WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:37.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.120 --> 00:01:42.600 = عشقی مانند کهکشان = 00:01:43.160 --> 00:01:46.720 ≡ قسمت سی و نه ام ≡ 00:02:11.220 --> 00:02:13.100 درود بر اعلیحضرت 00:02:13.459 --> 00:02:14.699 جناب یوئه 00:02:15.060 --> 00:02:16.179 برخیز 00:02:16.299 --> 00:02:17.459 سپاسگزارم، اعلیحضرت 00:02:25.660 --> 00:02:27.940 شنیدم بخاطر خرابکاری تو بازرسی اخلاقیات 00:02:27.940 --> 00:02:29.859 توسط اعلیحضرت بشدت مجازات شدی 00:02:30.100 --> 00:02:32.780 چرا امروز در حضور اعلیحضرتی؟ 00:02:33.419 --> 00:02:34.459 زخمت 00:02:35.220 --> 00:02:36.340 بهتر شده؟ 00:02:37.859 --> 00:02:39.859 درود، مارکیز یوئه 00:02:40.500 --> 00:02:42.380 زخمم هنوز بهبود پیدا نکرده 00:02:42.739 --> 00:02:45.739 هرچند، باید در رابطه با امور دولتی با اعلیحضرت مشورت کنم 00:02:46.139 --> 00:02:48.260 بخاطر همین، مجبورم اینطوری 00:02:49.100 --> 00:02:50.980 همراهیشون کنم 00:02:51.260 --> 00:02:53.299 زی شنگ، فرزند خلفی هستی 00:02:56.619 --> 00:02:57.660 جناب یوئه 00:02:57.859 --> 00:02:58.739 بله 00:02:59.179 --> 00:03:00.660 احضارت کردم 00:03:00.859 --> 00:03:02.019 تا درمورد موضوعی 00:03:02.019 --> 00:03:03.419 باهات مشورت کنم 00:03:03.739 --> 00:03:05.540 می‌خوام شاهدخت پنجم 00:03:05.660 --> 00:03:08.179 هرچه زودتر با کوچکترین پسرت ازدواج کنه 00:03:08.179 --> 00:03:09.299 نظرت چیه؟ 00:03:14.619 --> 00:03:15.579 اعلیحضرت 00:03:16.260 --> 00:03:19.139 چرا انقدر ناگهانی بحثش رو پیش کشیدین 00:03:19.540 --> 00:03:20.660 پدرم اون سال عهدی بست 00:03:20.660 --> 00:03:22.739 تا خاندان های شوان و یوئه توسط ازدواج، متحد بشن 00:03:22.940 --> 00:03:26.220 خواهر سومم سالهاست که با خاندان شوان ازدواج کرده 00:03:26.340 --> 00:03:27.260 خواهر پنجم هم 00:03:27.260 --> 00:03:29.340 مدت زیادیه که با پسرتون نامزده 00:03:29.980 --> 00:03:32.540 وقتشه پدرم عهدش رو عملی کنه 00:03:32.540 --> 00:03:34.540 بانوان خاندان یوئه پیش از ازدواج 00:03:34.540 --> 00:03:36.780 پاکدامن، با فضیلت و درستکار بودن 00:03:36.859 --> 00:03:38.820 طبیعتا از عمل کردن به این عهد مفتخر بودین 00:03:38.980 --> 00:03:40.139 ولی قبل از اینکه بانوی خاندان شوان شما 00:03:40.139 --> 00:03:41.739 با خاندان یوئه ما وصلت کنه 00:03:41.739 --> 00:03:44.459 لازم نیست خوب راجع بهش فکر کنین؟ 00:03:44.459 --> 00:03:46.260 باید درمورد چی فکر کنن؟ 00:03:46.380 --> 00:03:47.859 حتما باید بهش اشاره کنم؟ 00:03:47.859 --> 00:03:48.820 خیلی خوب 00:03:49.100 --> 00:03:50.260 هیچوقت نمی‌دونستم 00:03:50.340 --> 00:03:52.500 مارکیز یوئه، شاهدخت ها رو 00:03:52.859 --> 00:03:54.540 از این لحاظ متمایز کنه 00:03:54.859 --> 00:03:56.179 از نظر من 00:03:57.100 --> 00:03:59.260 همه شاهدخت ها دختران امپراتورن 00:03:59.579 --> 00:04:00.940 مارکیز یوئه، جسارتا 00:04:01.179 --> 00:04:03.100 چرا با تبعیض باهاشون برخورد میکنین؟ 00:04:06.100 --> 00:04:07.060 اعلیحضرت 00:04:07.299 --> 00:04:09.419 شاهدخت پنجم مشکل بزرگی درست کرده 00:04:09.540 --> 00:04:11.459 شایعات تو شهر می‌پیچن 00:04:11.459 --> 00:04:13.940 اگه تو این موقعیت با خاندان یوئه وصلت کنه 00:04:14.100 --> 00:04:15.980 ...تاثیر می‌ذاره رو اعتبارِ مـ 00:04:17.460 --> 00:04:20.379 منظورمه رو اعتبار و شهرت شاهدخت پنجم تاثیر میذاره 00:04:20.580 --> 00:04:21.499 جناب یوئه 00:04:21.980 --> 00:04:23.419 مضطرب نشو 00:04:26.059 --> 00:04:27.379 اینکارو می‌کنم 00:04:27.540 --> 00:04:29.859 چون نگران شهرت و اعتبار شاهدخت پنجمم 00:04:31.259 --> 00:04:32.059 صبح زود 00:04:32.059 --> 00:04:33.780 ولیعهد بهم پیشنهاد کرد 00:04:33.980 --> 00:04:36.340 که شاهدخت پنجم رو زودتر شوهر بدم 00:04:37.859 --> 00:04:40.140 مردم از حقیقت خبر ندارن 00:04:40.259 --> 00:04:41.259 بخاطر همینم 00:04:41.340 --> 00:04:43.939 شایعات بدتری پخش میشن 00:04:44.100 --> 00:04:45.340 اگه تو این موقعیت 00:04:45.340 --> 00:04:47.780 خاندان یوئه، از شاهدخت پنجم استقبال کنه 00:04:47.780 --> 00:04:49.660 ثابت میشه که 00:04:49.660 --> 00:04:50.819 شایعات صحت ندارن 00:04:50.819 --> 00:04:52.739 و شاهدخت پنجم مرتکب اون اعمال غیراخلاقی نشده 00:04:52.980 --> 00:04:55.819 این بهترین راه برای 00:04:55.819 --> 00:04:57.419 بستنِ دهن مردمه 00:04:59.700 --> 00:05:00.700 جناب یوئه 00:05:02.419 --> 00:05:03.660 تمایلی نداری؟ 00:05:04.580 --> 00:05:05.819 غلط بکنم 00:05:06.980 --> 00:05:07.980 ...فـ...فقط 00:05:14.859 --> 00:05:15.939 ...بـنده 00:05:17.179 --> 00:05:19.580 بابت لطف شما سپاسگزارم اعلیحضرت 00:05:56.020 --> 00:05:57.220 درود بر همسر ولیعهد 00:05:57.379 --> 00:05:58.419 درود بر همسرِ شاهزاده پنجم 00:05:58.419 --> 00:05:59.859 تویی، بانو چنگ 00:06:00.419 --> 00:06:01.980 به جای اینکه تو قصر چانگ چیو به ملکه خدمت کنی 00:06:01.980 --> 00:06:03.140 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:03.140 --> 00:06:04.499 خانوم لیانگ و جناب لیانگ به قصر اومدن 00:06:04.499 --> 00:06:05.780 تا با ملکه وداع کنن 00:06:05.780 --> 00:06:07.020 با عجله رفتن 00:06:07.020 --> 00:06:08.619 و یادشون رفت هدیه‌‌ای که ملکه بهشون اعطا کرده بود رو ببرن 00:06:08.739 --> 00:06:10.660 واسه همین، ملکه دستور داد برم دنبال خانوم لیانگ 00:06:10.660 --> 00:06:12.059 و چندتا هدیه دیگه تقدیمشون کنم 00:06:12.179 --> 00:06:13.499 ولی وقتی رسیدم اینجا 00:06:13.619 --> 00:06:15.299 خانوم لیانگ رو ندیدم 00:06:19.739 --> 00:06:21.460 اون لینگ جون نیست؟ 00:06:21.619 --> 00:06:23.020 !خواهر لینگ جون 00:06:33.859 --> 00:06:35.859 بنده، لیانگ شانگ، به همسر ولیعهد و 00:06:36.340 --> 00:06:37.460 همسرِ شاهزاده پنجم درود میفرستم 00:06:38.259 --> 00:06:39.980 بنده به همسر ولیعهد و 00:06:40.179 --> 00:06:41.419 همسرِ شاهزاده پنجم درود میفرستم 00:06:43.220 --> 00:06:44.379 خواهر لینگ جون 00:06:44.660 --> 00:06:46.259 تازه به پایتخت اومدی 00:06:46.259 --> 00:06:47.859 ولی اومدی از مادر ملکه خداحافظی کنی 00:06:48.059 --> 00:06:49.739 چرا چند روز بیشتر نمیمونی؟ 00:06:51.179 --> 00:06:52.419 من و شوهرم 00:06:52.540 --> 00:06:54.179 تو خونه اجدادی‌مون زندگی می‌کنیم 00:06:54.419 --> 00:06:57.980 برادر شوهرم، فرماندار لیانگ میخواست برای گزارش وظایفش بیاد پایتخت 00:06:58.059 --> 00:06:59.700 اتفاقا تولد ملکه هم بود 00:06:59.700 --> 00:07:01.340 پس خواست باهاش بیایم 00:07:01.499 --> 00:07:02.859 حالا که ضیافت تولد تموم شده 00:07:03.059 --> 00:07:05.179 ما هم باید برگردیم 00:07:08.379 --> 00:07:09.939 چه عجله‌ای 00:07:10.660 --> 00:07:11.819 شنیدم 00:07:12.100 --> 00:07:14.299 دوتا فرزند زرنگ داری 00:07:14.819 --> 00:07:17.419 چرا با خودت به قصر نیاوردیشون؟ 00:07:17.939 --> 00:07:20.540 ولیعهد همیشه درمورد بچه‌هات حرف میزنه 00:07:20.780 --> 00:07:22.580 و میخواد ببینتشون 00:07:26.739 --> 00:07:28.179 بچه ها زیادی شیون و زاری میکنن 00:07:28.340 --> 00:07:30.580 ممکنه موجب آزردگی اشراف زاده ها بشن برای همین نیاوردمشون 00:07:31.859 --> 00:07:33.580 واقعا بهت غبطه می‌خورم 00:07:33.580 --> 00:07:34.739 که تونستی بچه بیاری 00:07:35.619 --> 00:07:37.780 ولی بدن من ضعیفه 00:07:38.499 --> 00:07:39.660 بنظرت 00:07:39.660 --> 00:07:41.460 اگه درگذشته، تو با ولیعهد ازدواج کرده بودی 00:07:42.059 --> 00:07:44.819 درمورد جانشین سلطنتی نگرانی‌ای نداشتیم 00:07:52.739 --> 00:07:54.059 بانو چنگ 00:07:54.299 --> 00:07:55.700 بذار معرفی کنم 00:07:56.419 --> 00:07:58.660 این دوست خوبمه که باهاش بزرگ شدم 00:07:58.739 --> 00:08:00.700 چو لینگ جون 00:08:01.179 --> 00:08:02.259 خواهر لینگ جون 00:08:02.460 --> 00:08:04.780 ایشون همسر آینده زی شنگه 00:08:04.980 --> 00:08:06.140 چنگ شائوشانگ 00:08:08.299 --> 00:08:09.179 انتظار نداشتم زی شنگ 00:08:09.179 --> 00:08:11.220 به سن ازدواج رسیده باشه 00:08:11.379 --> 00:08:14.059 وقتی تو قصر همراه شما بودم 00:08:14.179 --> 00:08:15.419 اون فقط ۸ سال داشت 00:08:15.419 --> 00:08:16.460 درسته 00:08:17.020 --> 00:08:19.859 منم اونموقع بچه بودم 00:08:20.340 --> 00:08:22.460 از اون زمان خیلی گذشته 00:08:23.859 --> 00:08:25.540 چطوره تو باهاشون صحبت کنی؟ 00:08:25.540 --> 00:08:26.780 من زودتر میرم 00:08:26.980 --> 00:08:28.059 جناب لیانگ 00:08:29.939 --> 00:08:31.299 برای رفتن عجله نکن 00:08:32.259 --> 00:08:33.259 خانوم لیانگ 00:08:33.460 --> 00:08:34.980 حالا که تو پایتخت هستین 00:08:34.980 --> 00:08:37.139 چرا از قصر شرقی دیدن نمیکنین؟ 00:08:40.460 --> 00:08:42.820 برای خداحافظی با شوهرم به قصر اومدم 00:08:42.980 --> 00:08:44.659 مزاحم شما نمیشیم دیگه 00:08:45.659 --> 00:08:47.100 یادم که میاد 00:08:47.820 --> 00:08:50.980 تو با شاهدخت ها مثل خواهر بودی 00:08:51.379 --> 00:08:53.060 من خیلی بهت غبطه می‌خوردم 00:08:53.180 --> 00:08:55.019 ولی حالا همسر یک مقام دولتی شدی 00:08:57.379 --> 00:08:59.340 همه چیز مثل سابقه، فقط آدما عوض شدن 00:09:02.980 --> 00:09:04.019 تو این دنیا 00:09:04.019 --> 00:09:05.820 خیلی وقتا همه چیز مثل سابقه ولی آدما عوض میشن 00:09:06.019 --> 00:09:08.100 فقط زندگی من نیست که عوض شده 00:09:08.859 --> 00:09:11.060 به قصر شرقی نمیام 00:09:11.180 --> 00:09:12.100 همسر ولیعهد 00:09:12.100 --> 00:09:14.060 لطفا این حرفای بی معنی رو نزن 00:09:14.340 --> 00:09:16.019 اگه شخصی که نیت منفی داره، بشنوه 00:09:16.460 --> 00:09:17.859 برای من و تو 00:09:18.139 --> 00:09:19.340 هیچ سودی نداره 00:09:19.340 --> 00:09:20.420 پس خوبه 00:09:20.659 --> 00:09:22.539 اینجوری ولیعهد هم کمتر بی‌تابی‌تو می‌کنه 00:09:24.779 --> 00:09:26.220 شماها حرف بزنین 00:09:26.659 --> 00:09:27.980 من دیگه برمی‌گردم 00:09:41.220 --> 00:09:42.340 خواهر لینگ جون 00:09:42.619 --> 00:09:43.820 همسر ولیعهد رفت 00:09:44.019 --> 00:09:46.259 حالا میتونیم دوتایی حرف دلمونو بزنیم 00:09:52.019 --> 00:09:52.980 فکر نکنم امکانش باشه 00:09:53.180 --> 00:09:54.300 دیروقته 00:09:54.300 --> 00:09:56.019 بچه هام تو خونه منتظرمن 00:09:56.499 --> 00:09:59.100 باید من و شوهرم زود برگردیم 00:10:14.019 --> 00:10:15.139 حیف باشه 00:10:15.659 --> 00:10:16.779 اون قدیما 00:10:16.859 --> 00:10:18.820 باهم دیگه بازی و شیطنت میکردیم 00:10:19.420 --> 00:10:22.300 همیشه آرزو داشتم خواهر لینگ جون جاری‌ام بشه 00:10:22.659 --> 00:10:24.859 حیف که زنی با اینهمه علم و دانش 00:10:25.460 --> 00:10:27.300 با همچین مردی ازدواج کرده 00:10:30.060 --> 00:10:31.619 شوهرش 00:10:32.180 --> 00:10:33.940 خیلی بی صبر بنظر میومد 00:10:34.100 --> 00:10:35.739 و رفتار خشنی هم باهاش داشت 00:10:36.499 --> 00:10:38.100 خدا می‌دونه تو این سالها 00:10:38.379 --> 00:10:39.700 تو خاندان لیانگ 00:10:40.300 --> 00:10:41.580 زندگی خوبی داشته یا نه 00:10:41.700 --> 00:10:43.379 همسرِ شاهزاده پنجم، نگران نباش 00:10:43.940 --> 00:10:46.259 شنیدم فرماندار لیانگ مرد معقولیه 00:10:46.460 --> 00:10:47.859 با وجود همچین برادر شوهری 00:10:48.460 --> 00:10:49.420 مطمئنا خانوم لیانگ 00:10:49.499 --> 00:10:50.739 زندگی خوبی داره 00:11:04.859 --> 00:11:06.460 !خانوم لیانگ، صبر کن 00:11:16.420 --> 00:11:18.499 این هدیه وداع از قصر شرقیه 00:11:25.460 --> 00:11:28.060 لطفا پیغامم رو به ولیعهد برسونین 00:11:28.700 --> 00:11:30.100 من لایق چنین هدیه ارزشمندی 00:11:30.340 --> 00:11:31.659 نیستم 00:11:31.779 --> 00:11:32.539 ولیعهد شخصا این گنجینه رو 00:11:32.539 --> 00:11:34.539 براتون تدارک دیدن 00:11:34.539 --> 00:11:36.019 تا درد جدایی رو تسکین بدن 00:11:36.019 --> 00:11:37.659 چطور میشه به این راحتی ردش کرد؟ 00:11:40.259 --> 00:11:41.940 حالا که حسن نیت قصر شرقیه 00:11:42.060 --> 00:11:43.539 ردش نکن 00:11:47.619 --> 00:11:50.139 از طرف همسرم از ولیعهد تشکر میکنم 00:12:29.539 --> 00:12:31.300 دلت نمیاد قصر سلطنتی رو ترک کنی؟ ها؟ 00:12:31.300 --> 00:12:32.619 نه، اینطور نیست 00:12:32.739 --> 00:12:34.499 !واقعا نمیتونی عشق قدیمیتو فراموش کنی 00:12:34.700 --> 00:12:36.820 تو فکر اینی که رابطه‌ات رو با عشق قدیمیت ادامه بدی؟ ها؟ 00:12:36.820 --> 00:12:37.739 نه، همسرم 00:12:37.739 --> 00:12:39.619 فکر کردی چه خری هستی؟ 00:12:39.700 --> 00:12:41.259 بی حیای بی شرف 00:12:41.659 --> 00:12:44.580 !باید همون روز ازدواجمون تا حد مرگ میزدمت 00:12:44.739 --> 00:12:45.779 !نه، نکن 00:13:12.659 --> 00:13:15.100 چی شده برای اومدن به قصر چانگ چیو وقت داشتی؟ 00:13:17.019 --> 00:13:18.019 اومدم 00:13:18.259 --> 00:13:19.700 تا به ملکه گزارش بدم 00:13:21.460 --> 00:13:22.820 که چو لینگ جون، شوهرش رو کشت 00:13:23.460 --> 00:13:24.460 وزارت عدلیه 00:13:24.539 --> 00:13:26.379 تو راهه تا دستگیرش کنه 00:13:28.060 --> 00:13:29.340 کی این اتفاق افتاده؟ 00:13:29.739 --> 00:13:31.060 دیروز، نزدیک ظهر 00:13:31.539 --> 00:13:33.300 چو لینگ جون برای لیانگ شانگ غذا برده 00:13:33.539 --> 00:13:34.460 بعدش 00:13:34.460 --> 00:13:35.580 خدمتکار فهمیده 00:13:35.580 --> 00:13:37.460 لیانگ شانگ تو اتاقش تا حد مرگ خنجر خورده 00:13:37.619 --> 00:13:38.580 زی شنگ 00:13:39.139 --> 00:13:41.420 مطمئنی نزدیک ظهر بوده؟ 00:13:44.460 --> 00:13:45.859 خدمتکارای زیادی شهادت دادن 00:13:46.180 --> 00:13:47.659 زمان ظهر بوده 00:13:50.259 --> 00:13:51.379 غیرممکنه 00:13:58.460 --> 00:13:59.259 مادر 00:13:59.259 --> 00:14:00.739 برای چو لینگ جون پاپوش دوختن 00:14:01.139 --> 00:14:02.619 اون لیانگ شانگ رو نکشته 00:14:12.060 --> 00:14:13.580 ...دیروز ظهر 00:14:15.539 --> 00:14:17.580 من تو اندرونی زی گوی اون رو ملاقات کردم 00:14:20.019 --> 00:14:21.100 ملاقات مخفیانه!؟ 00:14:22.640 --> 00:14:23.640 (عمارت لیانگ) 00:14:23.739 --> 00:14:25.580 کجا میرید؟ 00:14:25.580 --> 00:14:28.019 کی اجازه داد پسرمو ببرین؟ 00:14:28.259 --> 00:14:30.300 پسرم، به طرز غم‌انگیزی مردی 00:14:31.100 --> 00:14:33.700 احدی اجازه نداره پسرمو ببره 00:14:33.820 --> 00:14:35.820 ...پسرم 00:14:35.820 --> 00:14:36.779 دایی 00:14:36.779 --> 00:14:38.139 این پرونده خیلی مشکوکه 00:14:38.539 --> 00:14:40.619 باید جسد لیانگ شانگ رو ببرم 00:14:40.619 --> 00:14:43.139 و برای معاینه های کامل تحویل وزارت عدلیه بدم 00:14:43.259 --> 00:14:44.739 این یک امر خانوادگیه 00:14:44.739 --> 00:14:46.700 مادرت دختر بزرگ خاندان لیانگه 00:14:46.700 --> 00:14:48.379 (فرماندار لیانگ) و تو هم منو دایی خطاب میکنی 00:14:48.379 --> 00:14:51.460 این قضیه به اعتبار و شهرت خاندان مادریت مربوطه 00:14:51.460 --> 00:14:52.980 نمیتونی ببریش 00:14:53.139 --> 00:14:54.619 این یک پرونده قتله 00:14:54.619 --> 00:14:56.060 دیگه امر خانوادگی حساب نمیشه 00:14:56.259 --> 00:14:58.659 پیدا کردن قاتل و پیروی از قوانین کشور 00:14:58.820 --> 00:15:00.460 از وظایف وزارت عدلیه است 00:15:01.060 --> 00:15:02.259 دایی، لطفا 00:15:02.619 --> 00:15:04.019 اوضاع رو برام سخت نکنین 00:15:04.340 --> 00:15:07.779 بذارین جسد لیانگ شانگ و مظنون رو ببرم 00:15:09.139 --> 00:15:09.980 !ببریدش 00:15:10.700 --> 00:15:11.980 کجا ببرید؟ ها؟ 00:15:12.779 --> 00:15:14.700 این زنیکه آشغال پسرم رو کشت 00:15:15.460 --> 00:15:18.259 (خانوم بزرگ لیانگ) ...اگه با دستای خودم تیکه تیکه اش نکنم 00:15:19.739 --> 00:15:22.460 نفرت تو قلبم فروکش نمیکنه 00:15:23.420 --> 00:15:25.180 فکر کردی نمی‌دونم؟ 00:15:25.659 --> 00:15:26.980 وزارت عدلیه میبرتش 00:15:26.980 --> 00:15:28.379 و چندین و چندبار ازش بازجویی میکنه 00:15:28.379 --> 00:15:30.580 شاید حتی از اتهام مبرا کنیدش 00:15:31.100 --> 00:15:33.300 این امر خانوادگی ماست 00:15:33.539 --> 00:15:36.300 !من باید درمورد مجازات این زنیکه تصمیم بگیرم 00:15:37.060 --> 00:15:38.820 اگه میخواین از اینجا ببریدش 00:15:39.460 --> 00:15:42.539 !اول باید از رو‌ نعش من رد بشین 00:15:44.139 --> 00:15:45.700 !نگهبانا 00:15:46.700 --> 00:15:49.539 !قاتل! اون قاتله 00:15:49.820 --> 00:15:52.019 وزارت عدلیه داره قاتل رو می‌بره 00:15:52.019 --> 00:15:54.180 !تا جرمش رو لاپوشونی کنه 00:15:59.300 --> 00:16:01.340 دیروز از قصر خارج شدی 00:16:03.060 --> 00:16:04.580 تا اونو ببینی؟ 00:16:09.379 --> 00:16:12.180 تو که نمیتونی چو لینگ جون رو فراموش کنی 00:16:13.340 --> 00:16:14.980 می‌تونستی خیلی راحت به ازدواجش با لیانگ شانگ خاتمه بدی 00:16:14.980 --> 00:16:16.940 و به قصر شرقیِ خودت بیاریش 00:16:17.659 --> 00:16:19.779 چرا باید مخفیانه ملاقاتش کنی؟ 00:16:19.779 --> 00:16:21.100 من دیدمش 00:16:21.739 --> 00:16:23.019 ملاقات مخفیانه نبود 00:16:24.499 --> 00:16:25.659 ملاقات مخفیانه نبود؟ 00:16:27.779 --> 00:16:29.379 پس چی بود؟ 00:16:31.060 --> 00:16:33.580 بیشتر از ده ساله که زنتم 00:16:35.100 --> 00:16:37.139 چرا نمیتونی اون رو فراموش کنی؟ 00:16:37.580 --> 00:16:39.180 خیلی وقت پیش بهت گفته بودم 00:16:39.180 --> 00:16:40.739 با چو لینگ جون قطع ارتباط کن 00:16:40.739 --> 00:16:42.259 ولی کو گوش شنوا 00:16:43.019 --> 00:16:44.259 حالا خوب شد؟ 00:16:44.700 --> 00:16:46.300 با همسر یک مقام دولتی ملاقات مخفیانه داشتی 00:16:46.659 --> 00:16:48.180 اگه این قضیه درز پیدا کنه 00:16:48.340 --> 00:16:50.820 قصر شرقی مضحکه همه مردم دنیا میشه 00:16:53.460 --> 00:16:54.539 میدونستم 00:16:54.980 --> 00:16:56.180 چو لینگ جون 00:16:56.379 --> 00:16:59.139 با عجله به پایتخت برگشته تا تو ضیافت تولد مادر ملکه شرکت کنه 00:16:59.139 --> 00:17:01.659 ولی میخواست به بهونه تولد، تو رو اغوا کنه 00:17:01.980 --> 00:17:03.539 اما اون تو قلبت 00:17:04.779 --> 00:17:06.299 واقعا انقدر خوبه؟ 00:17:06.499 --> 00:17:08.180 انقدر خوبه که 00:17:08.460 --> 00:17:10.140 عقل و منطق‌تو از دست دادی 00:17:10.940 --> 00:17:13.059 و به محض دیدنش کارهای غیراخلاقی کردی؟ 00:17:13.980 --> 00:17:16.140 حالام اون درگیر پرونده قتل شده 00:17:16.380 --> 00:17:18.180 هیچ جوره نمیتونی بی‌گناهی تو ثابت کنی 00:17:20.940 --> 00:17:21.940 همسر ولیعهد 00:17:22.660 --> 00:17:24.980 ...بذار اول ولیعهد حرفش رو کامل کنه 00:17:24.980 --> 00:17:26.700 دیگه چی میخواد بگه؟ 00:17:26.779 --> 00:17:29.339 اون چو لینگ جون شرم و حیا نداره ولیعهد رو اغوا کرده 00:17:29.460 --> 00:17:30.620 برای اینکه رابطه قدیمیشو با ولیعهد ادامه بده 00:17:30.620 --> 00:17:32.259 !از کشتن شوهرشم دریغ نکرد 00:17:33.299 --> 00:17:34.299 انقدر این قضیه قبیحه 00:17:34.299 --> 00:17:35.660 که شنیدنشم گوش آدم رو کثیف میکنه 00:17:35.660 --> 00:17:37.220 چطور توقع داری به همش گوش بدم؟ 00:17:37.220 --> 00:17:38.460 !خفه شو 00:17:39.539 --> 00:17:41.220 زیادی باهات مدارا کردم 00:17:41.579 --> 00:17:43.259 که بی منطق تر و سلیطه تر شدی 00:17:44.819 --> 00:17:46.259 رفتم دیدن چو لینگ جون 00:17:47.140 --> 00:17:50.019 چون شنیدم بیشتر از ده ساله که لیانگ شانگ آزارش میده و میزنتش 00:17:51.099 --> 00:17:53.059 چرا همچین زندگی بدبختانه ای داره ؟ 00:17:54.579 --> 00:17:55.860 همش بخاطر توئه 00:17:57.019 --> 00:17:58.140 بگو ببینم 00:17:59.380 --> 00:18:00.539 دستمال من 00:18:01.259 --> 00:18:02.660 چطور به دست اون رسید؟ 00:18:03.779 --> 00:18:05.140 تو این ده سال اخیر 00:18:05.259 --> 00:18:06.299 کی بود که با استفاده از اسم من 00:18:06.299 --> 00:18:07.660 براش هدیه می‌فرستاد؟ 00:18:12.700 --> 00:18:14.099 از خواجه ای که بهت خدمت میکنه 00:18:14.700 --> 00:18:16.339 پرس و جو کردم 00:18:17.739 --> 00:18:18.739 جلوی مادر 00:18:19.420 --> 00:18:20.660 و من 00:18:21.579 --> 00:18:24.220 وانمود میکردی که بانوی با فضیلتی هستی 00:18:25.059 --> 00:18:26.420 ولی پشت سر ما 00:18:27.059 --> 00:18:28.420 عمدا به افرادی دستور میدادی 00:18:28.660 --> 00:18:31.059 که به اسم من به عمارت لیانگ هدیه بفرستن 00:18:32.739 --> 00:18:34.499 حتی وسایل خیلی شخصی بهش دادی 00:18:34.860 --> 00:18:36.499 پارسال یک تشک خواب تابستانی 00:18:37.380 --> 00:18:39.019 و امسال، یک بالش یشمی هدیه دادی 00:18:39.739 --> 00:18:42.739 باورم نمیشه این بار دستمال منو بهش دادی 00:18:43.539 --> 00:18:45.299 چطور ممکنه لیانگ شانگ عصبانی نشه 00:18:45.299 --> 00:18:46.980 و چو لینگ جون رو کتک نزنه؟ 00:18:47.700 --> 00:18:50.660 هربار براش چیزی میفرستادی کتک میخورد 00:18:51.420 --> 00:18:52.620 تو این ده سال گذشته 00:18:52.620 --> 00:18:54.140 زندگیش از مرگ بدتر بوده 00:18:54.140 --> 00:18:55.739 !مسببش هم خودتی 00:19:04.380 --> 00:19:06.019 فکر میکنی 00:19:07.220 --> 00:19:08.819 چرا این کارا رو کردم؟ 00:19:10.539 --> 00:19:12.140 همش بخاطر توئه 00:19:15.380 --> 00:19:16.460 میگی 00:19:17.180 --> 00:19:18.420 تو این ده سال گذشته 00:19:18.660 --> 00:19:20.819 زندگی اون از مرگ بدتر بوده 00:19:23.620 --> 00:19:25.299 ولی تاحالا فکر کردی 00:19:26.099 --> 00:19:29.019 که زندگی من چجوری بوده؟ 00:19:31.019 --> 00:19:32.460 خیلی سال شده 00:19:32.860 --> 00:19:35.779 تو یک تخت می‌خوابیم ولی مثل هم فکر نمیکنیم 00:19:37.460 --> 00:19:40.700 به من نگاه می‌کنی درحالیکه فکرت پیش اونه 00:19:43.099 --> 00:19:44.460 چطور ممکنه تو دلم 00:19:45.339 --> 00:19:48.180 احساس نفرت و درد 00:19:49.620 --> 00:19:50.819 و کینه نداشته باشم؟ 00:19:50.819 --> 00:19:52.539 کی فکرم پیش اون بود؟ 00:19:52.700 --> 00:19:54.499 بهت گفته بودم 00:19:54.660 --> 00:19:56.019 همه چیز بین من و اون تموم شده 00:19:56.220 --> 00:19:58.299 اما چرا حرفمو باور نمی‌کنی؟ 00:20:00.579 --> 00:20:02.539 از لحظه ای که ازدواج کردیم 00:20:02.739 --> 00:20:04.019 قسم خوردم 00:20:05.180 --> 00:20:07.299 باقی زندگیمو با تو بگذرونم 00:20:07.739 --> 00:20:09.819 ولی هیچوقت خودتو تغییر ندادی 00:20:11.140 --> 00:20:12.660 حالا خودتو ببین 00:20:13.579 --> 00:20:15.299 اینکه بهت علاقه ندارم به کنار 00:20:15.579 --> 00:20:17.339 کسی رو تو قصر میبینی 00:20:17.860 --> 00:20:19.660 که به دیده تحقیر نگاهت نکنه؟ 00:20:34.019 --> 00:20:35.140 میدونستم 00:20:35.579 --> 00:20:37.180 به دیده تحقیر نگاهم میکنی 00:20:37.539 --> 00:20:39.019 پس چرا طلاقم نمیدی؟ 00:20:39.299 --> 00:20:40.980 !برو یا چو لینگ جون ازدواج کن دیگه 00:20:40.980 --> 00:20:42.259 !کافیه 00:20:42.579 --> 00:20:44.019 همش تقصیر توئه که برای بیش از ۱۰ سال 00:20:44.180 --> 00:20:46.140 !به چو لینگ جون ظلم شده 00:20:47.220 --> 00:20:48.099 امروز 00:20:48.700 --> 00:20:51.259 می‌خوام بی‌گناهیشو ثابت کنم 00:20:53.299 --> 00:20:54.940 اگه میخوای 00:20:56.220 --> 00:20:58.180 میتونی باهام بیای پیش اعلیحضرت 00:20:59.220 --> 00:21:00.940 تا برای چو لینگ جون درخواست عفو کنی 00:21:01.620 --> 00:21:03.460 اگرم نمیخوای 00:21:05.220 --> 00:21:06.620 !میتونی گورتو گم کنی 00:21:10.819 --> 00:21:12.299 چو لینگ جون 00:21:13.019 --> 00:21:16.099 کسیه که بیش از ۱۰ سال ازش متنفر بودم 00:21:18.180 --> 00:21:19.620 ...مثل یه 00:21:21.620 --> 00:21:23.299 یک خار 00:21:24.499 --> 00:21:25.860 تو دل ماست 00:21:28.019 --> 00:21:29.099 که نمیشه شرش رو کند 00:21:30.180 --> 00:21:32.099 و نمیشه روش چشم بست 00:21:34.220 --> 00:21:37.860 ثانیه شماری میکنم تا وزارت عدلیه دستگیرش کنه 00:21:38.299 --> 00:21:39.860 !و تو زندان بمیره 00:21:43.380 --> 00:21:44.380 ...من 00:21:45.860 --> 00:21:47.140 هرگز 00:21:48.980 --> 00:21:50.819 براش درخواست عفو نمیکنم 00:22:20.380 --> 00:22:21.539 !یکی به دادمون برسه 00:22:21.819 --> 00:22:24.620 !مقامات دولتی زورگویی میکنن 00:22:24.779 --> 00:22:25.499 !برو عقب 00:22:25.499 --> 00:22:27.420 !مقامات وزارت عدلیه منو کتک زدن 00:22:27.420 --> 00:22:30.059 !آهای مردم! کتکم زدن 00:22:30.980 --> 00:22:31.980 خیلی خوب 00:22:32.819 --> 00:22:34.819 دست به دست هم دادین تا جلوی تحقیقات رو بگیرین 00:22:35.140 --> 00:22:35.980 و میگین 00:22:36.099 --> 00:22:38.220 وزارت عدلیه نمیتونه تو امور خانوادگیتون دخالت کنه 00:22:38.539 --> 00:22:40.140 و میخواین به طور غیرقانونی بانو چو رو مجازات کنین 00:22:40.579 --> 00:22:41.420 بسیار خوب 00:22:41.620 --> 00:22:43.380 الان یک نفر رو میارم 00:22:44.259 --> 00:22:46.539 !تا درمورد امور خانوادگی باهاتون بحث کنه 00:22:49.099 --> 00:22:49.940 !بریم 00:22:54.339 --> 00:22:55.380 !زنیکه پلید 00:22:55.980 --> 00:22:58.499 با ولیعهد ساخت و پاخت کردی تا پسرمو بکشی 00:22:58.940 --> 00:23:00.739 پسر بی چاره ام 00:23:01.019 --> 00:23:03.860 به دست شماها کشته شد 00:23:04.099 --> 00:23:05.539 !واقعا شورشو درآوردن 00:23:05.739 --> 00:23:08.539 ولیعهد به قدرتش تکیه کرده و به همسر یک مقام دولتی چشم داره 00:23:08.980 --> 00:23:11.220 (لیانگ شیا) این رو به بازرسی اخلاقیات گزارش میدم 00:23:11.220 --> 00:23:12.259 !دهنتو ببند 00:23:13.620 --> 00:23:14.660 در ها رو ببندین 00:23:19.099 --> 00:23:20.579 این قضیه همینجا خاتمه پیدا میکنه 00:23:21.259 --> 00:23:22.660 دیگه دنباله اش رو نگیرین 00:23:22.779 --> 00:23:24.180 چرا نباید دنباله اش رو بگیریم؟ 00:23:24.339 --> 00:23:26.420 پسرم واسه هیچ و پوچ مرد؟ 00:23:26.620 --> 00:23:29.380 ولیعهد و این زنیکه یک آدم رو کشتن 00:23:29.380 --> 00:23:31.420 اعلیحضرت نمی‌خواد کاری بکنه؟ 00:23:31.620 --> 00:23:34.180 به شخصیت زن داداش اعتماد دارم 00:23:34.259 --> 00:23:36.579 خیلی از فرزندان خاندان لیانگ برای درس خوندن زیادی فقیر بودن 00:23:36.579 --> 00:23:38.660 به لطف کمک های مالیِ زن داداش ادامه تحصیل دادن 00:23:39.779 --> 00:23:42.980 باورم نمیشه زن داداش با ولیعهد رابطه داشته باشه 00:23:42.980 --> 00:23:45.380 حتی اگرم داشته باشه، چه کاری از ما ساخته است؟ 00:23:45.380 --> 00:23:46.779 کی واقعا می‌دونه که 00:23:46.779 --> 00:23:48.180 تو خاندان های ثروتمند چی میگذره؟ 00:23:48.499 --> 00:23:50.019 باید ته و توی اینم دربیاریم که 00:23:50.259 --> 00:23:52.019 چطوری صیغه پدرم شدی تا پیشرفت کنی؟ 00:23:53.700 --> 00:23:55.380 لیانگ ووجی خیلی نمک نشناسی 00:23:56.180 --> 00:23:58.259 می‌دونم این سالها ازم ناراضی بودی 00:23:58.420 --> 00:24:00.819 تو فقط پسرخوانده شوهر مرحومم هستی 00:24:01.420 --> 00:24:03.099 همش بخاطر کمک های شوهر مرحومم بود 00:24:03.299 --> 00:24:05.579 که تونستی فرماندار بشی 00:24:05.579 --> 00:24:06.539 ولی امروز 00:24:06.940 --> 00:24:10.099 بخاطر چو لینگ جون، رو مرگ پسرم چشم بستی 00:24:11.059 --> 00:24:13.819 فردا، به رییس خاندان شکایت می‌کنم 00:24:14.019 --> 00:24:17.460 !تا شما دوتا رو از خاندان پرت کنه بیرون 00:24:20.940 --> 00:24:22.499 ...پسر بدبختم 00:24:35.819 --> 00:24:38.099 برادر شوهر، نیاز نبود ازم دفاع کنین 00:24:42.660 --> 00:24:44.739 من به طور خصوصی ولیعهد رو ملاقات کردم 00:24:45.019 --> 00:24:47.259 بخاطر رفتار ناشایستم مقصرم 00:24:50.980 --> 00:24:52.299 به اشتباهم اقرار میکنم 00:24:52.860 --> 00:24:54.299 مایلم 00:24:55.460 --> 00:24:56.739 بهای زندگی شوهرم رو بدم 00:24:58.099 --> 00:24:59.140 !آشغال 00:25:01.299 --> 00:25:03.059 مخفیانه با همسر یک مقام دولتی ملاقات کردی 00:25:03.059 --> 00:25:04.460 به چه جراتی اومدی 00:25:04.460 --> 00:25:05.700 و خودتو تسلیم میکنی؟ 00:25:05.700 --> 00:25:06.620 ...ازم می‌خوای 00:25:06.620 --> 00:25:07.940 به پرونده وزارت عدلیه رسیدگی کنم 00:25:07.940 --> 00:25:09.339 تا بی‌گناهی چو لینگ جون رو ثابت کنم 00:25:09.339 --> 00:25:10.499 و اسمش رو از اتهام پاک کنم!؟ 00:25:10.499 --> 00:25:11.779 چرا نمیری یه رودخونه انتخاب کنی 00:25:11.779 --> 00:25:12.819 با کله بپری توش 00:25:12.819 --> 00:25:13.620 تا بمیری راحت شم؟ 00:25:13.620 --> 00:25:14.860 همین فکرو میکردم 00:25:15.460 --> 00:25:17.059 فقط میترسیدم اگه بمیرم 00:25:17.499 --> 00:25:19.099 چو لینگ جون همچنان به اشتباه متهم شه 00:25:19.220 --> 00:25:20.779 اینجوری نمیشه نجاتش بدم 00:25:21.380 --> 00:25:22.819 واسه همین اومدم تا ازتون بخوام 00:25:23.460 --> 00:25:24.779 عادلانه به پرونده رسیدگی کنین 00:25:24.779 --> 00:25:25.700 ...تو 00:25:26.019 --> 00:25:27.299 سرخود رفتی این قضیه رو 00:25:27.299 --> 00:25:29.819 به وزارت عدلیه اطلاع دادی 00:25:30.099 --> 00:25:31.700 چرا به بازرسی اخلاقیات اطلاع نمیدی؟؟ 00:25:31.700 --> 00:25:33.059 چرا نمیری تو کل دنیا جار بزنی؟ 00:25:33.059 --> 00:25:34.140 باورت بشه یا نشه 00:25:34.220 --> 00:25:35.420 فردا صبح 00:25:35.499 --> 00:25:37.099 !میتونم از ولیعهدی عزلت کنم 00:25:43.099 --> 00:25:44.220 پدر 00:25:44.779 --> 00:25:47.339 فقط نمیخوام‌ درحق چو لینگ جون بی عدالتی بشه 00:25:47.660 --> 00:25:49.019 اعتراف میکنم 00:25:49.259 --> 00:25:50.700 که مخفیانه با همسر یک مقام دولتی ملاقات کردم 00:25:51.180 --> 00:25:52.700 حتی اگه به این دلیل عزل بشم 00:25:52.700 --> 00:25:54.180 گله ای ندارم 00:25:55.140 --> 00:25:56.380 قبلا 00:25:56.539 --> 00:25:57.980 عاشقش بودم 00:25:58.739 --> 00:26:00.460 ولی خیلی سال گذشته 00:26:00.460 --> 00:26:02.140 خیلی وقته که ازش دل کندم 00:26:02.339 --> 00:26:03.779 فقط نمی‌خوام ببینم 00:26:04.099 --> 00:26:05.779 دوباره مورد ظلم واقع میشه 00:26:06.059 --> 00:26:08.380 طاقت ندارم ببینم سال ها به خاطر من مورد آزار قرار گرفته 00:26:08.620 --> 00:26:11.180 هیچی بین من و چو لینگ جون نیست 00:26:11.180 --> 00:26:12.860 !هیچ‌کاری خلاف عرف و شرع انجام ندادیم 00:26:13.059 --> 00:26:14.380 ...فقط قلبا 00:26:15.019 --> 00:26:16.499 دربرابرش احساس گناه میکنم 00:26:16.940 --> 00:26:18.860 ولی یک مرد و زن تنها باهم بودین 00:26:19.180 --> 00:26:20.620 تو یک اندرونی همو ملاقات کردین 00:26:20.779 --> 00:26:22.460 حتی اگه بگی بیگناه و پاکی 00:26:22.860 --> 00:26:23.739 کی باور می‌کنه؟ 00:26:24.099 --> 00:26:25.099 مردم دنیا باور میکنن؟ 00:26:25.099 --> 00:26:26.180 حرفتو باور میکنن؟ 00:26:26.180 --> 00:26:27.579 واسم مهم نیست کسی باور کنه یا نکنه 00:26:27.579 --> 00:26:29.059 !مهم اینه که وجدانم پاکه 00:26:29.059 --> 00:26:30.059 !بچه احمق 00:26:30.259 --> 00:26:31.660 واقعا کودنی 00:26:31.940 --> 00:26:33.019 به عنوان ولیعهد 00:26:33.019 --> 00:26:34.700 باید الگوی مردم کشور باشی 00:26:34.700 --> 00:26:35.660 ولی چه غلطی کردی؟ 00:26:35.739 --> 00:26:37.099 بخاطر عشق و عاشقی 00:26:37.099 --> 00:26:38.620 !تقریبا شهرت و اعتبارت رو به باد دادی 00:26:39.019 --> 00:26:40.140 از نظرت 00:26:40.259 --> 00:26:41.579 اجرا شدن عدالت در حق چو لینگ جون 00:26:41.579 --> 00:26:43.499 از کشور مهمتره؟ 00:26:45.579 --> 00:26:46.779 ...تو 00:26:47.059 --> 00:26:48.739 بخاطر احساسات کشور رو از یاد بردی 00:26:49.700 --> 00:26:52.099 لایق حفظ کردن موقعیت ولیعهد هستی؟ 00:26:57.460 --> 00:26:58.499 اعلیحضرت 00:26:59.380 --> 00:27:02.380 پدر و مادر از شخصیت فرزندشون مطلعن 00:27:02.579 --> 00:27:04.660 وقتی فرزندان ما به اشتباه متهم میشن 00:27:04.660 --> 00:27:07.180 نظر و طرز فکر مردم مهم نیست 00:27:07.259 --> 00:27:08.620 تنها چیزی که برای بچه مهمه 00:27:08.819 --> 00:27:11.460 اینه که والدینش باورش میکنن یا نه 00:27:12.420 --> 00:27:14.019 به عنوان یک مادر 00:27:14.259 --> 00:27:15.339 باور دارم که 00:27:15.339 --> 00:27:16.220 فرزند من 00:27:16.220 --> 00:27:19.019 کار بی شرمانه ای نکرده که عزت خاندان سلطنتی رو نابود کنه 00:27:19.460 --> 00:27:22.259 نمی‌دونم شما هم به عنوان یک پدر 00:27:22.860 --> 00:27:24.660 به پسرتون باور دارین؟ 00:27:40.460 --> 00:27:41.460 زی شنگ 00:27:41.980 --> 00:27:42.819 برو 00:27:43.220 --> 00:27:44.700 حقیقت رو پیدا کن 00:27:44.940 --> 00:27:45.940 تا به قصر شرقی و مردم کشور 00:27:46.420 --> 00:27:48.940 پاسخگو باشیم 00:27:50.019 --> 00:27:50.940 چشم 00:28:21.620 --> 00:28:22.819 زهره ترکم کردی 00:28:24.700 --> 00:28:25.980 چند وقته فالگوش وایستادی؟ 00:28:28.180 --> 00:28:29.460 کی گفته فالگوش وایستادم؟ 00:28:32.299 --> 00:28:33.220 دارم میرم 00:28:36.140 --> 00:28:37.499 اعلیحضرت دستور داد درمورد پرونده تحقیق کنی 00:28:38.140 --> 00:28:39.339 میشه منم ببری؟ 00:28:41.460 --> 00:28:42.660 چرا میخوای بیای؟ 00:28:42.940 --> 00:28:44.140 خب خودت چرا میخوای بری؟ 00:28:44.140 --> 00:28:45.620 طبیعتا بخاطر اعلیحضرت 00:28:45.739 --> 00:28:46.819 و مردم کشور 00:28:47.339 --> 00:28:49.460 منم بخاطر ملکه و ولیعهد میرم 00:28:49.779 --> 00:28:50.620 اینکارو واسه اعلیحضرت میکنی 00:28:50.620 --> 00:28:52.339 چون بزرگت کرده و دین به گردنت داره 00:28:52.499 --> 00:28:53.420 منم اینکارو واسه ملکه میکنم 00:28:53.420 --> 00:28:55.259 چون ازم مراقبت کرده و دین به گردنم داره 00:28:56.539 --> 00:28:58.140 ولیعهد اشتباه قضاوت کرد 00:28:58.259 --> 00:28:59.660 و همسر ولیعهد رو انتخاب کرد 00:28:59.860 --> 00:29:01.940 که باعث شد چو لینگ جون با مرد بدی ازدواج کنه 00:29:01.940 --> 00:29:03.819 حالا میخواد به چو لینگ جون کمک کنه 00:29:04.099 --> 00:29:06.700 اما تو وضعیت بدتری انداختش 00:29:07.099 --> 00:29:08.539 و خودشم درگیر کرد 00:29:09.420 --> 00:29:10.739 کار ولیعهد 00:29:11.499 --> 00:29:12.660 ...واقعا 00:29:14.819 --> 00:29:15.940 جدی میخوای 00:29:16.420 --> 00:29:17.700 تو تحقیقات این پرونده به ولیعهد کمک کنی؟ 00:29:20.579 --> 00:29:22.259 می‌خوام کمکش کنم 00:29:22.259 --> 00:29:23.299 چون منو متاثر کرده 00:29:24.819 --> 00:29:26.059 بعد اینهمه سال 00:29:26.259 --> 00:29:28.059 بالاخره تونست یک بار مصمم باشه 00:29:28.620 --> 00:29:30.539 شاید ده سال پیش تصمیم اشتباهی گرفته باشه 00:29:31.180 --> 00:29:33.420 ولی الان اشتباه نمی‌کنه 00:29:33.739 --> 00:29:35.499 میدونست چو لینگ جون مورد آزار و اذیت قرار گرفته 00:29:35.739 --> 00:29:38.140 اگه بخاطر حفظ آبروی خودش اون رو نادیده می‌گرفت 00:29:38.140 --> 00:29:39.499 می‌تونست ناامید کننده باشه 00:29:40.420 --> 00:29:41.380 تو این لحظه 00:29:41.779 --> 00:29:43.460 یک مرد جوان برازنده 00:29:43.460 --> 00:29:44.860 و ستودنیه 00:29:45.140 --> 00:29:46.019 بعدشم 00:29:46.339 --> 00:29:48.420 ولیعهد و چو لینگ جون هردو آدمای خوبی اند 00:29:48.819 --> 00:29:51.059 معقول نیست که آدمای خوب به نفع همه سازش کنن 00:29:51.220 --> 00:29:53.220 درحالیکه آدمای بد با غرور شادی میکنن 00:29:53.579 --> 00:29:54.620 ناگفته نماند 00:29:54.739 --> 00:29:57.380 لیانگ شانگ اینهمه سال چو لینگ جون آزار داده 00:29:58.099 --> 00:30:00.460 میترسم حتی بچه‌هاشم شکنجه کرده باشم 00:30:00.579 --> 00:30:01.860 مرگ همچین آدم نفرت انگیزی 00:30:01.860 --> 00:30:03.299 اهمیت چندانی نداره 00:30:03.499 --> 00:30:05.579 چرا چو لینگ جون باید بهاشو بده؟ 00:30:05.779 --> 00:30:06.779 تو این دنیا 00:30:07.059 --> 00:30:08.420 وقتی با ناعدالتی‌ مواجه میشم 00:30:08.539 --> 00:30:09.579 ...بیشتر از هرچیزی 00:30:13.779 --> 00:30:15.180 بیشتر از هرچیزی آزارم میده 00:30:15.700 --> 00:30:16.579 پس 00:30:16.739 --> 00:30:18.339 باید عدالت رو در حقش اجرا کنم 00:30:18.660 --> 00:30:19.739 منو با خودت ببر 00:30:23.779 --> 00:30:25.299 منو ببر دیگه 00:30:26.940 --> 00:30:27.779 باشه 00:30:28.460 --> 00:30:29.220 پس 00:30:29.460 --> 00:30:30.579 اول قول بده 00:30:31.140 --> 00:30:32.299 دردسر درست نکنی 00:30:33.380 --> 00:30:34.819 کی دردسر درست کردم؟ 00:30:36.420 --> 00:30:37.819 کی دردسر درست نکردی؟ 00:30:38.380 --> 00:30:40.660 قسم میخورم این‌بار دردسر درست نکنم 00:30:59.019 --> 00:31:00.259 چقدر چوب حکاکی شده 00:31:01.059 --> 00:31:02.099 طلاها و سنگ های تو این اتاق 00:31:02.099 --> 00:31:04.339 برای برادر دومم خیلی ارزشمند بودن 00:31:04.819 --> 00:31:06.380 معمولا نمیداشت کسی بهشون دست بزنه 00:31:06.380 --> 00:31:07.819 اگه موقعیت اضطراری ای نبود 00:31:07.819 --> 00:31:09.339 قفسه کتاب رو نمیکوبید 00:31:10.539 --> 00:31:12.779 طبق حرف خدمتکارایی که تو این دو روز سرکار بودن 00:31:13.220 --> 00:31:14.059 ظهر 00:31:14.380 --> 00:31:16.059 زن داداش برای برادر دوم ناهار برده 00:31:16.380 --> 00:31:17.860 بعدش، شنیدن که برادر دوم عصبانی شده 00:31:18.059 --> 00:31:19.019 و میخواسته زن داداش رو پرت کنه بیرون 00:31:19.019 --> 00:31:20.860 غذاهایی که 00:31:20.860 --> 00:31:22.180 با دستای زن کثیفی مثل تو درست بشه 00:31:22.499 --> 00:31:23.380 حتی از پاهای منم 00:31:23.539 --> 00:31:25.539 !تمیز تر نیست 00:31:25.860 --> 00:31:26.819 !گم‌شو 00:31:28.420 --> 00:31:29.980 !دیگه نذار چشمم بهت بیفته 00:31:30.259 --> 00:31:31.140 !گم‌شو 00:31:32.299 --> 00:31:34.259 دیگه اینجا پیدات نشه، افتاد؟ 00:31:34.539 --> 00:31:35.539 ! گم‌شو 00:31:36.539 --> 00:31:37.499 عصر 00:31:38.539 --> 00:31:40.620 خدمتکارایی که طومار ها رو بردن 00:31:44.940 --> 00:31:46.460 برادر دوم رو مُرده پیدا کردن 00:31:47.819 --> 00:31:49.739 ارباب - !ارباب - 00:31:50.579 --> 00:31:51.660 ارباب؟ 00:31:56.779 --> 00:31:57.700 !یکی بیاد 00:31:57.700 --> 00:31:58.940 !ارباب کشته شده 00:31:58.940 --> 00:32:02.259 بیاین اینجا - !ارباب مرده - 00:32:02.499 --> 00:32:05.099 طی این بازه زمانی، هیچکس اتاقش رو ترک نکرده 00:32:05.099 --> 00:32:06.220 بنابراین، به این نتیجه رسیدیم 00:32:06.339 --> 00:32:08.700 که زن داداش، برادر دوم رو کشته 00:32:09.539 --> 00:32:10.539 و 00:32:10.739 --> 00:32:12.059 خودشم اعتراف کرده 00:32:24.220 --> 00:32:25.779 بوی بد خون خیلی شدیده 00:32:26.059 --> 00:32:27.579 تو برو از خانوم لیانگ سوال کن 00:32:27.739 --> 00:32:28.940 منم باید 00:32:29.499 --> 00:32:30.940 چیزی به فرماندار لیانگ بگم 00:32:39.420 --> 00:32:40.940 ارباب زاده سوم لیانگ، همینجا بمون 00:32:43.339 --> 00:32:44.460 ژنرال لینگ 00:32:44.460 --> 00:32:46.579 دیگه چی میخواین بهم بگین؟ 00:32:46.860 --> 00:32:49.299 این پرونده همه اعضای خاندان لیانگ رو درگیر میکنه 00:32:49.819 --> 00:32:51.019 همه 00:32:51.620 --> 00:32:53.140 یعنی شامل ارباب زاده سوم هم میشه 00:32:53.739 --> 00:32:55.380 همه باید گوش کنن 00:33:02.059 --> 00:33:03.860 !مادر 00:33:03.860 --> 00:33:05.019 !بچه ها 00:33:05.460 --> 00:33:06.380 ...بچه هام 00:33:06.380 --> 00:33:08.099 !مادر 00:33:08.099 --> 00:33:09.099 !دست نگه دارین 00:33:10.499 --> 00:33:11.660 !بچه ها 00:33:11.660 --> 00:33:13.019 زنیکه خراب 00:33:13.299 --> 00:33:15.299 دلیلش این بود که شانگ ار 00:33:15.299 --> 00:33:16.660 فهمید مخفیانه با ولیعهد ملاقات کردی؟ 00:33:16.779 --> 00:33:18.579 ولیعهد برای لاپوشونی کردن 00:33:18.579 --> 00:33:20.539 کثافت کاری هاتون 00:33:20.539 --> 00:33:21.980 دستور داد پسرمو بکشی؟ 00:33:21.980 --> 00:33:23.620 این قضیه به ولیعهد ربطی نداره 00:33:23.739 --> 00:33:25.420 من و ولیعهد اخلاقیات رو رعایت کردیم 00:33:25.420 --> 00:33:28.180 من هرگز به شوهرم بد نکردم 00:33:28.420 --> 00:33:30.980 این قضیه آبرو و اعتبار خاندان لیانگ رو درگیر میکنه 00:33:30.980 --> 00:33:32.099 حالا 00:33:32.299 --> 00:33:34.259 فقط لگه بفرستمت سینه قبرستون، پیش پسرم 00:33:34.259 --> 00:33:36.940 !نفرت و خشم تو قلبم آروم میشه 00:33:36.940 --> 00:33:38.579 اون پسرک نفهم، لیانگ ووجی 00:33:38.579 --> 00:33:40.700 توسط لینگ زی شنگ معطل شده 00:33:40.860 --> 00:33:43.460 برای گرفتن انتقام پسرم 00:33:43.460 --> 00:33:45.819 !تا حد مرگ کتک میزنم 00:33:46.099 --> 00:33:47.140 !بزنیدش 00:33:47.660 --> 00:33:48.579 چیکار میکنین؟ 00:33:48.579 --> 00:33:49.579 !نمیذارم به خانوم صدمه بزنین 00:33:49.579 --> 00:33:51.019 !زندگی در برابر زندگی 00:33:51.180 --> 00:33:52.339 یوتونگ، برو کنار 00:33:52.339 --> 00:33:53.660 !تا حد مرگ بزنیدش 00:33:53.660 --> 00:33:54.860 !برو کنار 00:33:54.860 --> 00:33:55.940 !دست نگه دارین 00:33:58.460 --> 00:33:59.180 ...خانوم 00:33:59.220 --> 00:33:59.940 خانوم بزرگ لیانگ 00:33:59.940 --> 00:34:01.180 حقیقت پرونده هنوز برملا نشده 00:34:01.180 --> 00:34:02.620 چطور میتونی سرخود مجازاتش کنی؟ 00:34:02.819 --> 00:34:04.059 شما کی باشی؟ 00:34:04.059 --> 00:34:05.860 واسه چی تو امور خاندان لیانگ دخالت میکنی؟ 00:34:05.860 --> 00:34:07.980 من چنگ شائوشانگم، به ملکه خدمت میکنم 00:34:07.980 --> 00:34:10.019 برای بررسی این پرونده همراه ژنرال لینگ اومدم 00:34:10.019 --> 00:34:12.420 خاندان لیانگِ ما یک خاندان شریف و نجیب با صد سال اعتباره 00:34:13.099 --> 00:34:15.740 حتی امپراتور هم باید بهمون احترام بذاره 00:34:15.740 --> 00:34:17.699 چو لینگ جون پسرم رو کشته 00:34:18.019 --> 00:34:19.499 !مدرک محکمی داریم 00:34:21.460 --> 00:34:24.420 میترسم ملکه برای محافظت از ولیعهد 00:34:24.619 --> 00:34:26.820 فرستاده باشدت تا جلومو بگیری 00:34:27.139 --> 00:34:29.139 پسر اون ارزشمنده 00:34:29.699 --> 00:34:32.179 ولی پسر من ارزشمند نیست؟ 00:34:33.260 --> 00:34:35.579 !این منصفانه نیست 00:34:37.740 --> 00:34:40.179 میخوای جلومو بگیری که چو لینگ جون رو مجازات نکنم؟ 00:34:40.539 --> 00:34:42.019 این پرونده رو به امپراتور گزارش میدم 00:34:42.019 --> 00:34:43.860 برای شکایت رو تخته حکاکی میکنم 00:34:43.860 --> 00:34:46.260 می‌خوام همه مردم دنیا بفهمن 00:34:46.260 --> 00:34:47.539 که ملکه و امپراتور 00:34:47.539 --> 00:34:50.780 چطور برای محافظت از ولیعهد 00:34:50.780 --> 00:34:53.740 !خاندان صد ساله لیانگ رو حقیر میکنن 00:34:53.740 --> 00:34:56.059 !می‌خوام مردم دنیا قضاوت کنن 00:34:56.179 --> 00:34:57.980 !بزنیدش! بزنید 00:34:57.980 --> 00:34:58.619 !بزنیدش 00:34:58.619 --> 00:34:59.740 !دست نگه دارین - !دست نگه دارین - 00:35:01.099 --> 00:35:02.380 کی قضاوت میخواد؟ 00:35:02.740 --> 00:35:04.179 می‌تونه از من بخواد قضاوت کنم 00:35:04.619 --> 00:35:06.019 اگه یک امر دولتیه 00:35:06.219 --> 00:35:07.740 وزارت عدلیه باید بهش رسیدگی کنه 00:35:07.820 --> 00:35:09.380 و شان جیان مسئولشه 00:35:09.860 --> 00:35:11.300 اگه یک امر خانوادگیه 00:35:11.659 --> 00:35:13.059 حالا که فرماندار لیانگ نیستن 00:35:13.179 --> 00:35:15.539 من، بزرگترین دختر خاندان لیانگ، تصمیم‌گیری میکنم 00:35:15.699 --> 00:35:17.139 تو ازدواج کردی 00:35:17.740 --> 00:35:19.659 چه حقی داری که به ما امر و نهی کنی؟ 00:35:20.099 --> 00:35:22.380 وقتی هنوز دختر خاندان لیانگ بودم 00:35:22.499 --> 00:35:23.740 تو فقط یک خدمتکار 00:35:23.740 --> 00:35:25.860 کنار پدرم بودی 00:35:26.019 --> 00:35:26.940 خدمتکارا 00:35:27.260 --> 00:35:29.099 خانوم بزرگ رو به تالار ببرین 00:35:29.579 --> 00:35:31.059 حالا که میگی یک امر خانوادگیه 00:35:31.460 --> 00:35:33.179 همه بزرگان خاندان رو دعوت میکنیم 00:35:33.179 --> 00:35:35.980 تا طبق قوانین خاندان، تصمیم‌گیری بشه 00:35:36.139 --> 00:35:37.059 ...تو 00:35:38.659 --> 00:35:40.499 تو... ولم کنین 00:36:04.940 --> 00:36:06.219 بذارینش زمین 00:36:10.619 --> 00:36:11.740 از امروز 00:36:11.860 --> 00:36:15.059 تو مسئول چو لینگ جون و خدمتکارش نیستی 00:36:15.219 --> 00:36:17.219 اگه انگشتت بهش بخوره 00:36:17.380 --> 00:36:19.420 لازمه از من اجازه بگیری 00:36:19.420 --> 00:36:20.780 من نامادریتم 00:36:20.780 --> 00:36:22.300 به چه جراتی بهم بی احترامی میکنی؟ 00:36:22.300 --> 00:36:23.179 اون زمان 00:36:23.179 --> 00:36:25.539 هیچوقت با ازدواج تو و پدرم موافقت نکردم 00:36:25.659 --> 00:36:27.539 اینکه اهل خاندان فقیری بودی، اهمیت زیادی نداشت 00:36:27.659 --> 00:36:30.179 اما تو تنگ نظر، سطحی نگر و خودخواهی 00:36:30.179 --> 00:36:31.539 و هیچوقت جنبه کلی رو درنظر نمیگیری 00:36:31.539 --> 00:36:33.260 فقط منافع خودت مهمه 00:36:33.420 --> 00:36:35.179 حالا، در ملأ عام 00:36:35.179 --> 00:36:36.579 آشوب و هیاهو درست کردی 00:36:36.780 --> 00:36:38.940 حتی ولیعهد رو درگیر ماجرا کردی 00:36:39.219 --> 00:36:40.860 از بزرگان خاندان بپرس 00:36:41.099 --> 00:36:42.619 ببین کدومشون طرف توئن 00:36:42.980 --> 00:36:45.579 میخوای چشمم رو روی مرگ غم‌انگیز پسرم ببندم 00:36:45.740 --> 00:36:48.019 و بذارم این زنیکه آشغال راست راست بچرخه؟ 00:36:48.019 --> 00:36:49.499 هنوز حقیقت پرونده برملا نشده 00:36:49.499 --> 00:36:51.019 نمیشه با عجله نتیجه گیری کرد 00:36:51.139 --> 00:36:52.980 اگه چو لینگ جون رو تا حد مرگ بزنی 00:36:52.980 --> 00:36:54.499 و بدون محاکمه، یک شاهد از دست میره 00:36:54.499 --> 00:36:56.099 اگه این قضیه اعلیحضرت رو خشمگین کنه 00:36:56.099 --> 00:36:58.619 بخاطر اعتبار صد ساله خاندان لیانگ 00:36:59.019 --> 00:37:00.539 ولیعهد بهمون خیلی سخت نمیگیره 00:37:01.099 --> 00:37:04.619 اما حضور فرزندان خاندان لیانگ در عرصه دولت، به پایان میرسه 00:37:05.420 --> 00:37:07.059 می ارزه فقط بخاطر پسر تو 00:37:07.300 --> 00:37:08.019 همچین اتفاقی برامون بیفته؟ 00:37:08.019 --> 00:37:10.380 عرصه دولت به من چه 00:37:11.340 --> 00:37:13.820 من فقط می‌خواستم شیا ار یک مقام دولتی بشه 00:37:14.699 --> 00:37:16.659 اما هیچکدمتون اون رو پیشنهاد ندادین 00:37:16.659 --> 00:37:19.019 خواستم شیا ار ارباب خاندان بشه 00:37:19.340 --> 00:37:22.019 اما اصرار داشتین که سلسله مراتب باید حفظ شه 00:37:22.219 --> 00:37:23.780 و حاضر نشدین بهش فرصتی بدین 00:37:23.780 --> 00:37:26.219 همتون پیشینه نجیب و اشرافی دارین 00:37:26.219 --> 00:37:28.579 به من و پسرام به دیده تحقیر نگاه میکنین 00:37:28.860 --> 00:37:31.260 وقتی گفتم سطحی نگر و کوته نظری قبول نکردی 00:37:31.740 --> 00:37:33.420 وقتی لیانگ شانگ رو بدنیا آوردی 00:37:33.539 --> 00:37:35.179 پدرم بهت ترفیع نداد 00:37:35.300 --> 00:37:37.099 تا اینکه لیانگ شیا رو به دنیا آوردی 00:37:37.099 --> 00:37:38.740 اونموقع بود که پدرم تو رو همسر رسمی خودش اعلام کرد 00:37:38.980 --> 00:37:41.460 پس، لیانگ شانگ فقط فرزند یک صیغه بود 00:37:41.659 --> 00:37:44.059 تمایل نداشتی درمورد اصل و نسبش با کسی حرف بزنی 00:37:44.059 --> 00:37:46.499 برای همین، به پسر بزرگت علاقه‌ای نداشتی و پسر کوچیکیت رو نازپرورده کردی 00:37:46.499 --> 00:37:47.820 برای همینم لیانگ شانگ رو 00:37:47.820 --> 00:37:49.219 یک مرد حساس و شکاک بار آوردی 00:37:49.219 --> 00:37:50.940 که به زنش بی اعتماد بود 00:37:50.940 --> 00:37:52.820 باعث مصیبت امروز همیناست 00:37:52.820 --> 00:37:54.380 شیا ار فرزند خلفی بود 00:37:54.380 --> 00:37:56.219 چه عیبی داشت منِ مادرش 00:37:57.460 --> 00:37:59.219 بیشتر بهش اهمیت بدم؟ 00:37:59.539 --> 00:38:01.380 شانگ ار رو هم دوست داشتم 00:38:01.380 --> 00:38:03.179 حالا، خودمو به آب و آتیش میزنم 00:38:03.179 --> 00:38:06.380 که عدالت رو در حق شانگ ار اجرا کنم، نه؟ 00:38:07.699 --> 00:38:09.019 اون دیگه مرده 00:38:09.179 --> 00:38:11.179 تظاهر کردن رو تموم کن 00:38:11.179 --> 00:38:12.820 فقط نگران بودی که 00:38:12.820 --> 00:38:16.380 چو لینگ جون و بچه‌هاش بشن ارباب خاندان 00:38:16.539 --> 00:38:18.139 پس، برای اینکه طرفِ پسر کوچیکت رو بگیری 00:38:18.139 --> 00:38:20.300 و موقعیت ارباب خاندان رو به اون بدی 00:38:20.300 --> 00:38:22.860 با عجله چو لینگ جون رو مجرم اعلام کردی 00:38:23.139 --> 00:38:24.019 به همین دلیل 00:38:24.179 --> 00:38:26.340 موافق نبودم پدرم باهات ازدواج کنه 00:38:26.340 --> 00:38:27.539 باید بدونی 00:38:27.699 --> 00:38:29.059 خاندان لیانگ اولویت اوله 00:38:29.380 --> 00:38:31.619 و پسرهای بی‌عرضه‌ات تو جایگاه دوم قرار دارن 00:38:32.219 --> 00:38:33.780 بدون خاندان لیانگ 00:38:34.139 --> 00:38:35.460 زندگی پسرهات 00:38:36.219 --> 00:38:37.740 چند سکه می‌ارزید؟ 00:38:39.699 --> 00:38:40.659 ...تو 00:38:41.340 --> 00:38:42.539 ...تو...تو 00:38:43.699 --> 00:38:47.019 هرچیم نباشم، بیوه ی پدرتم 00:38:47.139 --> 00:38:48.780 بذار باهات رک باشم 00:38:49.460 --> 00:38:51.659 مهم نیست این قضیه چطور خاتمه پیدا میکنه 00:38:52.499 --> 00:38:54.099 جایگاهت به عنوان بیوه ی پدرم 00:38:54.619 --> 00:38:56.019 دیگه ازت گرفته شده 00:38:56.420 --> 00:38:57.780 !جراتشو نداری 00:39:08.659 --> 00:39:09.740 ژنرال لینگ 00:39:11.139 --> 00:39:13.740 چرا همه مردان خاندان لیانگ رو جمع کردی اینجا؟ 00:39:15.139 --> 00:39:16.780 شاید قتل تو عمارت لیانگ صورت گرفته باشه 00:39:16.780 --> 00:39:18.340 ولی اعضای خاندان لیانگ بی گناهن 00:39:18.619 --> 00:39:20.179 نباید اینطور تحقیر مون کنی 00:39:20.179 --> 00:39:21.699 اعضای خاندان لیانگ بی‌گناهن؟ 00:39:22.179 --> 00:39:24.059 مگه لیانگ شانگ عضوی از خاندان لیانگ نبود؟ 00:39:24.499 --> 00:39:25.740 اگه اون یک مرد درستکار بود 00:39:25.740 --> 00:39:27.659 ...و شوهر خوبی برای چو لینگ جون بود 00:39:27.659 --> 00:39:28.780 و باهاش رابطه صمیمی ای داشت 00:39:29.179 --> 00:39:31.460 نقشه کثیف دیگران عملی نمی‌شد 00:39:31.619 --> 00:39:33.340 ولی اون انتخاب کرد یک حیوان باشه 00:39:33.420 --> 00:39:35.539 میگفتن میونه این زوج شکرآبه 00:39:35.539 --> 00:39:36.820 حالا که این پرونده برملا شده 00:39:36.980 --> 00:39:38.579 فهمیدیم چو لینگ جون چقدر عذاب کشیده 00:39:38.699 --> 00:39:40.420 و لیانگ شانگ چه مرد آشغال و پستی بوده 00:39:40.420 --> 00:39:41.380 ...واقعا خاندان لیانگ 00:39:42.099 --> 00:39:43.780 به این قضیه ارتباطی نداره؟ 00:39:43.780 --> 00:39:46.579 داری میگی مرگ لیانگ شانگ تقصیر خاندان لیانگه؟ 00:39:46.860 --> 00:39:47.860 لینگ زی شنگ 00:39:48.019 --> 00:39:49.579 خوب بلدی حقیقت رو تحریف کنی 00:39:50.860 --> 00:39:52.340 اعضای خاندان لیانگن 00:39:52.780 --> 00:39:54.139 زن و شوهری از خاندان لیانگن 00:39:54.260 --> 00:39:56.460 این عمارت خاندان لیانگه و پرونده قتل خاندان لیانگه 00:39:57.219 --> 00:39:58.579 اگه خاندان لیانگ بی گناهه 00:39:58.820 --> 00:40:00.940 نگو که من گناهکارم، هوم؟ 00:40:01.059 --> 00:40:02.300 باهات یکی به دو نمیکنم 00:40:02.780 --> 00:40:03.740 فقط بگو ببینم 00:40:03.740 --> 00:40:06.740 چرا همه مردان خاندان لیانگ رو اینجا جمع کردی؟ 00:40:07.179 --> 00:40:08.699 این قضیه به ولیعهد مربوطه 00:40:09.219 --> 00:40:10.820 حتی اگه بخواین هم نمیتونین پنهون کنین 00:40:11.340 --> 00:40:13.099 اگه خاندان لیانگ قاتل رو تحویل نکنه 00:40:13.780 --> 00:40:15.619 کل خاندان‌تون اعدام میشن 00:40:20.539 --> 00:40:21.619 چو لینگ جون 00:40:22.619 --> 00:40:24.940 همیشه فکر میکردم آدم باهوشی هستی 00:40:25.539 --> 00:40:27.300 چطور تونستی بذاری ازدواجت 00:40:27.300 --> 00:40:29.499 اینطوری خراب بشه؟ 00:40:30.179 --> 00:40:31.460 لیانگ شانگ کتکت میزد 00:40:31.820 --> 00:40:34.539 نمیتونستی حرفی بزنی یا کاری بکنی؟ 00:40:34.740 --> 00:40:35.940 اگه یه فکر منطقی براش میکردی 00:40:35.940 --> 00:40:37.820 اوضاع اینجوری نمیشد 00:40:41.740 --> 00:40:43.539 اولش، طلاق میخواستم 00:40:44.179 --> 00:40:45.179 ولی لیانگ شانگ تهدیدم کرد 00:40:45.179 --> 00:40:46.740 که شایعاتی درموزد 00:40:46.740 --> 00:40:49.179 رابطه مخفیانه من و ولیعهد پخش میکنه 00:40:49.179 --> 00:40:50.699 اونموقع، کم سن بودم 00:40:50.820 --> 00:40:52.380 پس ترسیدم 00:40:52.699 --> 00:40:54.139 بعد از اینکه بچه دار شدم 00:40:54.420 --> 00:40:57.219 فهمیدم لیانگ شانگ فقط خالی می‌بسته 00:40:57.740 --> 00:40:59.380 پس، دوباره خواستم به این ازدواج پایان بدم 00:40:59.499 --> 00:41:01.860 ولی تهدیدم کرد 00:41:01.860 --> 00:41:03.539 که حتی اگه برم هم 00:41:03.740 --> 00:41:05.579 بچه باید بمونه پیشش 00:41:05.579 --> 00:41:07.179 یک بچه کوچیک 00:41:08.139 --> 00:41:10.460 چقدر می‌تونه زیر این شکنجه‌ها تاب بیاره؟ 00:41:12.460 --> 00:41:14.019 پس دوباره دودل شدم 00:41:14.300 --> 00:41:16.059 دودلی و قاطع نبودنت 00:41:16.579 --> 00:41:19.340 همچین وضعیتی درست کرد 00:41:19.860 --> 00:41:20.860 حالا 00:41:21.139 --> 00:41:23.179 هنوزم نمیخوای حقیقت رو بگی؟ 00:41:23.539 --> 00:41:24.820 کسی که اون روز ظهر 00:41:25.260 --> 00:41:26.860 تو اتاق مطالعه 00:41:27.139 --> 00:41:28.300 براش غذا برد، کی بود؟ 00:41:32.019 --> 00:41:33.539 ،خدمتکارم 00:41:34.340 --> 00:41:35.460 یوتونگ 00:41:41.820 --> 00:41:42.820 ژنرال لینگ 00:41:42.820 --> 00:41:44.659 چرا فکر می‌کنی قاتل بین ماست؟ 00:41:44.659 --> 00:41:46.300 نگو که چون نتونستی قاتل رو پیدا کنی 00:41:46.300 --> 00:41:47.860 میخوای کل خاندانم رو مجرم کنی 00:41:47.860 --> 00:41:49.699 کی گفته قاتل رو یپدا نکردم؟ 00:41:50.659 --> 00:41:52.059 این شخص به قدری قدرت داشته 00:41:52.300 --> 00:41:54.420 که از پشت به سینه اش خنجر زده 00:41:54.780 --> 00:41:56.139 قاتل 00:41:57.219 --> 00:41:58.699 قطعا یک مرد بوده 00:41:59.539 --> 00:42:00.860 لیانگ شانگ آدم اجتماعی ای نبود 00:42:00.860 --> 00:42:03.179 کل روز تو خونه میموند و با طلا و سنگ هاش سروکله میزد 00:42:03.340 --> 00:42:04.460 کسایی که ازش کینه داشتن 00:42:04.460 --> 00:42:06.260 و باهاش رقابت داشتن 00:42:06.860 --> 00:42:08.579 قطعا غریبه‌ نبودن 00:42:09.059 --> 00:42:10.780 و مطمئنا از خاندان لیانگ بودن 00:42:11.699 --> 00:42:13.179 این قضیه ولیعهد رو درگیر میکنه 00:42:13.340 --> 00:42:14.380 فقط در عرض یک روز 00:42:14.380 --> 00:42:16.139 این قضیه به گوش تمام پایتخت رسیده 00:42:16.380 --> 00:42:18.499 قاتل به قدری جسور بود که آشکارا وارد عمل شه 00:42:18.499 --> 00:42:21.059 چون همدستی داره که ازش محافظت می‌کنه 00:42:21.780 --> 00:42:22.780 همچنین 00:42:23.539 --> 00:42:25.539 لیانگ شانگ، ارباب خاندان بود 00:42:25.539 --> 00:42:26.820 اگه ارباب خاندان بمیره 00:42:26.820 --> 00:42:28.780 و همسرش به عنوان قاتل متهم بشه 00:42:29.219 --> 00:42:30.260 پسرشم 00:42:30.260 --> 00:42:32.380 نمیتونه جایگاه پدرش رو به ارث ببره 00:42:32.659 --> 00:42:34.539 هرکس بتونه جایگزین بشه 00:42:35.499 --> 00:42:37.659 ممکنه قاتل باشه 00:42:38.820 --> 00:42:40.019 لیانگ ووجی 00:42:40.860 --> 00:42:42.820 !اون شخص ممکنه خودِ تو باشی 00:42:43.105 --> 00:43:17.040 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:17.065 --> 00:43:24.104 ♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪ 00:43:25.905 --> 00:43:29.466 ♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪ 00:43:29.466 --> 00:43:33.581 ♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪ 00:43:34.665 --> 00:43:41.985 ♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪ 00:43:43.424 --> 00:43:46.898 ♪ آهنگی نجوا می کنم ♪ 00:43:46.898 --> 00:43:50.904 ♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪ 00:43:51.545 --> 00:43:55.304 ♪ نوری که میان ابروهای توست ♪ 00:43:55.905 --> 00:43:59.784 ♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪ 00:44:00.565 --> 00:44:07.905 ♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪ 00:44:09.905 --> 00:44:13.884 ♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪ 00:44:13.884 --> 00:44:18.126 لوح های یادبود سنگی ♪ ♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند 00:44:18.465 --> 00:44:22.783 ♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪ 00:44:22.813 --> 00:44:27.042 ♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪ 00:44:27.504 --> 00:44:31.600 ♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪ 00:44:31.600 --> 00:44:35.917 درمورد پستی ها و بلندی های ♪ ♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم 00:44:36.185 --> 00:44:39.864 ♪ من و توی فانی در آینده ♪ 00:44:40.224 --> 00:44:51.084 با خلوص و شرافتمان ♪ ♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید 00:44:53.424 --> 00:44:59.725 ♪ خلوص و شرافت ما ♪ 00:44:59.748 --> 00:45:04.912 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.