WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.900 --> 00:01:25.980 [نوش داروی عشق] [قسمت 13] 00:01:27.980 --> 00:01:29.980 [بر اساس رمان نوش داروی عشق نوشته نینگ منگ یویان] 00:01:29.980 --> 00:01:31.060 شنیدم 00:01:31.580 --> 00:01:33.940 که یکبار یه عمل جراحی رو 00:01:33.940 --> 00:01:35.100 با تفنگ رو سرت انجام دادی، درسته؟ 00:01:36.180 --> 00:01:37.540 شما درباره همه چیز میدونین 00:01:39.500 --> 00:01:41.100 کسی که روی سرم اسلحه گذاشت 00:01:41.100 --> 00:01:42.660 ژنرال کویاته بود 00:01:42.700 --> 00:01:44.660 وقتی فهمید برای شرکت توی جشن تولدت برمیگردم 00:01:44.940 --> 00:01:46.660 مخصوصا تا فرودگاه دنبالم اومد 00:01:46.660 --> 00:01:47.980 فقط برای اینکه 00:01:48.780 --> 00:01:49.860 هدیه اش رو بهتون بدم 00:01:49.860 --> 00:01:52.140 این ساعت جیبی در زمان جنگ جهانی دوم توی آلمان ساخته شده 00:01:54.700 --> 00:01:56.020 - قبلا بررسیش کردم - خیلی دقیقه 00:01:56.900 --> 00:01:59.180 درست مثل شماست که با بالا رفتن سن قوی تر میشین 00:02:01.780 --> 00:02:02.780 چیز خوبیه؟ 00:02:02.780 --> 00:02:05.140 تو منو خیلی خوب میشناسی 00:02:06.540 --> 00:02:07.580 - ژنرال کویاته - از رئیس جمهور خواست 00:02:09.060 --> 00:02:10.260 تا این مدال استقلال 00:02:11.260 --> 00:02:12.700 رو بهم هدیه بده 00:02:13.260 --> 00:02:15.140 فقط برای تشکر از اینکه جونش رو نجات دادم 00:02:18.700 --> 00:02:20.660 بابا من یه کاری توی شرکت دارم 00:02:24.900 --> 00:02:27.860 چه کار مهمیه, حتما باید بری؟ 00:02:28.020 --> 00:02:30.060 نمیتونی از یکی دیگه بخوای انجامش بده؟ 00:02:31.940 --> 00:02:32.740 یون چنگ 00:02:33.140 --> 00:02:34.500 امروز تولد پدربزرگه 00:02:34.500 --> 00:02:36.060 مهم نیست چقدر فوریه میشه عقبش انداختن 00:02:36.700 --> 00:02:37.500 چطوره 00:02:37.980 --> 00:02:39.450 - اول کیک تولد پدربزرگ رو بخوریم؟ - بعدش میتونی بری 00:02:41.460 --> 00:02:44.060 اگه سرت شلوغه اشکالی نداره 00:02:44.060 --> 00:02:45.220 بذار اول بره 00:02:45.580 --> 00:02:47.100 همین که یون ژنگ باشه کافیه 00:02:48.860 --> 00:02:49.660 برو 00:03:31.380 --> 00:03:32.180 جیانگ جیانگ 00:03:35.460 --> 00:03:36.500 چرا اینجایی؟ 00:03:38.140 --> 00:03:39.300 - کجا بودی, اینقدر دیر اومدی؟ - تمام شب منتظرت بودم 00:03:40.420 --> 00:03:41.020 - کجا بودی؟ - ازت سوال پرسیدم 00:03:41.900 --> 00:03:42.780 من اول پرسیدم 00:03:45.090 --> 00:03:46.100 تازه برگشتم خونه 00:03:46.100 --> 00:03:48.540 رفتم زندگی شبانه مردم رو ببینم 00:03:48.700 --> 00:03:49.500 - نمیتونم؟ - واقعا؟ 00:03:51.300 --> 00:03:52.300 - کی برگشتی؟ - تو که اونجا نبودی 00:03:53.500 --> 00:03:54.220 منم تنها بودم 00:03:54.220 --> 00:03:56.300 موندنم اونجا بی فایده بود 00:03:56.340 --> 00:03:57.300 پس برگشتم 00:03:57.300 --> 00:03:59.020 ولی فنگ مینگ فان اونجا بود 00:04:02.780 --> 00:04:04.900 الان با همدیگه چه رابطه ای دارین؟ 00:04:06.380 --> 00:04:08.700 من کیم, البته که موفق شدم 00:04:08.860 --> 00:04:10.740 واقعا؟ عالیه 00:04:12.940 --> 00:04:14.820 اینبار پروسه طولانی رو رفتی 00:04:15.260 --> 00:04:16.380 چیه؟ 00:04:16.740 --> 00:04:18.860 اون ازم خواست مسئولیتش رو برعهده بگیرم میدونی؟ 00:04:18.860 --> 00:04:19.940 - اون یه مرده - میتونم براش چیکار کنم؟ 00:04:21.100 --> 00:04:22.340 - ولی میتونم هرکاری بخواد بکنم - اون الان دوست پسرمه 00:04:23.620 --> 00:04:24.700 عالیه 00:04:30.140 --> 00:04:31.500 - اونم برگشته؟ - آره 00:04:32.380 --> 00:04:33.020 درسته 00:04:37.740 --> 00:04:39.300 باشه, امشب نرو 00:04:39.340 --> 00:04:40.140 همینجا پیشم بخواب 00:04:40.580 --> 00:04:42.300 اصلا نمیخواستم برم 00:04:52.460 --> 00:04:54.340 خیلی زوده 00:04:56.100 --> 00:04:59.700 آخرش از لاکایا اومدم جین های 00:05:00.420 --> 00:05:02.900 چی؟ چه لاکایایی؟ 00:05:03.340 --> 00:05:04.340 چی گفتی؟ 00:05:04.620 --> 00:05:06.500 صبح بخیر، لن جیه 00:05:06.500 --> 00:05:07.900 خیلی زود بیدار شدی 00:05:10.780 --> 00:05:11.740 شکسپیر 00:05:12.140 --> 00:05:13.420 - داشتیم درباره اون حرف میزدیم - منظورم اینکه 00:05:14.220 --> 00:05:15.540 نزدیکی های آزمایشگاه 00:05:15.860 --> 00:05:17.780 یک کتابفروشی شکسپیر وجود داشت 00:05:17.780 --> 00:05:18.660 و ما اغلب برای 00:05:18.660 --> 00:05:20.700 نوشیدن قهوه میرفتیم اونجا 00:05:20.700 --> 00:05:21.220 - درسته - دوست داشتیم اونجا کتاب بخونیم 00:05:23.020 --> 00:05:23.820 واقعا؟ 00:05:25.860 --> 00:05:26.900 - بهم بگو - وقتی کتاب میخوندی 00:05:28.340 --> 00:05:29.500 - اونجا پسر خارجی که اونو - دوست داشت هم بود؟ 00:05:31.540 --> 00:05:33.020 اون خجالت میکشه بهم بگه 00:05:33.460 --> 00:05:35.580 اگه روی دوست پسر داشتن تمرکز نکنی 00:05:35.780 --> 00:05:36.980 ببین چطوری پوستت رو میکنم 00:05:38.180 --> 00:05:38.980 - البته - واقعا؟ 00:05:40.620 --> 00:05:41.420 - خیلی زیاد بودن - واقعا؟ زود باش بیا 00:05:42.740 --> 00:05:43.540 - بهم بگو - بیا دیگه 00:05:45.500 --> 00:05:48.300 وی آن خجالت میکشه بهم بگه 00:05:49.580 --> 00:05:50.340 حالا بهم بگو 00:05:50.900 --> 00:05:52.020 اون چجور آدمیه؟ 00:05:54.580 --> 00:05:55.860 اون یه مرد فرانسویه 00:05:55.860 --> 00:05:57.820 و اسمش الیوت ئه 00:05:58.460 --> 00:05:59.700 اون یک پزشک مشهور فرانسویه 00:06:00.140 --> 00:06:01.940 چشماش واقعا 00:06:02.100 --> 00:06:04.180 عمیق و جذابن 00:06:04.300 --> 00:06:05.060 بعد از دیدنش 00:06:05.060 --> 00:06:06.980 روحت درگیر میشه 00:06:08.420 --> 00:06:09.580 خیلی خوشتیپه؟ 00:06:09.740 --> 00:06:11.100 فرانسوی خوبه 00:06:11.100 --> 00:06:13.060 فرانسوی ها عاشقانه و احساساتی هستن 00:06:13.060 --> 00:06:15.700 ولی عمه اون یکم زیادی احساساتیه 00:06:16.380 --> 00:06:18.300 وقتی برای رقص رفتیم 00:06:19.260 --> 00:06:21.300 یه زن رو کشید و بوسید 00:06:21.620 --> 00:06:23.020 تقریبا منم بوسید 00:06:23.140 --> 00:06:25.300 اونقدر ترسیده بودم که وی آن رو کشیدم و فرار کردم 00:06:25.300 --> 00:06:27.100 این خوب نیست نمیتونیم قبولش کنیم 00:06:27.140 --> 00:06:28.420 - مهم نیست چقدر خوش تیپ باشه این خوب نیست - درسته 00:06:30.140 --> 00:06:31.700 درباره اش فکر کن 00:06:31.700 --> 00:06:33.900 کسی بهش یه سنگ داده؟ 00:06:36.060 --> 00:06:36.860 - سنگ؟ - ...انگار که 00:06:38.300 --> 00:06:39.780 یه لحظه صبر کن نشونت میدم 00:06:44.380 --> 00:06:45.300 - خودشه - بهش نگاه کن 00:06:47.380 --> 00:06:48.180 - ...این - میدونی؟ 00:06:49.180 --> 00:06:50.220 بذار در موردش فکر کنم 00:06:55.220 --> 00:06:56.420 وقتی رفتیم بالای کوه 00:06:56.820 --> 00:06:58.140 روی کوه 00:06:58.860 --> 00:07:02.180 یک حوض بزرگ آرزو وجود داشت 00:07:02.780 --> 00:07:04.900 از توی حوض آرزو برش داشت 00:07:05.020 --> 00:07:05.820 - خودش برداشتش؟ - برداشتش 00:07:06.380 --> 00:07:07.620 - آره یادمه - این یکی برای عاشقانه 00:07:10.100 --> 00:07:11.620 برای عاشقانه 00:07:12.300 --> 00:07:14.580 ولی وی آن گفت براش خوش شانسی میاره 00:07:17.820 --> 00:07:18.380 خاله 00:07:18.380 --> 00:07:20.580 اون خجالت میکشید بهتون بگه 00:07:20.980 --> 00:07:22.580 حتما میترسه اگه نتونه مرد خوبی پیدا کنه 00:07:22.580 --> 00:07:23.900 شما اونو سرزنش کنین 00:07:24.820 --> 00:07:25.780 - درسته - از شنیدنش خوشحالم 00:07:27.620 --> 00:07:29.780 تقریبا دور انداختمش 00:07:30.180 --> 00:07:31.540 باید یه جای خوب براش پیدا کنم 00:07:32.180 --> 00:07:34.140 بذارش اینجا 00:07:34.140 --> 00:07:34.700 خوبه 00:07:35.700 --> 00:07:38.900 لطفا به دخترم کمک کنین مرد درستی رو پیدا کنه 00:07:42.860 --> 00:07:44.340 درباره اش فکر کن 00:07:44.500 --> 00:07:46.340 کسب به اسم یون 00:07:47.220 --> 00:07:48.220 - یا ژنگ هست؟ - مامان 00:07:50.140 --> 00:07:51.540 چرا ازش اینو میپرسی؟ 00:07:53.100 --> 00:07:53.820 - غذا آماده ست؟ - دارم از گرسنگی میمیرم - چی؟ 00:07:54.940 --> 00:07:56.300 - توی آشپزخونه غذای زیادی هست - خودت بردار 00:07:57.740 --> 00:07:59.380 اگه نپرسم از کجا بفهمم؟ 00:07:59.380 --> 00:08:01.220 من بهت اهمیت میدم 00:08:01.220 --> 00:08:02.500 اگه سخت کار کنی 00:08:02.500 --> 00:08:04.500 لازم نیست اینجا نگرانش باشم 00:08:04.620 --> 00:08:05.340 - درسته؟ - درسته - الان 00:08:07.260 --> 00:08:08.260 خوب فکر کن 00:08:08.260 --> 00:08:10.900 ...کسی هست به اسم یون یا 00:08:11.700 --> 00:08:12.340 خاله 00:08:12.780 --> 00:08:14.580 کسی که درباره اش حرف میزنین دو یون چنگ ئه 00:08:16.500 --> 00:08:18.580 بنظر میرسه شبیهش باشه 00:08:18.740 --> 00:08:20.500 آره باید اون باشه 00:08:20.500 --> 00:08:22.570 اون حتی ارشد وی آن 00:08:22.850 --> 00:08:24.810 توی دانشگاهش بود 00:08:24.810 --> 00:08:26.500 و بهش در ملاء عام اعتراف کرد 00:08:27.140 --> 00:08:28.780 بهش اعتراف کرد؟ 00:08:29.420 --> 00:08:31.220 بعدش چی؟ 00:08:32.020 --> 00:08:32.900 به هر حال، وی آن 00:08:32.940 --> 00:08:34.700 تو بهم گفتی که اون 00:08:34.700 --> 00:08:36.380 الان مدیرعامل جی هوی ئه 00:08:36.500 --> 00:08:37.380 چیشده؟ 00:08:37.700 --> 00:08:38.980 اون مدیرعامله؟ 00:08:39.330 --> 00:08:40.980 عجیب نیست که مدیرعامل شده 00:08:40.980 --> 00:08:42.260 سلیقه خوبی داره 00:08:42.300 --> 00:08:44.740 از بین همه وی آن رو خواسته 00:08:45.100 --> 00:08:46.380 اون دوست دختر داره 00:08:47.540 --> 00:08:48.740 دوست دختر داره؟ 00:08:53.660 --> 00:08:54.580 امکان نداره 00:08:54.900 --> 00:08:56.100 اگه دوست دختر داره 00:08:56.100 --> 00:08:58.180 چرا نیمه شب 00:08:58.380 --> 00:08:59.900 اسمشو صدا میزدی؟ 00:09:00.380 --> 00:09:02.420 امکان نداره بعد برگشتم فقط یبار دیدمش 00:09:03.100 --> 00:09:04.660 خودم شنیدم 00:09:05.060 --> 00:09:06.500 واضح بود 00:09:06.820 --> 00:09:07.660 - یون چنگ - مامان 00:09:10.420 --> 00:09:11.220 - رقص دسته جمعی - دیرم شد 00:09:13.020 --> 00:09:13.860 - قبلا غذا درست کردم - از خودتون پذیرایی کنین 00:09:14.700 --> 00:09:15.500 - زود باش برو - وقتی برگشتم باهات حرف میزنم 00:09:18.660 --> 00:09:19.820 در حد مرگ ترسیدم 00:09:23.780 --> 00:09:24.940 متاسفم 00:09:29.640 --> 00:09:34.080 [اورژانس] 00:09:44.000 --> 00:09:45.200 [سو وی آن] 00:09:50.820 --> 00:09:51.700 رفته؟ 00:09:52.620 --> 00:09:53.540 کجا رفت؟ 00:09:57.580 --> 00:09:58.380 کجا رفت؟ 00:09:59.620 --> 00:10:00.420 کجا رفت؟ 00:10:02.060 --> 00:10:03.420 از کجا بدونم کجا رفته؟ 00:10:07.460 --> 00:10:08.260 رئیس 00:10:10.740 --> 00:10:11.540 به چی فکر میکنی؟ 00:10:12.940 --> 00:10:13.940 سرت به کار خودت باشه 00:10:15.140 --> 00:10:16.300 اگه بهم نگی هم نمیدونم 00:10:17.460 --> 00:10:18.260 - باهام بیا - کجا؟ 00:10:19.380 --> 00:10:20.620 بخش روانشناسی 00:10:21.100 --> 00:10:22.100 تو که باید بدونی 00:10:22.860 --> 00:10:24.380 بعد از بازگشت تیم پزشکی امداد 00:10:24.380 --> 00:10:26.140 همه اعضا باید تست سلامت روان بدن 00:10:26.980 --> 00:10:28.220 شنیدم که اونا یک پزشک بزرگ رو 00:10:28.220 --> 00:10:29.900 از دانشکده پزشکی هاروارد استخدام کردن 00:10:30.500 --> 00:10:31.300 درست سر وقت 00:10:31.500 --> 00:10:33.700 بیا ببینیم مشکلی داری یا نه 00:10:34.140 --> 00:10:34.860 بیا بریم 00:10:36.580 --> 00:10:37.380 دکتر گو 00:10:39.660 --> 00:10:40.540 چه تصادفی 00:10:42.220 --> 00:10:43.300 فکر کردم 00:10:44.060 --> 00:10:45.140 امسال برنمیگردی 00:10:45.900 --> 00:10:47.380 بنظر میرسه 00:10:47.580 --> 00:10:48.940 - نمیخواستی برگردم - امکان نداره 00:10:50.620 --> 00:10:51.700 دلم برات خیلی تنگ شده 00:10:52.180 --> 00:10:53.820 اگه اینجا نباشی به رقیب رو از دست میدم 00:10:53.820 --> 00:10:55.060 زندگی بی مزه میشه 00:10:57.820 --> 00:10:58.660 انگار خیلی وقته 00:10:58.860 --> 00:11:00.340 که از چین دور بودم 00:11:00.700 --> 00:11:01.980 نمیدونم چرا دکتر هه 00:11:02.180 --> 00:11:04.140 اینقدر به خودش مطمئن شده 00:11:05.260 --> 00:11:06.300 کی تا حالا واجد شرایط شدی 00:11:06.300 --> 00:11:08.220 که رقیب من بشی؟ 00:11:12.540 --> 00:11:13.820 - بعد رفتنت چیزای زیادی عوض شده - ازشون خبر نداری 00:11:15.100 --> 00:11:17.700 انتخاب استعدادهای جوان به زودی آغاز میشه 00:11:18.300 --> 00:11:19.860 مهم نیست توی لاکایا چیکار کردی 00:11:19.860 --> 00:11:20.860 - یا کی رو نجات دادی - یا چه مدالی گرفتی 00:11:21.740 --> 00:11:22.620 فایده ای نداره 00:11:23.260 --> 00:11:25.980 این انتخاب بستگی به تحقیقات علمی داره 00:11:26.700 --> 00:11:28.700 مدت زیادی رو توی لاکایا تلف کردی 00:11:28.780 --> 00:11:30.300 درحالی که من اینجا پیشرفت کردم 00:11:30.340 --> 00:11:31.300 پس این بار 00:11:31.700 --> 00:11:33.220 بهت نمیبازم 00:11:37.260 --> 00:11:38.060 خداحافظ 00:11:43.900 --> 00:11:44.980 چه شوخی مسخره ای 00:11:46.100 --> 00:11:47.180 رئیس فقط نادیده اش بگیر 00:11:47.540 --> 00:11:48.980 این مرد دیوونه شده 00:11:49.260 --> 00:11:50.500 برام مهم نیست 00:11:51.380 --> 00:11:52.180 اون فقط مردیه که 00:11:52.180 --> 00:11:53.780 وقتش رو بیکار میگذرونه 00:11:54.460 --> 00:11:55.860 - جای تعجب نیست وقتی اونجا بودم - اصلا ندیدم مقاله ای 00:11:57.060 --> 00:11:58.220 توی اس سی آی منتشر کنه (م: پایگاه اطلاعات جهانی) 00:11:58.660 --> 00:12:00.340 فقط نادیده اش بگیر 00:12:00.740 --> 00:12:02.100 باهام بیا 00:12:04.100 --> 00:12:05.100 - بیا بریم - گفتم نمیخوام برم 00:12:05.980 --> 00:12:06.980 وقتی رفتی متوجه میشی 00:12:07.580 --> 00:12:08.380 رسیدیم 00:12:10.220 --> 00:12:11.020 ایناهاش 00:12:14.020 --> 00:12:14.820 دکتر گو 00:12:15.260 --> 00:12:17.700 برای آزمایش سلامت روان اومدین؟ 00:12:18.260 --> 00:12:19.060 درسته 00:12:19.380 --> 00:12:20.620 پس اول اینجا استراحت کنین 00:12:23.220 --> 00:12:25.540 تو هنوزم خیلی محبوبی 00:12:31.380 --> 00:12:32.580 - ممنونم- شما دونفر افرادی بودین- - که توی لاکایا ماموریت داشتین؟ 00:12:34.100 --> 00:12:34.660 - درسته - چند وقته برگشتین؟ 00:12:35.740 --> 00:12:36.620 فقط دو هفته ست 00:12:36.780 --> 00:12:38.900 پس یکم آب بخورین و استراحت کنین 00:12:38.940 --> 00:12:40.020 به پروفسور لی خبر دادیم 00:12:40.620 --> 00:12:41.100 باشه 00:12:45.100 --> 00:12:46.740 اینجا خیلی عوض شده 00:12:47.980 --> 00:12:49.340 - این صندلی خیلی - از تختمون توی سالن راحت تره 00:12:50.580 --> 00:12:51.340 رئیس 00:12:51.340 --> 00:12:53.300 میدونی این خانم دکتری که از هاروارد اومده 00:12:53.340 --> 00:12:54.580 چقدر بیشتر از ما درآمد داره؟ 00:12:55.620 --> 00:12:57.140 اینجا لوکس بنظر میاد 00:12:57.660 --> 00:12:59.980 توی بخش بین الملل هزینه ها با خود شخصه 00:13:00.660 --> 00:13:02.540 بیماری روانی بیماری پولداراست 00:13:02.620 --> 00:13:03.140 رئیس 00:13:03.140 --> 00:13:04.740 باید خوب خودتونو معاینه کنین 00:13:04.860 --> 00:13:05.540 فنگ مینگ فان 00:13:06.220 --> 00:13:08.140 میشه لطفا ساکت بشی 00:13:16.660 --> 00:13:17.540 - سلام - لی وان تونگ هستم 00:13:18.940 --> 00:13:19.740 سلام 00:13:21.100 --> 00:13:21.940 شما دکتر زنی هستین 00:13:22.060 --> 00:13:24.140 که از دانشکده پزشکی هاروارد برگشته؟ 00:13:24.740 --> 00:13:25.540 آره 00:13:25.620 --> 00:13:27.180 من اینجا تازه واردم 00:13:27.180 --> 00:13:28.340 لطفا هوامو داشته باشین 00:13:30.500 --> 00:13:31.900 دکتر گو یون ژنگ 00:13:32.300 --> 00:13:33.780 مقاله شما درباره گلیوما 00:13:33.780 --> 00:13:35.740 و جراحی هاش رو خوندم 00:13:36.180 --> 00:13:36.980 قبلا اسمتون رو شنیدم 00:13:40.460 --> 00:13:41.420 شما دکترای روانشناسی دارین 00:13:41.420 --> 00:13:42.980 چرا درباره گلیوما مقاله میخونین؟ 00:13:43.580 --> 00:13:46.260 روانشناسی هم یکی از شاخه های مهم پزشکیه 00:13:46.260 --> 00:13:47.020 - به عنوان یک پزشک - لازم به درک 00:13:48.500 --> 00:13:50.140 تحقیقات مرزی در رشته های مختلفم 00:13:51.140 --> 00:13:52.820 خیلی خوب پس بیاین بریم اونجا 00:13:54.700 --> 00:13:55.540 بیا بریم رئیس 00:14:02.580 --> 00:14:05.100 دکتر گو اخیراً با مشکلاتی روبرو شده؟ 00:14:05.340 --> 00:14:07.380 منظورم از نظر احساسیه 00:14:08.700 --> 00:14:09.500 نه 00:14:09.940 --> 00:14:11.620 شاخص اضطراب کمی بالاست 00:14:11.620 --> 00:14:12.420 و تظاهرات کوتاه مدتی 00:14:12.420 --> 00:14:14.300 به روابط عاشقانه دارین 00:14:14.420 --> 00:14:16.300 امتیاز سایر موارد عالیه 00:14:17.660 --> 00:14:20.100 پس امتحانمو پس دادم؟ 00:14:20.660 --> 00:14:22.180 شما روحیه خوبی دارین 00:14:22.180 --> 00:14:23.700 توانایی مقاومت در برابر فشار هم عالیه 00:14:23.940 --> 00:14:25.100 در مورد نوسانات خلقی کوتاه مدت 00:14:25.100 --> 00:14:27.100 فکر میکنم خودتون میتونین تنظیمش کنین 00:14:27.540 --> 00:14:28.700 - ممنونم دکتر لی - دیگه برمیگردم بخش 00:14:30.820 --> 00:14:31.620 صبر کن 00:14:34.420 --> 00:14:35.740 مشکلی وجود داره؟ 00:14:36.500 --> 00:14:38.100 روانپزشکی 00:14:38.180 --> 00:14:39.620 - بعلاوه بیماران خارجی برای - پزشکان توی بیمارستان 00:14:40.740 --> 00:14:42.780 مشاوره روانشناسی رایگان ارائه میشه 00:14:43.220 --> 00:14:44.660 فکر میکنم شاید روزی 00:14:44.860 --> 00:14:46.740 به این سرویس نیاز داشته باشین 00:14:48.060 --> 00:14:48.860 بنابراین؟ 00:14:48.980 --> 00:14:51.140 میخوام پیشاپیش ازتون معذرت بخوام 00:14:51.500 --> 00:14:52.980 اگه واقعا اون روز برسه 00:14:53.020 --> 00:14:55.700 ممکنه نتونم شخصا بهتون مشاوره بدم 00:14:57.940 --> 00:14:58.740 چرا؟ 00:14:58.780 --> 00:15:00.980 چون به عنوان یهمشاور 00:15:00.980 --> 00:15:03.180 نمیتونم هیچ رابطه عاطفی با بیمارم داشته باشم (م: دیر اومدی نخواه زود بری والا) 00:15:03.340 --> 00:15:07.380 ولی مطمئنم میتونیم یه رابطه رو شروع کنیم 00:15:15.780 --> 00:15:16.580 - دکتر لی - از وقتی همدیگه رو دیدیم 00:15:18.060 --> 00:15:19.700 سی دقیقه بیشتر نگذشته 00:15:19.820 --> 00:15:20.780 کاملا مطمئنم که 00:15:20.780 --> 00:15:22.820 وارد هیچ رابطه عاطفی نمیشیم 00:15:22.860 --> 00:15:23.660 ولی 00:15:23.660 --> 00:15:26.020 من بیشتر از سی دقیقه ست که شما رو میشناسم 00:15:26.460 --> 00:15:27.820 قبل از اینکه ببینمت 00:15:27.980 --> 00:15:29.500 از طریق سیستم بیمارستان که برای غربالگری بود 00:15:29.540 --> 00:15:31.700 برای دیدن اطلاعات شخصی همه پزشکان مرد مجرد استفاده کردم 00:15:31.740 --> 00:15:33.100 از قد و وزن گرفته 00:15:33.100 --> 00:15:34.780 تا قند خون، چربی خون و فشار خون 00:15:34.980 --> 00:15:35.580 همچنین 00:15:35.580 --> 00:15:37.300 این لیست شامل 90 مورد 00:15:37.300 --> 00:15:38.700 فرم خودآزمایی سلامت روان 00:15:38.740 --> 00:15:40.780 و سوابق تحصیلی رزومه و تجربه شخصیه 00:15:41.060 --> 00:15:43.300 شما توی همه آمار جزء سه نفر اولین 00:15:44.460 --> 00:15:46.100 و وقتی برای اولین بار دیدمت 00:15:46.140 --> 00:15:49.020 نبضم تند شد و 27 بار بیشتر زد 00:15:49.780 --> 00:15:51.300 بنابراین کاملا مطمئن ام 00:15:51.300 --> 00:15:53.380 که شما 00:15:53.380 --> 00:15:54.900 یه مرد عالی و کامل برای من هستین 00:15:56.900 --> 00:15:57.700 دکتر لی 00:15:58.300 --> 00:16:00.500 فکر میکنم کسی که واقعاً باید روان درمانی کنه 00:16:00.500 --> 00:16:01.540 خود شمایین (م: شدیدا موافقم) 00:16:13.460 --> 00:16:13.940 رئیس 00:16:14.220 --> 00:16:15.700 چی اینقدر طول کشید؟ 00:16:15.940 --> 00:16:16.700 - چخبر شده؟ - اون بهتون نتیجه رو گفت؟ 00:16:17.700 --> 00:16:18.460 مریضه 00:16:19.340 --> 00:16:21.740 واقعا؟ 00:16:22.060 --> 00:16:22.780 چه نوع بیماری؟ 00:16:23.460 --> 00:16:24.500 افسردگی؟ 00:16:25.660 --> 00:16:27.140 سو وی آن افسرده ات کرده؟ 00:16:27.420 --> 00:16:28.300 - جدی میگی؟ - بخاطر اینکه خانم سو ولت کرده؟ 00:16:29.540 --> 00:16:30.940 الان دچار اختلال بعد جدایی شدی 00:16:31.260 --> 00:16:31.780 - منو نترسون - خفه شو 00:16:37.760 --> 00:16:39.840 [خانه زندگی اجتماعی حیوانات خانگی] 00:16:47.300 --> 00:16:48.100 - جیانگ جیانگ - برو 00:16:53.420 --> 00:16:54.220 نگاه کن 00:17:00.260 --> 00:17:01.060 - فلاتی - آره 00:17:06.180 --> 00:17:07.700 سلام این گربه شماست 00:17:07.700 --> 00:17:08.180 - ممنونم - ممنونم 00:17:10.900 --> 00:17:11.700 فلاتی 00:17:12.540 --> 00:17:13.700 واقعا تویی 00:17:14.420 --> 00:17:15.620 البته که هست 00:17:16.780 --> 00:17:17.900 خیلی وقته ندیدمت 00:17:18.700 --> 00:17:19.820 تو هنوزم خیلی صافی 00:17:20.380 --> 00:17:21.780 چطوری آوردیش؟ 00:17:22.620 --> 00:17:24.500 چندین شرکت حمل و نقل پیدا کردم 00:17:24.740 --> 00:17:25.660 از یه دکتر سگ هم خواستم 00:17:25.660 --> 00:17:27.220 به خیلی از اسناد قرنطینه هواپیما رسیدگی کنه 00:17:27.660 --> 00:17:30.300 بعدش ماشین به هواپیما و هواپیما به ماشین 00:17:30.460 --> 00:17:31.620 وقت زیادی ازم گرفت 00:17:31.820 --> 00:17:33.620 خیلی تلاش کردم بیارمش 00:17:34.540 --> 00:17:35.500 خیلی دردسر سازه 00:17:35.980 --> 00:17:37.980 پس چرا با خودت آوردیش؟ 00:17:38.300 --> 00:17:39.300 بهت قول دادم 00:17:40.060 --> 00:17:40.860 جیانگ جیانگ 00:17:41.420 --> 00:17:43.780 همه تلاشم رو میکنم تا روی همه قولایی که بهت میدم بمونم 00:17:47.580 --> 00:17:49.180 فنگ مینگ فان واقعا بهم اهمیت میدی 00:17:51.500 --> 00:17:52.820 خانم جیانگ زیبای من 00:17:53.820 --> 00:17:55.020 - امروز عصر سرت خلوته؟ - بیا با هم شام بخوریم 00:17:57.340 --> 00:17:58.380 امشب یه قرار دارم 00:18:00.380 --> 00:18:01.300 - یه قرار؟ - آره 00:18:04.660 --> 00:18:05.460 کیه؟ 00:18:09.180 --> 00:18:10.020 والدینم 00:18:11.500 --> 00:18:13.260 ازم خواستن همراهشون برم با یه خانواده ای 00:18:13.500 --> 00:18:15.340 که تازه از آمریکا برگشتن غذا بخورم 00:18:15.820 --> 00:18:16.620 باشه 00:18:17.500 --> 00:18:18.660 پس امشب مجبورم 00:18:19.180 --> 00:18:20.420 تنهایی اضافه کاری کنم 00:18:22.100 --> 00:18:23.780 نگران نباش دفعه بعد باهات میام 00:18:25.060 --> 00:18:25.900 پس بهم قول دادی 00:18:31.860 --> 00:18:32.820 سلام رئیس 00:18:35.940 --> 00:18:36.620 مگه نمیخواستی 00:18:36.620 --> 00:18:38.300 همراه جیانگ مویینگ شام بخوری؟ 00:18:39.220 --> 00:18:41.140 اسمشو نیار, یه قرار ملاقات داشت 00:18:41.300 --> 00:18:42.180 انگار آخر هفته من 00:18:42.180 --> 00:18:43.820 قرار توی اتاق عمل بگذره 00:18:44.580 --> 00:18:45.380 قرار ملاقات داشت؟ 00:18:46.380 --> 00:18:47.180 آره 00:18:50.940 --> 00:18:51.780 مرد بود یا زن؟ 00:19:00.660 --> 00:19:02.060 فکر میکنین قرارش 00:19:03.620 --> 00:19:05.340 با خانم سو بوده، درسته؟ 00:19:07.700 --> 00:19:10.380 رئیس بهش فکر نکن 00:19:10.500 --> 00:19:12.420 اون مصممه که ارتباطش رو باهاتون قطع کنه 00:19:13.260 --> 00:19:14.900 شمارتون رو پاک کرده و توی ویچت هم بلاکتون کرده 00:19:15.740 --> 00:19:17.620 واضح نیست که شما رو رد کرده؟ 00:19:20.580 --> 00:19:22.020 ولی هنوزم خیالم راحت نیست 00:19:23.940 --> 00:19:25.700 فکر میکنی اتفاقی براش افتاده؟ 00:19:25.940 --> 00:19:28.380 چطور ممکنه برای آدم به این بزرگی اتفاقی بیوفته؟ 00:19:28.660 --> 00:19:30.380 بعلاوه الان جامعه اطلاعاته 00:19:30.820 --> 00:19:32.220 اگه نمیتونی توی ویچت حالشو بپرسی 00:19:32.340 --> 00:19:33.700 خوب بهش زنگ بزن 00:19:35.780 --> 00:19:36.700 - رئیس - تا حالا متوجه شدین که 00:19:38.220 --> 00:19:39.540 ناپدید شدن یک شخص 00:19:39.900 --> 00:19:41.100 موقتی نیست 00:19:42.180 --> 00:19:43.180 بلکه برای همیشه ست 00:19:46.980 --> 00:19:48.300 مهم نیست میخواد چیکار کنه 00:19:48.820 --> 00:19:50.380 اگه میخواد ردم کنه 00:19:50.380 --> 00:19:51.820 باید شخصا بهم بگه 00:19:53.820 --> 00:19:55.220 بعد رد کردنت ناراحت نشدی 00:19:55.220 --> 00:19:57.300 بلکه دیوونه شدی 00:19:57.660 --> 00:19:59.260 بهترین راه برای دل شکسته 00:19:59.260 --> 00:20:00.740 پیدا کردن یه عشق دیگه ست 00:20:04.180 --> 00:20:06.340 فکر میکنم دکتر لی خیلی خوبه 00:20:07.460 --> 00:20:08.740 اونم خیلی زیباست 00:20:09.660 --> 00:20:12.140 بعلاوه مثل تو عالیه 00:20:12.980 --> 00:20:15.300 به نظرم اون زیباترین دکتر زنه 00:20:18.860 --> 00:20:19.740 خیلی عالیه 00:20:19.860 --> 00:20:21.460 پس چرا جیانگ مویینگ رو ول نمیکنی 00:20:21.460 --> 00:20:23.340 و نمیری سمت دکتر لی؟ 00:20:23.340 --> 00:20:25.180 نیازی به اینکار نیست 00:20:25.980 --> 00:20:27.300 منظورم اینکه اون 00:20:27.500 --> 00:20:29.740 زیباترین دختر به جز جیانگ جیانگ ئه 00:20:30.580 --> 00:20:32.180 بهم تهمت نزن 00:20:45.140 --> 00:20:46.100 چقدر زمان زود میگذره 00:20:46.100 --> 00:20:47.700 خیلی وقته همو ندیدیم 00:20:47.700 --> 00:20:48.860 - آره - خیلی وقته 00:20:50.300 --> 00:20:51.460 ...میدونی 00:20:51.780 --> 00:20:53.780 شیائو یینگ بیا داخل 00:20:54.460 --> 00:20:55.500 - این شیائو یینگه؟ - آره 00:20:56.460 --> 00:20:58.300 زمان چقدر زود می گذره 00:20:58.380 --> 00:21:00.620 اون خیلی بزرگ شده 00:21:01.140 --> 00:21:02.740 اون موقع خیلی کوچولو بود 00:21:02.740 --> 00:21:04.780 الان به خانم زیبای بزرگ تبدیل شده 00:21:05.180 --> 00:21:07.020 سلام خاله, عمو 00:21:07.620 --> 00:21:09.140 وقتی رفتین آمریکا 00:21:09.140 --> 00:21:10.860 شیائو یینگ هنوز مدرسه ابتدایی هم نرفته بود 00:21:10.860 --> 00:21:11.780 - آره - شیائو یینگ 00:21:12.940 --> 00:21:15.020 عمو یان و خاله فنگ رو یادته؟ 00:21:15.460 --> 00:21:16.500 وقتی بچه بودی 00:21:16.500 --> 00:21:18.660 خاله فنگ تو رو بغل میکرد 00:21:21.660 --> 00:21:22.660 چقدر زمان زود میگذره 00:21:23.540 --> 00:21:24.620 بیشتر از بیست سال گذشته 00:21:24.620 --> 00:21:26.180 چی ممکنه یادم باشه؟ 00:21:26.180 --> 00:21:26.940 اگه میدونستم 00:21:26.940 --> 00:21:28.900 نباید میومدم وسط این جمع میانسال 00:21:29.020 --> 00:21:31.220 بهتر بود با دکتر فنگ میرفتم شام میخوردم 00:21:31.220 --> 00:21:33.100 ببین، شیائو کای چرا هنوز نیومده؟ 00:21:33.620 --> 00:21:34.620 - دقیقا - این بچه 00:21:35.500 --> 00:21:37.180 اصلا وقت شناس نیست 00:21:37.180 --> 00:21:38.700 نگران نباش منتظرش میمونیم 00:21:39.180 --> 00:21:41.020 شیائو کای تازه برگشته چین تونسته خودشو وفق بده؟ 00:21:41.180 --> 00:21:42.780 الان داره چیکار میکنه؟ 00:21:42.780 --> 00:21:43.980 اینبار که برگشت 00:21:44.220 --> 00:21:45.740 بخاطر این بود که یه پیشنهاد 00:21:45.740 --> 00:21:46.860 - از یک شرکت بازی سازی معروف گرفته - آره 00:21:47.620 --> 00:21:49.740 اون مدیر بازاریابیه 00:21:49.900 --> 00:21:50.980 - همیشه سرش شلوغه - بنظرم نباید منتظر بمونیم 00:21:52.420 --> 00:21:54.020 بیا تا وقتی منتظریم بخوریم 00:21:54.020 --> 00:21:55.420 شیائو یینگ حتما گرسنشه 00:21:55.900 --> 00:21:58.260 شیائو یینگ یکم گوشت بخور 00:21:58.540 --> 00:21:59.500 - تو خیلی لاغری - ممنون خاله- بیشتر بخور- 00:22:00.940 --> 00:22:01.780 ...یادمه 00:22:01.780 --> 00:22:03.900 شیائو کای وقتی بچه بود درساش عالی بود 00:22:04.220 --> 00:22:05.460 وقتی بزرگم شده عالیه 00:22:05.660 --> 00:22:08.180 شرکت بازی حقوق خوبی میده درسته؟ 00:22:08.460 --> 00:22:10.380 سالانه حقوق میدن 00:22:10.580 --> 00:22:11.860 متوسطه, زیاد نیست 00:22:12.580 --> 00:22:14.140 از آمریکا برگشتین فقط برای اینکه 00:22:14.140 --> 00:22:15.900 پز پسرتون رو بدین؟ 00:22:16.100 --> 00:22:17.780 واقعا نباید میومدم 00:22:17.780 --> 00:22:18.900 شیائو کای 00:22:18.900 --> 00:22:21.100 سه سال بزرگتر از شیائو یینگ ماست درسته؟ 00:22:21.100 --> 00:22:23.100 آره دقیقا سه سال بزرگتره 00:22:23.700 --> 00:22:24.300 هر دوی اونا 00:22:24.300 --> 00:22:26.260 باید یه چیز مشترکی داشته باشن 00:22:33.460 --> 00:22:34.220 اینجا چه خبره؟ 00:22:34.500 --> 00:22:35.940 نکنه یه قرار از پیش تعیین شده برای منه؟ 00:22:36.380 --> 00:22:37.700 - با مهارت های قرار گذاشتنم - واقعا نیازی به این قرار ها دارم؟ 00:22:39.460 --> 00:22:41.500 این همه سال توی زندگیم چیزی بدست نیاوردم 00:22:41.900 --> 00:22:43.380 همش بخاطر اینکه بیش از حد روی قرار گذاشتن تمرکز کردم 00:22:44.660 --> 00:22:46.180 کی رو دست کم میگیرین؟ 00:22:46.980 --> 00:22:47.740 شیائو یینگ 00:22:47.740 --> 00:22:49.580 کدوم دانشگاه رفتی؟ 00:22:49.580 --> 00:22:51.060 رشته تحصیلیت چیه؟ 00:22:53.060 --> 00:22:55.140 شیائو یینگ پزشکی میخونه 00:22:55.700 --> 00:22:56.740 - خوبه - خاله فنگ 00:22:57.780 --> 00:22:59.940 من رفتم دانشگاه جین های 00:23:00.140 --> 00:23:01.660 توی رشته دامپزشکی تحصیل کردم 00:23:06.540 --> 00:23:08.500 خوبه, اینم خوبه 00:23:09.300 --> 00:23:11.620 پس الان کجا کار میکنی؟ 00:23:16.860 --> 00:23:18.900 کار قبلیش خیلی خسته کننده بود 00:23:18.980 --> 00:23:20.860 الان میخواد استراحت کنه 00:23:21.300 --> 00:23:23.580 پیدا کردن شغل توی رشته ام کار آسونی نیست 00:23:23.700 --> 00:23:25.820 نمیتونم کار خیلی سختی انجام بدم 00:23:25.820 --> 00:23:27.260 اگه خیلی خسته کننده باشه هم نمیخوام انجامش بدم 00:23:27.820 --> 00:23:29.300 برای همین فعلا توی خونه میمونم 00:23:32.940 --> 00:23:33.900 بنظرم برای یه دختر خوبه که 00:23:34.220 --> 00:23:36.060 از خانواده مراقبت کنه 00:23:36.060 --> 00:23:38.220 مردها مسئول کسب درآمد و حمایت از خانواده هستن 00:23:38.220 --> 00:23:40.700 در حالی که زنان مسئول ظاهر و زیبایی هستن 00:23:41.420 --> 00:23:43.700 دقیقا حق با شماست 00:23:44.020 --> 00:23:45.140 - شیائو یینگ ما رو - من و پدرش 00:23:46.380 --> 00:23:48.100 خیلی ازش مراقبت کردیم 00:23:48.540 --> 00:23:50.220 اصلاً تحمل هیچ سختی رو نداره 00:23:51.060 --> 00:23:52.140 اون فقط میخواد کسی رو پیدا کنه 00:23:52.140 --> 00:23:53.900 که دوستش داشته باشه 00:23:55.140 --> 00:23:57.620 بنظرم شیائو کای مناسبه 00:23:57.620 --> 00:23:58.420 - منم همینطور فکر میکنم - مامان 00:23:59.740 --> 00:24:01.100 چطور میتونی بگی مناسبه؟ 00:24:01.460 --> 00:24:02.700 تا حالا دیدیش؟ 00:24:04.140 --> 00:24:05.900 مگه الان نیومدیم ببینیمش 00:24:06.020 --> 00:24:07.540 درسته 00:24:13.220 --> 00:24:14.580 - عمو و خاله دیگه سیر شدم - شما از غذا لذت ببرین 00:24:16.900 --> 00:24:18.660 صبر کن شیائو یینگ 00:24:34.260 --> 00:24:35.980 سلام من یان کای هستم 00:24:36.300 --> 00:24:37.420 میتونی منو کوین صدا کنی 00:24:39.180 --> 00:24:39.860 سلام 00:24:42.700 --> 00:24:43.900 - الان توی طبقه پایین - این گل ها رو دیدم 00:24:45.460 --> 00:24:46.900 یادم میاد که از بچگی گل دوست داشتی 00:24:47.020 --> 00:24:48.220 برای همین برات خریدمش 00:24:49.180 --> 00:24:49.980 ممنونم 00:24:51.420 --> 00:24:52.420 شیائو کای گه گه 00:24:53.660 --> 00:24:55.340 هنوز یادته گل دوست دارم؟ 00:24:55.660 --> 00:24:56.740 البته که یادمه 00:24:57.100 --> 00:24:59.020 یادمه وقتی کوچیک بودی اومدی خونه امون 00:24:59.500 --> 00:25:01.780 و عاشق رز چینی پدرم بودی 00:25:02.180 --> 00:25:04.300 پس گلو برداشتی و زدی به سرت 00:25:04.300 --> 00:25:05.580 - وقتی پدرم برگشت و گل رو ندید - فکر کرد من اینکار رو کردم 00:25:07.020 --> 00:25:08.100 و خیلی کتکم زد 00:25:09.500 --> 00:25:11.060 درسته 00:25:11.820 --> 00:25:12.780 واقعا؟ 00:25:13.540 --> 00:25:14.860 - خیلی درست یادم نیست - یادت میاد 00:25:16.020 --> 00:25:18.100 وقتی کوچک بودیم یه بستنی میخریدی 00:25:18.420 --> 00:25:19.460 و میذاشتی من یه گاز بزنم؟ 00:25:19.740 --> 00:25:21.260 یه لقمه بزرگ خوردم و تقریبا نصفش رو تموم کردم 00:25:21.540 --> 00:25:23.420 بعدش گریه کردی و رفتی پیش پدر مادرامون شکایت کردی 00:25:24.060 --> 00:25:25.130 اونو یادم هست 00:25:25.210 --> 00:25:27.540 اون موقع شیائو یینگ خیلی گریه کرد 00:25:27.540 --> 00:25:29.460 فکر کردم یکی بیرون اذیتش کرده 00:25:29.820 --> 00:25:31.690 ولی انتظار نداشتم بخاطر یه بستنی باشه 00:25:34.300 --> 00:25:36.900 یه جورایی یکمش یادمه 00:25:39.020 --> 00:25:40.100 - بنظرم - شما جوان ها 00:25:41.340 --> 00:25:42.780 باید ویچت همدیگه رو بگیرین 00:25:43.060 --> 00:25:44.650 تا بتونین در آینده با همدیگه در تماس باشین 00:25:44.650 --> 00:25:45.150 درسته؟ 00:25:45.150 --> 00:25:46.900 اره ویچتش رو بگیر شیائو کای 00:25:48.690 --> 00:25:49.500 شیائو یینگ 00:25:49.820 --> 00:25:52.100 نمیدونم برات راحته ویچتت رو داشته باشم؟ 00:25:52.500 --> 00:25:54.730 این آخر هفته نمایشگاه اندی وارهول برگزار میشه 00:25:54.980 --> 00:25:57.100 اتفاقا برای اونجا یه بلیط داریم 00:25:59.730 --> 00:26:00.650 - باشه - چرا که نه؟ 00:26:02.130 --> 00:26:03.380 اتفاقا شیائو یینگ 00:26:03.460 --> 00:26:05.100 نمایش های مد رو دوست داره 00:26:05.100 --> 00:26:07.780 شیائو یینگ, شیائو کای گه گه رو توی ویچت ادد کن 00:26:13.040 --> 00:26:15.400 [ کمپین آگاهی بخشی آی او ال دانشگاه پزشکی هوآرن ] 00:26:16.180 --> 00:26:18.500 ببخشید که مزاحم شما شدم، آقای وانگ 00:26:18.980 --> 00:26:20.660 خیلی تعارف میکنین آقای گو 00:26:20.700 --> 00:26:23.020 پیدا کردن آدرس خونه یک دانشجو 00:26:23.020 --> 00:26:24.020 با بررسی سوابق تحصیلیشون کار سختی نیست 00:26:24.980 --> 00:26:26.580 به بقیه چیزی نمیگم 00:26:27.420 --> 00:26:27.980 با این حال 00:26:28.140 --> 00:26:29.820 آدرس های فعلی خیلی از دانش آموزا 00:26:29.860 --> 00:26:31.220 با اون آدرسی که 00:26:31.220 --> 00:26:32.780 اون زمان دادن فرق میکنه 00:26:32.780 --> 00:26:33.980 - برای همین نمیتونم تضمینی بدم - که اون شخص رو پیدا میکنین یا نه 00:26:35.740 --> 00:26:36.540 مشکلی نیست 00:26:37.420 --> 00:26:38.340 تا وقتی فرصتی باشه خوبه 00:26:39.820 --> 00:26:41.700 این اولین بار توی زندگیمه که از رابطه استفاده میکنم 00:26:41.700 --> 00:26:43.260 فقط برای اینکه تو رو پیدا کنم 00:26:43.700 --> 00:26:44.500 - سو وی آن - حالا راضی شدی؟ 00:26:46.180 --> 00:26:47.260 پیداش کردم 00:26:47.860 --> 00:26:49.060 سو وی آن 00:26:51.320 --> 00:26:51.760 [پوشه فایل] 00:26:54.780 --> 00:26:55.980 چطور ممکنه اون باشه؟ 00:26:58.820 --> 00:26:59.740 چیشده آقای وانگ؟ 00:27:00.460 --> 00:27:01.700 باهاش آشنایتی دارین؟ 00:27:01.980 --> 00:27:03.100 - البته که دارم - اون زمان 00:27:03.940 --> 00:27:05.740 وقتی برای ترک تحصیل اومد پیشم 00:27:06.420 --> 00:27:07.420 یه چیزی مشکوک بود 00:27:09.620 --> 00:27:10.580 چی مشکوک بود؟ 00:27:15.820 --> 00:27:16.820 دانشجو سو 00:27:17.740 --> 00:27:19.060 نمره هات عالیه 00:27:19.340 --> 00:27:20.660 چرا میخوای ترک تحصیل کنی؟ 00:27:21.380 --> 00:27:23.060 اگه مشکل مالی داری 00:27:23.420 --> 00:27:25.860 این دانشگاه بورسیه ها و برنامه های کمک مالی زیادی داره 00:27:26.420 --> 00:27:27.420 - اگه احتیاج داری - میتونم بهت کمک کنم درخواست بدی 00:27:29.900 --> 00:27:30.700 آقای وانگ 00:27:31.780 --> 00:27:32.820 بحث پول نیست 00:27:34.060 --> 00:27:35.100 پس دلیلش چیه؟ 00:27:36.460 --> 00:27:37.460 - عملکرد تحصیلیت - مقاله ها 00:27:38.740 --> 00:27:41.420 و کارای عملی همه برجسته هستن 00:27:42.580 --> 00:27:43.860 پس از فارغ التحصیلی و ورود به هوا رن 00:27:44.100 --> 00:27:46.580 قطعا یک دکتر عالی میشی 00:27:49.340 --> 00:27:51.180 ولی نمیتونم بیشتر از این صبر کنم 00:27:54.100 --> 00:27:55.940 اگه نتونم چاقوی جراحی رو نگه دارم 00:27:56.900 --> 00:27:58.700 ادامه تحصیل برام هیچ فایده ای نداره 00:28:02.900 --> 00:28:04.380 خیلی حیف شد 00:28:08.780 --> 00:28:10.380 نمیتونه چاقوی جراحی رو نگه داره؟ 00:28:12.420 --> 00:28:16.060 [فرم وضعیت دانشجو] 00:28:28.340 --> 00:28:29.100 - رئیس - تا حالا بهش فکر کردین 00:28:30.900 --> 00:28:32.460 توی این سن و سال 00:28:32.900 --> 00:28:35.020 ناپدید شدن یک شخص موقتی نیست 00:28:35.260 --> 00:28:36.220 بلکه برای همیشه ست 00:28:37.660 --> 00:28:40.380 [فرم وضعیت دانشجو] 00:28:53.100 --> 00:28:55.660 رفتن به آپارتمان جیا یوان 00:28:55.660 --> 00:28:57.180 صد متر جلوتر به چپ بپیچید 00:28:57.180 --> 00:28:59.300 وارد جاده جین شی جنوبی بشید 00:29:02.660 --> 00:29:04.060 وقت خوردنه 00:29:04.580 --> 00:29:05.900 بیا بخوریم 00:29:13.860 --> 00:29:14.900 الو ارشد 00:29:19.460 --> 00:29:20.300 حقیقت داره؟ 00:29:21.980 --> 00:29:22.860 عالیه 00:29:24.060 --> 00:29:25.420 حتی نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم 00:29:25.860 --> 00:29:27.180 آره خونه ام همونجاست 00:29:28.700 --> 00:29:29.700 - مشکلی نیست - باشه 00:29:30.460 --> 00:29:31.300 - بیا دنبالم - میبرمت یه غذای بزرگ مهمونت میکنم 00:29:33.660 --> 00:29:34.780 باشه بعدا میبینمت 00:29:37.900 --> 00:29:38.620 مامان 00:29:38.620 --> 00:29:40.500 عمه میتونه توی کارآزمایی بالینی شرکت کنه 00:29:40.660 --> 00:29:42.500 واقعا؟ عالیه 00:29:42.500 --> 00:29:44.260 فورا بهش زنگ میزنم 00:29:45.540 --> 00:29:46.660 عالیه 00:29:47.100 --> 00:29:48.340 یوان 00:29:48.700 --> 00:29:49.700 - دارم میرم بیرون - چیکار میکنی؟ 00:29:50.900 --> 00:29:51.540 - اون بهم لطف بزرگی کرده - البته که باید غذای خوبی مهمونش کنم 00:29:53.940 --> 00:29:55.940 این همون ارشدته که گفتی؟ 00:29:56.340 --> 00:29:57.500 اونو نمیشناسی 00:29:59.540 --> 00:30:00.260 دارم میرم 00:30:06.820 --> 00:30:08.060 [رضایت آگاهانه برای کارآزمایی های بالینی] 00:30:12.100 --> 00:30:12.900 - ممنونم ارشد - واقعا خیلی کمکم کردی 00:30:16.380 --> 00:30:17.620 امروز به بیمارستان ژانگ هه رفتم 00:30:17.940 --> 00:30:19.940 و اتفاقاً شنیدم که آقای یانگ بهش اشاره میکنه 00:30:19.940 --> 00:30:20.900 میخواستم 00:30:20.900 --> 00:30:22.420 فورا این خبر خوب رو بهت بدم 00:30:22.460 --> 00:30:24.020 یه نگاهی بهش بنداز 00:30:24.780 --> 00:30:27.020 آقای یانگ بعدا بهت زنگ میزنه 00:30:27.100 --> 00:30:30.220 تا درباره امضا و جزئیات بهت توضیح بده 00:30:30.740 --> 00:30:31.300 ارشد 00:30:31.300 --> 00:30:33.140 واقعا این بار خیلی بهم کمک کردی 00:30:34.580 --> 00:30:35.820 - لازم نیست ازم تشکر کنی - میشه گفت خوش شانس بودی 00:30:37.460 --> 00:30:39.700 که یک نفر داوطلب شد انصراف بده 00:30:39.900 --> 00:30:42.420 سو یوان میتونه خیلی راحت جاشو بگیره 00:30:43.100 --> 00:30:45.180 پس تو ستاره خوش شانسی منی 00:30:46.060 --> 00:30:46.620 یا هم 00:30:46.620 --> 00:30:48.580 تو کبوتر حاملی هستی که خبرهای خوب رو میاره 00:30:50.500 --> 00:30:51.500 کبوتر از پرواز خسته شده 00:30:51.500 --> 00:30:53.460 با چه غذای خوشمزه ای میخوای ازم پذیرایی کنی؟ 00:30:53.540 --> 00:30:55.260 بیا امروز برات بهترین کارتمو رو میکنم 00:30:55.300 --> 00:30:57.060 رستوران مروارید سیاه، میشلن هرکدومو میخوای انتخاب کن 00:30:59.020 --> 00:31:00.100 کجا میخوای شام بخوری؟ 00:31:00.100 --> 00:31:02.780 توی خونه بخورین قبلا شام درست کردم 00:31:02.860 --> 00:31:03.660 مامان 00:31:04.900 --> 00:31:07.780 این دو یون چنگ ئه درسته؟ 00:31:08.420 --> 00:31:09.100 این مامان منه 00:31:09.700 --> 00:31:11.580 سلام خاله، من دو یون چنگ هستم 00:31:11.580 --> 00:31:14.020 ارشد وی آن توی دانشگاه 00:31:14.180 --> 00:31:16.620 سلام، ارشد ارشد ها از همه قابل اعتماد ترن 00:31:16.860 --> 00:31:18.340 حتی اگه 00:31:18.340 --> 00:31:19.860 دوست دختر نداشته باشه بیشتر درسته؟ 00:31:21.340 --> 00:31:22.420 ...نه 00:31:22.460 --> 00:31:24.180 یعنی وی آن بهم گفت 00:31:24.180 --> 00:31:25.980 که اون یک ارشد قابل اعتماد داره 00:31:25.980 --> 00:31:28.100 انتظار نداشتم امروز بتونم ببینمت 00:31:29.100 --> 00:31:30.170 - سو وی آن- بیا بریم- - غذاهای خوشمزه ای درست کردم 00:31:31.340 --> 00:31:33.260 یعنی این دلیل ناپدید شدنته؟- بیا- 00:31:33.580 --> 00:31:35.220 بیا بریم خونه بخوریم 00:31:37.140 --> 00:31:38.860 خجالتی نباش بیا بریم 00:31:39.540 --> 00:31:41.940 حرفای زیادی باهات دارم 00:31:55.100 --> 00:31:57.780 یعنی اینا همش تخیلات من بود؟ 00:31:57.780 --> 00:32:00.220 همه این مدت خودمو دست بالا گرفتم؟ 00:32:12.940 --> 00:32:14.340 اگه ببازم, اعتراف میکنم 00:32:15.420 --> 00:32:16.220 اینکه ازت شکست بخورم 00:32:17.300 --> 00:32:18.420 چیزیه که خودم میخوام 00:32:34.980 --> 00:32:36.380 اگه این عشق نیست 00:32:38.140 --> 00:32:39.860 پس من 00:32:40.580 --> 00:32:42.580 واقعا اونو میشناسم؟ 00:32:46.460 --> 00:32:47.780 نمیتونم ازش فرار کنم 00:32:47.900 --> 00:32:49.660 باید مسائل رو روشن کنم 00:32:50.220 --> 00:32:52.740 حتی اگه تموم بشه باید درست و کامل تموم بشه 00:32:59.940 --> 00:33:00.500 مشکل چیه؟ 00:33:01.220 --> 00:33:02.020 - رئیس - یک بیمار مرد 45 ساله 00:33:03.500 --> 00:33:05.180 با توده داخل جمجمه ای نیاز فوری به مراقبت پزشکی داره 00:33:05.940 --> 00:33:08.380 سی تی اسکن توده داخل جمجمه 00:33:09.940 --> 00:33:10.900 - خونریزی و فتق مخچه رو نشون میده - الان بیهوشه 00:33:12.660 --> 00:33:13.980 - ضربان قلب 48 ضربه در دقیقه ست - سطح اکسیژن خون 75 درصد 00:33:17.700 --> 00:33:18.700 بیمار فتق مغزی؟ 00:33:19.300 --> 00:33:21.700 فوراً براش مانیتول برای کاهش فشار تجویز کنین 00:33:22.220 --> 00:33:24.460 و علائم حیاتی بیمار رو تثبیت کنین 00:33:25.060 --> 00:33:26.060 - و برای جراحی آماده بشین - نیم ساعت دیگه 00:33:27.460 --> 00:33:28.380 بلافاصله عمل کنین 00:33:30.700 --> 00:33:32.500 آشپزی خاله واقعا عالیه 00:33:36.020 --> 00:33:36.820 میترسم 00:33:36.820 --> 00:33:38.380 از این به بعد سخت گیر بشم 00:33:44.500 --> 00:33:45.300 چی شده، وی آن؟ 00:33:47.500 --> 00:33:48.220 - هیچی - الان چی گفتی؟ 00:33:50.420 --> 00:33:51.060 گفتم 00:33:51.060 --> 00:33:53.500 آشپزی خاله خیلی خوشمزه ست 00:33:54.100 --> 00:33:55.900 اگه میخوای دوباره بخوری فقط بهم خبر بده 00:33:55.900 --> 00:33:56.980 از مامانم میخوام برات غذا درست کنه 00:33:57.700 --> 00:33:59.780 باشه دیگه میرم 00:34:00.260 --> 00:34:01.300 مراقب باش 00:34:02.180 --> 00:34:03.500 ممنونم ارشد 00:34:09.540 --> 00:34:11.700 به چی فکر میکردم؟ 00:34:11.700 --> 00:34:13.380 امکان نداره گو یون ژنگ بیاد اینجا 00:34:14.540 --> 00:34:16.740 [کمک های اولیه، مرکز درد قفسه سینه] [مرکز سکته مغزی، مرکز تروما] 00:34:16.740 --> 00:34:19.020 [بخش بیهوشی و اتاق عمل] 00:34:19.600 --> 00:34:21.960 گلیوما بزرگ و با درجه بالا 00:34:22.040 --> 00:34:24.160 نکروز مرکزی ناشی از ایسکمی 00:34:24.400 --> 00:34:25.840 پارگی عروق خونی تازه تشکیل شده 00:34:25.840 --> 00:34:27.920 خونریزی شدید منجر به فتق مغزی میشه 00:34:27.920 --> 00:34:29.800 تومور در معرض خطر قرار میگیره 00:34:33.560 --> 00:34:36.360 حالا به تدریج تومور رو در امتداد مرزهایش جدا کنیم 00:34:36.760 --> 00:34:37.520 باید توجه کنیم 00:34:37.520 --> 00:34:39.760 که تومور بسته شده یا چسبیده 00:34:39.920 --> 00:34:41.200 به عروق خونی و اعصاب مجاوره 00:34:41.760 --> 00:34:42.680 تومور سخته 00:34:43.240 --> 00:34:45.400 میتونیم از چاقوی اولتراسونیک برای بریدنش استفاده کنیم 00:34:45.400 --> 00:34:46.760 بعدش میتونیم از یک دستگاه مکنده برای تمیز کردنش استفاده کنیم 00:34:47.200 --> 00:34:49.680 الان درک کاملی از روش داری 00:34:49.960 --> 00:34:51.400 حالا نوبت توئه که 00:34:52.360 --> 00:34:53.160 بقیه تشریح تومور رو انجام بدی 00:34:56.680 --> 00:34:58.320 ولی ما نمیدونیم زیر تومور چیه 00:34:58.320 --> 00:34:59.520 ...میترسم که 00:35:02.680 --> 00:35:03.480 دکتر گو 00:35:08.200 --> 00:35:09.520 همانطور که به تدریج تومور رو تشریح میکنی 00:35:10.160 --> 00:35:11.080 وضعیت زیر تومور 00:35:11.080 --> 00:35:12.840 به تدریج پیدا میشه 00:35:15.040 --> 00:35:16.720 تا زمانی که مراقب این مرحله باشی 00:35:17.320 --> 00:35:18.960 بعدا مشکلی پیش نمیاد 00:35:33.840 --> 00:35:34.640 رئیس 00:35:35.440 --> 00:35:37.280 چرا مثل قبل سرزنشم نمیکنی؟ 00:35:37.760 --> 00:35:39.560 وقتی سرزنشم میکنی احساس بهتری دارم 00:35:40.200 --> 00:35:41.560 میخوای سرزنشت کنم 00:35:42.000 --> 00:35:43.520 تا خیالت راحت بشه 00:35:45.520 --> 00:35:47.160 ولی نمیخوام حالت خوب بشه 00:35:49.120 --> 00:35:49.960 - متاسفم - هربار که نمیتونم 00:35:51.080 --> 00:35:52.800 به موقع برسم سر عمل 00:35:54.120 --> 00:35:55.440 برای بیماران اورژانسی 00:35:55.440 --> 00:35:57.040 زمان زندگیه 00:35:58.080 --> 00:35:59.960 تو باید از بیمار ها عذرخواهی کنی 00:36:00.080 --> 00:36:00.920 ...اون زمان 00:36:03.560 --> 00:36:04.360 فنگ مینگ فان 00:36:06.560 --> 00:36:08.360 دقیقا به چی فکر میکنی؟ 00:36:10.400 --> 00:36:11.600 تا کی میخوای ازش دوری کنی؟ 00:36:18.080 --> 00:36:19.760 میدونی درباره چی حرف میزنم 00:36:20.160 --> 00:36:21.800 الان دو سال گذشته 00:36:22.280 --> 00:36:24.080 دفعه بعدی که آماده میشی دقیقا کیه؟ 00:36:25.840 --> 00:36:27.200 اوه تازه یادم اومد 00:36:27.200 --> 00:36:28.960 آقای وانگ ازم خواست که از آزمایشگاه پزشکی یه نتیجه رو بگیرم 00:36:29.080 --> 00:36:29.880 صبر کن 00:36:31.480 --> 00:36:32.080 برگرد 00:36:39.960 --> 00:36:41.680 رئیس یکم بیشتر بهم وقت بده 00:36:41.960 --> 00:36:43.200 برای هر عمل 00:36:43.680 --> 00:36:45.800 برنامه های جراحی دقیقی آماده کردی 00:36:45.960 --> 00:36:48.000 با دو سال تمرین بی وقفه 00:36:48.120 --> 00:36:49.880 تو حافظه عضلانیت رو توسعه دادی 00:36:50.160 --> 00:36:52.120 اگه هنوزم بخاطر عمل آخرت 00:36:52.120 --> 00:36:53.280 - ترس انجام عمل داری - بهت پیشنهاد میدم 00:36:54.880 --> 00:36:56.160 - همین الان برو به بخش روانپزشکی - و این ترس انجام از عملت رو درمان کن 00:36:57.640 --> 00:36:59.560 من دیگه چیزی ندارم که بهت یاد بدم 00:36:59.640 --> 00:37:01.040 اگه ترس از شکستت 00:37:01.390 --> 00:37:02.950 بیشتر از میلت 00:37:03.240 --> 00:37:04.760 برای نجات بیماراست 00:37:05.000 --> 00:37:07.200 پس امیدوارم تجدید نظر کنی 00:37:07.400 --> 00:37:08.760 و دوباره بهش فکر کنی 00:37:10.240 --> 00:37:13.080 واقعا میخوای یهجراح بشی یا نه؟ 00:37:28.980 --> 00:37:31.700 [آرامش و شادی] 00:37:35.020 --> 00:37:35.780 [لیست سیاه] [گوی خوشتیپ] 00:37:35.780 --> 00:37:38.020 [گوی خوشتیپ] 00:37:38.020 --> 00:37:38.940 [مجوزهای دوست] 00:37:42.040 --> 00:37:43.820 بلاک کردنش که به معنای حذف کردنش نیست 00:37:44.830 --> 00:37:46.760 چرا الان نمیتونم حتی لحظه هاش رو ببینم؟ 00:37:48.280 --> 00:37:49.300 به چی فکر میکنی؟ 00:37:51.940 --> 00:37:54.520 به چی فکر میکنی؟ هنوز نخوابیدی 00:37:58.520 --> 00:37:59.330 صادقانه بگم 00:37:59.800 --> 00:38:02.520 ارشدت واقعا خوبه 00:38:02.590 --> 00:38:04.390 اون خوشتیپ 00:38:04.670 --> 00:38:05.830 - و مهربونه - ولی مهمتر از همه 00:38:06.990 --> 00:38:07.950 - اون به خودت - و مشکلاتت اهمیت میده 00:38:09.790 --> 00:38:10.430 مامان 00:38:10.830 --> 00:38:13.550 ما فقط همکاریم 00:38:14.190 --> 00:38:15.470 - همه شب رو باهم بیدار موندیم - و روی مقالات تحقیقاتی کار کردیم 00:38:17.030 --> 00:38:17.910 فقط همین 00:38:18.430 --> 00:38:21.030 میدونم دوست دختر داره 00:38:22.830 --> 00:38:24.270 اما حالا به خودت نگاه کن 00:38:24.270 --> 00:38:26.070 جوان ها با هم قرار میذارن درسته؟ 00:38:26.430 --> 00:38:29.030 کی میدونه در آینده ممکنه چه اتفاقی میوفته؟ 00:38:29.630 --> 00:38:31.150 پس هنوز فرصت داری 00:38:31.630 --> 00:38:33.350 اون اصلا تیپ ایده آل من نیست 00:38:35.430 --> 00:38:37.030 پس تیپ ایده آلت چیه؟ 00:38:37.430 --> 00:38:38.430 بهت نمیگم 00:38:39.590 --> 00:38:42.350 یک دو سه 00:38:42.350 --> 00:38:43.230 ...باشه 00:38:47.590 --> 00:38:49.020 زود باش بگو 00:38:50.390 --> 00:38:51.830 تیپ ایده آل ام 00:38:55.650 --> 00:38:56.930 باید دکتر باشه 00:38:58.120 --> 00:39:01.240 و بدون هیچ تردیدی جون آدما رو نجات بده 00:39:04.310 --> 00:39:06.110 گاهی اوقات یکم خشنه 00:39:06.670 --> 00:39:07.470 سو وی آن 00:39:07.590 --> 00:39:09.700 اگه متوجه بشم دوباره 00:39:10.190 --> 00:39:11.550 بدون اجازه کسی رو درمان میکنی 00:39:11.560 --> 00:39:14.210 حتما با پلیس همکاری میکنم تا گیرت بندازم 00:39:14.580 --> 00:39:15.740 ولی بخاطر اینکه 00:39:15.740 --> 00:39:17.480 اون برای برتری توی پزشکی تلاش میکنه 00:39:17.710 --> 00:39:19.750 ولی توی تنهاییاش مثل یه بچه ست 00:39:20.190 --> 00:39:22.140 و همیشه در حال آماده کردن 00:39:22.330 --> 00:39:24.260 سوپرایزهای عالیه 00:39:25.350 --> 00:39:26.640 بیا بگیرش 00:39:26.830 --> 00:39:28.920 دوباره از دستش نده 00:39:30.630 --> 00:39:32.880 اون یک فرد خیلی منطقیه 00:39:33.540 --> 00:39:35.220 ولی وقتی حسادت میکنه 00:39:36.050 --> 00:39:37.570 مرد متفاوتی میشه 00:39:38.030 --> 00:39:39.750 چطور میخوای 00:39:39.750 --> 00:39:41.350 برای جراحی از دکتر شو تشکر کنی؟ 00:39:41.390 --> 00:39:43.950 قول دادم توی ترجمه دوتا مقاله بهش کمک کنم 00:39:44.150 --> 00:39:47.630 [شخصیت بالا، مهارت های عالی] پس فقط من این نامه تشکر رو دارم؟ 00:39:48.550 --> 00:39:50.350 گاهی خیلی دلم میخواد باهاش قهر کنم 00:39:51.950 --> 00:39:54.070 ولی وقتی صورتش رو میبینم 00:39:56.030 --> 00:39:57.310 نمیتونم از دستش عصبانی باشم 00:40:02.950 --> 00:40:03.750 میخوام 00:40:05.310 --> 00:40:06.830 همراهش ستاره ها 00:40:07.910 --> 00:40:08.750 و ماه رو تماشا کنم 00:40:09.750 --> 00:40:10.550 - جبار - دراکو 00:40:12.070 --> 00:40:12.870 کاسیوپیا 00:40:14.630 --> 00:40:15.510 جوزا 00:40:15.950 --> 00:40:17.510 ارابه سوار 00:40:21.910 --> 00:40:25.350 و همینطور همه چیزهای زیبای این دنیا رو باهاش ببینم 00:40:29.390 --> 00:40:30.590 بیدار شو 00:40:31.270 --> 00:40:32.910 دخترایی مثل تو 00:40:33.270 --> 00:40:34.870 حقشونه همه زندگیشون مجرد باشن 00:40:35.070 --> 00:40:36.990 مرد کاملی که توصیف میکنی 00:40:36.990 --> 00:40:38.550 فقط توی فیلمای تلویزیون هست 00:40:38.950 --> 00:40:40.070 نمیتونی توی زندگی واقعی ببینیش 00:40:42.990 --> 00:40:44.470 - حتی اگه هم ببینیش - چرا باید عاشق تو بشه؟ 00:40:46.390 --> 00:40:48.510 جدیدا فیلمای زیادی دیدی 00:40:49.230 --> 00:40:50.910 حق با توئه 00:40:51.790 --> 00:40:53.830 هیچوقت درباره من و ارشدم صحبت نکن 00:40:53.830 --> 00:40:55.070 واقعا غیر ممکنه 00:40:55.350 --> 00:40:56.710 چرا که نه؟ 00:40:56.750 --> 00:40:58.790 بهم بگو مشکل ارشدت چیه؟ 00:40:59.390 --> 00:41:00.390 اون از هر نظر عالیه 00:41:00.390 --> 00:41:02.310 منم, من لیاقتش رو ندارم، باشه؟ 00:41:02.990 --> 00:41:03.790 درسته 00:41:05.790 --> 00:41:07.190 باشه برو 00:41:07.350 --> 00:41:08.390 - باید یکم تحقیق کنم - دوباره منو بیرون میکنی 00:41:10.230 --> 00:41:12.510 راستی درباره حرف اصلیم چیزی نگفتم 00:41:13.190 --> 00:41:14.270 عمه ات 00:41:14.270 --> 00:41:16.390 کارای بالینیش الان حل شده 00:41:17.590 --> 00:41:19.070 ولی راه طولانی در پیش داره 00:41:19.620 --> 00:41:21.500 عمه ات آدم با اراده اییه 00:41:22.020 --> 00:41:24.500 ولی بنظرت میتونه از پسش بربیاد؟ 00:41:24.990 --> 00:41:26.790 اون واقعا یه نبرد طولانیه 00:41:31.190 --> 00:41:32.110 این چطوره؟ 00:41:32.990 --> 00:41:34.190 برای عمه 00:41:34.190 --> 00:41:35.870 یک روانشناس خوب توی چین پیدا میکنم 00:41:36.150 --> 00:41:38.790 تا منظم به جلسات مشاوره بره 00:41:40.070 --> 00:41:41.710 روانشناس؟ 00:41:41.870 --> 00:41:43.030 - اینقدر جدیه؟ - مامان 00:41:43.910 --> 00:41:44.790 روان درمانی 00:41:44.790 --> 00:41:46.670 امروزه یه روش عادی برای کمک به مردمه 00:41:46.670 --> 00:41:48.430 تعصب نداشته باش 00:41:49.990 --> 00:41:51.270 و برای بیماران کوریا 00:41:52.230 --> 00:41:54.990 مهمه که ذهن سالمی داشته باشن 00:41:55.550 --> 00:41:56.350 درسته 00:41:56.750 --> 00:41:58.550 باشه پس یه خوبشو براش پیدا کن 00:41:58.750 --> 00:41:59.950 - حالا برو بخواب - تا دیر وقت بیدار نمون 00:42:05.540 --> 00:42:08.180 [روانشناس] 00:42:15.630 --> 00:42:17.150 دانشکده پزشکی هاروارد 00:42:17.150 --> 00:42:19.270 دکترای پزشکی در روانپزشکی 00:42:20.350 --> 00:42:23.590 عضو جوان برجسته انجمن روانپزشکی آمریکا 00:42:23.870 --> 00:42:25.070 خیلی زیباست 00:42:26.030 --> 00:42:27.110 و خیلی جوانه 00:42:32.190 --> 00:42:34.710 دنیا واقعاً ناعادلانه ست 00:42:35.630 --> 00:42:37.350 برخی از افراد در طول زندگیشون 00:42:38.430 --> 00:42:39.550 همیشه بهشون لطف میشه 00:42:46.780 --> 00:42:48.820 بخش بین المللی بیمارستان هوا رن 00:42:51.230 --> 00:42:53.000 اونا توی یه ساختمون نیستن 00:42:54.880 --> 00:42:56.770 پس امکان نداره به گو یون ژنگ برخورد کنم 00:42:56.770 --> 00:43:10.770 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.