادای مور مور شدن رو از خودش دربیاره؟ 00:48:59.979 --> 00:49:01.398 خب چی گفت؟ 00:49:05.318 --> 00:49:06.152 ...که 00:49:07.362 --> 00:49:09.656 .روانت فروریخته 00:49:11.032 --> 00:49:13.034 .که اجتماع‌گریز نیستی 00:49:15.503 --> 00:49:18.506 .تو، فقط روانت شکسته 00:49:31.386 --> 00:49:33.263 خب دقیقا از چی حرف زدید؟ 00:49:36.141 --> 00:49:38.309 حرف‌های مختلف 00:49:39.473 --> 00:49:41.229 .حقیقتش، واقعا نمی‌دونم چه فایده‌ای داشته 00:49:41.254 --> 00:49:44.799 .فقط خوشحالم که برگشتم 00:49:45.131 --> 00:49:47.800 می‌شه کلم بروکسلت رو بخوری مرد جوان؟ 00:49:49.824 --> 00:49:50.866 .تو هم همینطور، خانم 00:49:55.367 --> 00:49:57.995 می‌شه آلیسا بازم بیاد خونه‌مون بخوابه؟ 00:49:59.914 --> 00:50:04.627 .البته که می‌تونه عزیز دلم اون هنوزم بهترین دوستته، درسته؟ 00:50:06.796 --> 00:50:09.716 .خوب می‌شه آلیسا بیاد خونه‌مون .مطمئنم دلش برات تنگ شده 00:50:13.779 --> 00:50:15.156 .من جواب می‌دم 00:50:19.058 --> 00:50:19.976 الو؟ 00:50:20.852 --> 00:50:22.645 .پت. من دان کراودرم 00:50:23.271 --> 00:50:26.024 حرف نزن. فقط یه کم گوش کن خب؟ 00:50:27.442 --> 00:50:31.488 .کدی گفته می‌خوای حقیقت رو بدونی 00:50:32.345 --> 00:50:34.263 .به‌نظرم فکر خوبیه 00:50:35.512 --> 00:50:38.098 .پس بهت می‌گم چی شده 00:50:39.204 --> 00:50:42.916 مشکلی نداری پت؟ - .نه، نه. مشکلی نداره - 00:50:42.916 --> 00:50:44.959 .عین داستان رو بهت می‌گم 00:50:47.545 --> 00:50:48.421 مامان؟ 00:50:49.130 --> 00:50:52.050 حالا چی می‌شه؟ - ،خب - 00:50:53.327 --> 00:50:55.662 .فقط یه دادگاه کوچیک برگزار می‌کنن 00:50:57.096 --> 00:50:59.939 .و شواهد و اینا رو ارائه می‌کنن 00:51:01.976 --> 00:51:05.647 ...و بعد ژوری به این نتیجه می‌رسه که 00:51:05.647 --> 00:51:07.148 .من بی‌گناهم 00:51:08.358 --> 00:51:12.529 .بعدش می‌تونیم دوباره یه خانواده عادی باشیم 00:51:16.950 --> 00:51:18.827 باحال نمی‌شه؟ - .چرا - 00:51:21.562 --> 00:51:28.562 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.