WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.900 --> 00:01:25.980 [نوش داروی عشق] [قسمت 5] 00:01:25.980 --> 00:01:26.760 - [این داستان پروژه بزرگ حمایت از ادبیات و هنره] - [استان سی چوان, سال 2022] 00:01:27.980 --> 00:01:29.980 [براساس رمان نوش داروی عشق نوشته نینگ منگ یویان] 00:01:55.420 --> 00:01:56.740 زود باش یه اتفاقی افتاده 00:01:59.020 --> 00:02:00.660 ژنرال کویاته اینجاست 00:02:00.660 --> 00:02:01.980 و یه تیم همراهان مسلح آورده 00:02:06.540 --> 00:02:08.860 ارزشش رو داره؟ فقط دوتا کارتن الکله 00:02:56.540 --> 00:02:57.500 بذار با ژنرال صحبت کنم 00:02:58.820 --> 00:02:59.540 ژنرال 00:02:59.780 --> 00:03:01.860 من الکل رو از دست دادم خسارتتون رو میدم 00:03:02.420 --> 00:03:03.420 لطفا توی بیمارستان مشکلی درست نکنین 00:03:03.740 --> 00:03:05.300 چیکار میکنی؟ 00:03:05.420 --> 00:03:07.420 خودم مسئولیت مشکلم رو میپذیرم 00:03:08.460 --> 00:03:09.420 دختر کوچولو 00:03:09.980 --> 00:03:11.500 جای خوبی رو برای 00:03:11.500 --> 00:03:12.740 مخفی شدن انتخاب کردی 00:03:15.420 --> 00:03:16.420 ژنرال 00:03:17.420 --> 00:03:18.180 میتونین چینی حرف بزنین؟ 00:03:18.420 --> 00:03:21.420 ژنرال قبلاً توی مدرسه نظامی شی جیا ژوانگ درس خونده 00:03:21.900 --> 00:03:22.900 حتی گویش های محلی رو هم بلده 00:03:24.260 --> 00:03:25.020 دختره لوس 00:03:25.060 --> 00:03:27.540 میدونی فروختن الکل تقلبی به من چه عواقبی داره؟ 00:03:27.620 --> 00:03:28.620 الکل تقلبی؟ 00:03:29.420 --> 00:03:30.020 - امکان نداره - من هیچوقت الکل تقلبی نمیفروشم 00:03:32.180 --> 00:03:34.620 شاید خودت الکل رو عوض کردی 00:03:34.660 --> 00:03:36.660 و عمدا میگی تقلبیه 00:03:36.860 --> 00:03:38.820 به عنوان یک ژنرال محترم 00:03:39.900 --> 00:03:41.780 لازمه که بهت تهمت بزنم؟ 00:03:43.140 --> 00:03:44.140 دختره مغرور 00:03:44.900 --> 00:03:46.420 بیا بعدا تسویه حساب کنیم 00:03:47.780 --> 00:03:49.540 من برای تو نیومدم 00:03:50.220 --> 00:03:51.100 بلکه اومدم پیش اون 00:03:52.180 --> 00:03:53.140 نه ژنرال 00:03:53.420 --> 00:03:54.860 شما قبلا چکاپ رو انجام دادین 00:03:55.420 --> 00:03:56.820 بدون تومور، بدون لکه های خونریزی 00:03:56.820 --> 00:03:58.420 چطور میتونین ثابت کنین بیمارین؟ 00:03:59.420 --> 00:04:00.900 غریزه ام هیچوقت اشتباه نمیکنه 00:04:01.180 --> 00:04:02.420 این به اون بستگی داره که ثابتش کنه 00:04:03.140 --> 00:04:04.140 ژنرال 00:04:05.140 --> 00:04:07.420 چرا اینقدر مطمئنی که بیماری؟ 00:04:11.220 --> 00:04:11.980 قبلا 00:04:13.540 --> 00:04:15.020 میتونستم اینجا وایسم 00:04:15.500 --> 00:04:16.500 و موقعی که توی طبقه پایینی 00:04:17.140 --> 00:04:19.260 دقیقا به سرت شلیک کنم 00:04:19.700 --> 00:04:20.740 ولی الان نمیتونم 00:04:21.020 --> 00:04:22.860 ممکنه بخاطر بالا رفتن شماره چشمتون باشه 00:04:22.860 --> 00:04:24.140 یا اینکه دارین پیر میشین 00:04:25.820 --> 00:04:28.020 در هر صورت باید با پزشک معالج تون مشورت کنین 00:04:31.780 --> 00:04:34.180 [الیوت] 00:04:34.540 --> 00:04:35.540 الیوت؟ 00:04:38.420 --> 00:04:39.420 من از مرگ نمی ترسم 00:04:40.260 --> 00:04:41.260 از چیزی که می ترسم مردن 00:04:41.260 --> 00:04:43.420 بدون اینکه بدونم دشمنم کیه 00:04:44.220 --> 00:04:45.340 الیوت جراتش رو نداره 00:04:45.980 --> 00:04:46.700 تو چطور؟ 00:04:52.660 --> 00:04:53.460 اگه کمکم نکنی 00:04:53.460 --> 00:04:55.060 بفهمم مشکل مغزم چیه 00:04:55.420 --> 00:04:56.460 فورا اونو میکشم 00:04:58.420 --> 00:05:00.900 فروش الکل تقلبی توی لاکایا یه جرم جدیه 00:05:01.820 --> 00:05:02.860 و من الان مشکوکم 00:05:02.860 --> 00:05:04.740 که الکل تقلبی اون باعث سردردم شده 00:05:04.820 --> 00:05:06.020 من الکل تقلبی نفروختم 00:05:09.420 --> 00:05:10.420 تفنگت رو بذار زمین 00:05:10.740 --> 00:05:12.020 میتونم جراحیت کنم 00:05:12.180 --> 00:05:13.740 ولی میتونی 00:05:13.820 --> 00:05:16.020 زندگیت رو توی دستای من بذاری؟ 00:05:25.420 --> 00:05:27.340 من از گلوگه نمیترسم 00:05:28.140 --> 00:05:29.740 دیگه از چاقوی جراحی میترسم؟ 00:05:30.820 --> 00:05:31.500 البته 00:05:33.460 --> 00:05:34.420 اگه جرات داشته باشی 00:05:34.860 --> 00:05:36.180 یه حرکت اضافه بکنی 00:05:36.180 --> 00:05:38.340 انتظار نداشته باش زنده اتاق عمل رو ترک کنی 00:05:44.780 --> 00:05:45.420 باشه 00:05:46.860 --> 00:05:48.860 من تا یکماه دیگه برات عمل جراحی رو انجام میدم 00:05:50.580 --> 00:05:51.580 من حتما 00:05:52.780 --> 00:05:54.420 دشمنت رو پیدا میکنم 00:05:58.100 --> 00:05:59.740 خوبه مرد مناسبی رو پیدا کردم 00:06:01.300 --> 00:06:02.420 تو دکتر خوبی هستی 00:06:08.180 --> 00:06:08.780 - حالت خوبه؟ - آره خوبم 00:06:12.420 --> 00:06:13.460 چرا باهاش موافقت کردی؟ 00:06:14.260 --> 00:06:15.860 بیمارستان قبلا معاینه اش کرده 00:06:16.140 --> 00:06:17.940 و سوابق پزشکی به وضوح بیان میکنه 00:06:18.260 --> 00:06:19.420 که اون هیچ مشکلی نداره 00:06:24.980 --> 00:06:26.180 یا نکنه 00:06:26.740 --> 00:06:27.700 فقط برای رفع شک هاش 00:06:27.700 --> 00:06:29.220 باهاش موافقت کردی؟ 00:06:31.900 --> 00:06:33.740 نکنه بخاطر این عملش میکنی 00:06:33.740 --> 00:06:34.860 چون ژنرال گفت اگه عمل نکنی 00:06:35.220 --> 00:06:36.860 منو میکشه؟ 00:06:40.860 --> 00:06:42.500 نمیتونی اینقدر احمق باشی درسته؟ 00:06:43.260 --> 00:06:45.140 میتونم بلیط بخرم و از کشور برم یا برم یه کشور دیگه 00:06:45.140 --> 00:06:46.340 بعدش نمیتونه باهام کاری کنه 00:06:50.860 --> 00:06:51.860 - دکتر گو - اگه بعد جراحی 00:06:53.260 --> 00:06:54.420 - بازم نتونستی چیزی پیدا کنی - چیکار میکنی؟ 00:06:57.900 --> 00:06:59.220 این بعنوان یه حادثه بزرگ 00:06:59.420 --> 00:07:01.420 توی سابقه پزشکیت ثبت میشه 00:07:03.420 --> 00:07:05.420 و حتی ممکنه نتونی به عنوان پزشک کار کنی 00:07:09.820 --> 00:07:11.060 نمیتونی همچین ریسکی بکنی 00:07:18.420 --> 00:07:19.420 سو وی آن 00:07:21.700 --> 00:07:22.700 تو واقعا نگران منی، آره؟ 00:07:26.420 --> 00:07:27.420 اصلا اینطور نیست 00:07:29.340 --> 00:07:30.140 ...من 00:07:31.140 --> 00:07:32.420 فقط نگرانم منم درگیر کنی 00:07:33.220 --> 00:07:34.740 اگه جراحی شکست خورد 00:07:35.700 --> 00:07:36.940 منم نمیتونم به عنوان مترجم فرار کنم 00:07:43.740 --> 00:07:44.460 - صبر کن چرا تو - حتما باید این جراحی رو انجام بدی؟ 00:07:48.140 --> 00:07:49.220 چون اگه اینکار رو نکنم یه نفر میمیره 00:07:51.860 --> 00:07:54.420 میدونی مشکل ژنرال چیه؟ 00:07:57.660 --> 00:07:58.540 منظورم اینکه 00:07:58.540 --> 00:08:00.700 اگه این کار رو نکنم میمیرم 00:08:02.420 --> 00:08:02.980 فکر میکنی 00:08:03.420 --> 00:08:05.060 اگه موافقت نمیکردم 00:08:05.060 --> 00:08:06.420 که اونو جراحی کنم 00:08:06.420 --> 00:08:08.580 ما دونفر میتونستیم زنده از این اتاق بریم بیرون؟ 00:08:12.420 --> 00:08:13.220 چطوره 00:08:13.860 --> 00:08:15.420 یه بلیط بخری و برگردی چین؟ 00:08:15.740 --> 00:08:16.780 بهت کمک میکنم یکم زمان بخری 00:08:17.660 --> 00:08:19.580 ژنرال نمیتونه به چین برگرده 00:08:24.140 --> 00:08:24.820 سو وی آن 00:08:25.820 --> 00:08:27.100 به من اعتماد نداری؟ 00:08:31.140 --> 00:08:32.140 به علم اعتماد دارم 00:08:33.420 --> 00:08:34.300 - سی تی اسکن - و ام آر آی 00:08:35.180 --> 00:08:36.420 هر دو تایید کردن مشکلی نیست 00:08:40.900 --> 00:08:42.900 ژنرال کویاته مریض نیست 00:08:45.060 --> 00:08:45.860 ...شما 00:08:47.420 --> 00:08:48.220 الیوت 00:08:48.620 --> 00:08:50.300 پزشک معالج ژنرال کویاته هستم 00:08:50.540 --> 00:08:51.420 الیوت 00:08:52.500 --> 00:08:53.420 تو چینی بلدی؟ 00:08:53.540 --> 00:08:55.220 مادربزرگم اهل پکن ئه 00:08:55.700 --> 00:08:57.060 یکم ازش یاد گرفتم 00:08:58.260 --> 00:08:59.420 من درباره ات شنیدم 00:08:59.940 --> 00:09:01.900 دکتر گو یون ژنگ از بیمارستان هوا رن 00:09:02.420 --> 00:09:04.420 دیگه نمیخوای رکورد مرگ و میر صفر رو داشته باشی؟ 00:09:05.900 --> 00:09:07.900 رکورد مرگ و میر جدول صفر 00:09:09.060 --> 00:09:10.460 چه رکورد افتخارآمیزی 00:09:12.260 --> 00:09:13.900 این نشون میده دکتر گو خیلی جوانه 00:09:14.260 --> 00:09:15.460 و جراحی های کمی انجام داده 00:09:16.420 --> 00:09:19.020 تازه واردها همیشه مشتاق اثبات خودشون هستن 00:09:19.140 --> 00:09:21.140 میتونم اینو درک کنم دکتر گو 00:09:21.740 --> 00:09:22.740 ولی یادتون باشه بیماران ابزاری برای 00:09:23.420 --> 00:09:25.420 شهرت و ثروت پزشک ها نیستن 00:09:25.700 --> 00:09:26.700 داری حرف مفت میزنی 00:09:27.820 --> 00:09:28.820 توی چین تعداد ویزیت های سرپایی 00:09:28.820 --> 00:09:30.420 و جراحی های دکتر گو توی یک هفته 00:09:30.980 --> 00:09:32.860 ده ها برابر بیشتر از پزشکان فرانسوی شماست 00:09:33.420 --> 00:09:34.700 از نظر تجربه بالینی 00:09:35.020 --> 00:09:36.260 لزوما بهتر از اون نیستی 00:09:36.660 --> 00:09:37.420 واقعا؟ 00:09:38.220 --> 00:09:40.460 یه مریض مثل تو چی از تجربه بالینی میدونه؟ 00:09:45.420 --> 00:09:47.900 ژنرال کویاته همیشه بیمار من بوده 00:09:48.180 --> 00:09:50.420 تشخیص نتیجه یک معاینه از راه دور 00:09:50.420 --> 00:09:52.060 با تیم متخصص فرانسوی بود 00:09:52.420 --> 00:09:53.060 میتونم بپرسم 00:09:53.060 --> 00:09:55.820 در نتیجه تشخیص هیچ توده ای یافت نشد 00:09:56.060 --> 00:09:58.180 پس چرا دکتر گو اصرار به انجام این جراحی داره؟ 00:09:58.180 --> 00:09:58.900 این یه تحریک 00:09:58.900 --> 00:10:00.740 علیه بیمارستان ملی فرانسه ست؟ 00:10:00.860 --> 00:10:01.860 دکتر الیوت 00:10:03.060 --> 00:10:04.060 بیمارستان شما 00:10:04.860 --> 00:10:06.420 برام اونقدرا مهم نیست 00:10:07.340 --> 00:10:08.980 فقط میخوام برای این بیمار 00:10:08.980 --> 00:10:10.420 بهترین درمان پزشکی رو ارائه بدم 00:10:11.420 --> 00:10:12.140 و الان 00:10:13.220 --> 00:10:15.180 من پزشک معالج بیمار هستم 00:10:27.010 --> 00:10:29.420 اگه بازم اصرار به جراحی داری 00:10:31.420 --> 00:10:34.220 من از کارشناسان کمیسیون بهداشت لاکایا دعوت میکنم 00:10:34.300 --> 00:10:35.300 - برای نظارت بر کل فرآیند به اینجا بیان - دکتر گو، بهتون هشدار میدم 00:10:36.860 --> 00:10:37.900 اگه بعد از جراحی ثابت بشه 00:10:37.900 --> 00:10:39.820 شما یه جراحی ساختگی انجام دادین 00:10:40.420 --> 00:10:41.660 ازت شکایت میکنم 00:10:41.660 --> 00:10:43.420 تا دیگه فرصتی برای برداشتن چاقوی جراحی نداشته باشی 00:10:49.140 --> 00:10:50.580 خانم تهاجمی 00:10:50.860 --> 00:10:52.420 امیدوارم پشیمون نشی 00:11:02.900 --> 00:11:03.940 چهره پوکر لعنتی 00:11:04.420 --> 00:11:06.100 از بالای دماغش نگاهمون میکنه 00:11:12.420 --> 00:11:13.620 - نگاه نکن - دیگه رفته 00:11:15.060 --> 00:11:16.060 اون خیلی خوش تیپه 00:11:16.940 --> 00:11:18.780 زیبا مثل مجسمه های رومی 00:11:21.220 --> 00:11:22.220 خوش تیپ بودن چه فایده ای داره؟ 00:11:22.780 --> 00:11:24.420 بیمار رئیس ما رو پزشک خودش کرده 00:11:27.220 --> 00:11:28.220 اونو میشناسی؟ 00:11:30.260 --> 00:11:32.180 اون پزشک معالج ژنرال کویاته ست 00:11:32.420 --> 00:11:33.420 از اطراف پرسیدم 00:11:34.140 --> 00:11:36.900 اون رئیس بخش جراحی مغز و اعصاب بیمارستان ملی فرانسه ست 00:11:37.740 --> 00:11:40.060 و همچنین استاد جراحی مغز و اعصاب در دانشگاه پاریس ششم 00:11:40.980 --> 00:11:44.060 میشه اونو یک مرجع توی جراحی مغز و اعصاب دونست 00:11:45.140 --> 00:11:46.140 مرجع؟ 00:11:48.780 --> 00:11:50.980 پس کی بهتره اون یا دکتر گو؟ 00:11:53.060 --> 00:11:54.460 خب گفتنش سخته 00:11:56.340 --> 00:11:57.340 دانشگاه پاریس ششم 00:11:57.420 --> 00:12:00.420 بزرگترین موسسه علمی و پزشکی فرانسه ست 00:12:01.220 --> 00:12:03.820 و یکی از پنج دانشگاه برتر تحقیقاتی جهانه 00:12:06.100 --> 00:12:08.460 از اونجایی که اونا گفتن ژنرال کویاته بیمار نیست 00:12:08.660 --> 00:12:10.340 چرا اصرار داره بیماری پیدا کنه؟ 00:12:13.420 --> 00:12:15.420 منم امیدوارم رئیس دلیلی برای نه گفتن پیدا کنه 00:12:16.100 --> 00:12:17.420 اون افراد مسلح و خطرناکن 00:12:18.420 --> 00:12:19.460 - نباید باهاشون در بیوفتیم - اگه جراحی موفق نشه چی؟ 00:12:21.420 --> 00:12:22.420 گلوله ها تبعیض قائل نمیشن 00:12:24.180 --> 00:12:25.180 بعدش باید چیکار کنیم؟ 00:12:25.580 --> 00:12:27.380 دکتر گو نظرش رو تغییر میده؟ 00:12:30.840 --> 00:12:33.160 [مطب دکتر] 00:12:35.100 --> 00:12:35.900 چیکار میکنی؟ 00:12:37.580 --> 00:12:39.260 اگه اعتراضم رد شد بهم ملحق شو 00:12:39.660 --> 00:12:40.660 دنبال مراجع مختلف میگردیم 00:12:41.140 --> 00:12:42.260 تا از رکورد 00:12:42.260 --> 00:12:44.100 مرگ و میر صفر روی تخت جراحی رئیس محافظت کنیم 00:12:45.740 --> 00:12:47.900 مرگ و میر صفر روی تخت جراحی؟ 00:12:49.500 --> 00:12:50.660 این یه مسابقه ست؟ 00:12:51.340 --> 00:12:52.340 خیلی چشمگیره؟ 00:12:54.140 --> 00:12:56.700 شاید رقابت با خودش باشه 00:12:57.420 --> 00:12:58.500 کدوم دکتر 00:12:58.500 --> 00:13:00.780 دلش نمیخواد تعداد مرگ و میرش صفر باشه؟ 00:13:01.180 --> 00:13:02.180 تو چطور؟ 00:13:04.180 --> 00:13:04.980 من؟ 00:13:06.220 --> 00:13:07.100 من سابقه ای ندارم 00:13:08.500 --> 00:13:09.420 کمکم کن پیداش کنم 00:13:10.020 --> 00:13:10.780 - وقتم داره تموم میشه - باید خوندن همه اینا رو امشب تموم کنم 00:13:14.420 --> 00:13:15.420 ...این 00:13:16.820 --> 00:13:17.700 خیلی زیاده 00:13:17.780 --> 00:13:20.140 چقدر طول میکشه هردومون تمومش کنیم؟ 00:13:20.420 --> 00:13:21.460 شاید یک شب تمام 00:13:22.740 --> 00:13:24.660 برای هردومون کافی باشه 00:13:24.740 --> 00:13:25.740 همه شب؟ 00:13:26.300 --> 00:13:26.980 نمیشه 00:13:27.420 --> 00:13:28.740 اگه بیدار بمونم جوش میزنم 00:13:30.220 --> 00:13:31.420 باشه 00:13:38.420 --> 00:13:39.420 بیا تمومش کنیم 00:13:42.780 --> 00:13:43.620 - بهم بگو - باید چیکار کنم 00:13:51.780 --> 00:13:53.020 - میتونی سوابق - جراحی ها رو بخونی؟ 00:13:54.740 --> 00:13:55.580 - روی چی باید تمرکز کنم؟ - ...خوب 00:13:59.780 --> 00:14:00.500 بیخیالش 00:14:04.660 --> 00:14:06.660 میتونی معنی سایه ها 00:14:06.660 --> 00:14:07.980 و توده های این سی تی اسکن رو بفهمی؟ 00:14:19.820 --> 00:14:21.420 من بدرد نمیخورم؟ 00:14:22.900 --> 00:14:23.940 البته که نه 00:14:24.660 --> 00:14:25.700 تو خیلی برام مفیدی 00:14:27.300 --> 00:14:28.420 کمکم کن 00:14:29.540 --> 00:14:31.100 اینا رو براساس 00:14:31.100 --> 00:14:32.420 چکیده مقالات مرتب کنم 00:14:33.140 --> 00:14:34.460 بهت میگم چطوری انجامش بدی 00:14:36.180 --> 00:14:37.140 اینو برای مثل در نظر بگیر 00:14:38.380 --> 00:14:40.100 اونو کنار اونایی بذار 00:14:40.580 --> 00:14:41.740 که موضوع یکسانی دارن 00:14:42.700 --> 00:14:43.460 و بذارشون اینجا 00:14:44.420 --> 00:14:45.420 ...و بعد این یکی 00:14:55.340 --> 00:14:59.340 [گزارش سوابق پزشکی، نام: کویاته] 00:15:01.420 --> 00:15:03.380 [دو یونگ سونگ] 00:15:15.780 --> 00:15:16.420 چیشده؟ 00:15:16.820 --> 00:15:18.420 چرا قبول کردی یه بیمار بدون هیچ 00:15:18.580 --> 00:15:20.420 توده یا توموری رو عمل کنی؟ 00:15:21.900 --> 00:15:22.660 - فهمیدی؟ - نمیتونی این عمل رو انجام بدی 00:15:24.060 --> 00:15:24.980 [شهر جین های] 00:15:24.980 --> 00:15:26.820 من یه نامه به بیمارستان دوستی فرستادم 00:15:27.020 --> 00:15:29.420 اونا درباره لغو عمل با بیمار صحبت میکنن 00:15:30.340 --> 00:15:32.420 با چه مقامی بهم دستور میدی 00:15:33.980 --> 00:15:34.740 مدیرم؟ 00:15:36.060 --> 00:15:36.980 یا پدرم؟ 00:15:37.180 --> 00:15:38.540 - مهم نیست چه هویتی دارم - اینکار رو به نفع خودت میکنم 00:15:40.180 --> 00:15:41.820 اون بیمار یکی از مقامات محلیه 00:15:42.420 --> 00:15:43.900 اگه توی جراحی مشکلی پیش بیاد 00:15:43.980 --> 00:15:44.780 میخوای چیکار کنی؟ 00:15:44.780 --> 00:15:46.420 میخوای آخرش مثل مادرت بشی؟ 00:15:49.420 --> 00:15:50.420 تو لیاقت نداری در موردش حرف بزنی 00:15:53.700 --> 00:15:54.740 - دوباره بهت میگم - با دقت بهم گوش کن 00:15:57.060 --> 00:15:59.100 اون اول ما رو رها کرد 00:16:01.700 --> 00:16:03.420 تو اول اونو رها کردی 00:16:25.980 --> 00:16:27.300 - ما هر روز - با بیماری های مختلف رو به رو میشیم 00:16:29.300 --> 00:16:30.980 و به عنوان یک پزشک 00:16:31.220 --> 00:16:33.260 دردناک ترین چیز اینکه موقع مواجهه با این بیماری ها 00:16:33.580 --> 00:16:35.340 احساس درماندگی کنیم 00:16:35.900 --> 00:16:37.700 بنابراین امیدوارم همتون به عنوان دانش آموزای من 00:16:37.980 --> 00:16:40.660 هیچوقت به این دردها عادت نکنین 00:16:41.300 --> 00:16:43.300 و هیچوقت به راحتی تسلیم نشین 00:16:44.260 --> 00:16:45.300 ممنونم 00:16:46.660 --> 00:16:47.420 خیلی خوب 00:16:47.700 --> 00:16:48.980 تا همینجا کافیه, کلاس تمومه 00:17:03.460 --> 00:17:04.260 وی آن 00:17:06.740 --> 00:17:07.660 - سو وی آن - چیشده؟ 00:17:10.100 --> 00:17:11.100 آقای گو رو دوست داری؟ 00:17:12.340 --> 00:17:13.300 نه 00:17:13.980 --> 00:17:15.140 در موردش شوخی نکن 00:17:15.500 --> 00:17:16.620 نه؟ 00:17:16.940 --> 00:17:18.340 تو داری خیلی تابلو رفتار میکنی 00:17:18.980 --> 00:17:21.380 عجیب نیست امروز توی کلاس همش ازش سوال میپرسیدی 00:17:21.820 --> 00:17:23.780 سعی داشتی توجهش رو جلب کنی؟ 00:17:23.860 --> 00:17:24.580 نه 00:17:25.220 --> 00:17:26.700 از کی شروع به دوست داشتنش کردی؟ 00:17:27.500 --> 00:17:29.700 وقتی که موقع امتحان دیر اومدی و اون بهت کمک کرد 00:17:29.980 --> 00:17:30.980 تو از اون موقع عاشقش شدی, درسته؟ 00:17:36.140 --> 00:17:37.220 من اونو دوست ندارم 00:17:38.340 --> 00:17:39.980 میخوام شبیه اون باشم 00:17:50.980 --> 00:17:51.980 ژنرال 00:17:52.660 --> 00:17:53.820 - بهتون توصیه میکنم دوباره فکر کنین - نمیتونین با زندگیتون شوخی کنین 00:17:54.940 --> 00:17:55.740 ژنرال 00:17:55.740 --> 00:17:57.300 خانم، شما نمیتونین وارد بشین 00:18:02.980 --> 00:18:03.740 - [الکل موتای] ژنرال - این دو کارتن موتای 00:18:05.980 --> 00:18:06.940 - با غرامت اضافه ست - این کافیه؟ 00:18:09.140 --> 00:18:10.780 اگه کافی نیست میتونم بیشتر بدم 00:18:39.820 --> 00:18:40.940 این همون طعمه 00:18:44.580 --> 00:18:46.020 حالا بهم بگو 00:18:49.260 --> 00:18:50.220 چرا بدون خبر 00:18:50.980 --> 00:18:51.980 برای دیدنم اومدی؟ 00:19:12.980 --> 00:19:13.980 ژنرال 00:19:15.900 --> 00:19:16.900 لطفا جراحی رو بیخیال بشین 00:19:17.980 --> 00:19:18.980 گو یون ژنگ ترسیده؟ 00:19:20.500 --> 00:19:22.540 پس یه زن رو برای طلب بخشش فرستاده اینجا؟ 00:19:23.540 --> 00:19:25.540 نه اون نمیدونه اینجام 00:19:26.180 --> 00:19:29.460 به طور کلی احتمالات زیادی برای وضعیت غیر طبیعی شما هست 00:19:29.780 --> 00:19:30.860 ممکنه جراحی لازم نباشه 00:19:32.620 --> 00:19:33.420 ژنرال 00:19:34.420 --> 00:19:35.980 خانم سو درست میگه 00:19:36.500 --> 00:19:38.580 ماه آینده شما رو تا بهترین بیمارستان پاریس همراهی میکنم 00:19:38.980 --> 00:19:41.260 اونا پیشرفته ترین تجهیزات دنیا رو دارن 00:19:41.260 --> 00:19:42.260 - ما میتونیم دوباره اونجا تلاش کنیم - خفه شو 00:19:45.740 --> 00:19:46.580 یک سال شده 00:19:47.300 --> 00:19:48.580 - کاملا مطمئنم - درونم باید یک بمب ساعتی باشه 00:19:50.580 --> 00:19:51.980 ولی شما فقط نمیتونین پیداش کنین 00:19:52.420 --> 00:19:53.980 پس باید تسلیم بشم؟ 00:19:55.380 --> 00:19:56.420 گو یون ژنگ چی میگه؟ 00:19:58.260 --> 00:20:00.980 اونم مثل شما تسلیم نمیشه 00:20:02.980 --> 00:20:04.620 اون گفت که در مواجهه با بیماری 00:20:05.660 --> 00:20:08.540 پزشک و بیمار باید توی یک تیم باشن 00:20:14.740 --> 00:20:15.740 برای دکتر گو 00:20:17.420 --> 00:20:19.540 شما چینی ها میگین 00:20:19.860 --> 00:20:21.020 هیچکس جرات نکرد 00:20:21.700 --> 00:20:23.140 چیزی رو که اون میخواد بدست بیارین 00:20:40.580 --> 00:20:42.020 ژنرال 00:20:43.020 --> 00:20:46.980 چی لازمه تا از جراحی صرف نظر کنین؟ 00:20:46.980 --> 00:20:48.340 خانم سو 00:20:48.340 --> 00:20:50.260 شما نمیخواین عمل جراحی من موفقیت آمیز باشه؟ 00:20:50.780 --> 00:20:51.980 از بین بردن دشمن 00:20:52.300 --> 00:20:53.620 و زندگی طولانی و سالم داشته باشم 00:20:54.100 --> 00:20:55.420 اینجوری میتونم الکل بیشتری بخورم 00:20:56.260 --> 00:20:57.580 و تو میتونی پول بیشتری بدست بیاری 00:20:57.780 --> 00:20:59.620 من پول نمیخوام 00:21:01.460 --> 00:21:03.980 فقط میخوام دکتر گو در امان باشه 00:21:05.980 --> 00:21:09.180 هنوزم همون خانم سو عاشق پولی؟ 00:21:16.340 --> 00:21:19.340 دکتر گو یکی از 00:21:19.700 --> 00:21:23.380 بهترین جراحان مغز و اعصاب توی چینه 00:21:23.700 --> 00:21:26.980 مطمئنی میخوای 00:21:27.220 --> 00:21:31.020 برای لجبازی شغل یک دکتر رو خراب کنی؟ 00:21:31.540 --> 00:21:34.380 اگه واقعا به همون اندازه که میگی عالیه 00:21:35.540 --> 00:21:37.460 چرا فکر میکنی شکست میخوره؟ 00:21:40.580 --> 00:21:43.540 چون اصلا مریض نیستی 00:21:48.700 --> 00:21:50.980 میدونی وضعیت تو 00:21:51.620 --> 00:21:53.970 در روانشناسی هیپوکندری نامیده میشه؟ 00:21:53.970 --> 00:21:54.370 خانم سو 00:21:54.370 --> 00:21:56.660 شما باید دنبال کمک یه روانشناس باشین 00:21:56.660 --> 00:21:58.140 نه دکتر گو 00:21:59.370 --> 00:22:00.340 چطور جرات میکنی؟ 00:22:01.740 --> 00:22:02.930 - اونو از اینجا ببر بیرون - ژنرال 00:22:04.450 --> 00:22:05.620 - ولم کن - ژنرال 00:22:06.410 --> 00:22:07.180 - اون مسته - قصد توهین به شما رو نداشت 00:22:08.580 --> 00:22:09.930 - خانم سو، لطفا صحبت نکنین - من میبرمتون خونه 00:22:11.370 --> 00:22:12.450 ژنرال 00:22:13.970 --> 00:22:16.970 به دکتر گو بگو این زن دیوانه رو پس بگیره 00:22:16.970 --> 00:22:17.970 بله قربان 00:22:33.060 --> 00:22:33.620 سلام؟ 00:22:34.740 --> 00:22:35.890 به اقامتگاه ژنرال بیاین 00:22:35.890 --> 00:22:37.580 و این زن دیوونه رو ببرین 00:22:38.370 --> 00:22:39.260 اون مسته 00:22:41.020 --> 00:22:41.980 باشه فهمیدم 00:22:45.260 --> 00:22:46.580 اون احمق 00:22:51.780 --> 00:22:52.780 - اون دکتر گو - برای شما کیه؟ 00:22:56.340 --> 00:22:57.060 ...اون 00:22:57.740 --> 00:22:59.740 ...اون من 00:23:01.220 --> 00:23:02.100 دوست پسر؟ 00:23:03.700 --> 00:23:04.660 نه 00:23:11.700 --> 00:23:12.660 اون اونجاست 00:23:13.980 --> 00:23:14.980 و من اینجام 00:23:16.980 --> 00:23:19.460 اون استاد منه 00:23:20.980 --> 00:23:23.660 کسی که بیشتر از همه تحسینش میکنم 00:23:27.660 --> 00:23:31.100 و اونی که قبلا دوست داشتم باشم 00:23:31.220 --> 00:23:32.860 چرا میگی قبلا؟ 00:23:33.540 --> 00:23:34.580 ...من 00:23:34.980 --> 00:23:36.980 من همچین شانس خوبی نداشتم 00:23:37.820 --> 00:23:38.820 اینجوری که الان هستی 00:23:38.980 --> 00:23:40.700 منو یاد استادم میندازه 00:23:41.620 --> 00:23:43.500 اونم اغلب اینجوری آه می کشید 00:23:44.820 --> 00:23:46.260 و به خدا شکایت میکرد 00:23:46.980 --> 00:23:49.980 اون عاشق تاس بازی توی آزمایشگاهش بود 00:23:50.100 --> 00:23:51.780 استادت توی انجام 00:23:52.220 --> 00:23:54.660 آزمایش هاش مشکل داشت؟ 00:23:56.420 --> 00:23:58.100 چون همیشه 00:23:58.100 --> 00:23:59.780 مسیری رو میرفت که کسی حاضر نبود 00:24:01.420 --> 00:24:03.020 درسته اغلب شکست میخورد 00:24:03.980 --> 00:24:06.980 ولی دکتر مارتا هنوزم شگفت‌انگیزترین دکتری بود 00:24:07.780 --> 00:24:08.820 که توی زندگی شناختم 00:24:08.980 --> 00:24:10.340 دکتر مارتا؟ 00:24:12.900 --> 00:24:13.980 کسی که 00:24:14.740 --> 00:24:17.100 برای اولین بار اقدام به پیوند سلولی 00:24:17.100 --> 00:24:19.580 برای درمان بیماری هانتینگتون در جهان کرد، درسته؟ 00:24:19.780 --> 00:24:20.780 از کجا میدونی؟ 00:24:22.780 --> 00:24:25.540 این آزمایشش روی این بیماری نادر برای 20 سال پیشه 00:24:26.100 --> 00:24:28.620 احتمالا هنوز به دنیا نیومده بودی 00:24:36.260 --> 00:24:36.860 سو وی آن 00:24:48.100 --> 00:24:49.100 ممنونم 00:24:52.780 --> 00:24:53.780 - دکتر الیوت - داره دیر میشه 00:24:55.620 --> 00:24:57.620 باید برگردیم بیمارستان خداحافظ 00:24:58.620 --> 00:24:59.300 دکتر گو 00:25:01.940 --> 00:25:02.900 دکتر گو 00:25:03.260 --> 00:25:05.340 چرا اینقدر مصمم به انجام این جراحی هستی؟ 00:25:07.820 --> 00:25:08.980 چون به عنوان پزشک 00:25:08.980 --> 00:25:10.940 هیچوقت نباید هرگونه سیگنالی که 00:25:10.940 --> 00:25:12.420 از بدن بیمار میاد رو نادیده بگیریم 00:25:17.640 --> 00:25:21.260 [بیمارستان دوستی] 00:25:21.260 --> 00:25:22.460 بیا بنوشیم 00:25:22.940 --> 00:25:25.620 یا تو یا من 00:25:26.340 --> 00:25:27.540 باید مست بشیم 00:25:29.500 --> 00:25:30.500 هنوزم فکر نوشیدنی؟ 00:25:47.300 --> 00:25:48.420 چرا امشب 00:25:48.980 --> 00:25:50.900 برای نوشیدن رفتی خونه ژنرال؟ 00:25:51.620 --> 00:25:54.620 همش بخاطر توئه که دردسر درست میکنی 00:25:56.180 --> 00:25:58.900 و نمیذاری خیالم راحت باشه 00:25:58.940 --> 00:26:00.620 کی مشکل درست میکنه؟ 00:26:01.780 --> 00:26:02.340 نیمه شب شده 00:26:02.340 --> 00:26:04.260 و من مجبور شدم دنبالت بیام خونه ژنرال 00:26:06.300 --> 00:26:07.820 الیوت 00:26:08.620 --> 00:26:12.620 لطفا بهم کمک کن از ژنرال خواهش کنم 00:26:16.860 --> 00:26:17.860 سو وی آن 00:26:18.620 --> 00:26:20.740 میشه لطفا از الیوت دور بمونی؟ (م: بوی سرکه میاد) 00:26:20.740 --> 00:26:23.020 چرا؟ اون که آدم خوبیه 00:26:24.620 --> 00:26:26.220 چون تو مترجم منی 00:26:26.220 --> 00:26:27.620 نه الیوت 00:26:28.780 --> 00:26:31.660 امشب اینجا استراحت کن 00:26:32.700 --> 00:26:34.300 و خوب هوشیار شو 00:26:38.900 --> 00:26:40.060 نرو 00:27:26.780 --> 00:27:27.940 ویژگی های صورتش 00:27:28.300 --> 00:27:29.940 اینطوری 00:27:30.220 --> 00:27:31.220 خیلی معمولین 00:28:04.340 --> 00:28:05.340 فنگ مینگ فان 00:28:05.940 --> 00:28:06.860 میخوای چیکار کنی؟ 00:28:08.100 --> 00:28:09.740 انتظار نداشتم اینجوری باشی 00:28:10.180 --> 00:28:11.620 من چه جور آدمیم؟ 00:28:12.900 --> 00:28:13.780 - صورتت - پاکش کن 00:28:25.940 --> 00:28:26.940 وای نه 00:28:28.220 --> 00:28:30.780 همه شب آرایشم رو پاک نکردم این فاجعه ست 00:28:30.980 --> 00:28:32.820 حتی صد ماسک صورت هم اینو جبران نمیکنه 00:28:35.460 --> 00:28:36.100 دستمال رو بده 00:28:47.820 --> 00:28:48.940 - فنگ مینگ فان بهت هشدار میدم - به هیچکس اینو نمیگی 00:28:51.820 --> 00:28:52.940 چی رو بگم؟ 00:28:55.500 --> 00:28:57.300 به کسی نگو آرایشم خراب شده 00:28:57.300 --> 00:28:58.460 - بعلاوه - نگو شب توی اتاقت خوابیدم 00:29:01.100 --> 00:29:02.580 به کی میتونم بگم؟ 00:29:03.340 --> 00:29:04.220 ...خوب 00:29:06.660 --> 00:29:08.420 بهرحال نمیتونی به کسی بگی 00:29:08.420 --> 00:29:09.300 - صدام رو شنیدی؟ - اگه به کسی بگی 00:29:10.260 --> 00:29:11.460 بهت رحم نمیکنم 00:29:12.340 --> 00:29:12.780 - باشه - نخند 00:29:15.500 --> 00:29:16.260 جیانگ جیانگ 00:29:19.300 --> 00:29:20.940 حتی با آرایش خراب 00:29:21.620 --> 00:29:22.620 هم خیلی خوشگلی 00:29:38.940 --> 00:29:39.940 صبح زود بیداری؟ 00:29:46.300 --> 00:29:48.940 چرا لباس های دیروز رو پوشیدی؟ 00:29:52.860 --> 00:29:54.220 مگه توام همونا رو نپوشیدی؟ 00:29:54.500 --> 00:29:55.820 صبح زود بیدار شدم 00:29:56.620 --> 00:29:57.620 و رفتم ورزش کنم 00:29:59.460 --> 00:30:00.460 ...من 00:30:01.420 --> 00:30:02.500 رفتم پول در بیارم 00:30:03.260 --> 00:30:04.420 و با یه مشتری بزرگ حرف زدم 00:30:08.340 --> 00:30:09.300 - مشروب خوردی - با کی مشروب میخوردی؟ 00:30:14.340 --> 00:30:16.480 [بیمارستان دوستی] 00:30:20.860 --> 00:30:22.260 رویه جراحی رو پیدا کردی؟ 00:30:23.500 --> 00:30:24.500 هوشیاری؟ 00:30:25.620 --> 00:30:26.620 دیگه سردرد نداری؟ 00:30:28.060 --> 00:30:28.700 پس بریم 00:30:29.300 --> 00:30:30.780 صبحانه بخوریم 00:30:31.300 --> 00:30:33.620 هنوزم حس و حال داری صبحانه بخوری؟ 00:30:34.780 --> 00:30:36.620 خیلی مشروب خوردی 00:30:36.700 --> 00:30:38.300 چرا من نمیتونم صبحانه بخورم؟ 00:30:38.820 --> 00:30:39.420 ...من 00:30:39.420 --> 00:30:42.620 میدونم تو این کارو برای من کردی 00:30:44.760 --> 00:30:46.760 نمی خواستی آبروی من لکه دار بشه 00:30:47.800 --> 00:30:48.760 ولی سو وی آن 00:30:49.720 --> 00:30:50.640 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:30:51.280 --> 00:30:51.920 فکر میکنی چرا 00:30:52.600 --> 00:30:55.040 به ژنرال کویاته گفتم 00:30:55.040 --> 00:30:56.360 که جراحیش میکنم؟ 00:30:56.720 --> 00:30:57.640 از کجا بدونم؟ 00:30:59.200 --> 00:31:02.120 بخاطر این بود که ژنرال با اسلحه تهدیدت کرد 00:31:02.200 --> 00:31:04.720 یا چون می خواستی با الیوت 00:31:05.080 --> 00:31:05.880 رقابت کنی؟ 00:31:09.240 --> 00:31:09.920 سو وی آن 00:31:11.280 --> 00:31:12.600 من یک پزشکم 00:31:12.880 --> 00:31:15.600 من فقط یه دلیل برای انجام عمل جراحی دارم 00:31:16.160 --> 00:31:18.480 چون بیمار علائم مشکل رو نشون داده 00:31:18.760 --> 00:31:20.600 و نیاز به جراحی داره 00:31:20.920 --> 00:31:22.240 - چرا باورم نمیکنی؟ - من بهت اعتماد دارم 00:31:25.160 --> 00:31:27.360 ولی همه موارد پزشکی رو 00:31:27.360 --> 00:31:28.840 با تصاویر نامشخص بررسی کردم 00:31:29.880 --> 00:31:31.600 هیچکدوم اونا شبیه ژنرال نیست 00:31:32.160 --> 00:31:33.600 پس منصرف شدی؟ 00:31:35.440 --> 00:31:37.440 دانشگاه پزشکی هوا رن فقط بهت یاد داده که 00:31:38.560 --> 00:31:39.800 چطوری تسلیم بشی؟ 00:31:44.840 --> 00:31:45.760 - چی؟ - واقعا یه دختر احمقی 00:31:47.400 --> 00:31:48.400 عجیب نیست که یک دانشجوی کارشناسی ارشدی 00:31:48.960 --> 00:31:50.240 من دانشجوی ارشد نیستم 00:31:51.360 --> 00:31:52.560 من لیسانس دارم 00:31:53.560 --> 00:31:54.600 مدرک کارشناسی؟ 00:31:57.280 --> 00:32:00.120 توی کلاس های دانشگاه 00:32:00.120 --> 00:32:01.680 استاد گو بهت یه چیزی یاد داد 00:32:01.960 --> 00:32:03.720 ولی حدس میزنم همه چیز رو فراموش کردی 00:32:04.040 --> 00:32:05.160 واقعا نمیدونم 00:32:05.160 --> 00:32:07.240 چطوری مدرک لیسانس گرفتی 00:32:09.080 --> 00:32:10.080 - همگی - امروز 00:32:11.880 --> 00:32:14.280 میخوایم تفکر تشخیصی تومورهای مغزی 00:32:14.560 --> 00:32:17.240 رو همراه با تمرین یاد بگیریم 00:32:17.240 --> 00:32:18.480 خیلی واضحه که 00:32:18.480 --> 00:32:20.080 ما نمیتونیم توده های واضح رو 00:32:20.280 --> 00:32:22.280 با سی تی بیمار ببینیم 00:32:22.560 --> 00:32:24.560 پس بیاین ام آر آی رو بررسی کنیم 00:32:24.560 --> 00:32:26.720 اینجا میتونیم برخی توده ها رو 00:32:26.720 --> 00:32:28.560 روی ساقه مغز بیمار به وضوح ببینیم، درسته؟ 00:32:33.000 --> 00:32:34.000 استاد گو 00:32:34.160 --> 00:32:37.360 اگه توده ها با ام آر ای هم دیده نشد 00:32:37.360 --> 00:32:38.560 دکتر باید چیکار کنه؟ 00:32:39.200 --> 00:32:41.200 دکتر باید یک پیگیری بالینی انجام بده 00:32:41.600 --> 00:32:44.080 و با تجربه، رشد بیماری رو قضاوت کنه 00:32:44.200 --> 00:32:46.160 و فواصل پیگیری ها رو تایید کنه 00:32:46.400 --> 00:32:50.040 پس یک پزشک باید به چه چیزی اعتماد کنه 00:32:50.040 --> 00:32:51.560 تجربه بالینی یا ابزار دقیق؟ 00:32:51.960 --> 00:32:53.280 وقتی پزشک بیماری ها رو درمان میکنه 00:32:54.560 --> 00:32:55.720 راهنمایی ملاک 00:32:56.280 --> 00:32:57.480 دانش اون پایگاه 00:32:58.400 --> 00:33:00.040 و تجربه اش ابزار اونه 00:33:01.160 --> 00:33:02.600 با نتایج دقیق معاینه 00:33:02.720 --> 00:33:03.560 دکتر میتونه 00:33:04.160 --> 00:33:06.080 بدون هیچ تاخیر یا اشتباهی 00:33:06.880 --> 00:33:08.280 سریعا بفهمه توده ها کجاست 00:33:09.040 --> 00:33:10.880 بنابراین چیزی که میخوام شماها توی ذهن داشته باشین 00:33:10.880 --> 00:33:12.400 فقط با استفاده از ابزار 00:33:12.400 --> 00:33:14.040 تفکر بالینی تون رو توسعه بدین 00:33:14.320 --> 00:33:16.200 و ببینین میتونین واقعا مسئولیت بیمار رو قبول کنین یا نه؟ 00:33:17.480 --> 00:33:18.560 منو یادته؟ 00:33:20.120 --> 00:33:23.200 پس تو مداوم توی کلاس سوال میپرسیدی 00:33:23.400 --> 00:33:25.120 چون فقط میخواستی تو رو یادم بمونه؟ 00:33:25.160 --> 00:33:26.600 البته که نه 00:33:29.280 --> 00:33:31.000 این سوالیه که خودت پرسیدی 00:33:31.000 --> 00:33:32.560 ولی جواب رو یادت رفته 00:33:33.560 --> 00:33:35.480 از ابزارها استفاده کنید 00:33:35.960 --> 00:33:36.560 ...ولی 00:33:36.560 --> 00:33:38.440 چرا مطمئنی در عرض یکماه توده خودش رو نشون میده؟ 00:33:40.080 --> 00:33:42.560 مشکل راه رفتن بیمار چیه؟ 00:33:47.560 --> 00:33:49.040 - فحاشی کرد - تاب خورد 00:33:50.480 --> 00:33:51.560 و تعادل نداشت 00:33:51.560 --> 00:33:53.840 همچین علائمی چه بیماری رو نشون میده؟ 00:33:53.840 --> 00:33:54.720 نگاه مست 00:33:55.560 --> 00:33:56.560 ضعف پا 00:33:57.280 --> 00:33:58.920 و آتاکسی مخچه 00:33:59.080 --> 00:34:00.560 مشکل صحبت کردنش چیه؟ 00:34:02.560 --> 00:34:03.560 - زمزمه کرد - و لکنت داشت 00:34:05.680 --> 00:34:06.560 دیزآرتری 00:34:06.920 --> 00:34:08.080 از چی شکایت کرد؟ 00:34:08.560 --> 00:34:09.560 وقتی طبقه پایین بودی 00:34:09.560 --> 00:34:11.560 میتونستم از اینجا به سرت شلیک کنم 00:34:12.230 --> 00:34:13.670 - ولی حالا نمیتونم - مهارتش کم شده 00:34:18.150 --> 00:34:20.440 انعطاف اندامش کم شده 00:34:20.920 --> 00:34:22.040 خوب؟ 00:34:23.400 --> 00:34:25.880 ...بنابراین توده ممکنه 00:34:29.710 --> 00:34:30.560 توی ساقه مغزش باشه 00:34:31.960 --> 00:34:32.760 بد نیست 00:34:33.440 --> 00:34:34.960 کاملا یادت نرفته 00:34:39.150 --> 00:34:41.560 فناوری تصویربرداری الان خیلی پیشرفته ست 00:34:42.960 --> 00:34:45.120 چطوره که توده رو نمی بینیم؟ 00:34:45.230 --> 00:34:47.040 شاید توی موقعیت عجیبی باشه 00:34:47.280 --> 00:34:49.120 یا شاید فاز اولیه ست 00:34:50.630 --> 00:34:51.670 ولی به هر حال 00:34:52.150 --> 00:34:53.440 دکترهایی مثل ما 00:34:53.440 --> 00:34:55.230 نمیتونن هرگونه سیگنال کوچکی 00:34:55.560 --> 00:34:58.320 از بدن یک بیمار رو نادیده بگیرن 00:35:00.820 --> 00:35:01.700 - [بیمارستان دوستی] - [یک ماه بعد] ژنرال 00:35:02.620 --> 00:35:04.180 ام آر آی برخی از ناهنجاری ها رو 00:35:04.180 --> 00:35:05.060 - توی ساقه مغز شما نشون میده - بعدا 00:35:06.780 --> 00:35:07.760 روی دکتر گو حساب کنین 00:35:08.340 --> 00:35:09.340 - لطفا بهش اعتماد کنین - از پسش برمیای؟ 00:35:16.140 --> 00:35:17.140 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:35:17.140 --> 00:35:19.320 به نمایندگی از کمیسیون بهداشت محلی 00:35:20.720 --> 00:35:23.620 من در تمام طول جراحی نظارت میکنم 00:35:25.100 --> 00:35:26.380 ام آر آی داره برخی 00:35:26.380 --> 00:35:29.140 ناهنجاری ها در ساقه مغز رو نشون میده 00:35:30.100 --> 00:35:30.900 یکم بعدا 00:35:31.620 --> 00:35:33.900 پزشکان چینی مهارت های پزشکی برجسته ای رو ارائه میدن 00:35:43.440 --> 00:35:44.200 سو 00:35:44.560 --> 00:35:46.320 گو یون ژنگ خیلی جوانه 00:35:47.240 --> 00:35:48.520 چطور جرأت میکنه جراحی ساقه مغز انجام بده؟ 00:35:49.560 --> 00:35:50.200 شما اشتباه میکنین 00:35:51.160 --> 00:35:52.560 ما باید به دکتر گو اعتماد کنیم 00:35:57.100 --> 00:35:59.660 [بیمارستان دوستی] 00:36:00.240 --> 00:36:01.240 ژنرال 00:36:01.840 --> 00:36:02.840 چیکار میکنی 00:36:02.880 --> 00:36:04.560 من باید بیام داخل هرجا ژنرال باشه باید منم باشم 00:36:04.680 --> 00:36:06.560 گفت هرجایی ژنرال باشه اونم باید باشه 00:36:07.680 --> 00:36:08.560 اجازه بده بیاد داخل 00:36:11.040 --> 00:36:12.520 - دکتر گفت میتونی وارد بشی - ولی تو باید 00:36:13.480 --> 00:36:14.200 - از قانون ضدعفونی پیروی کنی - باهام بیا 00:36:17.560 --> 00:36:18.360 - رئیس - هر جا تو بری منم میرم 00:36:19.920 --> 00:36:21.360 حتی با تو میمیرم 00:36:21.840 --> 00:36:24.000 هیچکس نمیمیره مگه اینکه دستات بلرزه 00:36:24.920 --> 00:36:25.400 ...تو 00:36:25.600 --> 00:36:26.920 با تو بمیرم؟ 00:36:27.560 --> 00:36:29.320 اینجوری زندگیم خیلی غم انگیز میشه 00:36:53.800 --> 00:36:54.800 خیلی وقت گذشته 00:36:55.000 --> 00:36:56.560 اون میتونه موفق بشه؟ 00:36:59.320 --> 00:37:00.320 من که بهتون گفتم 00:37:01.400 --> 00:37:03.120 اون نمیتونه جراحی ساقه مغز رو انجام بده 00:37:03.640 --> 00:37:04.600 دکتر گو 00:37:05.000 --> 00:37:07.360 اصرار داشت جون ژنرال رو به خطر بندازه 00:37:08.720 --> 00:37:11.000 قبل از اینکه آسیب جبران ناپذیری وارد بشه 00:37:11.120 --> 00:37:12.560 هنوزم برای بستن جمجمه اش دیر نیست 00:37:16.480 --> 00:37:17.800 - جراحی تموم نشده - عجولانه نتیجه گیری نکنین 00:37:23.200 --> 00:37:25.320 فشار خون داره کم میشه 00:37:26.120 --> 00:37:27.240 فشار خون داره کم میشه 00:37:29.800 --> 00:37:30.560 دکتر گو 00:37:30.560 --> 00:37:32.080 فورا چاقوی جراحی تون رو بذارین زمین 00:37:32.080 --> 00:37:32.960 - وگرنه به نمایندگی از کمیسیون بهداشت - من شما رو مقصر میدونم 00:37:34.000 --> 00:37:35.280 همه چیز رو به دکتر الیوت بسپار 00:37:36.360 --> 00:37:38.280 از سر راه برو کنار, وگرنه میکشمت 00:37:44.320 --> 00:37:45.720 همین حالا برو بیرون 00:37:58.720 --> 00:38:00.960 شماها به دکتر گو نزدیک نمیشین 00:38:00.960 --> 00:38:02.160 مگه اینکه من مرده باشم 00:38:06.880 --> 00:38:09.360 هیچکس نمیتونه جلوی دکتر گو رو توی جراحی بگیره 00:38:09.520 --> 00:38:11.920 هیچ کس نباید برای جراح مزاحمت ایجاد کنه 00:38:12.040 --> 00:38:12.920 - خانم سو - شما صرفا یه مترجم هستین 00:38:14.360 --> 00:38:16.160 شما صلاحیت اظهار نظر در مورد جراحی رو ندارین 00:38:16.320 --> 00:38:18.440 الان برای متوقف کردنش دیر نیست 00:38:18.440 --> 00:38:20.080 من فارغ التحصیل پزشکی بالینی 00:38:20.080 --> 00:38:21.280 - از دانشگاه پزشکی هوا رن هستم - من مدرک پزشکی دارم 00:38:22.560 --> 00:38:24.720 هر چی ببینم رو جواب میدم 00:38:24.960 --> 00:38:26.280 اگه اتفاقی برای ژنرال بیوفته 00:38:26.280 --> 00:38:27.800 هیچکدومتون نمیتونه زنده بمونه 00:38:39.560 --> 00:38:40.560 توده توی مدولای اونه 00:38:42.320 --> 00:38:43.640 توده توی مدولای اونه 00:38:44.720 --> 00:38:46.040 این باور نکردنیه 00:38:57.280 --> 00:38:58.640 بچه ها متوجه شدین؟ 00:38:59.280 --> 00:39:00.880 بنظرم باید در نظر بگیرین 00:39:00.880 --> 00:39:03.120 که بعدا چطوری از دکتر گو معذرت بخواین 00:39:12.400 --> 00:39:13.640 دوز دارو رو کم کن 00:39:15.000 --> 00:39:16.900 چرا ژنرال بیدار نمیشه؟ 00:39:16.900 --> 00:39:18.060 خیلی وقته که جراحی تموم شده 00:39:18.420 --> 00:39:20.020 تو نباید بری 00:39:20.020 --> 00:39:21.620 تقصیر توی فضوله 00:39:23.000 --> 00:39:24.480 - ژنرال به این زودی بیدار نمیشه - ولی عمل جراحی خیلی موفقیت آمیز بود 00:39:25.960 --> 00:39:28.240 دکتر گو عالی کار کرده 00:39:28.320 --> 00:39:29.920 توده کاملا برداشته شده 00:39:29.920 --> 00:39:31.200 من اونو دست کم گرفتم 00:39:31.640 --> 00:39:33.160 شما اشتباه میکردید؟ 00:39:45.320 --> 00:39:46.120 دکتر الیوت 00:39:49.200 --> 00:39:50.200 همین الان 00:39:51.040 --> 00:39:51.840 تو یه قولی دادی 00:39:56.760 --> 00:39:58.360 همانطور که گفتی 00:39:58.360 --> 00:39:59.720 دکتر گو یک دکتر عالیه 00:40:00.720 --> 00:40:02.800 برای همه کارایی که کردم 00:40:02.800 --> 00:40:04.040 ازش عذرخواهی میکنم 00:40:04.560 --> 00:40:05.680 دکتر گو 00:40:06.280 --> 00:40:07.080 معذرت میخوام 00:40:07.600 --> 00:40:09.160 تو فقط نگران ژنرال بودی 00:40:09.840 --> 00:40:11.040 وقتی نتیجه آزمایشا اومد 00:40:11.040 --> 00:40:12.560 اولین نفر به تو خبر میدم 00:40:13.040 --> 00:40:13.920 ممنونم 00:40:29.800 --> 00:40:30.800 چیکار کنم؟ 00:40:32.560 --> 00:40:33.560 حالا چی؟ 00:40:34.200 --> 00:40:35.720 توی اتاق عمل 00:40:36.040 --> 00:40:37.880 جونتو به خطر انداختی تا دوباره ازم محافظت کنی 00:40:40.320 --> 00:40:41.360 بهم بگو 00:40:41.960 --> 00:40:44.000 وقتی دوبار زندگیم رو به یک دختر بدهکارم 00:40:44.560 --> 00:40:45.480 بای چطوری براش جبران کنم؟ (م: باهاش ازدواج کن) 00:40:47.080 --> 00:40:49.120 من اینکار رو نکردم زیاد بهش فکر نکن 00:40:50.280 --> 00:40:51.840 جلوی تفنگ از من دفاع کردی 00:40:52.480 --> 00:40:53.560 چطور میتونم بهش فکر نکنم 00:40:54.640 --> 00:40:55.560 همین الان 00:40:56.560 --> 00:40:58.720 به نماینده کمیسیون بهداشت گفتی 00:40:59.560 --> 00:41:01.040 که من آیدلت بودم 00:41:01.560 --> 00:41:03.680 و تو برای من میمردی 00:41:04.560 --> 00:41:06.320 آیدلم؟ 00:41:07.360 --> 00:41:08.360 حرفتو شنیدم 00:41:09.200 --> 00:41:10.840 و خیلی متاثر شدم 00:41:11.560 --> 00:41:14.080 کی همچین چیزی گفتم؟ 00:41:14.560 --> 00:41:15.560 - وانمود نکن که فهمیدی - نگفتی؟ 00:41:18.280 --> 00:41:21.880 شاید شنیدم دلت چی گفت 00:41:33.040 --> 00:41:34.040 سو وی آن 00:41:36.160 --> 00:41:37.160 دیگه هیچوقت 00:41:37.960 --> 00:41:40.240 دوباره با زندگیت شوخی کن 00:41:40.960 --> 00:41:43.160 تو نمیتونی زندگیت رو به خطر بندازی 00:41:44.560 --> 00:41:46.120 حتی برای منم نمیشه 00:41:48.560 --> 00:41:50.160 وقتی زنده ای 00:41:50.560 --> 00:41:52.200 میتونی افراد بیشتری رو نجات بدی 00:41:54.560 --> 00:41:56.560 اینکه جونمو با تو عوض کنم ارزشش رو داره 00:41:56.880 --> 00:41:57.720 بهت گفته بودم 00:41:58.080 --> 00:41:59.560 دیگه هیچوقت اینو نگو 00:42:00.560 --> 00:42:02.400 زندگی هیچکس 00:42:02.400 --> 00:42:04.240 نمیتونی از بقیه باارزش تر باشه 00:42:13.920 --> 00:42:15.560 یک دقیقه صبر کن 00:42:21.440 --> 00:42:23.120 چیه؟ میدونی اشتباه کردی؟ 00:42:24.560 --> 00:42:26.320 الان نگفتی 00:42:27.720 --> 00:42:29.440 نمیدونی چطوری جبران کنی؟ 00:42:35.440 --> 00:42:36.440 حقوقمو بیشتر کن 00:42:43.920 --> 00:42:44.920 سو وی آن 00:42:45.560 --> 00:42:47.400 واقعا پول از جونت برات مهم تره آره؟ 00:42:52.560 --> 00:42:55.280 میدونی الان اون مرد 00:42:55.480 --> 00:42:57.160 حتی انگشتش رو از روی ماشه هم برنداشت؟ 00:42:57.160 --> 00:43:04.160 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.