WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:37.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.120 --> 00:01:42.600 = عشقی مانند کهکشان = 00:01:43.060 --> 00:01:46.420 ≡ قسمت چهلو دوم ≡ 00:01:47.954 --> 00:01:50.154 این سنجاق سر نفیس تره 00:01:52.354 --> 00:01:54.434 اینجوری ظرافتت بی نقص میشه 00:01:55.314 --> 00:01:57.115 موقع ازدواج اینو بزن سرت 00:01:57.115 --> 00:01:58.234 نه نه 00:01:58.835 --> 00:01:59.995 زدن سنجاق سفید 00:01:59.995 --> 00:02:01.954 تو مناسبت فرخنده، بد یمنه 00:02:02.115 --> 00:02:04.835 عوضش باید سنجاق سر طلایی بزنه 00:02:05.275 --> 00:02:06.675 همه مردم پایتخت 00:02:06.874 --> 00:02:08.914 چهارچشمی به ازدواج نیائو نیائو چشم دوختن 00:02:08.914 --> 00:02:10.634 نباید آبروی خاندانمون بره 00:02:10.634 --> 00:02:12.754 سنجاق سر طلایی باید کلفت و سنگین باشه 00:02:12.754 --> 00:02:14.555 فقط در این صورت رفاه و خوشبختی رو نشون میده 00:02:14.874 --> 00:02:15.675 مادرشوهر 00:02:16.034 --> 00:02:17.995 بنظرم بهتره با وقار و شیک به نظر برسه 00:02:17.995 --> 00:02:18.914 ...چطوره 00:02:19.275 --> 00:02:20.795 این سنجاق سر چوب صندل رو بزنه؟ 00:02:20.795 --> 00:02:22.154 !داره ازدواج می‌کنه ها 00:02:22.154 --> 00:02:24.235 قرار نیست راهبه بشه که 00:02:24.955 --> 00:02:26.314 این تاج الماس خوبه 00:02:26.314 --> 00:02:28.555 بالاشم عقیق داره. خیلی با ارزشه 00:02:28.555 --> 00:02:31.275 این جواهرات اصلا به لباسش نمیاد 00:02:31.275 --> 00:02:32.275 بنظر من 00:02:32.275 --> 00:02:33.714 حتما نباید جواهرات گرون و سنگین بپوشه 00:02:34.154 --> 00:02:35.675 مهمترین چیز، برازنده و زیبا بودنه 00:02:35.675 --> 00:02:37.355 این گیره سر که شکل بادبزنه چه خوشگله 00:02:37.355 --> 00:02:39.154 کم پیش میاد دختری از این سبک استفاده کنه 00:02:39.835 --> 00:02:41.275 شما زن های نسل جوان تر 00:02:41.275 --> 00:02:42.675 اصلا از قوانین و قواعد سردرنمیارین 00:02:42.675 --> 00:02:43.474 بادبزن 00:02:43.835 --> 00:02:45.034 نماد جداییه 00:02:45.034 --> 00:02:47.235 خیلی بد یمنه 00:02:47.355 --> 00:02:48.874 یک سنجاق سر اژدها و ققنوس دارم 00:02:48.995 --> 00:02:50.275 بیا اینو بذار سرت 00:02:52.555 --> 00:02:53.355 خیلی خوب 00:02:53.594 --> 00:02:54.395 بسه 00:03:01.594 --> 00:03:02.515 مادر 00:03:02.995 --> 00:03:03.795 مادر بزرگ 00:03:04.115 --> 00:03:05.555 نمیخواد انقدر نگرانم باشین 00:03:05.874 --> 00:03:07.474 ملکه جواهرات عروسیمو 00:03:07.474 --> 00:03:08.355 از قبل آماده کرده 00:03:08.515 --> 00:03:10.714 همشون توسط استاد کار های قصر ساخته شده 00:03:10.835 --> 00:03:11.955 خیلی با کیفیت و بی نقصن 00:03:12.314 --> 00:03:13.154 جدی؟ 00:03:16.194 --> 00:03:18.235 !عالی شد! پول کمتر خرج میکنم 00:03:21.034 --> 00:03:22.154 نه تنها پولم ذخیره میشه 00:03:22.515 --> 00:03:23.075 !بلکه حسابی مفتخر هم میشیم 00:03:23.075 --> 00:03:23.995 نیائو نیائو 00:03:25.434 --> 00:03:27.675 واقعا ملکه از قبل تدارک دیده؟ 00:03:31.714 --> 00:03:33.874 انتظار نداشتم ملکه از منِ مادرت 00:03:34.395 --> 00:03:35.714 با فکر تر باشه 00:03:35.714 --> 00:03:36.795 اینطور نیست 00:03:37.634 --> 00:03:39.474 چون ملکه و امپراتور 00:03:39.474 --> 00:03:40.995 همیشه چشم انتظار ازدواج زی شنگ بودن 00:03:41.075 --> 00:03:42.754 و هرسال از اینجور لوازم تدارک میدیدن 00:03:42.874 --> 00:03:44.634 الان همش تلنبار شده 00:03:44.634 --> 00:03:45.914 امسال بالاخره میشه استفاده‌شون کرد 00:03:49.795 --> 00:03:51.075 اگه اتفاق غیرمنتظره ای نیفته 00:03:51.835 --> 00:03:53.714 تو قصر ازدواج میکنم 00:03:57.275 --> 00:03:58.675 چون ملکه گفت 00:03:59.034 --> 00:04:01.355 واسم یک اتاق مخصوص هم آماده کرده 00:04:09.754 --> 00:04:10.634 اینجوری بهتره 00:04:11.434 --> 00:04:13.355 این پاداشیه که ملکه و امپراتور 00:04:13.754 --> 00:04:15.275 به خاندان چنگ تقدیم میکنن 00:04:15.914 --> 00:04:18.155 میشه گفت خاندان‌مون مفتخر شده 00:04:19.035 --> 00:04:20.634 پس، هرطور ایشون میخواد پیش میریم 00:04:21.634 --> 00:04:23.434 تو قصر ازدواج می‌کنی 00:05:13.954 --> 00:05:15.715 هنوز فقط نامزدی 00:05:16.314 --> 00:05:17.874 ولی چرا مثل زنی که منتظر شوهرشه اینجا کشیک میدی؟ 00:05:19.834 --> 00:05:22.035 چرا انقدر بی صدا راه میری 00:05:22.394 --> 00:05:23.314 رو مخ 00:05:23.314 --> 00:05:25.754 مشخصا چون جنابعالی زیادی تو فکر فرو رفتی 00:05:25.754 --> 00:05:27.115 متوجه حضور من نشدی 00:05:28.754 --> 00:05:30.514 می‌دونی این روزا 00:05:30.874 --> 00:05:31.995 چقدر برام خسته کننده بود؟ 00:05:32.274 --> 00:05:34.634 هرچی جواهر و لباس عروسی بود تنم کردن 00:05:34.795 --> 00:05:36.355 جواهراتی که وزنش بیشتر از ۱۰ جین بود 00:05:36.475 --> 00:05:37.995 رو گذاشتن رو کله کچل من 00:05:37.995 --> 00:05:39.235 و آویزون گردنم کردن 00:05:39.834 --> 00:05:41.155 اگه تو هم جام بودی 00:05:41.155 --> 00:05:42.754 ...گردن و سر درد میگرفتی 00:05:43.194 --> 00:05:44.274 اشتباه شد، نمیتونی جای من باشی 00:05:44.475 --> 00:05:45.754 چون لازم نیست ازدواج کنی 00:05:46.274 --> 00:05:48.194 هیچوقت این احساس رو تجربه نمی‌کنی 00:05:49.514 --> 00:05:51.874 منظورت چیه لازم نیست ازدواج کنم؟ 00:05:52.235 --> 00:05:53.754 مگه ازدواج کردن چه خاصیتی داره؟ 00:05:54.834 --> 00:05:55.874 نگو که فکر میکنی 00:05:56.274 --> 00:05:58.314 تو کل دنیا فقط تو میتونی ازدواج کنی!؟ 00:05:58.795 --> 00:05:59.715 بعدشم 00:05:59.995 --> 00:06:01.235 ازدواج چه خیری داره؟ 00:06:01.434 --> 00:06:03.035 فقط آدم کودن و ملی مثل تو 00:06:03.274 --> 00:06:04.475 از همچین امر خسته‌کننده و بی فایده‌ای 00:06:04.475 --> 00:06:07.155 خوشش میاد 00:06:08.035 --> 00:06:09.235 ببین چه ریختی هستی 00:06:09.355 --> 00:06:11.274 نگران و بی حال و حوصله ای 00:06:12.235 --> 00:06:14.194 قدیما بهتر بودی 00:06:15.715 --> 00:06:17.514 مشخصه که نمیدونی 00:06:17.834 --> 00:06:20.394 احساس عشق دو طرفه چجوریه 00:06:20.595 --> 00:06:21.355 اینم نمیدونی که 00:06:21.355 --> 00:06:23.595 دوری از یار چقدر کند و سخت می‌گذره 00:06:23.795 --> 00:06:25.514 ولی بعد ازدواج، اوضاع بهتر میشه 00:06:26.074 --> 00:06:27.235 بعد ازدواج 00:06:27.434 --> 00:06:28.434 میتونم هر روز ببینمش 00:06:28.634 --> 00:06:30.115 دیگه لازم نیست چشم انتظارش باشم 00:06:33.035 --> 00:06:33.954 نگران نباش 00:06:34.595 --> 00:06:36.634 مطمئنا قبل تو ازدواج می‌کنم 00:06:38.555 --> 00:06:39.795 می‌خوام قبل از تو بفهمم 00:06:39.795 --> 00:06:41.634 هر روز دیدن یار چه حسیه 00:06:46.074 --> 00:06:47.035 یوان شان جیان 00:06:47.155 --> 00:06:48.954 اگه نمیخوای خب ازدواج نکن 00:06:48.954 --> 00:06:50.194 !کسی مجبورت نکرده 00:06:54.035 --> 00:06:55.074 شنیدی؟ 00:06:58.675 --> 00:07:00.235 بانوی نجیب زاده و با استعدادی که گفتی 00:07:00.434 --> 00:07:02.475 همین بود؟ 00:07:05.035 --> 00:07:07.314 جناب سای‌ هم کوهستان بایلو تحصیل کرده 00:07:07.434 --> 00:07:08.595 ...ولی چرا دخترش 00:07:10.434 --> 00:07:12.995 شنیدم بانو سای تو ۳ سالگی شعر می‌سرود 00:07:13.314 --> 00:07:14.715 و تو ۷ سالگی قطعات احساسی موسیقی می‌نوشت 00:07:15.314 --> 00:07:17.715 و بخاطر هوش زیادش تو پایتخت معروفه 00:07:18.035 --> 00:07:19.675 همسریاب گفت که این بانو 00:07:20.074 --> 00:07:21.434 بهترین گزینه واسه توئه 00:07:22.675 --> 00:07:24.155 همسریاب از کی کور شده؟ 00:07:24.754 --> 00:07:25.954 بانو سای 00:07:26.555 --> 00:07:28.035 چطور مناسب منه؟ 00:07:29.035 --> 00:07:31.834 از همسر آینده ام توقع زیادی ندارم 00:07:32.915 --> 00:07:33.754 هوشش 00:07:34.434 --> 00:07:35.954 نباید از هوشِ بانو چنگ کم تر باشه 00:07:36.514 --> 00:07:38.434 شخصیتش نباید معیوب تر از بانو چنگ باشه 00:07:38.434 --> 00:07:39.194 فهمیدم 00:07:39.194 --> 00:07:41.634 ظاهرشم نباید از بانو چنگ زشت تر باشه 00:07:42.394 --> 00:07:43.274 ارباب جوان، اما توقعت 00:07:43.274 --> 00:07:44.754 زیادی بالاست 00:07:44.874 --> 00:07:45.715 ...من 00:07:49.394 --> 00:07:50.595 ارباب جوانت که من باشم 00:07:50.915 --> 00:07:52.874 یک مرد روشنفکر و کمیابه 00:07:52.874 --> 00:07:55.155 که هم باهوشه هم خوش چهره 00:07:55.394 --> 00:07:57.394 خاندان یوان هم اعتبار صد ساله داره 00:07:58.274 --> 00:07:59.274 منطقی نیست که 00:07:59.675 --> 00:08:01.314 توقعاتم از همسر آینده ام بالا باشه؟ 00:08:01.475 --> 00:08:02.434 نه والا 00:08:02.634 --> 00:08:04.235 ولی ارباب جوان، چرا همسر مد نظرت رو 00:08:04.475 --> 00:08:06.715 دائم با بانو چنگ مقایسه می‌کنی؟ 00:08:13.115 --> 00:08:15.915 فقط نمی‌خوام مضحکه اون بشم 00:08:16.314 --> 00:08:17.595 از جون و دل برای این مسئله مایه بذار 00:08:17.754 --> 00:08:19.115 بهتره از روند رد و بدل هدایای عروسی رد بشم 00:08:19.394 --> 00:08:20.475 و مستقیما برم سر ازدواج 00:08:21.634 --> 00:08:22.754 ...روز ازدواج هم 00:08:23.434 --> 00:08:25.274 باید با روز ازدواج بانو چنگ یکی باشه 00:08:26.274 --> 00:08:27.115 اونموقع 00:08:27.754 --> 00:08:31.115 همه مهمونا به جای اون، میان به من تبریک میگن 00:08:31.915 --> 00:08:34.034 ببینم چنگ شائوشانگ میخواد چیکار کنه 00:08:39.754 --> 00:08:40.754 خل شد رفت 00:08:42.075 --> 00:08:43.595 همون یه نخود عقلشم از دست داد 00:09:01.754 --> 00:09:02.715 مرض داری؟ 00:09:04.394 --> 00:09:05.595 نفهمیدی 00:09:06.034 --> 00:09:07.475 امروز با بقیه روزا فرق دارم؟ 00:09:07.754 --> 00:09:09.514 از روزای دیگه خل و چل تر میزنی 00:09:12.674 --> 00:09:13.674 امروز 00:09:14.554 --> 00:09:15.595 نامزد کردم 00:09:20.034 --> 00:09:22.115 کدوم بانویی انقدر درمونده بوده تو رو انتخاب کرده؟ 00:09:24.115 --> 00:09:26.554 فقط به خوش سلیقه بودنش حسادت میکنی 00:09:27.115 --> 00:09:28.995 اون بانو سای از هه نان ئه 00:09:29.235 --> 00:09:30.435 برای من جفت مناسبیه 00:09:30.754 --> 00:09:31.595 تو سه سالگی 00:09:32.034 --> 00:09:33.435 شعر می سرود 00:09:33.634 --> 00:09:34.955 و تو ۷ سالگی قطعات احساسی موسیقی می‌نوشت 00:09:35.315 --> 00:09:36.715 چهره شناخته شده‌ایه 00:09:40.195 --> 00:09:41.154 واسه چی نیشت بازه؟ 00:09:41.394 --> 00:09:42.115 یه جور نگاه نکن 00:09:42.115 --> 00:09:43.514 انگار از شر یک‌ وبال گردن راحت شدی 00:09:43.955 --> 00:09:44.794 هیچوقت قبلا 00:09:44.955 --> 00:09:46.075 آویزونت نشدما 00:09:46.075 --> 00:09:48.514 لبخند زدم تا دست از خودنمایی برداری 00:09:48.835 --> 00:09:50.715 تو آدم عجول و بی فکری نیستی 00:09:50.914 --> 00:09:52.874 قبل انجام هرکاری دوبار خوب بهش فکر میکنی 00:09:52.874 --> 00:09:54.315 حالا که نامزد میکنی 00:09:54.835 --> 00:09:56.315 مطمئنم از خیلی وقت پیش 00:09:56.315 --> 00:09:57.394 خاندان سای رو ارزیابی کردی 00:09:57.754 --> 00:09:58.955 و اطمینان حاصل کردی که 00:09:58.955 --> 00:10:00.274 این ازدواج بهترین گزینه واسه توئه 00:10:00.554 --> 00:10:02.315 برای همین جواب مثبت دادی 00:10:04.115 --> 00:10:05.835 این هیچ ربطی به 00:10:05.995 --> 00:10:06.995 استعداد شاعری دختره نداره 00:10:07.754 --> 00:10:09.595 با حرفات منو رذل و فرومایه جلوه نده 00:10:09.835 --> 00:10:11.274 باهاش نامزد کردم 00:10:11.634 --> 00:10:12.955 چون حقیقتا بهش علاقه داشتم 00:10:14.274 --> 00:10:14.995 ...حیف که 00:10:14.995 --> 00:10:15.955 حیف چی؟ 00:10:16.154 --> 00:10:17.914 حیف که هدایای نامزدی که خاندان سای درخواست کرده زیادن 00:10:17.914 --> 00:10:18.874 و از پس هزینه هاش برنمیای؟ 00:10:19.355 --> 00:10:20.514 میخوای بگم زی شنگ جونم 00:10:20.514 --> 00:10:21.514 یکم پول بهت قرض بده؟ 00:10:22.394 --> 00:10:23.995 دهنتو باز میکنی یک کلمه خوب ازش بیرون نمیاد 00:10:24.475 --> 00:10:25.914 بخاطر تو گفتم حیف 00:10:26.235 --> 00:10:27.034 حیف که از حالا به بعد 00:10:27.315 --> 00:10:28.634 تو این دنیا 00:10:28.754 --> 00:10:29.914 یک مرد مجرد جذاب و جیگر 00:10:30.154 --> 00:10:32.514 و برازنده کمتر وجود داره 00:10:34.554 --> 00:10:36.274 فقط لازمه عشق‌تون دوطرفه باشه 00:10:36.514 --> 00:10:37.914 نامزدی معامله تجاری نیست که 00:10:37.914 --> 00:10:39.154 وقتی عاشق باشین، اصلا حیف نیست 00:10:39.355 --> 00:10:41.235 عشق دو طرفه چه خوبی داره؟ 00:10:41.435 --> 00:10:43.435 شوهر اول مادرم، پدرم نبود 00:10:44.115 --> 00:10:46.475 من و تو پدر و مادر داریم ولی انگار نداریم 00:10:46.874 --> 00:10:47.435 فکر می‌کردم 00:10:47.435 --> 00:10:49.514 مثل من بشی 00:10:49.754 --> 00:10:50.435 و با کلی فکر و برنامه 00:10:50.435 --> 00:10:52.315 شوهری پیدا کنی که بیشترین منفعت رو بهت برسونه 00:10:53.315 --> 00:10:54.195 ...انتظار نداشتم 00:10:54.195 --> 00:10:55.274 انتظار چیو نداشتی؟ 00:10:55.554 --> 00:10:57.435 انتظار نداشتی انقدر خوش‌اقبال باشم 00:10:57.595 --> 00:10:58.674 که با زی شنگ مواجه شم؟ 00:10:59.435 --> 00:11:00.514 پس، منم دعا میکنم 00:11:00.634 --> 00:11:02.075 تو هم با یک نفر به خوبی اون آشنا شی 00:11:02.595 --> 00:11:03.394 عه اشتب شد 00:11:03.514 --> 00:11:04.435 یادم رفته بودا 00:11:04.955 --> 00:11:06.115 نامزد کردی 00:11:07.235 --> 00:11:09.235 حیف که برای آشنایی دیره 00:11:09.794 --> 00:11:11.034 ولی اینجوری بهتره 00:11:11.195 --> 00:11:12.754 حداقل موقعیت یکسانی دارین 00:11:13.475 --> 00:11:14.514 برو خداتم شکر کن 00:11:26.860 --> 00:11:31.900 (فهرست میهمانان) 00:11:53.674 --> 00:11:55.754 مهمون های زیادی تو مراسم ازدواج بانوی چهارم چنگ شرکت میکنن 00:11:56.274 --> 00:11:57.835 اما باورم نمیشه 00:11:57.835 --> 00:11:58.914 عناوین و مقام های همشونو حفظ کردی 00:11:58.914 --> 00:12:00.154 بدون هیچ اشتباهی 00:12:03.514 --> 00:12:04.554 موندم 00:12:05.034 --> 00:12:07.914 کی می‌تونه با بانوی فوق‌العاده ای مثل تو ازدواج کنه 00:12:09.595 --> 00:12:11.195 مارکیز جوان بن، دوباره دستم انداختی 00:12:12.154 --> 00:12:14.274 راستش، فکرامو کردم 00:12:14.835 --> 00:12:16.115 تا آخر عمر ازدواج نمیکنم 00:12:16.754 --> 00:12:18.315 و از زن عموی اولم مراقبت میکنم 00:12:20.514 --> 00:12:22.435 تو باهوش ترین بانویی هستی که تاحالا دیدم 00:12:23.154 --> 00:12:24.195 اگه مجرد بمونی 00:12:24.754 --> 00:12:25.995 بعضی مرد ها 00:12:26.274 --> 00:12:27.634 دلشکسته میشن 00:12:43.435 --> 00:12:44.914 اگه یانگ یانگ بخواد مجرد بمونه 00:12:44.914 --> 00:12:47.315 کدوم مردی قراره دلش بشکنه؟ 00:12:49.274 --> 00:12:50.554 تو؟ 00:12:51.115 --> 00:12:52.554 درسته، مارکیز جوان بن 00:12:53.075 --> 00:12:54.835 تمام مدت میای خونه ما 00:12:55.034 --> 00:12:57.794 و وقتی یانگ یانگ مقدمات ازدواج نیائو نیائو رو آماده میکنه، مزاحمش میشی 00:12:58.674 --> 00:13:01.874 نکنه انگیزه های پنهانی ای نسبت به یانگ یانگ داری؟ 00:13:06.634 --> 00:13:08.835 مارکیز بن همراه ارتشش 00:13:08.835 --> 00:13:10.315 به شوچون رفته 00:13:10.674 --> 00:13:12.514 خیلی نگران امنیت مارکیز جوان بن بود 00:13:12.754 --> 00:13:14.914 برای همینم بهش گفت بیشتر بیاد خونه ما 00:13:15.075 --> 00:13:16.034 درسته درسته 00:13:16.475 --> 00:13:17.435 پدر بزرگم گفت 00:13:17.955 --> 00:13:20.154 برای وعده های غذایی بیام پیش شما 00:13:21.435 --> 00:13:23.115 آها! پس فقط واسه غذا میای؟ 00:13:24.475 --> 00:13:25.914 غذاهای خاندان چنگ عالین 00:13:27.914 --> 00:13:28.674 ...آدماش 00:13:30.115 --> 00:13:31.034 بهترن، نه؟ 00:13:41.475 --> 00:13:42.235 !این بده 00:13:42.475 --> 00:13:43.274 !یک نشونه نحسه 00:13:48.034 --> 00:13:49.355 !شورشو درآورده 00:13:49.914 --> 00:13:51.435 انتظارات بالایی ازش داشتم 00:13:51.754 --> 00:13:53.955 ولی رفته کشور رو فروخته 00:13:53.955 --> 00:13:55.874 و مردم شهرستان تونگ نیو !رو تو مصیبت بزرگی انداخته 00:13:58.154 --> 00:13:59.435 همه این پیر خرفت ها 00:13:59.595 --> 00:14:01.514 !یه مشت بدردنخورن 00:14:01.514 --> 00:14:03.835 جز درخواست نابودی مارکیز چولینگ و خاندانش 00:14:03.835 --> 00:14:06.554 !هیچ کار مفید دیگه ای ازشون بر نمیاد 00:14:06.914 --> 00:14:08.115 به چه درد بی درمون میخورن؟ 00:14:18.835 --> 00:14:20.595 درود بر ملکه 00:14:21.914 --> 00:14:22.914 پیشخدمت سائو 00:14:23.195 --> 00:14:24.554 بی زحمت به اعلیحضرت اطلاع بده 00:14:24.914 --> 00:14:26.195 که می‌خوام ببینمشون 00:14:27.955 --> 00:14:28.874 ملکه 00:14:29.195 --> 00:14:32.195 امروز خبر اشغال شهرستان تونگ نیو گزارش شده 00:14:32.435 --> 00:14:34.034 بعضی از وزرای دربار دست به دست هم دادن 00:14:34.034 --> 00:14:37.794 و از اعلیحضرت خواستن که مارکیز چولینگ و خاندانش به اشد مجازات محکوم بشن 00:14:37.914 --> 00:14:39.235 تا برای همگان درس عبرت بشه 00:14:39.514 --> 00:14:42.914 اعلیحضرت یک ساعته بخاطر این قضیه خشمگینن 00:14:43.355 --> 00:14:45.394 الان راضی به ملاقات هیچکس نیستن 00:14:46.514 --> 00:14:47.394 ...پس 00:14:48.435 --> 00:14:50.674 پس بیرون تالار منتظر میمونم 00:14:53.914 --> 00:14:55.835 ملکه بیرون سرده 00:14:55.835 --> 00:14:57.835 چطوره فعلا به قصر چانگ چیو برگردین؟ 00:14:57.835 --> 00:14:58.794 خبری شد، به افرادم میگم 00:14:58.914 --> 00:15:00.995 بهتون اطلاع بدن 00:15:00.995 --> 00:15:01.835 مشکلی نیست 00:15:02.674 --> 00:15:04.794 بیرون تالار منتظر میمونم 00:15:06.874 --> 00:15:07.634 ... آخه 00:15:22.154 --> 00:15:23.634 ملکه، چرا نمیری داخل؟ 00:15:25.355 --> 00:15:26.315 همسر سلطنتی یوئه 00:15:26.315 --> 00:15:27.995 خواهر آ هنگ، خوب موقعی اومدی 00:15:28.475 --> 00:15:30.674 برو و اعلیحضرت رو قانع کن 00:15:35.115 --> 00:15:36.435 اعلیحضرت غذا نخورده؟ 00:15:36.435 --> 00:15:38.514 بله، اعلیحضرت گفتن اشتها ندارن 00:15:38.514 --> 00:15:40.435 حتی یک قطره آب هم ننوشیدن 00:15:41.274 --> 00:15:43.595 مسخره بازی درمیاره. سنش بالاست 00:15:43.674 --> 00:15:45.634 فکر کرده بدنش از آهن ساخته شده؟ 00:15:51.154 --> 00:15:52.514 میرم ملاقات اعلیحضرت 00:15:54.315 --> 00:15:55.754 ...همسر سلطنتی یوئه 00:15:55.874 --> 00:15:57.835 اعلیحضرت گفتن کسی رو ملاقات نمیکنن 00:15:59.154 --> 00:16:00.274 ...این 00:16:01.835 --> 00:16:03.274 مگه نگفتم نمی‌خوام کسی رو ببینم؟ 00:16:03.274 --> 00:16:04.235 !گم شید 00:16:10.195 --> 00:16:11.274 آ هنگ، تو چرا اینجایی؟ 00:16:11.435 --> 00:16:12.235 صدمه که ندیدی؟ 00:16:12.235 --> 00:16:13.355 !یالا، طبیب سلطنتی رو خبر کنین 00:16:13.835 --> 00:16:14.835 لازم نکرده 00:16:15.835 --> 00:16:17.154 اعلیحضرت، ادامه بده 00:16:17.154 --> 00:16:18.075 چیو ادامه بدم؟ 00:16:18.075 --> 00:16:19.195 پرت کردن وسایل رو ادامه بده 00:16:19.435 --> 00:16:21.475 الان که خیلی خفن بودی، نه؟ 00:16:24.634 --> 00:16:26.634 طبیب سلطنتی رو احضار کنم 00:16:26.634 --> 00:16:27.835 معاینه ات کنه ببینه زخمی نشدی 00:16:27.835 --> 00:16:29.955 اگه صورتت زخم بشه، مصیبته 00:16:36.274 --> 00:16:37.315 پرت کردن وسایل 00:16:37.514 --> 00:16:38.955 واقعا حس رضایت میده 00:16:39.274 --> 00:16:40.075 اعلیحضرت 00:16:40.195 --> 00:16:41.514 اگه بنظرت پرت کردن این عریضه ها 00:16:41.514 --> 00:16:42.794 به قدر کافی خشمت رو خالی نمیکنه 00:16:42.874 --> 00:16:44.754 میگم چندتا اجاق ذغال بیارن 00:16:44.874 --> 00:16:46.715 تا واسه عشق و حال 00:16:46.715 --> 00:16:47.955 این عریضه ها رو آتیش بزنیم 00:16:49.754 --> 00:16:50.794 اشتباه کردم 00:16:51.115 --> 00:16:51.874 غلط کردم 00:16:52.075 --> 00:16:54.514 نباید عصبانیتم رو سر اینا خالی میکردم 00:16:56.075 --> 00:16:58.034 بذار ببینم زخمی شدی 00:16:58.034 --> 00:16:59.674 بذار ببینم دیگه 00:17:04.875 --> 00:17:06.635 اونقدرام ابله نیستم 00:17:07.074 --> 00:17:09.554 عین اسکلا بی حرکت وایستم تا بخوره تو کله‌ام؟ 00:17:11.475 --> 00:17:13.635 اعلیحضرت، از صبح چیزی نخوردی 00:17:13.635 --> 00:17:15.675 نگرانم کردی 00:17:16.314 --> 00:17:17.715 برای جبرانش 00:17:18.114 --> 00:17:20.594 منم باید کاری میکردم حسابی نگرانم شی 00:17:20.834 --> 00:17:21.995 اینجوری مساوی شدیم 00:17:23.594 --> 00:17:24.675 خوشحالم خوبی 00:17:25.034 --> 00:17:26.034 خداروشکر سالمی 00:17:28.794 --> 00:17:30.235 هنوزم مثل همیشه ای 00:17:30.715 --> 00:17:32.155 شخصیتت اینجوریه که 00:17:32.354 --> 00:17:33.955 هیچوقت نمیذازی تو پاچه ات بره 00:17:36.195 --> 00:17:37.754 کلوچه به قدر کافی شیرین نیست؟ 00:17:37.875 --> 00:17:39.475 یا شیرینی ها به قدر کافی ترد نیستن؟ 00:17:39.915 --> 00:17:41.074 وقتی میشه شیرینی بره دهنم 00:17:41.715 --> 00:17:42.875 چرا باید بره تو پاچه ام؟ 00:17:42.995 --> 00:17:43.955 حق با توئه 00:17:44.955 --> 00:17:45.875 شرمنده 00:17:49.875 --> 00:17:52.834 دادرس شهرستان تونگ نیو و مارکیز چولینگ تسلیم دشمن شدن 00:17:53.635 --> 00:17:55.195 میفهمم چرا ناامیدی 00:17:55.834 --> 00:17:56.995 ولی می‌دونم 00:17:57.274 --> 00:18:01.235 فقط بخاطر از دست دادن شهرستان تونگ نیو عصبانی نیستی 00:18:02.195 --> 00:18:04.594 بیشتر بخاطر افراد دارای پیشینه فقیر ناراحتی 00:18:07.794 --> 00:18:08.794 آ هنگ 00:18:09.635 --> 00:18:10.635 فقط تو خوب میفهمیم 00:18:13.834 --> 00:18:14.675 در اصل 00:18:14.915 --> 00:18:17.395 قصد داشتم به هفت دانش آموزی که پیشینه پست و فقیری داشتن، ترفیع بدم 00:18:17.715 --> 00:18:21.114 ولی اون خاندان های نجیب جلومو میگرفتن 00:18:21.675 --> 00:18:23.314 ترجیح میدن فک و فامیل خودشونو بیارن سرکار 00:18:23.554 --> 00:18:25.554 ولی نذارن فقرا پیشرفت کنن 00:18:26.034 --> 00:18:27.875 چنگ شی و یان ژونگ 00:18:28.034 --> 00:18:29.235 زیردست های وفاداری بودن که 00:18:29.514 --> 00:18:31.915 پیشینه پست و فقیری داشتن و من انتخابشون کردم 00:18:32.635 --> 00:18:33.754 ولی الان 00:18:34.235 --> 00:18:36.395 دوتاشون تسلیم دشمن شدن 00:18:36.875 --> 00:18:38.074 میترسم ترفیع دادن به 00:18:38.074 --> 00:18:41.034 افرادی که پیشینه فقیری دارن 00:18:41.235 --> 00:18:42.514 برام سخت تر بشه 00:18:43.435 --> 00:18:45.995 اینجوری راه ترقی فقرا بسته میشه 00:18:48.114 --> 00:18:49.475 با این حال 00:18:49.915 --> 00:18:52.354 بازم لازم نیست اینقدر از کوره در بری 00:18:53.074 --> 00:18:53.995 دلیل پنهونی دیگه ای 00:18:54.635 --> 00:18:56.395 این وسط هست؟ 00:18:57.195 --> 00:18:59.114 اعلامش به عموم برات ناخوشاینده؟ 00:19:00.114 --> 00:19:02.195 میخوای باهام درمیون بذاری؟ 00:19:04.114 --> 00:19:05.475 دوتا از صاحب منصب های شهرستان تونگ نیو 00:19:06.074 --> 00:19:07.915 با چشمای خودشون دیدن که چنگ شی و یان ژونگ 00:19:08.074 --> 00:19:10.274 همراه با دوهزار جین مس خالص به دشمن پناه بردن 00:19:10.274 --> 00:19:11.314 شواهد و مدارک محکمی موجوده 00:19:12.195 --> 00:19:14.354 الان، دوتاشون گم و گور شدن 00:19:14.675 --> 00:19:15.594 حتی اگه بگم 00:19:15.754 --> 00:19:17.834 کسی خواسته بدنام‌شون کنه 00:19:18.114 --> 00:19:19.715 اثبات بی‌گناهی‌شون واسم سخته 00:19:20.915 --> 00:19:23.114 اگه بخوام دوتاشونو مجازات کنم 00:19:23.235 --> 00:19:24.354 با بانو چنگ چیکار کنم؟ 00:19:25.114 --> 00:19:26.274 با زی شنگ چه کنم؟ 00:19:26.274 --> 00:19:27.794 ازدواجشون چی میشه؟ 00:19:27.955 --> 00:19:28.955 !دوباره همه چیز به فنا میره 00:19:31.514 --> 00:19:32.435 اعلیحضرت 00:19:34.114 --> 00:19:37.274 به عنوان یک امپراتور، نباید دودل باشی 00:19:37.594 --> 00:19:39.435 فقط درصورتی که پیرو قوانین باشی 00:19:39.754 --> 00:19:41.955 مردم دنیا ازت حساب میبرن 00:19:44.475 --> 00:19:46.395 اعلیحضرت، به قدرت قضاوتت اعتماد دارم 00:19:46.794 --> 00:19:50.274 همچنین، به دادرس یان و مارکیز چولینگ اعتماد دارم 00:19:51.395 --> 00:19:53.794 حتما کاسه ای زیر نیم کاسه‌اشه 00:19:56.675 --> 00:19:58.195 هرچند، اعلیحضرت سخت نگیر 00:19:58.195 --> 00:19:59.594 فقط طبق روند پیش برو 00:19:59.675 --> 00:20:02.235 میتونیم خودمون کم کم ته و توشو دربیاریم 00:20:04.074 --> 00:20:05.395 هیچ آدم بی‌گناهی 00:20:06.395 --> 00:20:07.715 به اشتباه متهم نمیشه 00:20:18.435 --> 00:20:20.274 حالا که اعلیحضرت ناهارش رو خورده 00:20:20.435 --> 00:20:21.834 مطمئنم خشمش فروکش کرده 00:20:22.195 --> 00:20:23.754 ملکه، اگه هنوز نگرانین 00:20:23.875 --> 00:20:25.274 چطوره برید داخل؟ 00:20:27.395 --> 00:20:29.514 همسر سلطنتی یوئه، اعلیحضرت رو آروم کرده 00:20:30.074 --> 00:20:31.955 من دیگه نمیرم داخل دردسر درست کنم 00:20:32.715 --> 00:20:35.475 گمونم حکم سلطنتی به زودی صادر میشه 00:20:39.514 --> 00:20:40.514 پیشخدمت سائو 00:20:40.995 --> 00:20:43.514 اعلیحضرت میخواد با مارکیز چولینگ چیکار کنه؟ 00:20:44.274 --> 00:20:46.195 ... اعلیحضرت گفتن 00:20:53.155 --> 00:20:54.235 اعلیحضرت گفتن 00:20:54.955 --> 00:20:57.834 همه اعضای خاندان مارکیز چولینگ زندانی میشن 00:20:57.915 --> 00:20:59.155 ،دو برادرِ چنگ شی 00:20:59.475 --> 00:21:01.834 ،چنگ چنگ و چنگ ژی از مقامشون برکنار و زندانی میشن 00:21:02.955 --> 00:21:03.875 ،بزرگترین پسر چنگ شی 00:21:03.875 --> 00:21:05.314 چنگ یونگ و همسرش هم 00:21:05.314 --> 00:21:07.715 تو اردوگاه نظامی منطقه مرزی بازداشت میشن 00:21:07.995 --> 00:21:09.715 مارکیز چولینگ همیشه وفادار و میهن دوست بوده 00:21:09.875 --> 00:21:11.875 دلیل منطقی ای برای شورش نداره 00:21:11.875 --> 00:21:12.715 بعلاوه 00:21:12.995 --> 00:21:14.554 حتی اگه مارکیز چولینگ با دشمن تبانی کرده باشه 00:21:14.554 --> 00:21:15.955 خاندانش بی گناهن 00:21:16.034 --> 00:21:18.114 شائوشانگ تو قصر برای ازدواجش آماده میشده 00:21:18.274 --> 00:21:20.114 از اتفاقات شهرستان تونگ نیو اطلاعی نداره 00:21:20.235 --> 00:21:21.675 چرا اونم باید زندانی شه؟ 00:21:22.114 --> 00:21:23.754 اعلیحضرت درمورد قضیه خیانت مارکیز چولینگ 00:21:23.955 --> 00:21:25.514 تحقیقات کاملی انجام میده 00:21:26.715 --> 00:21:27.995 هرچند، کشور براساس قانونش پابرجاست 00:21:28.235 --> 00:21:30.034 اعلیحضرت نمیتونه ازشون طرفداری کنه 00:21:30.715 --> 00:21:31.995 بابت بانو چنگ هم 00:21:32.274 --> 00:21:33.635 اصلا نگران نباش 00:21:33.754 --> 00:21:34.995 اعلیحضرت گفت 00:21:34.995 --> 00:21:36.915 از اون جهت که بانو چنگ و زی شنگ نامزدن 00:21:37.034 --> 00:21:38.955 عضوی از خاندان لینگ حساب میشه 00:21:39.314 --> 00:21:41.715 به همین خاطر، اعلیحضرت بهش رحم کرد 00:21:42.034 --> 00:21:43.594 ملکه، دیگه نگران نباشین 00:21:43.875 --> 00:21:45.915 اعلیحضرت به بانو چنگ رحم کرد 00:21:49.235 --> 00:21:50.635 !ملکه، اتفاق بدی افتاده 00:21:50.794 --> 00:21:52.475 بعد از اینکه بانو چنگ 00:21:52.475 --> 00:21:53.514 درمورد قضیه مارکیز چولینگ فهمید 00:21:53.514 --> 00:21:56.514 از قصر خارج شد و گفت میخواد همراه خاندانش بمیره 00:21:56.915 --> 00:21:57.875 چی؟ 00:22:24.754 --> 00:22:25.395 !نگه دارین 00:22:35.594 --> 00:22:36.235 شائوشانگ 00:22:36.715 --> 00:22:37.475 سوار ارابه ام شو 00:22:38.034 --> 00:22:38.875 اخبار به گوش تو هم رسیده؟ 00:22:39.995 --> 00:22:41.554 جناب ژو خیلی وقت پیش به اعلیحضرت گزارشش داد 00:22:42.395 --> 00:22:44.554 حالا همه دربار درمورد خیانت پدرت خبر دارن 00:22:45.435 --> 00:22:46.195 میتونی برگردی خونه 00:22:46.675 --> 00:22:48.235 منم مقابل اعلیحضرت از خاندان چنگ دفاع میکنم 00:22:48.794 --> 00:22:49.995 حتی اگه مجبور شم به اعلیحضرت اهانت کنم 00:22:50.514 --> 00:22:51.834 اینکارو میکنم 00:22:52.635 --> 00:22:53.594 به پدرم اعتماد داری؟ 00:22:54.675 --> 00:22:55.794 وقتی تو خاندان چنگ تدریس میکردم 00:22:56.195 --> 00:22:57.715 با ژنرال چنگ معاشرت داشتم 00:22:58.074 --> 00:22:59.554 هرکیم خیانتش رو باور کنه 00:22:59.635 --> 00:23:00.435 من باور نمی‌کنم 00:23:01.715 --> 00:23:02.354 ناگفته نماند 00:23:03.034 --> 00:23:04.034 که اون پدر توئه 00:23:04.395 --> 00:23:05.635 به همین دلیل، بیکار نمیشینم 00:23:08.354 --> 00:23:08.995 سوار ارابه شو 00:23:11.834 --> 00:23:12.475 ممنونتم 00:23:33.460 --> 00:23:35.820 (عمارت مارکیز چولینگ) 00:23:42.995 --> 00:23:44.834 خاندان چنگ ما مرتکب چه جرمی شده 00:23:45.435 --> 00:23:47.114 که فرمانده بزرگ افرادش رو فرستاده؟ 00:23:48.675 --> 00:23:49.594 ...چنگ شی 00:23:49.754 --> 00:23:53.155 همراه دادرس یان خیانت کرد 00:23:53.354 --> 00:23:54.594 و دوهزار جین مس خالص به دشمن داد 00:23:54.834 --> 00:23:56.915 اعلیحضرت حکم سلطنتی صادر کردن 00:23:57.715 --> 00:24:00.354 خانوم چنگ، بهتره تسلیم شی 00:24:00.514 --> 00:24:02.594 نکنه حالا که شوهرت با دشمن تبانی کرده 00:24:02.594 --> 00:24:04.074 خودتم میخوای شورش کنی؟ 00:24:04.314 --> 00:24:05.915 بی دلیل و منطق افرادت رو 00:24:05.915 --> 00:24:07.195 به عمارت مارکیز چولینگ آوردی 00:24:07.354 --> 00:24:08.514 و خاندانم رو تحقیر کردی 00:24:08.955 --> 00:24:09.754 نگو که میخوای 00:24:09.754 --> 00:24:11.675 با آغوش گرم بهتون خوشآمد بگم؟ 00:24:11.675 --> 00:24:12.554 فراموش کردی 00:24:12.675 --> 00:24:14.195 دوران جنگ پا به پای شوهرم جنگیدم؟ 00:24:14.314 --> 00:24:15.635 منم دستاورد و شایستگی دارم 00:24:15.875 --> 00:24:17.274 اگه میخوای خاندان چنگ رو دستگیر کنی 00:24:17.554 --> 00:24:19.635 اول باید منو شکست بدی 00:24:21.395 --> 00:24:23.715 به دستور فرمانده بزرگ اومدم تا 00:24:23.915 --> 00:24:25.675 عمارت مارکیز چولینگ رو توقیف 00:24:25.675 --> 00:24:27.675 و شما جنایتکارا رو دستگیر کنم 00:24:28.155 --> 00:24:29.594 خانوم چنگ، دستاوردها شایستگیهات 00:24:29.594 --> 00:24:31.715 در مقابل حکم امپراتور 00:24:32.195 --> 00:24:33.594 پشیزی نمی ارزه نیست 00:24:33.594 --> 00:24:34.635 غیرممکنه شوهرم 00:24:34.915 --> 00:24:36.314 با دشمن همراه شده باشه 00:24:36.635 --> 00:24:37.995 مطمئنم کاسه ای زیر نیم کاسه هست 00:24:38.395 --> 00:24:39.675 میتونیم همراهت به عمارت فرمانده بزرگ بیایم 00:24:39.675 --> 00:24:40.915 تا ازمون بازجویی کنین 00:24:41.354 --> 00:24:42.794 ولی ما مجرم نیستیم 00:24:42.915 --> 00:24:43.995 و هرگز به جرم نکرده اقرار نمی‌کنیم 00:24:44.114 --> 00:24:45.435 اینکه مجرم هستی یا نه 00:24:45.794 --> 00:24:47.635 رو خودت تعیین نمی‌کنی 00:24:49.235 --> 00:24:50.715 دارین بهمون فشار میارین 00:24:50.915 --> 00:24:52.235 وقتی ژنرال چنگ برگرده 00:24:52.354 --> 00:24:54.195 چطور میخواین با هم‌رزم سابق‌تون مواجه شین؟ 00:24:54.875 --> 00:24:55.675 !تو 00:24:55.915 --> 00:24:57.875 تو... اگه جرات کنی به خاندان چنگ دست بزنی 00:24:58.114 --> 00:25:00.274 !مـ...من تا پای مرگ باهاتون مبارزه میکنم 00:25:00.514 --> 00:25:02.034 اگه جرات کنین به خانواده‌ام صدمه بزنین 00:25:02.235 --> 00:25:03.834 !کاری میکنم تقاصشو پس بدین 00:25:03.834 --> 00:25:04.715 !درسته 00:25:08.114 --> 00:25:11.195 هرکس مقاومت کنه، اعدام میشه 00:25:11.475 --> 00:25:12.794 بعد به اعلیحضرت گزارش میدیم 00:25:15.675 --> 00:25:16.554 ژنرال 00:25:16.995 --> 00:25:17.955 اعلیحضرت همیشه طبق تعهدات اخلاقی و فضایل 00:25:17.955 --> 00:25:19.915 کشور رو اداره کرده 00:25:20.554 --> 00:25:22.995 هیچوقت مردمش رو عذاب نداده 00:25:23.354 --> 00:25:25.074 هنوز حقیقت پرونده برملا نشده 00:25:25.235 --> 00:25:26.675 و خاندان چنگ مجرم شناخته نشده 00:25:26.834 --> 00:25:28.314 ولی با خشونت و وحشی گری باهامون برخورد می‌کنی 00:25:28.314 --> 00:25:29.554 !واقعا کردارت غیرقابل قبوله 00:25:30.195 --> 00:25:30.955 !خوب گفتی 00:25:30.955 --> 00:25:31.915 غیرقابل قبول؟ 00:25:32.955 --> 00:25:34.554 امروز، می‌خوام ببینم 00:25:35.235 --> 00:25:36.635 برای کی غیرقابل قبوله 00:25:40.435 --> 00:25:41.195 !من 00:26:01.514 --> 00:26:02.675 اعلیحضرت تعیین می‌کنه که 00:26:03.395 --> 00:26:04.715 خاندان چنگ به کشور خیانت کرده یا نه 00:26:05.235 --> 00:26:07.475 ولی تو از قدرتت برای کینه شخصی سواستفاده میکنی 00:26:07.635 --> 00:26:09.235 از زندگیت سیر شدی؟ 00:26:10.074 --> 00:26:11.514 چه مزخرفی بلغور میکنی؟ 00:26:11.794 --> 00:26:13.314 ما به دستور اعلیحضرت کار میکنیم 00:26:13.314 --> 00:26:14.395 چطور میگی برای کینه شخصی از قدرتم سواستفاده میکنم؟ 00:26:14.395 --> 00:26:15.915 برادر زاده‌ات منو هل داد تو برکه 00:26:16.395 --> 00:26:17.794 منم فاضلاب ریختم روش 00:26:18.114 --> 00:26:19.875 شوهر آینده‌امم، یکی از پاهای اون برادرت 00:26:20.235 --> 00:26:21.955 که تو بازرسی اخلاقیات کار میکرد رو شکست 00:26:22.354 --> 00:26:23.155 چیه؟ 00:26:23.395 --> 00:26:24.955 فکر می‌کنی بی عدالتی شده؟ 00:26:25.274 --> 00:26:26.915 امروز اومدی دق و دلی خالی کنی؟ 00:26:26.915 --> 00:26:27.635 !تو 00:26:31.034 --> 00:26:32.514 خیلی به خودت نناز 00:26:33.514 --> 00:26:35.675 حالا که خاندان چنگ اعتبارش رو از دست داده 00:26:36.514 --> 00:26:37.995 شوهر آینده ات 00:26:38.274 --> 00:26:39.875 دیگه ازت حمایت نمی‌کنه 00:26:40.834 --> 00:26:42.074 احمق شدین؟ 00:26:42.314 --> 00:26:44.475 !اونم باهاشون دستگیر کنین 00:26:44.715 --> 00:26:45.554 !دست نگه دارین 00:26:49.715 --> 00:26:51.354 (نشان) طبق حکم اعلیحضرت 00:26:51.514 --> 00:26:53.114 بانو چنگ درگیر این پرونده نمیشه 00:26:53.395 --> 00:26:54.235 ژنرال ژو 00:26:54.514 --> 00:26:56.514 میخوای از حکم امپراتور سرپیچی کنی؟ 00:27:05.354 --> 00:27:06.475 جناب یوان 00:27:07.395 --> 00:27:09.274 به عنوان سرپرست شریف از وزارت عدلیه 00:27:09.395 --> 00:27:11.195 میخوای منو از انجام وظایف عمومی منع کنی؟ 00:27:14.995 --> 00:27:16.554 اعلیحضرت یک حکم دیگه صادر کردن 00:27:16.794 --> 00:27:19.435 تحقیقات این پرونده به وزارت عدلیه محول شده 00:27:19.794 --> 00:27:20.754 بهم دستور دادن 00:27:20.754 --> 00:27:21.995 خویشاوندان مظنون رو 00:27:22.235 --> 00:27:23.915 برای بازجویی به وزارت عدلیه ببرم 00:27:24.635 --> 00:27:27.034 میبریمشون، دستگیرشون نمیکنیم 00:27:27.635 --> 00:27:28.475 ژنرال ژو 00:27:28.955 --> 00:27:30.955 معنای فرمایش اعلیحضرت رو فهمیدی؟ 00:27:40.274 --> 00:27:41.074 !بریم 00:28:00.554 --> 00:28:01.675 اعلیحضرت بهم دستور دادن 00:28:01.675 --> 00:28:04.034 تو‌ وزارت عدلیه ازتون بازجویی کنم 00:28:04.274 --> 00:28:05.435 دارم انجام وظیفه میکنم 00:28:05.675 --> 00:28:06.834 خانوم، لطفاً به بزرگی خودتون ببخشین 00:28:06.834 --> 00:28:08.034 متشکرم، جناب یوان 00:28:08.034 --> 00:28:09.915 یکم پیش خیلی اضطراب داشتیم 00:28:09.995 --> 00:28:11.155 برای همین من و پسرام مقاومت کردیم 00:28:11.754 --> 00:28:12.754 هرچند 00:28:13.074 --> 00:28:14.195 مطمئنم کاسه ای زیر نیم کاسه هست 00:28:14.675 --> 00:28:15.955 برای اثبات بی‌گناهیمون 00:28:16.554 --> 00:28:17.554 همه خاندان حاضریم 00:28:17.715 --> 00:28:19.594 برای بازجویی به وزارت عدلیه بیایم 00:28:20.314 --> 00:28:21.754 چرا همه خاندان باید برن؟ 00:28:21.754 --> 00:28:22.995 چون من و ژنرال 00:28:23.354 --> 00:28:24.635 زیردست های وفادار امپراتور 00:28:24.635 --> 00:28:25.794 و محافظ های کشوریم 00:28:26.274 --> 00:28:27.715 حالا که توسط این دولت حقوق میگیریم 00:28:28.274 --> 00:28:29.915 باید از قوانینش هم اطاعت کنیم 00:28:30.155 --> 00:28:31.195 !باید بریم 00:28:36.715 --> 00:28:37.554 بفرمایین 00:28:42.875 --> 00:28:43.794 مادر شوهر 00:28:50.395 --> 00:28:51.195 یانگ یانگ 00:28:52.314 --> 00:28:53.435 مادر بزرگت رو بیار 00:28:57.155 --> 00:28:57.955 مادر بزرگ 00:29:23.274 --> 00:29:24.395 چرا دنبالشون راه افتادی؟ 00:29:24.875 --> 00:29:26.875 به دلیل اینکه به زودی با لینگ بویی ازدواج میکنی 00:29:26.875 --> 00:29:27.955 اعلیحضرت تو رو عضوی از خاندان لینگ می‌دونه 00:29:28.314 --> 00:29:29.675 پرونده خاندان چنگ به تو ارتباط نداره 00:29:30.155 --> 00:29:31.034 زودتر به قصر چانگ چیو برگرد 00:29:31.034 --> 00:29:32.274 تا وقتی ازدواج نکردم 00:29:32.675 --> 00:29:34.235 بانوی خاندان چنگم 00:29:34.995 --> 00:29:36.554 اگه قوم و خویشم بخاطر این جرم محکوم بشن 00:29:36.554 --> 00:29:37.834 منم به تنهایی زندگی نمی‌کنم 00:29:41.314 --> 00:29:42.754 بابت امروز ممنونم جناب یوان 00:29:50.635 --> 00:29:51.715 !زن عموی اول، آروم باش 00:29:54.114 --> 00:29:55.794 نیائو نیائو نگران امنیت ماست 00:29:58.155 --> 00:30:00.034 زدمش چون بخاطر نادونیش عصبانیم 00:30:01.395 --> 00:30:02.955 مرده یا زنده بودن پدرت معلوم نیست 00:30:03.875 --> 00:30:05.034 اگه خاندان چنگ 00:30:05.034 --> 00:30:06.875 نتونه بی‌گناهیش و ثابت کنه 00:30:07.395 --> 00:30:10.435 !تو تنها بازمانده از خاندان چنگ خواهی شد 00:30:11.754 --> 00:30:12.715 چنگ شائوشانگ 00:30:13.995 --> 00:30:15.235 خوب گوشاتو‌ باز کن 00:30:16.635 --> 00:30:18.034 هر بلایی هم سر خاندان چنگ بیاد 00:30:18.635 --> 00:30:20.114 باید به زندگی ادامه بدی 00:30:21.875 --> 00:30:23.675 باید زنده بمونی 00:30:24.834 --> 00:30:26.675 وگرنه، اجداد خاندان چنگ 00:30:26.675 --> 00:30:28.034 هرگز نمی‌بخشنت 00:30:29.875 --> 00:30:31.155 من و پدرت 00:30:33.514 --> 00:30:34.554 هم هرگز نمی‌بخشیمت 00:30:39.314 --> 00:30:40.235 فهمیدی؟ 00:31:45.834 --> 00:31:46.794 جناب یوان 00:31:48.435 --> 00:31:49.514 مجازات کسی که با دشمن تبانی کنه 00:31:50.554 --> 00:31:51.635 و کشورش رو بفروشه، چیه؟ 00:31:55.235 --> 00:31:56.034 بر اساس قانون 00:31:56.715 --> 00:31:57.834 تمام خاندان و طایفه‌اش اعدام میشن 00:31:58.754 --> 00:32:00.074 مردها شکنجه و سپس اعدام میشن 00:32:01.395 --> 00:32:02.794 زن ها به مناطق مرزی تبعید میشن 00:32:05.114 --> 00:32:05.955 مطمئنم 00:32:08.995 --> 00:32:10.594 چنین روزی نمی‌رسه 00:32:24.140 --> 00:32:35.700 (قصر یونگله) 00:32:36.594 --> 00:32:38.754 بانو چنگ، بهتره برگردی 00:32:38.754 --> 00:32:39.274 !تو 00:32:39.274 --> 00:32:40.155 همینطور زانو بزنی 00:32:40.155 --> 00:32:42.114 اعلیحضرت رو تو تنگنا قرار میدی 00:32:42.834 --> 00:32:44.955 اعلیحضرت درخواست ملاقاتت رو قبول نمیکنه 00:32:48.195 --> 00:32:49.034 !اعلیحضرت 00:32:49.354 --> 00:32:52.114 !محاله پدرم به وطنش خیانت کنه 00:32:52.314 --> 00:32:53.955 می‌دونم عددی نیستم 00:32:54.235 --> 00:32:56.715 !ولی این تنها کاریه که ازم برمیاد 00:32:57.155 --> 00:32:58.834 !اعلیحضرت، لطفا درخواست ملاقاتم رو بپذیرین 00:32:59.114 --> 00:33:00.395 بانو چنگ 00:33:00.395 --> 00:33:01.995 بارون خیلی سنگینه 00:33:02.195 --> 00:33:03.475 اگه بیفتی رو بستر بیماری 00:33:03.475 --> 00:33:04.995 چه کنیم؟ 00:33:04.995 --> 00:33:05.995 اگه اینجا بمیرم بهتره 00:33:06.995 --> 00:33:08.354 پدرم تمام عمرش رو فدای کشور و مردم کرد 00:33:08.794 --> 00:33:10.435 اما حالا به چنین جرم مضحکی محکوم شده 00:33:10.794 --> 00:33:12.554 حتی آسمان هم نمیتونه 00:33:12.554 --> 00:33:14.074 ظلمی که درحق خاندان چنگ شده رو تحمل کنه 00:33:14.274 --> 00:33:15.995 و داره به حال خاندان چنگ گریه می‌کنه 00:33:16.514 --> 00:33:18.995 به همین دلیل تو تابستون برف می‌باره 00:33:19.435 --> 00:33:20.794 و تو زمستون رعد و برق وجود داره 00:33:21.074 --> 00:33:22.594 دلیلش همینه 00:33:24.475 --> 00:33:25.635 ببین چی میگه 00:33:25.915 --> 00:33:27.114 چی بلغور می‌کنه؟ 00:33:28.675 --> 00:33:30.715 تو تابستون برف می‌باره" و تو زمستون رعد و برق وجود داره"؟ 00:33:30.875 --> 00:33:31.754 منظورش چیه؟ 00:33:31.915 --> 00:33:33.794 مشخصا میگه من یک امپراتور نالایقم 00:33:34.594 --> 00:33:36.435 اعلیحضرت، اگه نگران بانو چنگ هستین 00:33:36.875 --> 00:33:38.235 به داخل احضارش کنین 00:33:38.435 --> 00:33:40.314 اینطور که برای شنیدن حرفاش گردنت رو دراز کردی 00:33:40.314 --> 00:33:42.354 میترسم گردن درد بگیری 00:33:42.354 --> 00:33:43.514 کی نگران اونه؟ 00:33:44.715 --> 00:33:46.354 اگه میخواد بذار زیر بارون خیس شه 00:33:46.514 --> 00:33:48.155 عمرا دلم نرم شه 00:33:49.314 --> 00:33:50.475 از دست این دخترک 00:33:50.715 --> 00:33:51.915 چرا همچین اخلاق 00:33:51.915 --> 00:33:53.034 سرکش و لجبازی داره؟ 00:33:53.155 --> 00:33:54.594 اگه مریض بشه 00:33:54.995 --> 00:33:57.395 زی شنگ که برگرده، دلش می‌شکنه 00:33:58.794 --> 00:33:59.995 دلم واسه اون نمی‌سوزه ها 00:34:00.155 --> 00:34:01.314 دلم برای زی شنگ می‌سوزه 00:34:05.754 --> 00:34:07.794 امپراتور، اگه عدالت رو در حق خاندانم اجرا نکنین 00:34:08.514 --> 00:34:10.674 !از خدایان کون تایشان عدالت میخوام 00:34:10.955 --> 00:34:13.355 اعلیحضرت، اگه امروز ملاقاتم نکنین 00:34:13.795 --> 00:34:15.315 !همینطور زانو میزنم 00:34:15.915 --> 00:34:17.835 ولیعهد، خوب موقعی اومدین 00:34:17.995 --> 00:34:20.475 بانو چنگ رو متقاعد کنین دست برداره 00:34:21.315 --> 00:34:22.634 چرا شما هم زانو زدین؟ 00:34:22.755 --> 00:34:23.915 !چتر ندارین که 00:34:24.275 --> 00:34:25.194 ولیعهد 00:34:28.795 --> 00:34:30.835 منم باور نمیکنم مارکیز چولینگ خیانت کرده باشه 00:34:31.114 --> 00:34:32.034 حالا که عدالت خواهی می‌کنی 00:34:32.634 --> 00:34:33.795 منم همراهیت میکنم 00:34:34.074 --> 00:34:35.355 ولیعهد، اگه مریض بشین 00:34:35.554 --> 00:34:36.795 ملکه خیلی نگران میشه 00:34:36.995 --> 00:34:38.275 بعدشم 00:34:38.275 --> 00:34:40.074 تازه دوران حبس خونگیتون تموم شده 00:34:40.074 --> 00:34:41.955 اگه درگیر این پرونده بشین 00:34:42.355 --> 00:34:44.315 و اعلیحضرت دوباره مجازاتتون کنه، چی؟ 00:34:44.554 --> 00:34:46.355 بانو چنگ، یکبار جونت رو به خطر انداختی تا برام درمورد اون پرونده تحقیق کنی 00:34:46.634 --> 00:34:47.714 نمیشه که بهت پشت کنم 00:34:48.154 --> 00:34:50.795 بیا باهم بریم پیش خدایان کوه تایشان 00:34:51.395 --> 00:34:52.475 !از دست شماها 00:34:54.154 --> 00:34:55.995 چه خاکی بریزم سرم؟ 00:35:06.355 --> 00:35:07.154 !ملکه 00:35:09.594 --> 00:35:10.395 نذارین ولیعهد خیس بشن - ملکه؟ - 00:35:10.395 --> 00:35:10.795 !رو سر ولیعهد چتر بگیرین 00:35:10.795 --> 00:35:11.955 نترس 00:35:12.315 --> 00:35:13.795 منم بهتون می‌پیوندم 00:35:16.275 --> 00:35:17.634 !اعلیحضرت خیلی سنگ دله 00:35:18.154 --> 00:35:19.435 !عمرا درخواست ملاقاتم رو قبول کنه 00:35:20.554 --> 00:35:21.674 ملکه، شما برگردین 00:35:21.674 --> 00:35:22.875 تروخدا مریض نشین 00:35:28.475 --> 00:35:30.194 چرا ملکه هم اومده اینجا؟ 00:35:33.714 --> 00:35:35.755 بدنش ضعیفه نمیتونه تاب بیاره 00:35:35.755 --> 00:35:36.714 اگه باز مریض شه 00:35:36.835 --> 00:35:38.795 بهبودش خیلی طول می‌کشه 00:35:38.915 --> 00:35:40.475 این ولیعهد چرا آتیش بیار معرکه شده؟ 00:35:40.835 --> 00:35:42.074 دیگه حتی از حبس خونگی هم نمی‌ترسه 00:35:42.395 --> 00:35:43.955 بدن ملکه تاب این هوا رو نداره 00:35:44.355 --> 00:35:45.674 برو دیدنش 00:35:47.355 --> 00:35:48.435 نمیرم 00:35:49.955 --> 00:35:50.755 برو دیگه 00:35:50.755 --> 00:35:51.594 نمیرم 00:35:52.074 --> 00:35:53.395 !برو 00:36:20.915 --> 00:36:21.995 !بسه دیگه 00:36:22.554 --> 00:36:24.154 نمی‌خواد تعظیم کنین حالا 00:36:24.395 --> 00:36:25.714 نخود نخود هرکه رود قصر خود 00:36:25.915 --> 00:36:28.034 یکم سوپ زنجبیل بخورین گرم بشین 00:36:29.514 --> 00:36:30.475 چنگ شائوشانگ 00:36:30.634 --> 00:36:31.674 فکر نکن میتونی 00:36:31.795 --> 00:36:33.234 با این رفتار احمقانه 00:36:33.554 --> 00:36:34.835 تهدیدم کنی 00:36:36.674 --> 00:36:37.714 !و شما دوتا 00:36:37.795 --> 00:36:38.875 معمولا 00:36:38.875 --> 00:36:39.995 شما مادر و پسر 00:36:39.995 --> 00:36:42.074 بیشتر از همه تابع قوانین هستین 00:36:42.194 --> 00:36:43.114 چیه؟ 00:36:43.114 --> 00:36:44.835 از وقتی چنگ شائوشانگ به قصر اومده 00:36:45.034 --> 00:36:47.435 براتون بد آموزی داشته شماهم مثل اون یاغی شدین؟ 00:36:47.714 --> 00:36:48.594 اعلیحضرت 00:36:48.835 --> 00:36:50.594 این تقصیر شائوشانگ نیست 00:36:51.034 --> 00:36:53.275 حتی اگه شائوشانگ اینجا زانو نمیزد 00:36:53.594 --> 00:36:55.875 من بازم خواستار عدالت در حق خاندان چنگ میشدم 00:36:56.154 --> 00:36:59.594 اعلیحضرت، لطفا آرزوی شائوشانگ رو برآورده کنین 00:36:59.714 --> 00:37:01.315 مارکیز چولینگ با دشمن تبانی کرد 00:37:01.634 --> 00:37:02.835 این پرونده به دادگاه کشیده میشه 00:37:03.034 --> 00:37:04.714 همین حالاشم حکم سلطنتی صادر کردم 00:37:05.355 --> 00:37:07.114 هیچ تغییری جایز نیست 00:37:07.594 --> 00:37:10.074 انقدر اینجا خواهش و تمنا نکنین 00:37:10.714 --> 00:37:12.995 همین حالاشم به چنگ شائوشانگ رحم کردم 00:37:13.355 --> 00:37:15.194 به قدر کافی لطف نشون دادم 00:37:15.194 --> 00:37:16.955 تا درگیر این فلاکت نشه 00:37:16.955 --> 00:37:18.355 ... اعلیحضرت، اما 00:37:18.355 --> 00:37:19.475 ملکه، بنیه ضعیفی داری 00:37:19.714 --> 00:37:21.475 چطوره به قصر یونگله من بیای 00:37:21.475 --> 00:37:23.114 تا یک کاسه سوپ زنجبیل بخوری و گرم شی؟ 00:37:23.875 --> 00:37:24.634 اعلیحضرت 00:37:24.875 --> 00:37:27.714 بانو چنگ نادون نیست 00:37:27.714 --> 00:37:28.795 کاری نمیکنه که 00:37:28.795 --> 00:37:30.275 شما رو تو تنگنا قرار بده 00:37:30.475 --> 00:37:32.074 مطمئنم نگران پدرشه 00:37:32.074 --> 00:37:34.315 و میخواد درمورد اتفاق شهرستان تونگ نیو اطلاعات بیشتری کسب کنه 00:37:34.475 --> 00:37:35.114 اعلیحضرت 00:37:35.114 --> 00:37:37.074 ایشون رو به حضورتون بپذیرین 00:37:38.194 --> 00:37:39.194 !اعلیحضرت 00:37:40.275 --> 00:37:41.355 اجازه بدین دیگه 00:37:50.475 --> 00:37:51.475 اعلیحضرت 00:37:53.554 --> 00:37:54.395 !بسه 00:37:54.795 --> 00:37:55.755 سائو چنگ 00:37:56.154 --> 00:37:57.355 برو سوپ زنجبیل بیار 00:37:57.795 --> 00:37:58.795 میتونی بیای داخل 00:38:00.755 --> 00:38:01.835 !سپاسگزارم، اعلیحضرت 00:38:52.475 --> 00:38:53.315 استاد؟ 00:38:56.355 --> 00:38:57.554 اومدی ملاقات ما؟ 00:38:58.275 --> 00:38:59.475 از نیائو نیائو خبری هست؟ 00:38:59.755 --> 00:39:01.755 جناب یوان، خبری از پدرم نشده؟ 00:39:01.835 --> 00:39:03.714 جناب یوان، احوال نیائو نیائو خوبه؟ 00:39:03.714 --> 00:39:05.114 امروز خیلی دلش شکسته بود 00:39:05.315 --> 00:39:06.714 یکم بیشتر دلداریش بده 00:39:11.875 --> 00:39:12.755 جناب یوان 00:39:12.835 --> 00:39:14.034 اعلیحضرت گفت که 00:39:14.194 --> 00:39:16.034 چطور چنگ چنگ و چنگ ژی رو مجازات می‌کنه؟ 00:39:17.634 --> 00:39:19.594 یانگ یانگ هم بخاطر ما درگیر ماجرا شد 00:39:19.755 --> 00:39:21.755 حالا که اعلیحضرت به شائوشانگ رحم کرد 00:39:22.114 --> 00:39:22.995 میتونه 00:39:23.395 --> 00:39:24.755 به یانگ یانگ هم رحم کنه؟ 00:39:24.915 --> 00:39:25.755 زن عموی اول 00:39:26.234 --> 00:39:27.194 من جایی نمیرم 00:39:27.634 --> 00:39:28.835 از اینکه با شمام 00:39:28.835 --> 00:39:30.475 خوشحالم 00:39:31.475 --> 00:39:33.915 بااینکه اندازه نیائو نیائو زبر و زرنگ نیستیم 00:39:34.114 --> 00:39:35.674 و نمیتونم راهی برای نجاتتون پیدا کنم 00:39:35.995 --> 00:39:36.915 اما حداقل 00:39:37.514 --> 00:39:39.435 میتونم اینجا از شما و مادربزرگ مواظبت کنم 00:39:39.634 --> 00:39:41.955 هیچ گله و شکایتی ندارم 00:39:42.315 --> 00:39:43.154 زن عموی اول 00:39:43.955 --> 00:39:45.634 لطفاً بذارین پیشتون بمونم 00:39:47.714 --> 00:39:48.554 نگران نباش 00:39:49.034 --> 00:39:49.955 چنگ چنگ 00:39:50.034 --> 00:39:52.154 فقط تو مکتب کوهستان بایلو بازداشت شده 00:39:52.594 --> 00:39:53.755 دادرس چنگ ژی و همسرش 00:39:53.755 --> 00:39:55.795 تو شهر هوا بازداشتن 00:39:56.074 --> 00:39:58.395 ارباب جوان اول و همسرشم در اردوگاه نظامی منطقه مرزی بازداشت شدن 00:39:58.795 --> 00:40:00.955 هرچند، نظامی ها بهشون سخت نگرفتن 00:40:01.875 --> 00:40:02.755 نگران نباشین 00:40:02.915 --> 00:40:05.114 وزارت عدلیه هرچه سریعتر حقیقت رو پیدا میکنه 00:40:05.514 --> 00:40:06.674 به محض برملا شدن حقیقت 00:40:07.194 --> 00:40:08.554 میتونین آزاد بشین 00:40:09.554 --> 00:40:10.315 !جناب 00:40:10.674 --> 00:40:13.674 جناب! پسر سومم دستگیر شده؟ 00:40:14.634 --> 00:40:15.435 !جناب 00:40:19.194 --> 00:40:24.275 !خدایا! این چه عدالتیه 00:40:25.475 --> 00:40:27.714 جناب، مگه فقط دو هزار جین مس نبوده؟ 00:40:27.714 --> 00:40:29.315 پولش چقدر میشه؟ من پولشو میدم 00:40:29.315 --> 00:40:31.755 پولشو به اعلیحضرت میدم، نمیشه؟ 00:40:31.915 --> 00:40:34.194 هرچی پسر بزرگم تصاحب کرده، میدم 00:40:34.194 --> 00:40:35.875 !پول همشو میدم 00:40:35.875 --> 00:40:36.714 !مادر شوهر 00:40:36.955 --> 00:40:39.154 می‌دونی دو هزار جین مس چقدر میشه؟ 00:40:39.795 --> 00:40:41.275 از عهده پرداخت هزینه اش برنمیای 00:40:41.714 --> 00:40:44.435 بعدشم، پرونده هنوز به جایی نرسیده 00:40:44.435 --> 00:40:47.194 چرا به جای شوهرم جرم رو گردن میگیری؟ 00:40:48.475 --> 00:40:50.114 !زنیکه نحس 00:40:50.395 --> 00:40:53.915 نباید اون زمان پسرم رو به میدون جنگ میبردی 00:40:54.395 --> 00:40:57.154 ژنرال بزرگ شدن واسه چی بود آخه؟ 00:40:59.755 --> 00:41:01.355 بهتر بود برمیگشتم خونه 00:41:01.355 --> 00:41:03.755 !و یک کشاورز معمولی میشدم 00:41:07.955 --> 00:41:08.755 !جناب 00:41:09.114 --> 00:41:09.835 !جناب 00:41:10.435 --> 00:41:13.154 چقدر پول بدم تا آزادش کنین؟ بهم بگین 00:41:13.755 --> 00:41:16.114 این زن سنگدل نمیخواد شوهرش رو نجات بده - ...خانوم بزرگ - 00:41:16.674 --> 00:41:19.554 !خودم پسرمو نجات میدم 00:41:19.714 --> 00:41:23.074 !جناب، چقدر پول میخواین؟ پول دارم 00:41:23.074 --> 00:41:23.915 خانوم بزرگ 00:41:24.194 --> 00:41:26.435 اعلیحضرت شخصا پرونده رو دست گرفتن 00:41:26.594 --> 00:41:27.995 من جرأت نمیکنم از قدرتم سواستفاده کنم 00:41:28.475 --> 00:41:29.275 امروز 00:41:29.395 --> 00:41:31.034 براتون غذا آوردم 00:41:31.234 --> 00:41:32.514 چطوره بعد از صرف غذا 00:41:32.714 --> 00:41:33.955 درمورد باقی مسائل صحبت کنیم؟ 00:41:38.835 --> 00:41:39.674 نمیخورم 00:41:40.154 --> 00:41:43.594 به جای اینکه گردنم رو بزنن 00:41:43.915 --> 00:41:45.395 ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم 00:41:45.514 --> 00:41:48.395 اینجوری حداقل جسدم سالم‌ میمونه 00:41:53.875 --> 00:41:54.875 اگه مادر شوهرم نمیخوره 00:41:55.554 --> 00:41:56.514 ما میخوریم 00:41:57.835 --> 00:42:00.074 پیدا کردن حقیقت پرونده زمان بره 00:42:00.275 --> 00:42:01.714 نباید قبل از اثبات بی‌گناهی مون 00:42:01.835 --> 00:42:03.194 بمیریم 00:42:05.634 --> 00:42:07.755 درسته، مادر. منم میخورم 00:42:07.755 --> 00:42:09.154 درسته، منم میخورم 00:42:09.435 --> 00:42:11.154 واسه منم نگه دارین،‌ میخورم 00:42:16.755 --> 00:42:17.795 در جعبه غذا رو باز کنین 00:43:06.114 --> 00:43:07.755 به پرونده مارکیز چولینگ که فکر می‌کنم 00:43:07.995 --> 00:43:09.475 اشتهامو از دست میدم 00:43:11.114 --> 00:43:12.634 اما چه با لذت سوپ زنجبیل میخوری 00:43:15.234 --> 00:43:16.755 خاندانت با حادثه هولناکی مواجه شده 00:43:19.315 --> 00:43:20.755 باید خودمو تقویت کنم 00:43:21.875 --> 00:43:23.114 تا جونِ کار کردن داشته باشم 00:43:23.795 --> 00:43:24.875 معلومه که باید بخورم 00:43:26.634 --> 00:43:28.435 فقط چند روزه که زی شنگ پایتخت رو ترک کرده 00:43:29.315 --> 00:43:31.114 ولی ببین چه بلایی سر خودت آوردی 00:43:31.795 --> 00:43:33.074 زی شنگ رو ناامید کردی 00:43:40.435 --> 00:43:41.835 اگه زی شنگ رو ناامید نکنم 00:43:43.154 --> 00:43:44.995 یعنی باید پدر و مادرم رو ناامید کنم 00:43:46.355 --> 00:43:47.315 منم 00:43:47.634 --> 00:43:48.955 طبق قانون پیش‌رفتم 00:43:50.234 --> 00:43:51.234 به جای اینکه 00:43:51.554 --> 00:43:52.795 از بی‌عدالتی که در حق پدرت شده، اعتراض کنی 00:43:53.514 --> 00:43:54.714 بهتره ازش بپرسی 00:43:55.275 --> 00:43:56.955 چرا با دشمن دست به یکی کرده 00:43:57.674 --> 00:43:59.234 چیزی هست که نمی‌فهمم 00:44:00.995 --> 00:44:02.514 اعلیحضرت، لطفا پاسخش رو بهم بدین 00:44:03.875 --> 00:44:06.355 من، مادرم و برادرهام تو پایتخت بودیم 00:44:06.475 --> 00:44:07.475 و زندگی راحتی داشتیم 00:44:09.034 --> 00:44:10.514 منم قرار بود خیلی زود با زی شنگ ازدواج کنم 00:44:11.234 --> 00:44:12.755 پدرم هیچ کمبودی نداشت 00:44:12.995 --> 00:44:14.074 خانواده هماهنگ و خوشبختی داشت 00:44:14.995 --> 00:44:16.514 چرا یهو باید با دشمن تبانی کنه؟ 00:44:16.835 --> 00:44:17.634 همینو بگو 00:44:18.835 --> 00:44:20.194 منم می‌خوام دلیلش رو بدونم 00:44:21.034 --> 00:44:22.554 همیشه با پدرت رفتار خوبی داشتم 00:44:23.194 --> 00:44:24.795 چرا باید با دشمن تبانی کنه؟ 00:44:25.915 --> 00:44:26.995 من جوابش رو نمی‌دونم 00:44:28.355 --> 00:44:29.755 شما هم نمیدونین 00:44:30.995 --> 00:44:32.194 که این نشون میده 00:44:32.554 --> 00:44:34.875 پدرم هیچ دلیلی برای خیانت به شما نداشته 00:44:35.714 --> 00:44:36.594 بنابراین 00:44:38.074 --> 00:44:39.755 پدرم به اشتباه متهم شده 00:44:41.154 --> 00:44:42.315 با شاهزاده یونگ و پنگ کون هم 00:44:42.514 --> 00:44:43.594 رفتار خوبی داشتم 00:44:43.875 --> 00:44:45.074 ولی مگه شورش نکردن؟ 00:44:45.875 --> 00:44:47.275 بنابراین، حرفات 00:44:47.275 --> 00:44:49.995 بی‌گناهی پدرت رو ثابت نمیکنن 00:44:49.995 --> 00:44:50.995 چطور میتونین اون خائن‌های پست رو 00:44:50.995 --> 00:44:52.554 با پدرم مقایسه کنین؟ 00:44:53.234 --> 00:44:54.875 پدرم اندازه اونا کودن نیست 00:44:58.114 --> 00:44:59.395 خودتو باش 00:44:59.594 --> 00:45:00.475 گمونم پدرتم 00:45:00.634 --> 00:45:01.835 از تو باهوش تر نیست 00:45:05.315 --> 00:45:06.795 اعلیحضرت، میتونین منو تحقیر کنین 00:45:08.355 --> 00:45:10.154 ولی اجازه تحقیر پدرم رو ندارین 00:45:11.475 --> 00:45:12.514 ...پدرم 00:45:12.955 --> 00:45:13.995 تو این دنیا 00:45:14.435 --> 00:45:16.154 از هر پدری بیشتر بچه هاشو دوست داره 00:45:17.395 --> 00:45:18.955 اگه پدرم اینجا بود 00:45:19.554 --> 00:45:21.714 نمیذاشت زیر بارون خیس شم 00:45:29.514 --> 00:45:30.594 پس بگو ببینم 00:45:31.275 --> 00:45:32.915 چنگ شی به شهرستان تونگ نیو رفت 00:45:32.915 --> 00:45:34.634 تا برای تخصیص تجهیزات نظامی به دادرس یان کمک کنه 00:45:34.995 --> 00:45:36.194 اگه به کشور خیانت نکرده 00:45:36.674 --> 00:45:38.755 پس چرا با دادرس یان ژونگ 00:45:38.755 --> 00:45:40.835 دو هزار جین مس رو برداشته و فلنگو بسته؟ 00:45:41.275 --> 00:45:43.034 هنوزم که هنوزه خبری ازشون نیست 00:45:43.795 --> 00:45:45.234 پس چرا معاون دادرس شهرستان تونگ نیو 00:45:45.355 --> 00:45:46.514 مطمئنه که 00:45:46.714 --> 00:45:48.275 اونا به کشور خیانت کردن؟ 00:45:50.194 --> 00:45:51.074 شائوشانگ 00:45:52.034 --> 00:45:52.955 حتی اگه من 00:45:53.395 --> 00:45:55.154 به شخصیت پدرت اعتماد داشته باشم 00:45:55.514 --> 00:45:57.234 باید کاری کنم همه مقامات دربار هم 00:45:57.234 --> 00:45:58.634 بهش اعتماد کنن 00:45:59.995 --> 00:46:00.875 درحال حاضر 00:46:01.234 --> 00:46:03.955 اگه نتونیم دو هزار جین مس دزدیده شده رو پیدا کنیم 00:46:04.074 --> 00:46:05.154 می‌ترسم 00:46:05.714 --> 00:46:07.395 نتونم از خاندانت محافظت کنم 00:46:11.795 --> 00:46:12.674 اعلیحضرت 00:46:13.395 --> 00:46:14.714 بذارین به شهرستان تونگ نیو برم 00:46:15.514 --> 00:46:17.475 براتون دو هزار جین مس دزدیده شده رو پیدا میکنم 00:46:18.114 --> 00:46:19.234 !مسخره بازی رو تموم کن 00:46:21.114 --> 00:46:22.154 یه بانوی جوان مثل تو 00:46:22.154 --> 00:46:23.475 میخواد تو شهرستان تونگ نیو چه کنه؟ 00:46:24.634 --> 00:46:25.755 اونجا به شوچون نزدیکه 00:46:25.915 --> 00:46:27.194 پنگ کون شهرستان رو تصرف کرده 00:46:27.194 --> 00:46:27.795 خیلی خطرناکه 00:46:27.795 --> 00:46:28.755 نمی‌ترسم 00:46:30.154 --> 00:46:31.795 وقتی شهر هوا در خطر بود 00:46:31.915 --> 00:46:33.514 همراه خانواده و خدمتکارام از کشورم دفاع کردم 00:46:34.955 --> 00:46:36.674 زی شنگ مهارت های دفاعی رو یادم داده 00:46:37.154 --> 00:46:38.194 اسب سواری بلدم 00:46:38.554 --> 00:46:39.755 ساختن کاروساز بلدم 00:46:41.514 --> 00:46:42.315 اعلیحضرت 00:46:43.514 --> 00:46:45.194 تا وقتی پدرم برنگرده 00:46:45.835 --> 00:46:47.395 بیشتر تو خطر میفته 00:46:48.674 --> 00:46:49.594 اعلیحضرت، التماستون میکنم 00:46:50.194 --> 00:46:52.034 بذارین دنبال پدرم بگردم 00:46:53.355 --> 00:46:54.275 حرف اضافه موقوف 00:46:54.875 --> 00:46:55.714 تحقیقات این پرونده رو 00:46:56.275 --> 00:46:57.755 به وزارت عدلیه واگذار میکنم 00:46:58.315 --> 00:46:59.514 لازم نکرده دخالت کنی 00:46:59.755 --> 00:47:01.835 عین دختر خوب تو قصر چانگ چیو بمون 00:47:02.114 --> 00:47:03.234 و صبر کن تا زی شنگ برگرده 00:47:03.234 --> 00:47:04.475 و زودتر باهاش ازدواج کن 00:47:07.714 --> 00:47:09.154 !اعلیحضرت، تمنا میکنم 00:47:09.755 --> 00:47:11.755 بذارین به شهرستان تونگ نیو برم و پدرم رو پیدا کنم 00:47:11.755 --> 00:47:13.114 !اعلیحضرت، التماس میکنم 00:47:13.315 --> 00:47:14.554 چرا مرغت یه پا داره؟ 00:47:14.554 --> 00:47:15.395 !سائو چنگ 00:47:16.475 --> 00:47:17.554 بله؟ 00:47:19.634 --> 00:47:20.514 اعلیحضرت 00:47:20.995 --> 00:47:22.435 بانو چنگ رو به قصر چانگ چیو ببر 00:47:22.554 --> 00:47:23.514 به ملکه بگو 00:47:23.915 --> 00:47:25.915 اونم الان یک گناهکاره 00:47:25.995 --> 00:47:26.755 از امروز به بعد 00:47:26.755 --> 00:47:28.674 !اجازه ترک قصر چانگ چیو رو نداره 00:47:29.275 --> 00:47:30.074 چشم 00:47:30.098 --> 00:48:09.748 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:09.748 --> 00:48:16.787 ♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪ 00:48:18.226 --> 00:48:21.787 ♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪ 00:48:21.787 --> 00:48:25.902 ♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪ 00:48:26.986 --> 00:48:34.306 ♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪ 00:48:35.745 --> 00:48:39.219 ♪ آهنگی نجوا می کنم ♪ 00:48:39.219 --> 00:48:43.225 ♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪ 00:48:43.866 --> 00:48:47.625 ♪ نوری که میان ابروهای توست ♪ 00:48:48.226 --> 00:48:52.105 ♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪ 00:48:52.886 --> 00:49:00.226 ♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪ 00:49:02.226 --> 00:49:06.205 ♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪ 00:49:06.205 --> 00:49:10.447 لوح های یادبود سنگی ♪ ♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند 00:49:10.786 --> 00:49:15.104 ♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪ 00:49:15.134 --> 00:49:19.363 ♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪ 00:49:19.825 --> 00:49:23.921 ♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪ 00:49:23.921 --> 00:49:28.238 درمورد پستی ها و بلندی های ♪ ♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم 00:49:28.506 --> 00:49:32.185 ♪ من و توی فانی در آینده ♪ 00:49:32.545 --> 00:49:43.405 با خلوص و شرافتمان ♪ ♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید 00:49:45.745 --> 00:49:52.046 ♪ خلوص و شرافت ما ♪ 00:49:52.069 --> 00:49:57.233 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.