WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.900 --> 00:01:25.980 [نوش داروی عشق] [قسمت 19] 00:01:27.980 --> 00:01:29.980 [بر اساس رمان نوش داروی عشق نوشته نینگ منگ یویان] 00:01:30.020 --> 00:01:31.820 دکتر لی، غذا خوردنت تموم شد؟ 00:01:31.980 --> 00:01:33.140 اگه تموم شد حساب میکنم 00:01:38.180 --> 00:01:39.340 - چارچوب کار - و رویه های استاندارد رو روشن کردم 00:01:40.500 --> 00:01:41.940 اگه چیز دیگه ای هم هست 00:01:42.460 --> 00:01:43.500 - میتونیم از طریق ایمیل صحبت کنیم - الان دیگه میرم 00:01:44.620 --> 00:01:46.700 زبان بدنش نشون میده 00:01:46.700 --> 00:01:47.660 که اونم دوست داره 00:01:47.660 --> 00:01:49.460 ولی در عین حال ردت میکنه 00:01:49.700 --> 00:01:51.260 حالا که قبلا ردت کرده 00:01:51.260 --> 00:01:54.060 چرا بقیه رو در نظر نمیگیری؟ 00:01:54.180 --> 00:01:54.980 لی وان تونگ 00:01:55.660 --> 00:01:56.940 این آخرین باریه که میگم 00:01:57.620 --> 00:01:59.340 قبلاً با هم غذا خوردیم 00:01:59.580 --> 00:02:01.700 اگه مسائل کاری دیگه ای هم هست 00:02:02.100 --> 00:02:03.740 لطفا از طریق ایمیل باهام صحبت کن 00:02:03.860 --> 00:02:06.580 هرچقدرم دنبالم باشی قبولت نمیکنی 00:02:06.780 --> 00:02:09.300 دکتر گو، دنبالتون کردن حق منه 00:02:09.300 --> 00:02:10.260 - میتونی ردم کنی - ولی من بازم دنبالت میام 00:02:19.060 --> 00:02:20.420 صورتحساب لطفا 00:02:21.020 --> 00:02:22.580 دوباره میام دنبالت 00:02:51.620 --> 00:02:52.580 همه اون اتفاقاتی رو که 00:02:52.580 --> 00:02:54.700 بینمون افتاده دقیقا چی دیدی؟ 00:02:55.900 --> 00:02:58.260 خیلی چیزا رو توی لاکایا گذروندیم 00:02:58.700 --> 00:03:00.700 همشون رو فراموش کردی؟ 00:03:01.180 --> 00:03:02.420 یا میخوای بدون هیچ توضیحی 00:03:02.420 --> 00:03:04.180 تمومش کنی؟ 00:03:04.180 --> 00:03:05.060 وقتشه بیدار بشی 00:03:06.980 --> 00:03:08.300 و داستان هم باید تموم بشه 00:03:25.900 --> 00:03:26.780 سو وی آن 00:03:27.340 --> 00:03:28.420 اینکه ترکت کنم 00:03:29.820 --> 00:03:31.660 واقعا برات انتخاب بهتریه؟ 00:03:37.180 --> 00:03:37.980 سو وی آن 00:03:41.700 --> 00:03:43.300 بالاخره به آرزوت رسیدی 00:03:50.620 --> 00:03:51.940 حالا دیگه همه چی تموم شده 00:04:09.380 --> 00:04:11.100 فردا بیا بیمارستان 00:04:11.860 --> 00:04:13.060 و برام یه غذای خوشمزه بیار 00:04:20.260 --> 00:04:21.060 دکتر لو 00:04:24.780 --> 00:04:25.940 بازم همینجوری غذا خوردین؟ 00:04:30.500 --> 00:04:31.420 چی خوردی؟ 00:04:42.220 --> 00:04:44.540 مگه دکتر نگفت غذای تند نخوری؟ 00:04:50.060 --> 00:04:51.740 چی آوردی بخورم؟ 00:04:52.460 --> 00:04:53.460 - فرنی برنج - الان این همه چیزیه که میتونی بخوری 00:04:55.660 --> 00:04:57.140 خیلی ساده به نظر میاد 00:04:58.060 --> 00:04:58.980 مخلص نیستی 00:05:00.460 --> 00:05:01.860 [قرارداد واگذاری اختراع] پس من 00:05:03.660 --> 00:05:04.940 این قرارداد رو بهت نمیدم 00:05:16.420 --> 00:05:17.700 موافقت کردی؟ 00:05:26.260 --> 00:05:29.380 [مقدار تکلیف: یک یوان] 00:05:30.980 --> 00:05:31.940 هزینه واگذاری 00:05:33.180 --> 00:05:34.140 فقط یک یوانه؟ 00:05:34.380 --> 00:05:35.740 زیاد هیجان زده نشو 00:05:37.020 --> 00:05:39.140 توی قرارداد واضح نوشتم 00:05:39.660 --> 00:05:42.380 شماها باید مشکل نقصی 00:05:42.380 --> 00:05:44.020 ساقه مغز رو حل کنین 00:05:45.220 --> 00:05:46.020 وگرنه 00:05:46.660 --> 00:05:48.420 برای استفاده از این فناوری 00:05:48.860 --> 00:05:50.260 از نظر بالینی مجاز نیستین 00:05:52.460 --> 00:05:53.700 برای رفع این نقص 00:05:54.220 --> 00:05:56.660 بودجه و زمانی که بعداً برای سرمایه گذاری نیاز دارین 00:05:58.100 --> 00:05:59.180 کم نیست 00:06:02.580 --> 00:06:04.220 بهرحال وقت دیدنش رو ندارم 00:06:05.500 --> 00:06:06.300 پس تو 00:06:07.260 --> 00:06:08.380 باید خودت یه کاریش بکنی 00:06:09.380 --> 00:06:10.180 مطمئن باش 00:06:10.900 --> 00:06:12.380 جی هوی حتما همه تلاشش رو میکنه 00:06:12.780 --> 00:06:14.060 ما سخت کار میکنیم 00:06:14.460 --> 00:06:16.180 و اجازه نمیدیم تحقیقات یه عمرتون از بین بره 00:06:17.180 --> 00:06:18.340 قولت رو زیر پا نذار 00:06:19.660 --> 00:06:20.460 نمیذارم 00:06:22.260 --> 00:06:23.420 بیا اینجا دختر کوچولو 00:06:24.340 --> 00:06:25.500 بیا با هم عکس بگیریم 00:06:27.260 --> 00:06:28.620 دختر جون تو 00:06:29.460 --> 00:06:31.220 خیلی دوست داشتنی هستی 00:06:33.380 --> 00:06:34.180 بیا 00:06:35.180 --> 00:06:37.500 سه دو یک 00:06:39.660 --> 00:06:40.580 بذار ببینمش 00:06:43.500 --> 00:06:46.220 خودت رو ببین چرا ناراحتی؟ 00:06:48.860 --> 00:06:49.860 من یک عمر 00:06:51.420 --> 00:06:52.700 خیلی خوب زندگی کردم 00:06:55.500 --> 00:06:57.060 بزرگترین حسرت من 00:06:58.660 --> 00:07:00.180 اینکه پروژه تحقیقاتیم کامل نشده 00:07:02.460 --> 00:07:03.660 ولی اینبار که به چین برگشتم 00:07:05.860 --> 00:07:07.700 افراد مناسبی رو پیدا کردم که اینکار رو بهشون بسپارم 00:07:11.220 --> 00:07:12.340 همینطور تو 00:07:12.780 --> 00:07:13.980 - خیلی جاها بردیم - و عکسای زیادی برام گرفتی 00:07:17.260 --> 00:07:18.460 آخرین خاطرات من 00:07:19.460 --> 00:07:20.700 خیلی زیبان 00:07:25.060 --> 00:07:26.220 دیگه هیچ نگرانی 00:07:28.780 --> 00:07:29.940 برای روزهای آخرم ندارم 00:07:34.460 --> 00:07:35.260 دختر جون 00:07:37.460 --> 00:07:38.380 ازت ممنونم 00:07:41.620 --> 00:07:43.340 ممنونم دکتر لو 00:07:45.460 --> 00:07:46.700 - دیگه گریه نکن بیا اینجا - یکی دیگه بگیریم 00:07:54.000 --> 00:07:55.980 [شهر شن گانگ] 00:07:55.980 --> 00:07:56.780 ممنونم 00:07:58.420 --> 00:07:59.220 سلام 00:08:01.380 --> 00:08:02.500 چرا دوباره تویی؟ 00:08:03.380 --> 00:08:05.220 برای کنفرانس اومدم حتی اینجام اومدی 00:08:05.220 --> 00:08:06.620 اومدم اینجا درس بخونم 00:08:06.660 --> 00:08:09.940 تا دنبال فرصتی برای همکاری بین رشته ها باشم 00:08:10.660 --> 00:08:12.300 از کجا فهمیدی توی این هتلم؟ 00:08:12.300 --> 00:08:13.260 - من کاری نکردم - بیمارستان برای همه رزرو کرده 00:08:14.700 --> 00:08:16.140 من فقط بهشون یادآوری کردم 00:08:16.140 --> 00:08:18.620 با همدیگه چندتا اتاق بگیرن تا تخفیف خوبی بهمون بدن 00:08:19.620 --> 00:08:22.460 این یعنی ما برای هم مقدر شدیم 00:08:22.460 --> 00:08:23.780 - و منافع مشترک - و مسیرهای شغلی مناسبی داریم 00:08:25.580 --> 00:08:27.060 پس دکتر گو، فکر نمیکنی 00:08:27.060 --> 00:08:29.100 باید سعی کنیم اینکار رو انجام بدیم؟ 00:08:30.060 --> 00:08:31.300 بین من و تو 00:08:31.300 --> 00:08:33.540 هیچوقت"ما" یی وجود نداره 00:08:54.980 --> 00:08:57.900 این نمودار چرخه پریود منه 00:08:57.900 --> 00:09:00.460 اگه نتونستی عاشق من بشی 00:09:00.460 --> 00:09:01.540 و باهام ازدواج کنی 00:09:01.580 --> 00:09:04.260 و نمیتونیم بچه دار بشیم 00:09:04.260 --> 00:09:04.900 اشکالی نداره 00:09:04.900 --> 00:09:07.900 میتونیم از این مراحل پیش و پا افتاده بگذریم 00:09:07.900 --> 00:09:10.500 باید به طور مستقیم یک بچه با ژن های عالی درست کنیم 00:09:10.500 --> 00:09:11.900 بچه بیاریم؟ (م: والا برگام) 00:09:14.060 --> 00:09:14.860 - درسته - مردم عادی ممکنه نتونن 00:09:16.100 --> 00:09:17.340 این ایده رو قبول کنن 00:09:17.340 --> 00:09:19.980 ولی دکتر گو, من و تو هردو دکتریم 00:09:20.220 --> 00:09:21.660 به وضوح توی قلبمون می فهمیم 00:09:21.660 --> 00:09:23.340 که همه گونه ها یکسان هستن 00:09:23.340 --> 00:09:25.340 فقط ژن های عالی باید منتقل بشن 00:09:25.340 --> 00:09:26.100 درباره عشق هم 00:09:26.100 --> 00:09:28.220 این فقط یک برگ انجیره که انسان ها 00:09:28.300 --> 00:09:30.500 برای تولید مثل فرزندان اختراع کردن 00:09:31.940 --> 00:09:32.660 پس فکر میکنی 00:09:32.660 --> 00:09:34.460 انسان و حیوان هیچ فرقی باهم ندارن؟ 00:09:34.860 --> 00:09:38.060 پس جفت گیری و تولید مثل هم غریزین؟ 00:09:38.340 --> 00:09:39.500 البته که نه 00:09:39.860 --> 00:09:41.690 غرایز حیوانی تصادفیه 00:09:41.740 --> 00:09:42.650 ولی من تو رو 00:09:42.650 --> 00:09:44.620 با هدف کامل انتخاب کردم 00:09:44.690 --> 00:09:47.060 بدون احساس و عشق 00:09:47.300 --> 00:09:48.410 - تولید مثل چه فایده ای داره؟ - چطور میتونی بگی عشقی نیست 00:09:50.220 --> 00:09:51.260 من عشق دارم 00:09:51.580 --> 00:09:54.860 گوش کن بعضیا عاشق پولن ولی بعضیا عاشق لذتن 00:09:55.020 --> 00:09:57.340 و اتفاقا منم ژن هات رو خیلی دوست دارم 00:09:57.340 --> 00:09:57.930 - برای همینم - دو ژن عالی ما 00:09:59.260 --> 00:10:00.380 باید ترکیب بشن 00:10:00.460 --> 00:10:02.780 وگرنه این یه جنایت علیه تکامل انسان هاست 00:10:05.780 --> 00:10:06.940 لی وان تونگ 00:10:06.940 --> 00:10:09.020 دیگه نمیتونم به یک کلمه از حرفاتم گوش بدم (م: بخدا منم نمیتونم, پاشو برو) 00:10:09.020 --> 00:10:10.260 بذار یبار دیگه بهت بگم 00:10:10.540 --> 00:10:12.660 هیچ امکانی بین من و تو وجود نداره 00:10:13.940 --> 00:10:15.300 غذا خوردنم تموم شد، خداحافظ 00:10:20.220 --> 00:10:21.260 میز شماره سه رو میخوام پرداخت کنم 00:10:25.140 --> 00:10:25.940 الیوت 00:10:27.340 --> 00:10:28.460 اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:29.460 --> 00:10:30.580 برای کنفرانس اومدم؟ 00:10:32.540 --> 00:10:33.500 سو وی آن کجاست؟ 00:10:36.860 --> 00:10:37.660 ...اون 00:10:39.700 --> 00:10:40.940 مطالعه ما نشون میده 00:10:40.940 --> 00:10:44.220 که فعال شدن مسیر سیگنالینگ پروتئین مورفوژنتیک استخوان 00:10:44.220 --> 00:10:47.500 زیرمجموعه ای از گلیومای پونتین درونی منتشر شده رو برای 00:10:47.500 --> 00:10:49.180 خروج از حالت سلول های بنیادی هدایت میکنه 00:10:49.380 --> 00:10:50.980 و تمایز سلولی رو تقویت میکنه 00:10:51.060 --> 00:10:54.300 و همچنین باعث توقف چرخه سلولی و آپوپتوز میشه 00:11:01.660 --> 00:11:04.020 حالا بیاین نگاهی به چندین مجموعه از تصاویر مقایسه ای بندازیم 00:11:04.020 --> 00:11:05.580 همچین ژن کاملی 00:11:06.540 --> 00:11:07.620 خیلی حیفه 00:11:09.460 --> 00:11:10.580 اونو میشناسی؟ 00:11:14.420 --> 00:11:15.460 شما کی هستین؟ 00:11:15.660 --> 00:11:18.060 من توی بخش جراحی مغز و اعصاب بیمارستان پیر و ماری کوری فرانسه کار میکنم 00:11:18.060 --> 00:11:18.900 اسمم الیوت ئه 00:11:20.900 --> 00:11:22.340 ...در نقشه حرارتی بیان ژن 00:11:22.620 --> 00:11:25.300 منم توی بخش روانشناسی بیمارستان هوا رن کار میکنم, لی وان تونگ هستم 00:11:26.620 --> 00:11:28.220 در یک نقطه زمانی خاص 00:11:28.460 --> 00:11:31.140 الگوهای بیان ژن متضاد رو نشون میدن 00:11:31.140 --> 00:11:33.060 در مقایسه با نقشه حرارت دیگه 00:11:33.460 --> 00:11:34.300 اگه اینجا رو نگاه کنین 00:11:34.300 --> 00:11:36.300 میتونین تفاوت بینشون رو تشخیص بدین 00:11:52.900 --> 00:11:53.700 الیوت 00:11:57.860 --> 00:11:59.180 خیلی وقته ندیدمت دکتر گو 00:12:00.660 --> 00:12:01.660 سخنرانی عالی بود 00:12:03.060 --> 00:12:03.780 بنظر میرسه در آینده 00:12:03.780 --> 00:12:06.020 باید توی بحثا باهات خیلی مشورت کنم 00:12:06.260 --> 00:12:07.460 - دکتر الیوت هر وقت که به شهر جین های بیاین - همیشه بهتون خوشامد میگیم 00:12:09.020 --> 00:12:10.860 و بیمارستان هوا رن همیشه آماده همکاری با شماست 00:12:11.780 --> 00:12:12.580 دکتر گو 00:12:13.740 --> 00:12:16.020 لاکایا خیلی خاطره انگیزه 00:12:18.340 --> 00:12:19.660 دلت برای روزهامون 00:12:19.660 --> 00:12:21.180 اونجا تنگ شده؟ 00:12:23.660 --> 00:12:24.620 واقعا فراموش نشدنی بود 00:12:25.780 --> 00:12:28.060 نزدیک بود ژنرال رو تا قبرش همراهی کنم 00:12:28.260 --> 00:12:30.700 و توام تقریبا سو وی آن رو بردی فرانسه 00:12:30.700 --> 00:12:32.180 این یک سوء تفاهم زیباست 00:12:33.660 --> 00:12:35.020 اون میخواست بره پاریس 00:12:35.020 --> 00:12:37.140 تا با یه پروژه تحقیقاتی جدید آشنا بشه 00:12:39.460 --> 00:12:40.260 چه تحقیقات پزشکی؟ 00:12:46.420 --> 00:12:47.860 بیماری هانتینگتون 00:12:49.700 --> 00:12:51.220 پس اون بهت گفته 00:12:53.180 --> 00:12:54.740 الان با همدیگه قرار میذارین؟ 00:12:59.220 --> 00:13:01.780 سو وی آن به محض شنیدن حرفام درباره 00:13:02.260 --> 00:13:04.020 اینکه دکتر مارتا آزمایش کوریا رو دوباره شروع کرده 00:13:04.020 --> 00:13:05.900 آماده بود که به پاریس بره 00:13:06.500 --> 00:13:07.840 ولی آزمایشات شکست خورد 00:13:09.020 --> 00:13:10.060 بهش دروغ گفتم 00:13:11.780 --> 00:13:12.700 اون خیلی ناراحت شد 00:13:13.660 --> 00:13:16.060 و بهم گفت اگه درمانی نباشه 00:13:17.060 --> 00:13:18.180 مهم نیست کجا میمونه 00:13:20.260 --> 00:13:23.060 گو خوشبختانه اون تو رو داره؟ 00:13:29.820 --> 00:13:30.740 الیوت کجاست؟ 00:13:31.100 --> 00:13:32.860 چرا اینجا تنهات گذاشته؟ 00:13:33.940 --> 00:13:35.220 چیشده؟ 00:13:35.940 --> 00:13:37.580 یهویی نمیخوام برم 00:13:40.460 --> 00:13:41.540 منم میخوام زندگی کنم 00:13:45.540 --> 00:13:47.540 اون زمان از بیماری عمه اش خبر نداشت 00:13:48.660 --> 00:13:50.740 پس برای کی درباره روش های درمانی جدید تحقیق میکرد؟ 00:13:51.300 --> 00:13:53.380 سو وی آن برای خودت بود؟ 00:13:53.460 --> 00:13:54.980 ببخشید باید یه تماس بگیرم 00:14:00.460 --> 00:14:02.660 لطفا سریعترین پرواز رو به شهر جین های رزرو کنین 00:14:02.660 --> 00:14:03.300 ممنونم 00:14:05.980 --> 00:14:08.340 [شهر جین های] 00:14:08.400 --> 00:14:09.560 [آمبولانس] 00:14:10.020 --> 00:14:11.740 عمه 00:14:11.740 --> 00:14:12.580 آ یوان 00:14:15.320 --> 00:14:17.280 [اورژانس (منطقه نجات / شستشوی معده)] 00:14:17.380 --> 00:14:18.140 دکتر 00:14:18.460 --> 00:14:20.300 بیمار دچار پارگی آنوریسم شده بود 00:14:20.300 --> 00:14:21.380 - و توی هوا رن جراحی شده بود - اون پنج روز پیش مرخص شد 00:14:22.660 --> 00:14:23.660 - ولی حالا توی یه کمای عمیق - با شماره هوشیاری چهاره 00:14:24.900 --> 00:14:26.060 - ممکنه یه خونریزی جدید داشته باشه - سفتی گردن، هوشیاری چهار 00:14:27.580 --> 00:14:28.780 - بلافاصله سی تی اسکن انجام بدین - و اتاق عمل رو آماده کنین 00:14:29.660 --> 00:14:30.860 - فوراً با دکتر هه شیائو گوانگ تماس بگیرین - فهمیدم 00:14:32.500 --> 00:14:33.420 - به کی زنگ بزنین؟ - پزشک کشیک امروز 00:14:34.460 --> 00:14:35.580 - دکتر هه شیائو گوانگ ئه - اون تجربه بالینی گسترده ای داره 00:14:36.500 --> 00:14:37.300 - و برای این عمل - جراح اصلی میشه 00:14:44.340 --> 00:14:48.460 [بخش بیهوشی و اتاق عمل] 00:14:52.930 --> 00:14:53.620 ...گو یون ژنگ 00:15:00.100 --> 00:15:02.940 [گوی خوش تیپ] 00:15:02.980 --> 00:15:03.620 تموم شد 00:15:06.060 --> 00:15:06.980 - خوشتیپ؟ - [گوی خوش تیپ] 00:15:11.420 --> 00:15:12.660 سو وی آن چرا ازش 00:15:12.660 --> 00:15:14.260 شماره اش توی چین رو نگرفتی؟ 00:15:20.620 --> 00:15:22.540 [گوی خوش تیپ] 00:15:44.300 --> 00:15:45.140 الو؟ 00:15:47.100 --> 00:15:48.340 الو گو یون ژنگ 00:15:51.300 --> 00:15:52.260 منم سو وی آن 00:15:52.900 --> 00:15:53.900 عمه ام الان توی اتاق عمله 00:15:55.060 --> 00:15:56.700 الان توی بیمارستان هوا رنم 00:15:56.700 --> 00:15:58.220 آنوریسمش دوباره پاره شده 00:15:59.260 --> 00:16:01.060 ولی جراح امشب هه شیائو گوانگ ئه 00:16:01.060 --> 00:16:02.940 میترسم عمه ام از پسش برنیاد 00:16:05.180 --> 00:16:06.300 - نگران نباش من همینجام - چیزی نیست 00:16:07.300 --> 00:16:08.180 فورا میرسم 00:16:12.380 --> 00:16:17.860 [کمک های اولیه، مرکز درد قفسه سینه] [مرکز سکته مغزی، مرکز تروما] 00:16:44.140 --> 00:16:47.240 ♪ اون شیرینی از دیرباز♪ 00:16:47.260 --> 00:16:48.300 - وی آن - من اینجام 00:16:51.580 --> 00:16:53.980 ♪معما به نظر میرسه♪ 00:16:54.060 --> 00:16:58.820 ♪ سرنوشتی که عمداً برام ترتیب داده شده♪ 00:16:58.940 --> 00:17:02.060 ♪حالا که گهگاهی بهش فکر میکنم ♪ 00:17:02.660 --> 00:17:05.780 ♪نمیتونم توصیف کنم که چه احساساتی بوجود میاد♪ 00:17:06.260 --> 00:17:09.380 ♪شاید اینکه خیلی خوب می فهمم♪ 00:17:09.420 --> 00:17:17.700 ♪ زمانی که دوست داشته باشم، نمیخوام دوباره فراموش بشم♪ 00:17:18.700 --> 00:17:21.820 ♪اگه فراموشش کنی اشکالی نداره♪ 00:17:22.340 --> 00:17:25.460 ♪این تویی که بهم جرات دادی♪ 00:17:26.220 --> 00:17:29.780 ♪ برای لذت بردن از مناظری که هیچوفت بهش نخوام رسید♪ 00:17:29.820 --> 00:17:33.380 ♪بهت برکت میدم♪ 00:17:33.540 --> 00:17:36.700 ♪اگه فراموشش کنی اشکالی نداره♪ 00:17:37.220 --> 00:17:40.340 ♪این منم که خودمو نجات دادم♪ 00:17:40.460 --> 00:17:43.780 ♪من همیشه دوستت داشتم♪ 00:17:43.900 --> 00:17:47.420 ♪و هرگز تسلیم نشدم♪ 00:17:54.200 --> 00:17:55.120 مامان، 00:17:56.600 --> 00:17:58.000 دیگه نمیتونیم داروی 00:17:58.680 --> 00:17:59.880 اچ دی کیو 39 رو به عمه بدیم 00:18:01.680 --> 00:18:02.480 چرا؟ 00:18:03.680 --> 00:18:05.240 آنوریسم خونریزی مجددش 00:18:08.040 --> 00:18:10.200 به احتمال زیاد بخاطر همین داروئه 00:18:13.480 --> 00:18:14.880 از کجا فهمیدی؟ 00:18:16.080 --> 00:18:17.840 دکتر گو فبلا بهم هشدار داد 00:18:20.560 --> 00:18:21.840 ولی اون زمان 00:18:22.880 --> 00:18:24.400 فکر میکردم فقط حدس و گمان باشه 00:18:24.400 --> 00:18:25.680 نباید خودسرانه دارو رو قطع کنیم 00:18:27.840 --> 00:18:29.360 اگه اون زمان 00:18:29.360 --> 00:18:30.480 به عمه درباره آزمایش نمی گفتم 00:18:31.040 --> 00:18:33.240 و بهش توصیه نمیکردم که دارو رو بخوره 00:18:33.760 --> 00:18:35.520 دوباره توی همچین زمان کوتاهی 00:18:35.520 --> 00:18:36.840 آنوریسم اش خونریزی نمیکرد 00:18:37.320 --> 00:18:39.880 و الان اینجا برای زندگیش نمی جنگید 00:18:43.200 --> 00:18:44.680 همش تقصیر منه که بهش آسیب زدم 00:18:45.680 --> 00:18:46.600 دختر دیوونه 00:18:48.160 --> 00:18:49.320 وقتی که دارو رو امتحان کرد 00:18:49.360 --> 00:18:51.200 این تصمیمی بود که با همدیگه گرفتیم 00:18:51.200 --> 00:18:51.960 درست میگم؟ 00:18:55.680 --> 00:18:57.360 دچار توهم شدم 00:18:58.680 --> 00:19:00.080 فکر میکردم میتونم کمکش کنم 00:19:01.720 --> 00:19:03.320 ولی درعوض انداختمش توی خطر 00:19:03.840 --> 00:19:04.960 نه 00:19:06.040 --> 00:19:07.520 همه اینکارا رو بخاطر خودش کردی 00:19:07.520 --> 00:19:09.720 از کجا میدونستی همچین اتفاقی میوفته 00:19:09.720 --> 00:19:10.600 درسته؟ 00:19:11.960 --> 00:19:14.160 نمیتونی بخاطر این قضیه خودتو سرزنش کنی 00:19:15.280 --> 00:19:17.200 بیا دیگه بهش فکر نکنیم 00:19:19.400 --> 00:19:20.440 باشه؟ 00:19:20.440 --> 00:19:25.660 [اورژانس] 00:19:26.360 --> 00:19:28.200 به رژیم غذایی و زندگی روزمره اش توجه کنین 00:19:28.480 --> 00:19:31.440 این بیمار دوست داره غذاهای تند بخوره 00:19:31.600 --> 00:19:32.600 برای همین باید بهش توصیه کنین همچین غذاهایی رو نخوره 00:19:33.160 --> 00:19:33.960 باشه 00:19:34.280 --> 00:19:35.560 دیگه چیزی نیست, میتونی بری 00:19:56.040 --> 00:19:58.360 حتما این روزا خسته شدی 00:19:59.480 --> 00:20:00.240 نه 00:20:04.360 --> 00:20:05.280 خودت رو ببین 00:20:06.920 --> 00:20:08.640 حتما موقعی که مراقبش بودی خیلی ترسیدی 00:20:08.680 --> 00:20:09.800 و نگران شدی 00:20:10.560 --> 00:20:11.520 من خوبم 00:20:12.160 --> 00:20:13.840 فقط عمه ام خیلی زجر کشید 00:20:14.480 --> 00:20:15.880 - الان حالش چطوره؟ - خیلی بهتره 00:20:17.360 --> 00:20:20.160 برای تحت نظر بودن به بخش منتقل شده 00:20:20.880 --> 00:20:21.680 خوبه 00:20:23.880 --> 00:20:24.680 ...چرا 00:20:27.400 --> 00:20:28.880 چرا هنوزم شماره ات 00:20:29.800 --> 00:20:30.960 توی لاکایا رو نگه داشتی؟ 00:20:37.600 --> 00:20:39.000 - نگران بودم پزشکای لاکایا - نیاز به کمک از راه دور داشته باشن 00:20:44.320 --> 00:20:46.520 احمق, گولت زدم 00:20:47.600 --> 00:20:49.040 میترسیدم نتونی پیدام کنی 00:20:56.960 --> 00:20:58.080 راستش این چند روز اخیر 00:21:00.960 --> 00:21:02.960 دنبال فرصتی بودم ازت معذرت خواهی کنم 00:21:04.280 --> 00:21:05.080 متاسفم 00:21:05.840 --> 00:21:07.480 شکت درباره اچ دی کیو 39 00:21:07.480 --> 00:21:08.480 ممکنه درست باشه 00:21:08.880 --> 00:21:10.720 اگه اون موقع بهت گوش داده بودم 00:21:11.880 --> 00:21:13.160 حتی اگه فقط یه شک بود 00:21:14.360 --> 00:21:16.240 و از عمه میخواستم موقتا مصرف دارو رو قطع کنه 00:21:17.200 --> 00:21:18.400 شاید همه چیز 00:21:18.520 --> 00:21:20.080 طوری که الان بود نمیشد 00:21:24.280 --> 00:21:25.080 راستی 00:21:26.560 --> 00:21:28.560 میتونم ازت یه خواهشی بکنم؟ 00:21:30.200 --> 00:21:31.960 میشه کمک کنی درباره اینکه 00:21:32.520 --> 00:21:33.890 اچ دی کیو 39 واقعا 00:21:35.320 --> 00:21:37.120 باعث درست شدن آنوریسم میشه یا نه تحقیق کنم؟ 00:21:39.000 --> 00:21:39.800 سو وی آن 00:21:41.680 --> 00:21:43.160 چرا خودت درباره اش تحقیق نمیکنی؟ 00:21:46.040 --> 00:21:46.840 ...من 00:21:47.720 --> 00:21:49.080 تو هم دانشجوی پزشکی هستی 00:21:49.320 --> 00:21:50.800 هرکاری رو که میتونم انجام بدم 00:21:51.280 --> 00:21:52.360 توام میتونی انجامش بدی 00:21:52.480 --> 00:21:53.920 - من فقط لیسانس دارم - نمیتونم انجامش بدم 00:21:54.600 --> 00:21:55.720 حتی امتحان نکردی 00:21:55.720 --> 00:21:57.280 از کجا میدونی نمیتونی؟ 00:21:57.840 --> 00:21:59.440 پرفسور لو هم گفت 00:21:59.560 --> 00:22:02.160 تو واقعا استعداد و توانایی عالی توی پزشکی داری 00:22:02.240 --> 00:22:03.680 چرا میخوای اونا رو هدر بدی؟ 00:22:04.600 --> 00:22:05.680 واقعا نمیتونم انجامش بدم 00:22:09.800 --> 00:22:11.640 تو بهتر از من میتونی پیداش کنی 00:22:12.320 --> 00:22:13.360 - تو گو یون ژنگ هستی - ولی من, تو نیستم 00:22:16.680 --> 00:22:17.480 - سو وی آن - موانع درون ذهنت رو 00:22:18.800 --> 00:22:20.520 فقط خودت میتونی حل کنی 00:22:27.320 --> 00:22:28.600 وقت ندارم 00:22:28.720 --> 00:22:31.000 هنوز باید مراقب مامان و عمه ام باشم 00:22:31.200 --> 00:22:32.200 هنوزم باید پول دربیارم 00:22:32.400 --> 00:22:33.960 کارای زیادی رو باید انجام بدم 00:22:38.360 --> 00:22:40.800 درست نیست, سو وی آن 00:22:42.480 --> 00:22:43.640 تو میترسی 00:22:44.560 --> 00:22:46.120 اون زمان توی لاکایا 00:22:46.200 --> 00:22:48.520 مگه بی پروانه تلاش نکردی که 00:22:48.520 --> 00:22:50.160 با الیوت به فرانسه بری 00:22:50.360 --> 00:22:51.840 تا توی آزمایشات تحقیقات پزشکی شرکت کنی؟ 00:22:55.680 --> 00:22:56.640 از کجا میدونی؟ 00:22:56.640 --> 00:22:58.920 چرا اون موقع میتونستی ولی الان نه؟ 00:23:00.560 --> 00:23:01.480 ...چون 00:23:02.240 --> 00:23:04.280 چون لجبازی کردم و عمه ام رو توی دردسر انداختم 00:23:09.240 --> 00:23:11.600 حتی اگه کوچکترین شانسی هم باشه 00:23:12.160 --> 00:23:14.280 ما بازم باید همه تلاشمون رو بکنیم 00:23:14.280 --> 00:23:16.680 این غریزه هر دانشجوی پزشکیه 00:23:21.160 --> 00:23:22.760 سو وی تو اینکار رو برای خودت نمیکنی 00:23:26.760 --> 00:23:28.080 شرکت توی آزمایش دارو 00:23:28.880 --> 00:23:30.680 فقط برای بیماری عمه ام نبود 00:23:34.400 --> 00:23:36.560 منم حامل ژن بیماری کوریا هستم 00:23:40.320 --> 00:23:43.480 برای همینم خیلی امیدوارم بودم اچ دی کیو 39 وارد بازار بشه 00:23:45.000 --> 00:23:46.800 من قابل اعتماد نیستم 00:23:48.080 --> 00:23:49.920 و لیاقت شرکت توی تحقیقات پزشکی رو ندارم 00:23:55.960 --> 00:23:58.080 سو وی آن حق با توئه 00:23:58.080 --> 00:24:00.880 تو خیلی خودخواه و حقیری 00:24:01.000 --> 00:24:03.240 تو میدونستی شرکت توی آزمایش دارو 00:24:03.240 --> 00:24:05.840 میتونه به طور بالقوه منجر به پارگی جدی آنوریسم بشه 00:24:05.840 --> 00:24:08.080 ولی بازم با عمه ات مثل خوکچه هندی رفتار کردی 00:24:08.520 --> 00:24:09.760 و اونو مجبور به شرکت کردی 00:24:10.800 --> 00:24:11.600 درسته؟ 00:24:33.840 --> 00:24:36.000 اگه اینکار رو نکردی 00:24:37.000 --> 00:24:38.640 پس دقیقا چه اشتباهی کردی 00:24:39.640 --> 00:24:40.880 که اینجوری خودتو عذاب میدی؟ 00:24:41.480 --> 00:24:42.800 اگه تقصیر من نیست 00:24:44.000 --> 00:24:45.080 پس تقصیر کیه؟ 00:24:50.880 --> 00:24:52.640 هر بار که کوچکترین امیدی دارم 00:24:54.560 --> 00:24:57.040 ولی آخرش بازم به ناامیدی میخورم 00:24:58.360 --> 00:25:01.040 چرا این بدبختی باید سر من بیاد؟ 00:25:01.560 --> 00:25:03.240 همچین بیماری نادری با احتمال کم 00:25:03.240 --> 00:25:04.920 چرا باید با دقت 00:25:04.920 --> 00:25:05.680 مثل یه رعد و برق 00:25:05.680 --> 00:25:07.400 به خانواده ام صدمه بزنه؟ 00:25:08.800 --> 00:25:10.120 چرا آدم های نفرین شده ای مثل ما 00:25:10.120 --> 00:25:12.320 توی این دنیا وجود دارن؟ 00:25:40.000 --> 00:25:40.960 - الو وی آن - ارشد 00:25:43.040 --> 00:25:45.680 تصمیم گرفتم به جی هوی نیام 00:25:46.080 --> 00:25:48.320 چرا؟ از حقوق راضی نیستی؟ 00:25:48.560 --> 00:25:50.400 در مورد پارگی آنوریسم عمه ام 00:25:51.360 --> 00:25:53.600 فکر میکنم حدس گو یون ژنگ ممکنه درست باشه 00:25:53.720 --> 00:25:55.480 امکان بالایی داره 00:25:55.480 --> 00:25:56.720 که بخاطر اچ دی کیو 39 باشه 00:25:58.080 --> 00:25:59.400 به عنوان یکی از اعضای خانواده بیمار 00:25:59.720 --> 00:26:01.800 نباید منافع مشترکی با جی هوی داشته باشم 00:26:02.680 --> 00:26:03.880 براساس قوانین نیست 00:26:04.360 --> 00:26:05.160 بعلاوه 00:26:05.480 --> 00:26:07.880 میخوام ازت بخوام به تیم مربوطه بگی که 00:26:08.280 --> 00:26:09.800 وضعیت مربوطه رو کاملا 00:26:09.800 --> 00:26:11.680 به بخش نظارت بر آزمایشات دارو 00:26:11.840 --> 00:26:12.960 و کمیته اخلاق گزارش بدن 00:26:13.800 --> 00:26:16.080 اونا میتونن تصمیم بگیرن که آزمایش دارو باید عقب بیوفته یا نه؟ 00:26:16.880 --> 00:26:17.920 و اینکه تیم آزمایشی 00:26:17.920 --> 00:26:19.480 میتونه تحقیقی برای 00:26:19.520 --> 00:26:20.720 ارتباط بین اچ دی کیو 39 00:26:20.720 --> 00:26:22.360 و تشکیل آنوریسم انجام بده؟ 00:26:22.920 --> 00:26:23.840 فهمیدم 00:26:24.960 --> 00:26:26.120 به تصمیمت احترام میذارم 00:26:29.080 --> 00:26:31.400 اگه بازم به کمکم احتیاج داشتی 00:26:31.840 --> 00:26:32.640 - فقط بهم خبر بده - ممنونم ارشد 00:27:09.480 --> 00:27:12.480 [لی وان تونگ / ایمیل] دکتر گو، من الان هدف جدیدی دارم 00:27:12.680 --> 00:27:14.040 دیگه شما رو اذیت نمیکنم 00:27:14.680 --> 00:27:16.600 ولی همکاری بین دو بخش 00:27:16.600 --> 00:27:18.120 هنوزم ادامه داره 00:27:18.790 --> 00:27:20.440 میتونم ببینم که عشقت 00:27:20.440 --> 00:27:23.120 فشار زیادی به سو ویان وارد کرده 00:27:23.680 --> 00:27:25.360 پس یه نصیحت دوستانه بهت میکنم 00:27:25.880 --> 00:27:27.520 توجه کن و همه تلاشت رو برای 00:27:27.520 --> 00:27:28.720 شریک زندگی خودت بکن 00:27:29.160 --> 00:27:31.160 ولی اینا ارزشمندت نمیکنه 00:27:31.680 --> 00:27:33.520 وقتی دیگه اینقدر زورگو نباشی 00:27:33.520 --> 00:27:36.600 و در عوض نسبت بهش بی تفاوت باشی 00:27:36.920 --> 00:27:38.600 اینجوری اون کسیه که دنبالت میوفته 00:27:38.600 --> 00:27:39.960 توی روانشناسی 00:27:39.960 --> 00:27:41.680 بهش اثر معکوس میگن 00:27:42.160 --> 00:27:43.200 امیدوارم موفق باشی 00:27:46.680 --> 00:27:47.320 وی آن 00:27:48.240 --> 00:27:49.560 اگه اجازه نمیدی نزدیکت بشم 00:27:50.480 --> 00:27:51.760 پس من فقط کنارت میمونم 00:28:03.080 --> 00:28:04.280 جیانگ مویینگ 00:28:05.120 --> 00:28:06.560 درباره وضعیت سو ویان 00:28:07.200 --> 00:28:08.880 هر چی تو میدونی منم میدونم 00:28:08.960 --> 00:28:10.160 دوستش دارم 00:28:10.440 --> 00:28:12.120 مهم نیست چه شرایطی داره 00:28:13.160 --> 00:28:14.880 از همون لحظه ای که عاشقش شدم 00:28:15.680 --> 00:28:17.520 هیچوقت به تسلیم شدن فکر نکردم 00:28:18.640 --> 00:28:19.840 بنابراین 00:28:19.840 --> 00:28:22.360 تا وقتی که سو وی آن منو دوست داره 00:28:22.960 --> 00:28:24.680 و اگه براش بهترین چیزا رو میخوای 00:28:25.560 --> 00:28:26.920 هرکاری رو که میگم بکن 00:28:31.880 --> 00:28:36.360 ♪باران بر دریای آبی عمیق♪ 00:28:36.360 --> 00:28:40.600 ♪ جزر و مد دیگر، چند بار♪ 00:28:41.360 --> 00:28:45.640 ♪عشق، مثل یک پروانه، همه چیز رو به خطر میندازه♪ 00:28:45.640 --> 00:28:46.780 [درآمد/هزینه] 00:28:47.600 --> 00:28:52.760 ♪در نور به دنبال خودم می گردم♪ 00:28:54.160 --> 00:28:55.640 ♪در شب طولانی♪ 00:28:55.640 --> 00:28:57.520 ♪اشتباه شعله های آتش♪ 00:28:57.520 --> 00:28:59.800 ♪برای ستاره ها♪ 00:28:59.800 --> 00:29:02.520 ♪ خیلی بی گناه فقط یک اینچ نزدیک شدن♪ 00:29:02.520 --> 00:29:03.760 ♪...سوختن در♪ 00:29:08.680 --> 00:29:09.600 - آقای وانگ - سلام سو وی آن هستم 00:29:12.880 --> 00:29:13.800 ...میشه 00:29:14.000 --> 00:29:15.680 لطفا برام یه برنامه برای کلاس های 00:29:15.680 --> 00:29:16.520 - مکالمه فرانسوی درست کنین - اگه کلاس های بیشتری باشه اشکالی نداره 00:29:19.040 --> 00:29:21.720 قیمتش همونیه که قبلا توافق کردیم 00:29:21.800 --> 00:29:23.960 چهارصد یوان برای هر کلاس، درسته؟ 00:29:26.320 --> 00:29:27.560 باشه ممنونم 00:29:32.600 --> 00:29:33.560 بس کن 00:29:33.960 --> 00:29:36.120 چرا نمیخوای برای شغل 00:29:36.120 --> 00:29:37.440 مترجم فرانسوی که توصیه کردم بری؟ 00:29:39.120 --> 00:29:40.120 - صد هزار یوان برای یکماه؟ - چیز به این خوبی نیست 00:29:41.440 --> 00:29:42.800 حتما کلاهبرداریه 00:29:49.880 --> 00:29:51.080 استخدام کننده 00:29:51.560 --> 00:29:52.480 مرده یا زن؟ 00:29:53.680 --> 00:29:54.480 مرده 00:29:56.440 --> 00:29:57.480 مرد چه مشکلی داره؟ 00:29:58.280 --> 00:29:59.080 - ...تو - دارین بین جنسیت ها فرق میذاری؟ 00:30:00.440 --> 00:30:01.560 فقط برای خانما ترجمه میکنی؟ 00:30:03.680 --> 00:30:06.360 هیچ ناهاری رایگان نیست 00:30:12.480 --> 00:30:13.280 - کجا میری؟ - دستشویی 00:30:15.360 --> 00:30:16.520 سلام دکتر گو 00:30:17.680 --> 00:30:18.800 وی آن 00:30:20.320 --> 00:30:22.640 هیچ جوره باور نمیکنه درست باشه 00:30:23.120 --> 00:30:25.280 بنظر میرسه ایده ات کار نمیکنه 00:30:30.760 --> 00:30:32.440 واقعا باید اینکار رو بکنم؟ 00:30:35.000 --> 00:30:36.240 آره 00:30:36.960 --> 00:30:38.680 آره باشه 00:30:53.880 --> 00:30:55.120 بذار حقیقت رو بهت بگم 00:30:56.000 --> 00:30:57.120 این شغل 00:30:58.040 --> 00:30:59.080 همراه با شرایط خاصیه 00:31:00.440 --> 00:31:01.960 دیدی؟ بهت چی گفتم؟ 00:31:05.080 --> 00:31:07.200 بیخیال, فکر کردی بهت صدمه میزنم؟ 00:31:07.400 --> 00:31:09.240 این یه کار ترجمه جدیه 00:31:09.800 --> 00:31:10.880 قراره توی لانست منتشر بشه (م: یه مجله علمی پزشکی جهانیه) 00:31:13.520 --> 00:31:14.600 - لانست؟ - آره 00:31:18.160 --> 00:31:19.040 درست نیست 00:31:19.920 --> 00:31:22.120 اگه قبلا تونستن توی همچین مجله معتبری برن 00:31:22.720 --> 00:31:24.440 چرا باید یه مترجم دیگه پیدا کنن؟ 00:31:26.720 --> 00:31:29.800 چون کار فوریه و چیزای زیادی میخوان 00:31:30.080 --> 00:31:31.120 محتوای این شغل 00:31:31.120 --> 00:31:32.800 کاملا محرمانه ست 00:31:33.280 --> 00:31:35.320 بعلاوه اونا اول مصاحبه میکنن 00:31:35.360 --> 00:31:37.400 بعدش افراد رو استخدام میکنن 00:31:37.400 --> 00:31:38.640 برای همینم دستمزدش اینقدر بالاست 00:31:41.120 --> 00:31:42.720 بنظرم فرصت خوبی برای پول درآوردن 00:31:42.920 --> 00:31:45.360 ولی مهمتر از همه این یه فرصت 00:31:45.360 --> 00:31:46.240 - برای ترجمه مقالات توی سطح جهانیه - مصاحبه کی هست؟ 00:31:47.720 --> 00:31:48.720 اونا گفتن 00:31:48.920 --> 00:31:51.040 اول باید این قرارداد عدم افشا رو امضا کنی 00:31:51.120 --> 00:31:52.240 تا اونا یه مصاحبه ترتیب بدن 00:31:57.720 --> 00:31:58.520 باشه 00:32:00.280 --> 00:32:01.320 اینکار رو میگیرم 00:32:02.440 --> 00:32:03.240 باشه 00:32:04.200 --> 00:32:05.240 کجا باید ببرمش؟ 00:32:15.500 --> 00:32:19.020 [دانشگاه پزشکی هوا رن] [کوشا، پذیرش، صداقت] 00:32:35.360 --> 00:32:36.680 الو چیشده؟ 00:32:37.120 --> 00:32:39.320 فقط پست در نمون, برو داخل 00:32:39.320 --> 00:32:40.560 مصاحبه داره شروع میشه 00:32:43.320 --> 00:32:45.560 جیانگ مویینگ داری تعقیبم میکنی؟ 00:32:45.680 --> 00:32:47.440 تو رو بهتر از همه میشناسم 00:32:47.840 --> 00:32:48.560 - سو وی آن - فقط ترک تحصیل کردی 00:32:49.720 --> 00:32:51.080 اینطور نیست که از زندگی انصراف دادی 00:32:51.320 --> 00:32:52.920 با سر بالا برگرد 00:32:53.520 --> 00:32:54.640 منتظر خبرهای خوبت هستم 00:32:55.440 --> 00:32:56.240 باشه 00:33:07.320 --> 00:33:08.920 درمان گلیوم 00:33:08.920 --> 00:33:10.640 عمدتا یه جراحیه 00:33:11.420 --> 00:33:14.340 ولی بخاطر رشد نفوذی تومور 00:33:14.440 --> 00:33:16.640 و نبود مرزهای واضح بین بافت های مغز 00:33:16.640 --> 00:33:18.440 برداشتن کاملش دشواره 00:33:20.920 --> 00:33:22.760 جیانگ مویینگ, فقط صبر کن و ببین 00:33:23.640 --> 00:33:25.320 این دانشجو درست قبل تموم شدن کلاس اومده 00:33:26.600 --> 00:33:28.320 تو باید به آخرین سوالم جواب بدی 00:33:31.920 --> 00:33:33.000 - ببخشید استاد - من از کلاس شما نیستم 00:33:34.600 --> 00:33:35.840 خانم سو وی آن 00:33:36.920 --> 00:33:37.920 شما رو میشناسم 00:33:38.400 --> 00:33:40.040 اسمتون توی لیست هست 00:33:40.480 --> 00:33:43.200 اگه کتاب نداری میتونی کتاب همکلاسی هات رو قرض بگیری 00:33:44.000 --> 00:33:45.480 اگه نمیتونی به سوال جواب بدی 00:33:45.680 --> 00:33:47.080 فقط میتونی بگی بلد نیستی 00:33:47.640 --> 00:33:49.600 حداکثر، این نشون میده توانایی یادگیری خوبی ندارین 00:33:49.600 --> 00:33:51.120 ولی فریب دادن استاد 00:33:52.440 --> 00:33:54.040 نشون میده نگرشت کاملا اشتباه 00:33:57.040 --> 00:33:57.920 باشه استاد 00:33:58.240 --> 00:34:00.040 لطفا دوباره سوالتون رو بپرسین 00:34:00.040 --> 00:34:01.400 جهش آی دی اچ 00:34:01.400 --> 00:34:02.920 چجوری رخ میده؟ 00:34:02.920 --> 00:34:04.120 - در بیشتر موارد - به شیوه متقابل انحصاری رخ میدن 00:34:05.400 --> 00:34:06.560 - توی گلیوما - جهش توی آی دی اچ 00:34:08.000 --> 00:34:08.920 - میتونه توی پیش آگهی بیمار - چه تاثیری بذاره؟ 00:34:10.040 --> 00:34:11.240 - جهش توی آی دی اچ - میتونه به طور قابل توجهی 00:34:12.440 --> 00:34:13.640 - میانگین بقای کلی - گلیوماهای با درجه بالا رو افزایش بده 00:34:14.440 --> 00:34:15.440 و ممکنه حساسیت به شیمی درمانی 00:34:15.440 --> 00:34:17.400 توی تومور های درچه پایین و ثانویه 00:34:17.400 --> 00:34:18.480 رو پیش بینی کنه 00:34:18.480 --> 00:34:20.400 با بهبود بقای بیمار مرتبطه 00:34:29.240 --> 00:34:30.040 خیلی خوب 00:34:32.400 --> 00:34:35.240 خانم سو، جوابتون کامل بود 00:34:35.440 --> 00:34:36.880 ولی با توجه با اینکه دیر رسیدین 00:34:37.240 --> 00:34:39.280 بازم از نمره های معمولیتون امتیاز کم میکنم 00:34:39.280 --> 00:34:41.480 خانم سو، دوباره دیر نکن 00:34:41.640 --> 00:34:43.400 امیدوارم همه دانش آموزان اینجا 00:34:43.440 --> 00:34:44.360 از این مثال یاد بگیرن 00:34:45.440 --> 00:34:46.240 کلاس تمومه 00:34:46.840 --> 00:34:49.040 چه نمره های معمولی؟ 00:34:49.440 --> 00:34:51.360 گو یون ژنگ تو واقعا خوب نقش بازی میکنی 00:34:55.320 --> 00:34:57.120 سو وی آن 00:35:00.240 --> 00:35:01.400 بهت گفتم که 00:35:01.680 --> 00:35:03.840 هیچ کاری مرتبط با پزشکی انجام نمیدم 00:35:04.040 --> 00:35:06.040 [توافقنامه عدم افشای اطلاعات] این توافقنامه رو تو امضا کردی؟ 00:35:09.080 --> 00:35:10.000 خوب که چی؟ 00:35:10.880 --> 00:35:12.440 به عنوان استاد دانشگاه پزشکی 00:35:12.640 --> 00:35:13.920 مترجمی مثل منو استخدام کردی 00:35:14.280 --> 00:35:15.520 نمیترسی لوت بدم؟ 00:35:16.040 --> 00:35:18.080 برای همینم همچین توافقنامه ای امضا کردی 00:35:20.400 --> 00:35:22.320 اگه قرارداد رو زیر پا بذاری باید خسارت رو بپردازی 00:35:24.800 --> 00:35:25.960 مصاحبه ای نیست؟ 00:35:26.640 --> 00:35:28.000 اگه توی مصاحبه شکست بخورم 00:35:28.000 --> 00:35:29.760 حدس میزنم طرف الف قرارداد رو داوطلبانه فسخ میکنه 00:35:29.800 --> 00:35:31.040 تبریک میگم خانم سو 00:35:31.480 --> 00:35:33.440 شما مصاحبه رو با موفقیت پشت سر گذاشتین 00:35:36.220 --> 00:35:37.460 - همه شرایط موجود توی - قرارداد رو با دقت خوندی درسته؟ 00:35:39.500 --> 00:35:41.660 بعد از اینکه طرف بی سپرده رو دریافت کنه 00:35:41.660 --> 00:35:42.900 و مصاحبه رو با موفقیت پشت سر بذاره 00:35:43.220 --> 00:35:45.980 اگه طرف بی توافقنامه رو نقض کنه یا وظایف کاریش رو انجام نده 00:35:46.220 --> 00:35:47.580 باید به طرف الف 00:35:48.900 --> 00:35:50.780 ده برابر سپرده رو پرداخت کنه 00:35:51.060 --> 00:35:52.660 ولی من سپرده ای نگرفتم 00:35:54.420 --> 00:35:55.820 پس این قرارداد معتبر نیست 00:36:00.300 --> 00:36:01.740 [جزئیات پرداخت 20,000.00] 00:36:11.500 --> 00:36:12.780 فردا ساعت هشت صبح 00:36:12.900 --> 00:36:14.580 به آزمایشگاه طبقه سوم گزارش بدم 00:36:15.300 --> 00:36:17.220 حتی یک دقیقه تاخیر باعث میشه پنجاه یوان جریمه بشی 00:36:17.260 --> 00:36:18.700 مقدر بالایی نیست 00:36:19.100 --> 00:36:20.860 باید هر روز کاری, کارت بکشی 00:36:21.060 --> 00:36:22.420 هر محتوای کاری 00:36:22.420 --> 00:36:24.420 و هر چیزی که مربوط به کارکنان آزمایشگاه باشه 00:36:24.420 --> 00:36:25.420 - رو نباید برای غریبه ها فاش کنی - و باید محرمانه نگه داشته باشه 00:36:27.260 --> 00:36:29.260 همینطور در آخر و مهمترین قانون 00:36:29.260 --> 00:36:30.420 نمیتونی اجازه بدی هیچکس 00:36:30.660 --> 00:36:32.900 بدون اجازه من وارد آزمایشگاه بشه 00:36:40.940 --> 00:36:42.900 [دوست جدید: آتروپین] (م: اسم یه داروئه) 00:36:50.180 --> 00:36:51.540 همکاری خوبی داشته باشیم خانم سو 00:37:01.580 --> 00:37:03.180 چطور میتونی مجبورم کنی برات کار کنم؟ 00:37:05.220 --> 00:37:06.020 جیانگ مویینگ 00:37:06.100 --> 00:37:07.620 نیم ساعت بهت وقت میدم 00:37:07.620 --> 00:37:08.740 - تا بیای خونه ام - وگرنه 00:37:10.300 --> 00:37:11.700 ویدیوی خروپفت موقع خواب 00:37:11.700 --> 00:37:13.220 توی مومنت دوستام پخش میشه 00:37:21.700 --> 00:37:22.900 - وی آن نیم ساعت خیلی زیاده - سی صانیه دیگه اینجام 00:37:25.220 --> 00:37:26.180 تبریک میگم خانم سو 00:37:26.180 --> 00:37:27.860 با پیروزی به خونه برگشتی 00:37:34.220 --> 00:37:36.700 چیه؟ حقوقت به اندازه کافی خوب نیست؟ 00:37:37.700 --> 00:37:38.580 چطور جرات میکنی ازم بپرسی؟ 00:37:39.380 --> 00:37:40.420 - ازم عصبانی هستی؟ - جیانگ مویینگ 00:37:41.900 --> 00:37:43.420 گو یون ژنگ بهت چه مزایایی داده 00:37:43.420 --> 00:37:44.780 - که وادارت کنه طرف اونو انتخاب کنی؟ - اینطور نیست 00:37:46.220 --> 00:37:48.300 من همیشه کنار توام 00:37:48.420 --> 00:37:50.220 قرارداد ناعادلانه ای که مجبورم کردی امضا کنم 00:37:50.220 --> 00:37:51.460 بهم صدمه زد 00:37:51.860 --> 00:37:53.020 بسه، وی آن 00:37:53.460 --> 00:37:55.820 قبلا امضای کردی میتونی چیکار کنی؟ 00:37:55.820 --> 00:37:56.540 بعلاوه 00:37:57.020 --> 00:37:59.220 درسته میگن مردم نباید برای پول خم بشن 00:37:59.220 --> 00:38:00.660 - ولی این پول زیادیه - درباره اش فکر کن 00:38:02.020 --> 00:38:03.540 اگه من به اندازه تو توانایی داشتم 00:38:03.860 --> 00:38:04.900 خیلی هم عجله میکردم 00:38:04.900 --> 00:38:06.420 این قرارداد ناعادلانه رو امضا کنم 00:38:07.100 --> 00:38:08.860 چرا نمیتونی بفهمی 00:38:11.460 --> 00:38:13.220 دیگه نمیخوام به گو یون ژنگ نزدیک بشم 00:38:15.220 --> 00:38:17.780 پس چرا هنوز ازش دور نشدی؟ 00:38:19.820 --> 00:38:21.260 با دیدنش احساس خوبی ندارم 00:38:21.900 --> 00:38:23.820 فکر میکنم اون مغرور و نفرت انگیزه 00:38:23.860 --> 00:38:25.740 درسته خیلی خوبه که ازش بدت بیاد 00:38:26.100 --> 00:38:27.420 - نگران بودم که هنوز دوستش داری - ولی الان احساس آرامش میکنم 00:38:28.820 --> 00:38:29.860 بذار بهت بگم 00:38:29.860 --> 00:38:31.660 شنیدم که لی وان تونگ 00:38:31.660 --> 00:38:33.300 قبلاً حرکتش رو انجام داده 00:38:33.420 --> 00:38:34.700 و الان با دکتر گوئه 00:38:34.980 --> 00:38:36.460 الان اون دوست دختر رسمیش شده 00:38:38.700 --> 00:38:39.700 نگران نباش 00:38:40.260 --> 00:38:42.060 دکتر گو قبلا ازت گذشته 00:38:42.260 --> 00:38:43.900 الان نمیخواد دوست پسرت بشه 00:38:43.980 --> 00:38:45.100 اون فقط میخواد رئیست باشه 00:38:45.820 --> 00:38:47.100 - فقط بهش به عنوان - یک کیسه پول زنده نگاه کن 00:38:48.580 --> 00:38:50.060 باهاش کنار بیا و تمومه 00:38:51.300 --> 00:38:52.060 - سو وی آن - اگه قیافتو اینجوری کنی 00:38:53.100 --> 00:38:54.620 فکر میکنم هنوزم به دکتر گو احساسی داری 00:38:54.620 --> 00:38:55.620 اصلا 00:38:59.220 --> 00:39:00.220 - بیخیال - این فقط یک شغله 00:39:02.100 --> 00:39:04.000 هیچ ترجمه پزشکی نیست که سو وی آن نتونه انجامش بده 00:39:04.180 --> 00:39:05.260 - به این میگن روحیه - بیا 00:39:07.420 --> 00:39:08.620 یه روز کامل رو برای 00:39:08.620 --> 00:39:10.220 درست کردن این سوپ مرغ صرف کردم 00:39:10.220 --> 00:39:11.300 - خیلی خسته شدم - زود باش بخورش 00:39:12.580 --> 00:39:13.940 از این به بعد عشق دنیوی رو فراموش کن 00:39:14.700 --> 00:39:15.740 و روی پول درآوردن تمرکز کن 00:39:17.620 --> 00:39:18.980 نمیدونم چیکارت کنم 00:39:19.660 --> 00:39:20.500 - ازش بخور - تو درستش کردی؟ 00:39:21.300 --> 00:39:22.140 آره 00:39:25.340 --> 00:39:26.140 ...من 00:39:27.420 --> 00:39:28.220 چیشده؟ 00:39:28.820 --> 00:39:30.180 مطمئنی خوب درستش کردی؟ 00:39:31.860 --> 00:39:32.900 خودت ازش بخور 00:39:48.660 --> 00:39:50.060 (سو وی آن، بیمارستان هوا رن) 00:39:50.060 --> 00:39:52.100 ...دکتر سو، محقق سو 00:39:52.100 --> 00:39:52.860 [نام مجوز کار موقت: سو وی آن] 00:39:52.860 --> 00:39:54.580 کاش یکی میتونست با این اسما صدام کنه 00:39:56.020 --> 00:39:56.740 سو وی آن 00:39:57.060 --> 00:39:59.020 این فقط یه مجوز کار موقته 00:39:59.020 --> 00:40:00.180 - برای چی هیجان زده ای؟ - دکترا گفتن که 00:40:01.500 --> 00:40:03.340 امکان نداره توی این زندگی بتونی دکتر بشی 00:40:16.060 --> 00:40:17.900 چرا فقط بخاطر یه کار موقت 00:40:17.900 --> 00:40:19.140 باید اینقدر عجله کنم؟ 00:40:44.940 --> 00:40:45.740 سو وی آن 00:40:47.020 --> 00:40:48.020 حالت خوب نیست؟ 00:40:49.620 --> 00:40:50.420 نه 00:40:51.220 --> 00:40:52.220 از توجهت ممنونم 00:40:52.380 --> 00:40:53.820 وقتی دیگه اینقدر زورگو نباشی 00:40:53.820 --> 00:40:56.180 و نسبت بهش بی تفاوت رفتار کنی 00:40:56.180 --> 00:40:58.060 در عوض کسی که میاد دنبالت اونه 00:40:58.060 --> 00:41:00.740 نکنه داری سعی میکنی 00:41:00.820 --> 00:41:02.020 از زیر کار در بری؟ 00:41:04.860 --> 00:41:06.580 چیه؟ پشیمون شدی؟ 00:41:07.460 --> 00:41:08.780 هنوزم خیلی دیر نشده 00:41:09.220 --> 00:41:10.780 میتونی اخراجم کنی 00:41:11.060 --> 00:41:12.500 - آزمایشگاه جایی نیست که - هر وقت بخوای بیای و بری 00:41:13.100 --> 00:41:14.180 کی گفته خواستم بیام؟ 00:41:14.500 --> 00:41:16.420 تو همش مجبورم کردی فهمیدی؟ 00:41:19.660 --> 00:41:21.300 پس عجله کن 00:41:21.580 --> 00:41:23.420 و همه موارد این پروژه رو بخون 00:41:23.820 --> 00:41:25.300 - برای کار ترجمه به دردت میخورن - برای همین میتونی بهشون مراجعه کنی 00:41:26.900 --> 00:41:28.940 مجبورم نکن بارها و بارها بهت یادآوری کنم 00:41:29.420 --> 00:41:31.900 تو نمیتونی جریمه نقض قرارداد رو پرداخت کنی 00:41:34.700 --> 00:41:37.100 برای هر اشتباه ترجمه 100 یوان جریمه میشی 00:41:37.100 --> 00:41:39.780 و اگه بیشتر از پنج تا باشه جریمه ات دوبرابر میشه 00:41:40.620 --> 00:41:41.460 فهمیدی؟ 00:41:43.020 --> 00:41:44.460 تو که فرانسوی بلد نیستی 00:41:44.620 --> 00:41:46.140 از کجا میفهمی که اشتباه ترجمه شده یا نه؟ 00:41:47.380 --> 00:41:48.820 با اینکه فرانسوی بلد نیستم 00:41:49.100 --> 00:41:50.860 سعی نکن گولم بزنی 00:41:50.860 --> 00:41:52.220 - اینا همه مواد دست اول - آزمایشگاه های فرانسه هستن 00:41:53.580 --> 00:41:55.020 اگه اشتباهی توش باشه 00:41:55.020 --> 00:41:57.260 در قبال متخصصان پزشکی غیرمسئولانه رفتار کردی 00:41:57.500 --> 00:41:59.300 توی ذهن من زندگی میکنی؟ 00:42:02.020 --> 00:42:02.820 باشه 00:42:03.500 --> 00:42:05.460 ولی از هزینه ترجمه ای که توافق کردیم 00:42:05.460 --> 00:42:06.780 حتی نمیتونی یه یوان کم کنی 00:42:10.380 --> 00:42:11.220 - بذار بهت یادآوری کنم - باید ساعت ورود و خروجت رو 00:42:12.860 --> 00:42:14.860 و برنامه کاریت رو 00:42:14.860 --> 00:42:15.900 هر روز تحویل بدی 00:42:16.020 --> 00:42:18.020 برای دیر رسیدن یا زودتر رفتن صد یوان جریمه میشی 00:42:18.020 --> 00:42:20.060 برای یک روز غیبت پونصد یوان جریمه میشی 00:42:20.060 --> 00:42:22.330 خوردن غذا و آب توی منطقه آزمایشگاه ممنوعه 00:42:22.380 --> 00:42:24.570 اگه یبار ببینمت صد یوان جریمهمیشی 00:42:25.900 --> 00:42:29.180 یه تجهیزات آزمایشی یا نمونه ها دست نزن 00:42:29.300 --> 00:42:31.700 اگه بهشون صدمه زدی باید همه هزینه اش رو بدی 00:42:32.100 --> 00:42:33.540 برای سایر تخلفات 00:42:33.780 --> 00:42:37.140 بر اساس شدت و شرایط جریمه های متفاوتی تعیین شده 00:42:38.660 --> 00:42:39.740 سو وی آن 00:42:40.420 --> 00:42:42.020 به جایگاهی که الان داری 00:42:42.180 --> 00:42:43.780 خیلی از مردم چشم دارن 00:42:44.380 --> 00:42:45.620 پس شرمنده ام نکن 00:42:54.900 --> 00:42:56.020 - جریمه های احمقانه - همه چیزی که بهش اهمیت میدی پوله 00:42:57.780 --> 00:42:58.900 طمع کار خسیس 00:42:58.900 --> 00:43:12.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.