WEBVTT 00:00:01.479 --> 00:00:12.312 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.629 --> 00:00:14.240 (بازگشت عشق) 00:00:15.400 --> 00:00:18.670 تو10 سال پیش کلیه ات رو اهدا کردی 00:00:20.139 --> 00:00:21.339 بله درسته 00:00:21.740 --> 00:00:25.810 یکی از کلیه هامو به یه شخصی که میشناختمش دادم 00:00:26.580 --> 00:00:27.880 ،با این حساب 00:00:28.279 --> 00:00:30.389 لازمه که ازاون یکی کلیه ای که داری حسابی مراقبت کنی 00:00:31.249 --> 00:00:33.319 اعداد نرخ فیلتراسیون گلومرولی ات نسبتا پایینن 00:00:34.819 --> 00:00:36.990 خب... چقدرکمه؟ 00:00:36.990 --> 00:00:39.590 قبلا, گفتی که همه چیز نرماله 00:00:40.029 --> 00:00:42.859 ،این مشکلی محسوب نمیشد اگه کلیه های نرمالی داشتی 00:00:43.100 --> 00:00:45.230 ولی تو فقط یه دونه کلیه داری 00:00:45.600 --> 00:00:47.399 باید مراقب باشی 00:00:47.940 --> 00:00:51.109 آه متوجه شدم. باشه مراقب میشم 00:00:58.579 --> 00:01:00.209 نوش جونتون - ممنونم - 00:01:01.079 --> 00:01:02.649 (قسمت 27) 00:01:04.750 --> 00:01:08.160 احتمالا دیشب نتونستی غذابخوری. اول کمی سوپ بخور 00:01:09.720 --> 00:01:12.990 آقای جونگ اگه من وقت بیشتری باهات بگذرونم تبدیل به بچه کوچولو میشم 00:01:12.990 --> 00:01:14.899 نباید تو سوپم نمک بریزی 00:01:16.530 --> 00:01:18.000 این چیزا باعث میشه خوشحال بشم 00:01:18.229 --> 00:01:20.500 لطفا ازاینکارا نکن. تبدیل به یه عادت میشه 00:01:20.640 --> 00:01:22.669 چی؟ مگه چه اشکالی داره؟ 00:01:23.000 --> 00:01:25.039 اینطور نیست که کلی وقت واسه زندگی کردن داشته باشیم 00:01:25.509 --> 00:01:27.940 بیا تا زمانی که هنوز نفس میکشیم از زندگی مون لذت ببریم و خوش بگذرونیم 00:01:28.780 --> 00:01:29.910 میخوای خوش بگذرونی؟ 00:01:30.140 --> 00:01:31.580 آره... بخورش 00:01:37.949 --> 00:01:39.020 ببخشید 00:01:41.990 --> 00:01:44.390 الو؟ بله 00:01:45.360 --> 00:01:47.530 اوه ؟ چی ؟؟؟ 00:01:48.459 --> 00:01:49.559 که چی؟ 00:01:50.800 --> 00:01:52.500 اون جو الان کجاس؟ 00:01:53.630 --> 00:01:55.839 باشه باشه . زودی میام اونجا 00:01:56.500 --> 00:01:58.209 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:01:58.209 --> 00:02:01.179 خب, اون جو مریضه 00:02:01.179 --> 00:02:03.910 انگار باید زودی برگردم 00:02:05.080 --> 00:02:06.809 ... ولی بشین غذاتو تمومش کن 00:02:08.050 --> 00:02:09.319 این زن چِش شده؟ 00:02:10.019 --> 00:02:12.650 اگه یه وقت بچه هاشو توبیخ کنم وسایلشو جمع میکنه و میره 00:02:13.090 --> 00:02:15.460 صبرکن. منم همرات میام خانوم کیم 00:02:19.829 --> 00:02:21.329 وایسا خانوم کیم 00:02:22.699 --> 00:02:24.069 وای خیلی تند راه میری 00:02:24.729 --> 00:02:26.329 آخه خیلی نگرانم 00:02:26.600 --> 00:02:29.100 تو هم الان باید بری کافه , نه؟ 00:02:29.100 --> 00:02:32.569 بله،درهرصورت،خیلی دلواپس بودم ببینم اتفاق بدی برات نیافته باشه 00:02:33.370 --> 00:02:35.039 باید بزارم بری, لطفا برو 00:02:35.039 --> 00:02:36.739 منم باید ازاین ور برم 00:02:36.840 --> 00:02:38.979 به خاطره همه چیزِ امروز ازت ممنونم 00:02:38.979 --> 00:02:40.380 به سلامت بری 00:02:40.380 --> 00:02:41.449 ممنونم 00:02:59.699 --> 00:03:02.569 اون جو... هی ... اون جو کجاس؟ 00:03:02.569 --> 00:03:04.440 اوه، حتما الان تو راهه اومدن به اینجاست 00:03:04.840 --> 00:03:07.739 اگه مریضه باید بره بیمارستان. چرا باید بیاد اینجا؟ 00:03:07.810 --> 00:03:10.609 به محض اینکه برسه اینجا باید بزور ببرمش بیمارستان 00:03:12.949 --> 00:03:15.350 هی. حالت خوبه؟ 00:03:15.620 --> 00:03:16.750 بیا اینجا ببینم 00:03:18.720 --> 00:03:20.789 خدایا شکرت. تب نداری 00:03:21.489 --> 00:03:23.319 دکتر چی گفت؟ - چی؟ - 00:03:25.060 --> 00:03:27.500 گفت با توجه به سن و سالم کاملا سالمم 00:03:27.560 --> 00:03:30.299 همه چیزم اوکی بود به جز فشارخونم که یه کم بالاس 00:03:30.729 --> 00:03:32.100 چرا تنهایی رفتی؟ 00:03:32.100 --> 00:03:34.199 باید برات سخت بوده باشه سوالا رو پُر کنی 00:03:34.400 --> 00:03:35.500 چطوری انجامش دادی؟ 00:03:36.400 --> 00:03:38.609 افرادی که تو بیمارستان بودن بهم کمک کردن 00:03:39.609 --> 00:03:40.979 افراده تو بیمارستان؟ - آره - 00:03:41.109 --> 00:03:44.310 حس میکنم از یه بحران ردشدم 00:03:44.310 --> 00:03:47.250 خیلی نگران بودم که یه موقع مشکلی داشته باشم 00:03:48.250 --> 00:03:50.150 پس همه کارارو خودت تو بیمارستان انجام دادی؟ 00:03:50.250 --> 00:03:52.319 گفتم که خودم انجام دادم چرا مدام داری بازم اینو ازم میپرسی؟ 00:03:52.319 --> 00:03:54.620 آزمایش سلامت الان تموم شده 00:03:55.419 --> 00:03:58.229 میدونی که ... من یه تماس ازخانوم اوه داشتم 00:03:59.930 --> 00:04:02.259 اون یه مردِ خوب برات پیدا کرده. ملاقاتش میکنی, نه؟ 00:04:02.630 --> 00:04:04.370 چرا باید ملاقاتش کنم؟ 00:04:04.470 --> 00:04:07.239 ازم خواستی تا جایی که میشه همسریاب استخدام کنم 00:04:07.239 --> 00:04:11.039 پس منم ازش خواستم ازبین خونواده های پولدار یکی رو برات پیدا کنه 00:04:11.039 --> 00:04:12.509 والدین پولدار از من خوشش میاد؟ 00:04:12.739 --> 00:04:14.710 چرا یهو چنین حرف مزخرفی میزنی ؟ 00:04:14.710 --> 00:04:17.910 گفتی که از وضعیت مالی خونواده ی بوشیک نا امید شدی 00:04:18.210 --> 00:04:20.479 بوشیک همینجوریشم بد نیست 00:04:20.619 --> 00:04:22.020 چندوقت دیگه میبینیم چطور میشه 00:04:22.080 --> 00:04:23.220 خدای من 00:04:25.720 --> 00:04:28.059 چرا اون دمدمی شده؟ 00:04:28.520 --> 00:04:31.760 هی. تو چیزی درموردش میدونی؟ 00:04:32.260 --> 00:04:34.999 وکیل بیون خیلی براش خوبه 00:04:35.160 --> 00:04:37.470 همینطور فکرمیکنم اون مرد خوبیه 00:04:37.729 --> 00:04:38.770 جدی؟ 00:04:39.629 --> 00:04:41.270 مثلا قراره چی بشه؟ 00:04:47.640 --> 00:04:48.780 خوش اومدین 00:05:03.460 --> 00:05:05.059 واقعا گشنم بود - منم - 00:05:05.059 --> 00:05:06.090 اوپا 00:05:07.499 --> 00:05:09.059 حتما برای نهار اینجایی 00:05:10.429 --> 00:05:11.970 گیل اون جوشی , مشتاق دیدار 00:05:13.330 --> 00:05:15.470 آره. تو هم اومدی نهار بخوری؟ 00:05:15.539 --> 00:05:16.770 اشکال نداره بهت ملحق بشم, نه؟ 00:05:20.739 --> 00:05:23.039 این وو - نودل سفارش دادیم - 00:05:23.780 --> 00:05:25.080 چی دوست داری این وو شی ؟ 00:05:25.080 --> 00:05:26.150 نودل؟ 00:05:27.679 --> 00:05:29.479 اوپا از نودل متنفره 00:05:32.590 --> 00:05:33.789 بعضی وقتها نودل میخورم 00:05:34.789 --> 00:05:38.189 مادرت اگه بدونه نودل خوردی نگرانت میشه 00:05:38.830 --> 00:05:41.330 حتی اگرم خودت بخوای اینُ بخوری من باید جلوتُ بگیرم 00:05:42.460 --> 00:05:44.999 بوشیک, میخوای یه چیز دیگه سفارش بدیم انگار به برنج تمایل داری 00:05:45.100 --> 00:05:46.270 من نودلای تورو هم میخورم 00:05:46.270 --> 00:05:47.939 نه نمیخواد. منم امروز دلم نودل میخواد 00:05:52.539 --> 00:05:55.010 لطفا برای من کیمباپ تن ماهی بیارین- باشه حتما- 00:06:03.249 --> 00:06:04.419 بفرمایید 00:06:06.249 --> 00:06:07.390 ممنونم 00:06:09.260 --> 00:06:10.359 ممنونم 00:06:13.590 --> 00:06:16.200 توهم کیم باپ تن ماهی دوست داری. اینو بخور 00:06:16.330 --> 00:06:17.530 من مال تو رو میخورم 00:06:19.600 --> 00:06:22.700 به خاطر من نودل سفارش دادی درحالی که ازش بدت میاد ؟ 00:06:23.299 --> 00:06:25.340 تو خیلی خنگی 00:06:28.239 --> 00:06:30.780 کیمچی نخور. کیمچی هم برات مضره تنده 00:06:34.720 --> 00:06:35.749 این وو 00:06:36.119 --> 00:06:39.150 به نظر میاد شما دوتا هنوز کنارهم راحت نیستین 00:06:40.090 --> 00:06:42.260 تو همه غذاهایی رو سفارش دادی که بوشیک اوپا ازش متنفره 00:06:44.760 --> 00:06:46.559 اوپا, چیزی رو که باید بهش بگی رو بگو 00:07:00.710 --> 00:07:01.939 نذار چیزی که این وو گفت ناراحتت کنه 00:07:02.679 --> 00:07:04.609 ما همدیگه رو مدت زیادیه که میشناسیم 00:07:05.749 --> 00:07:06.979 اون ناراحتم نمیکنه 00:07:07.450 --> 00:07:10.220 فکرمیکنم باید خیلی چیزا درموردت بدونم 00:07:12.419 --> 00:07:14.320 منم از این به بعد سعی میکنم دورو برت بیشتر احساس راحتی کنم 00:07:17.189 --> 00:07:19.530 الان زمانه محاکمه دادگاهی منه, بعدا بهت زنگ میزنم 00:07:20.189 --> 00:07:21.260 باشه 00:08:10.879 --> 00:08:12.450 از نودلت لذت بردی؟ 00:08:14.720 --> 00:08:16.580 به عنوان یه دختره پولدار غذاهات ساده اس 00:08:16.780 --> 00:08:19.320 یا اینکه خودتو بالاتر از بوشیک میدونی؟ 00:08:21.059 --> 00:08:22.119 جونگ این وو شی 00:08:22.820 --> 00:08:23.960 بله گیل اون جو شی 00:08:24.559 --> 00:08:26.689 امروز خیلی عجیب رفتار کردی 00:08:27.200 --> 00:08:28.960 یا نه همیشه اینطوری هستی ؟ 00:08:30.260 --> 00:08:31.369 منظورت چیه؟ 00:08:31.499 --> 00:08:33.129 فکر نمیکنی بی ملاحظه ای ؟ 00:08:33.629 --> 00:08:35.999 به کاری که کردی فکر کن. خیلی بی ادب بودی 00:08:36.899 --> 00:08:40.540 تو یه چیزی رو صاحب شدی که فکر کنم مهمترین آدمِ واسم 00:08:41.239 --> 00:08:43.310 براچی باید نگران باشم تو چی فکر میکنی؟ 00:08:45.279 --> 00:08:46.779 من اونُ هیچوقت ازت نگرفتمش 00:08:47.420 --> 00:08:49.680 تو خودت ازدستش دادی چون به اندازه کافی براش خوب نبودی 00:08:49.680 --> 00:08:51.389 نباید منو مقصر بدونی 00:08:51.649 --> 00:08:52.749 من به اندازه کافی خوب نیستم؟ 00:08:54.590 --> 00:08:57.229 تو گفتی تو خانواده پولدار به دنیا اومدن چیزیه که میتونی باهاش هرچیو دستش بیاری، درسته؟ 00:08:57.960 --> 00:08:58.989 که چی؟ 00:08:59.430 --> 00:09:03.399 در اون صورت، اینکه به عنوان یه دختر پولدار ازت سواستفاده بشه رو هم خودت سر خودت آوردی؟ 00:09:04.830 --> 00:09:05.930 با گفتنش چه منظوری داری ؟ 00:09:06.029 --> 00:09:08.369 گیل اون جو, اون خودتو دوست داره؟ 00:09:08.369 --> 00:09:10.440 یا نه ثروت خونوادت رو دوست داره؟ 00:09:10.769 --> 00:09:12.409 حداقل یه بار بهش فکر کن 00:09:12.840 --> 00:09:14.979 درمورده بوشیک حرف میزنی؟ 00:09:15.509 --> 00:09:17.009 مردی که دوستش داری؟ 00:09:17.710 --> 00:09:19.180 بوشیک اوپا آدم نیست؟ 00:09:19.710 --> 00:09:21.119 وای ... واقعا که 00:09:21.820 --> 00:09:23.950 خیلی پیچیده ای 00:09:24.619 --> 00:09:27.019 این چیزیه که مردم بهش میگن حس حقارت 00:09:27.960 --> 00:09:29.259 آآآآآه 00:09:34.399 --> 00:09:35.460 این وو 00:09:38.970 --> 00:09:40.200 میخوام یه حرفی بهت بزنم 00:09:44.340 --> 00:09:46.840 لطفا سریع بگو. الانه که مشتریم بیاد 00:09:48.009 --> 00:09:49.040 این وو 00:09:50.310 --> 00:09:52.409 میفهمم چه احساسی باید داشته باشی 00:09:52.409 --> 00:09:53.920 چطوری میفهمی چه حسی دارم؟ 00:09:53.979 --> 00:09:55.450 انقدر بدجنس نباش 00:09:55.580 --> 00:09:56.779 احساساتم رو جریحه دار میکنه 00:09:58.190 --> 00:09:59.749 هیچی تو این دنیا همیشگی نیست 00:10:00.220 --> 00:10:03.359 ناراحتی و خوشی پشت هم میان 00:10:03.889 --> 00:10:07.499 برای همینه که زندگی گاهی لذت بخشه و باقی اوقات سخته 00:10:07.700 --> 00:10:09.259 چرا به زبون ساده نمیگی؟ 00:10:09.330 --> 00:10:10.830 من که نمیفهمم چی میخوای بگی 00:10:11.070 --> 00:10:14.170 دارم میگم که خونواده ی ما قرار نیست همیشه همینطوری زندگی کنه 00:10:14.239 --> 00:10:15.399 خونواده ی ما"؟" 00:10:16.070 --> 00:10:18.170 کی ؟ درمورده کدوم خونواده حرف میزنی؟ 00:10:18.239 --> 00:10:20.009 تو و این جونگ. مگه کسِ دیگه ای هم هست؟ 00:10:20.379 --> 00:10:21.739 گفتی داری ازدواج میکنی 00:10:22.379 --> 00:10:24.180 پس خونواده ی اون باید خونوادت بشن 00:10:24.249 --> 00:10:25.850 طرف هیچ بچه ای نداره؟ 00:10:26.749 --> 00:10:28.619 اون یه دخترو یه پسر هم سن و سال تو داره 00:10:28.779 --> 00:10:32.190 خب بعد اینکه باهاش ازدواج کردی, اونا میشن خونوادت 00:10:32.749 --> 00:10:35.659 قبلا هم بهت گفتم که به فکرخودت باش 00:10:36.220 --> 00:10:40.930 من دلم میخواد آدمی بشم که تو و این جونگ همیشه بتونید بهم تکیه کنید 00:10:41.899 --> 00:10:44.769 این بزرگترین دلیلی یه که میخوام ازدواج کنم 00:10:45.369 --> 00:10:46.670 اصلا شدنیه؟ 00:10:47.170 --> 00:10:50.409 هراتفاقی بیفته, بازم تو و این جونگ تنها خونواده ی من هستید 00:10:51.009 --> 00:10:52.109 ...جبران میکنم 00:10:52.570 --> 00:10:56.109 سختیایی که کشیدی و اشکایی که تا به حال ریختی رو 00:10:58.210 --> 00:10:59.909 میذارم با غرور و اعتماد به نفس زندگی کنی 00:11:00.619 --> 00:11:02.080 ... پس خواهشا 00:11:03.249 --> 00:11:04.989 فقط تو این مورد به پدرت اعتماد کن 00:11:21.300 --> 00:11:23.269 بعدا بهت زنگ میزنم - باشه - 00:11:43.259 --> 00:11:45.960 میتو... میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:11:47.159 --> 00:11:48.259 البته که میتونی 00:11:48.560 --> 00:11:51.570 رئیسِ اینجا حتی توجهی نمیکنه که تو اینطور داری سخت کار میکنی چرا انقدر به خودت زحمت میدی؟ 00:11:53.330 --> 00:11:55.139 میتونی کار راحت برداری و از وقتای آزادت لذت ببری 00:11:55.940 --> 00:11:58.369 نمیگم وقتتو تلف کنی 00:11:58.369 --> 00:12:00.580 به خاطره رئیس گوئه - رئیس گو؟ - 00:12:02.940 --> 00:12:04.580 رئیس گو برات چیکار کرده بود؟ 00:12:05.249 --> 00:12:08.249 به لطف اون, اعضای خونوادم تونستن باهم زندگی کنن 00:12:08.920 --> 00:12:12.119 و مادرم...با اینکه عاقبت فوت شد 00:12:12.519 --> 00:12:15.960 رئیس گو تمام مخارج پزشکیش رو تا زمان فوتش متحمل شد 00:12:17.159 --> 00:12:19.190 همینطور وقتی من بچه بودم گذاشت تو شرکتش کار کنم 00:12:19.259 --> 00:12:21.659 بدون اینکه سرگردان باشم تونستم یه زندگی خوب داشته باشم 00:12:23.200 --> 00:12:27.470 بادرنظر گرفتن اینکه اون برای من چیکارکرده,من اینجا بدون هیچ توقعی کار میکنم 00:12:29.369 --> 00:12:30.540 به نظرت منطقی میاد؟ 00:12:44.889 --> 00:12:47.019 تو هیچوقت بامن مهربون نبودی, با پسره خودت 00:12:48.159 --> 00:12:49.659 چرا باهام اونطوری بودی ؟ 00:12:50.190 --> 00:12:51.859 خیلی خوب میشد اگه نسبت بهم کمتر سخت گیری میکردی 00:13:01.840 --> 00:13:02.869 بیا تو 00:13:09.440 --> 00:13:11.509 این گزارش فروش رژلب های جدیدمونه 00:13:11.879 --> 00:13:13.149 فکر میکنم بترکونه 00:13:14.180 --> 00:13:16.249 خیلی به خاطر اینکه یه موفقیت با محصولمون به دست آوردیم دلتون خوش نشه 00:13:16.850 --> 00:13:19.290 من هنوزم نگران اینم که حتی تو نیمه اول سال بعدم پیشرفتی نداشته باشیم 00:13:23.590 --> 00:13:25.560 مادرم چه جورآدمی بود؟ 00:13:26.359 --> 00:13:27.399 چی؟ 00:13:29.930 --> 00:13:32.629 منظورم اینه که، وقتی پسرش داشت میمرد ککشم نمیگزید 00:13:33.940 --> 00:13:35.269 چیزی شنیدی؟ 00:13:35.269 --> 00:13:37.609 کسی درمورده رئیس حرف زده؟ چت شده سوک پیو؟ 00:13:41.340 --> 00:13:42.509 تو اینو میدونی؟ 00:13:42.509 --> 00:13:45.450 این اولین باره که تو درمورده مادرت حرف میزنی 00:13:45.710 --> 00:13:46.950 مگه چیه؟ 00:13:47.149 --> 00:13:49.580 این مهمه . خیلی هم مهمه 00:13:50.950 --> 00:13:52.720 ... سوک پیو, مادرت 00:13:52.720 --> 00:13:55.560 بیخیال. نباید مطرحش میکردم. کافیه 00:13:55.659 --> 00:13:56.920 سوک پیو 00:13:57.489 --> 00:13:58.790 دخالت نکن 00:13:59.229 --> 00:14:01.899 ...سوک پیو، دکتر کیم گفت که اول صحبت کردن تو درباره ی مادرت 00:14:01.960 --> 00:14:04.330 مرحله شروع آشتیت با اون میشه 00:14:04.399 --> 00:14:07.300 آشتی؟ هیچگونه علاقه ای به همچین کاری ندارم 00:14:15.210 --> 00:14:17.210 هنوزم نسبت به اون زن بی میله 00:14:17.810 --> 00:14:20.479 ولی این میتونه اولین قدم باشه، نه؟ 00:14:20.979 --> 00:14:22.519 امیدوارم همین طور باشه 00:14:50.109 --> 00:14:53.479 اوه منشی لی! خودمم, کیم هنگ جا 00:14:53.720 --> 00:14:55.220 اوه بله شناختمتون خانوم کیم 00:14:56.050 --> 00:14:58.489 ... خب, مایلم شما رو درآینده ی نزدیک ملاقات کنم 00:14:59.290 --> 00:15:03.729 تا درمورده سرمایه گذاری رو پروژه مرکز زیبایی حرف بزنیم 00:15:04.029 --> 00:15:05.830 لطفا یه روزی رو مشخص کن 00:15:07.899 --> 00:15:10.570 اوه, لطفا بعدا بهم زنگ بزن. باشه خداحافظ 00:15:11.300 --> 00:15:14.100 هی, امروز زود اومدی خونه 00:15:14.940 --> 00:15:16.239 نگرانت بودم 00:15:16.800 --> 00:15:20.879 خدای من, تو همیشه نگران من هستی 00:15:21.080 --> 00:15:24.580 دست از نگران شدن بردار. دکتر بهم گفت خیلی سالمم 00:15:25.050 --> 00:15:27.879 من شما و اون مرده رو تو بیمارستان دیدم 00:15:29.050 --> 00:15:30.389 تو اومده بودی بیمارستان؟ 00:15:31.090 --> 00:15:33.090 منظورت اینه وقتی برای چکاب رفتم تو اونجا بودی؟ 00:15:33.350 --> 00:15:36.659 ،دویدم اونجا با اینکه دیرم شده بود، با این فکر که شاید مشکلی داشته باشی 00:15:37.460 --> 00:15:39.859 ولی انگار الان دیگه واقعا میتونم دست ازنگرانی بردارم و استراحت کنم 00:15:41.359 --> 00:15:46.470 چرا حس میکنم یکم نا امید شدی، میونگجو؟ 00:15:47.070 --> 00:15:48.139 نه اینطوری نیست 00:15:49.800 --> 00:15:51.040 از درون یه ذره ناراحتم 00:15:53.509 --> 00:15:54.540 میونگ جو 00:15:55.009 --> 00:15:58.850 همونجور که به اونجو گفتم، تمام حمایتم ازآنه توئه اگه دوستش داری 00:15:59.109 --> 00:16:02.019 من تونستم فقط یه نظر ببینم، ولی به نظر خوشحال و راحت میومدی 00:16:05.190 --> 00:16:08.320 خیلی خیالم راحت شد چون به نظر میاد داری یه مرد خوب رو ملاقات میکنی 00:16:21.100 --> 00:16:22.369 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:24.639 --> 00:16:26.369 به نظر میاد قراره هنگ جا به زودی ازدواج کنه 00:16:29.509 --> 00:16:31.609 چی شده؟ چرا شما دوتا اینجا وایستادین؟ 00:16:33.149 --> 00:16:35.279 امروز سرم شلوغه, پس سعی نکنید بهم زنگ بزنین 00:16:35.420 --> 00:16:38.920 و ممکنه مجبور شم تا صبح بیدار بمونم، پس سروصدا نکن 00:16:42.389 --> 00:16:45.290 میونگ جو دیگه حسابی بزرگ شده. اون میتونه خیلی باجذبه بشه 00:16:48.729 --> 00:16:52.029 نگاش کن. اون هردفعه اینطوری منو نادیده میگیره 00:16:53.070 --> 00:16:54.170 واقعا که 00:17:09.919 --> 00:17:11.750 فکر کنم تنها کاری که مونده الان با هم زندگی کردنه 00:17:12.649 --> 00:17:15.619 اون جو چیزی نمیگه, و میونگ جو به خاطرش خیلی خوشحاله 00:17:20.060 --> 00:17:24.030 راستی تو اون مرد رو خیلی خوب میشناسی , دکتر جونگ رو؟ 00:17:25.399 --> 00:17:26.830 چی میخوای بگی؟ 00:17:28.540 --> 00:17:30.070 ،یکم پرس و جو کردم 00:17:30.570 --> 00:17:32.240 و آه در بساط نداره 00:17:32.939 --> 00:17:34.810 چجوری تحقیق کردی؟ 00:17:34.810 --> 00:17:36.679 حتی لازم نبود زیاد بگردم 00:17:38.209 --> 00:17:39.580 ،تو اتاق کوچیکه تو کافه میخوابه 00:17:39.580 --> 00:17:41.350 و تمام وسایلاشم تو دوتا چمدون جا میشه 00:17:42.550 --> 00:17:43.679 درواقع اون چیزی نداره 00:17:44.919 --> 00:17:48.359 ...از طریق آشنام از مردم تو دانشگاه پرسیدم، و 00:17:48.359 --> 00:17:51.230 تو کی هستی که بخوای سابقه اونو چک کنی؟ 00:17:51.230 --> 00:17:52.730 فراموش کردی من کی هستم؟ 00:17:52.730 --> 00:17:55.830 تو بازار بالا و پایینو تجربه کردم 00:17:56.060 --> 00:17:58.300 نمیتونی نسبت به چیزی که خودت داری تجربه میکنی واقع بینانه نظر بدی 00:17:58.570 --> 00:18:01.800 هوش از سرت برده. شرط میبندم نمیتونی ببینی واقعا چجور آدمیه 00:18:02.139 --> 00:18:03.300 !گیل اون جونگ 00:18:05.010 --> 00:18:07.379 ازاین طرز صدا زدن اسمم, فکر میکنم عصبانی هستی 00:18:08.780 --> 00:18:11.449 شنیدم که اون یه شخص جنتلمن و خوبیه 00:18:11.980 --> 00:18:15.149 فقط چون بدشانس بوده هیچوقت یه سمت تدریس ثابت گیرش نیومده 00:18:22.520 --> 00:18:25.090 ،احتمالا به این معنیه که روابط اجتماعیش خوبه 00:18:25.659 --> 00:18:28.000 ولی به نظر نمیاد مورد مناسبی باشه 00:18:31.000 --> 00:18:33.469 اگه اینو بهش میگفتم، منو پرت میکرد بیرون 00:18:35.939 --> 00:18:39.340 حس میکنم یه اتفاق بدی قراره بیوفته. خدایا، جدی یه حس بدی دارم 00:18:41.609 --> 00:18:44.709 چه جور مردی مورد بدون نقصی برای هنگ جا میشه؟ 00:18:45.750 --> 00:18:48.379 ...یه آدم با مدارج تحصیلی بالا ولی بی پول 00:18:49.850 --> 00:18:51.119 آآآه واقعا که 00:18:51.750 --> 00:18:54.859 اگه بعدا مشکلی پیش اومد سرزنش نکن 00:18:55.189 --> 00:18:56.959 من تمام تلاشمو کردم که منصرفت کنم 00:18:58.129 --> 00:18:59.230 به خاطر خدا 00:20:51.540 --> 00:20:52.709 هنوز کارت تموم نشده؟ 00:20:53.340 --> 00:20:55.909 تقریبا دیگه تمومه. بروکنار. لازم نیست کمکم کنی 00:20:58.149 --> 00:20:59.409 چیه؟ چیزی میخوای بگی؟ 00:21:01.419 --> 00:21:04.189 چند دقیقه پیش بابا رو دیدم 00:21:06.219 --> 00:21:07.619 این روزا سرش با اون زن گرم نیست؟ 00:21:09.689 --> 00:21:11.590 زنه رو هم دیدی؟ - نه - 00:21:11.990 --> 00:21:15.959 من که ندیدمش, ولی فکرمیکنم قصدش اینه باهاش ازدواج کنه 00:21:17.500 --> 00:21:20.199 جدی؟ براش خوشحالم 00:21:20.800 --> 00:21:24.439 ولی اون گفت به خاطر من و این جونگ تصمیم گرفته دوباره ازدواج کنه 00:21:25.340 --> 00:21:27.179 هرچی دلش میخواد میگه. خدایاااا 00:21:27.639 --> 00:21:29.179 حدس میزنم حس بدی درموردش داره 00:21:30.080 --> 00:21:31.280 تو واقعا اینو باور کردی؟ 00:21:31.580 --> 00:21:33.050 این بار میخوام باورش کنم 00:21:35.149 --> 00:21:38.719 اون میخواد فردی بشه که من و این جونگ همیشه بتونیم بهش تکیه کنیم 00:21:40.149 --> 00:21:43.090 بعدشم گفت میخواد هرچیزی رو که ما از سر گذروندیمش جبران کنه 00:21:43.359 --> 00:21:44.389 مامان 00:21:45.530 --> 00:21:47.330 میخوام ایندفعه چیزی که گفت رو باور کنم 00:21:50.570 --> 00:21:53.669 نمیدونم چطور میخواد جبرانش کنه ولی میخوام جبران بشه حتما 00:21:54.469 --> 00:21:56.699 اگه اینجوری اوضاعمون بهتر از الان میشه 00:21:57.540 --> 00:21:59.040 اینکارُ میکنم مهم نیست بعدش چی میشه 00:21:59.740 --> 00:22:02.109 چیز خاصی درمورد اینکه چه جور میخواد جبران کنه گفت؟ 00:22:02.939 --> 00:22:04.980 هرچیم باشه،اوضاع از اینی که هست بهتر میشه 00:22:09.149 --> 00:22:13.389 درسته. پدرتون زیادقُمپُز درمیکنه, ولی هیچوقت دروغگو نبوده 00:22:14.389 --> 00:22:18.389 حتما یه برنامه ای داره که اینو بهت گفته 00:22:18.990 --> 00:22:20.189 اگه واقعا دلت میخواد باورش کن 00:22:40.310 --> 00:22:42.820 اون میخواد واسه دخترا چیکار کنه؟ 00:22:44.649 --> 00:22:46.919 شنیدم زنی که ملاقاتش میکنه پولداره 00:22:47.689 --> 00:22:49.020 ولی بازم 00:22:53.060 --> 00:22:55.129 باید ببینمش 00:23:04.040 --> 00:23:05.639 اون زنه اس - چی؟ - 00:23:06.040 --> 00:23:08.510 خودشه, همون زنی که پدراین وو باهاش قرار میزاره 00:23:09.340 --> 00:23:11.709 واقعا؟ - داری چیکار میکنی؟ - 00:23:11.879 --> 00:23:12.980 نگران نباش 00:23:14.820 --> 00:23:18.689 خدای من. اینجا جایی یه که مردم شهر باهم قرار ملاقات میزارن 00:23:19.149 --> 00:23:20.959 ولی من قبلا ایشون رو اینجا ندیدم. اینطور نیست؟ 00:23:21.790 --> 00:23:25.159 اوه درسته. راست میگی 00:23:26.290 --> 00:23:28.730 خواهشا به من کاری نداشته باش و به کار خودت برس 00:23:31.270 --> 00:23:34.439 منظورم این نبود. شنیدی که من چی گفتم؟ 00:23:34.600 --> 00:23:35.969 ... اینجا جایی یه که همسایه ها همو ملاقات 00:23:35.969 --> 00:23:38.709 من اهمیتی نمیدم که اینجا چه جور جایی یه 00:23:39.939 --> 00:23:43.179 یه عالمه فکرتو سرم هست, خواشا تنهام بزارید 00:23:45.909 --> 00:23:47.679 اگه اینکارو نمی کنید, من میرم 00:23:48.719 --> 00:23:50.020 ... ولی 00:23:51.790 --> 00:23:54.359 به نظر آروم میاد، ولی واقعا ایرادگیره 00:23:54.859 --> 00:23:56.419 سر و کله زدن باهاش راحت نیست, نه؟ 00:23:58.389 --> 00:24:00.060 اون تیپ موردعلاقه اش نیست 00:24:00.500 --> 00:24:02.100 تیپ مورده علاقه پدر این وو؟ 00:24:02.560 --> 00:24:05.399 ...یه زن آروم و مطیع 00:24:05.699 --> 00:24:08.869 ...کسی که به قیافه اش میخوره هرچی اون بهش بگه رو انجام بده 00:24:11.439 --> 00:24:12.639 اینجوره؟ 00:24:15.540 --> 00:24:19.080 وا چرا اینطوری نگام میکنی؟ خدایااااا 00:24:24.419 --> 00:24:25.590 ممنونم 00:24:26.290 --> 00:24:28.619 وایسا ببینم. کجا رفت؟ 00:24:31.889 --> 00:24:33.189 چایی زودی رسید 00:24:33.899 --> 00:24:35.060 بفرما بنوشش خانوم کیم 00:24:35.300 --> 00:24:37.469 کجا رفته بودی؟ 00:24:38.770 --> 00:24:39.929 رفتم اینو برداشتم 00:24:40.439 --> 00:24:43.939 خوش شانسم که برگ بی عیبی رو پیدا کردم 00:24:44.609 --> 00:24:46.469 ...ببخشید؟ براچی خواستی 00:24:46.939 --> 00:24:49.139 این کاریه که قبلا وقتی مدرسه ای بودیم زیاد انجامش میدادیم 00:24:49.879 --> 00:24:51.980 برگ رو لای صفحات کتاب می ذاشتیم 00:24:52.050 --> 00:24:55.250 وقتی کاملا خشک میشد, میذاشتیم لای صفحات کتاب 00:24:56.350 --> 00:24:59.189 "...سیمون، میدونی" 00:24:59.719 --> 00:25:01.260 "برگ های خشک زیر قدم ها چه صدایی میکنن؟" 00:25:05.790 --> 00:25:08.929 دیدم آدمای دیگه رو که اینکارو میکردن 00:25:10.469 --> 00:25:14.399 میخوام زمان از دست رفته ات رو بهت برگردونم 00:25:15.169 --> 00:25:18.169 ببخشید؟ زمانو چیکار میکنی؟ 00:25:18.409 --> 00:25:21.209 هرچیزی که با زندگی متفاوتت نسبت به دیگران از دستش دادی 00:25:21.740 --> 00:25:23.280 کمکت میکنم همشونو یکی یکی انجام بدی 00:25:24.679 --> 00:25:27.119 ،میخوام ببرمت به ساحل جونگدونگجین و طلوع خورشید رو ببینیم 00:25:27.379 --> 00:25:28.919 ،سوار قایق تفریحیت کنم 00:25:29.550 --> 00:25:30.949 و با قطار باهات به سفر برم 00:25:33.790 --> 00:25:35.919 چیزای خیلی زیادیه که موقعیت انجام دادنشون برام پیش نیومده 00:25:38.629 --> 00:25:41.159 تمام چیزی که انجام دادم کار کردن برای پول درآوردن بوده 00:25:42.000 --> 00:25:45.230 منم کارایی که بقیه انجام دادن به خاطر درسم تجربه نکردم 00:25:45.899 --> 00:25:50.609 فکر میکردم وقتی مدرک دکترا بگیرم دنیا ازآن من میشه 00:25:51.439 --> 00:25:52.669 ،ولی وقتی گرفتمش 00:25:53.810 --> 00:25:56.540 تمام چیزی که برام باقی مونده بود بدهی هزینه های تحصیلاتم بود 00:25:58.550 --> 00:25:59.810 بچه هام داشتن بزرگ میشدن 00:26:00.580 --> 00:26:02.550 درس دادن تو دانشگاه برای خرج زندگی درآوردن کافی نبود 00:26:04.050 --> 00:26:05.619 ،در آخر، چیزی که باقی مونده بود 00:26:06.949 --> 00:26:08.760 این عنوان بی ارزش دکتر بود 00:26:09.889 --> 00:26:12.889 مدرک دکترا تو دست داشتن خیلی عالیه 00:26:12.889 --> 00:26:14.699 لطفا همچین حرفیو نزن 00:26:17.699 --> 00:26:19.429 منم اینجوری در موردش فکر میکردم 00:26:20.100 --> 00:26:24.409 با این حال، فهمیدم چیزی جز یه تیکه کاغذ نیس 00:26:26.740 --> 00:26:30.709 هر چی که شد، میخواستم یه پدر خوب برای بچه هام باشم 00:26:31.550 --> 00:26:33.010 ولی هیچ کاری براشون نکردم 00:26:35.080 --> 00:26:37.790 ...اگه میتونستم زمانو به عقب برگردونم، یه عالمه پول درمیاوردم 00:26:37.949 --> 00:26:40.859 به جای گرفتن مدرک دکترا و یه پدر خوب میشدم 00:26:42.189 --> 00:26:46.689 همین که اینجوری فکر میکنی یعنی پدر خوبی هستی 00:26:47.699 --> 00:26:50.399 این حقیقت نداره. من لیاقتشو ندارم 00:26:52.100 --> 00:26:56.699 چطوری میتونم پدرخوبی باشم وقتی حتی یه خونه برای خودم ندارم؟ 00:26:59.810 --> 00:27:01.080 این چیزیه که من هستم 00:27:01.679 --> 00:27:03.980 من بی پولم و هیچی تو دستم نیس 00:27:05.449 --> 00:27:09.219 به همین خاطر کل چیزی که میتونم بهت بدم یه برگه خشکه 00:27:10.850 --> 00:27:12.850 اوه نه .... چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:27:13.550 --> 00:27:15.090 به نظر بی ارزش میاد 00:27:16.490 --> 00:27:18.689 خدایا. خواهشا اینو نگو 00:27:20.129 --> 00:27:23.699 برامن, این ارزشش بیشتر از یه حلقه طلاس 00:27:25.429 --> 00:27:27.939 ،یه برگ خشک ساده است که افتاده زمین 00:27:28.639 --> 00:27:32.409 ...ولی احساساتو منو تو خودش داره که میخوام از یادآوره روزای مدرسه باشه برات 00:27:33.409 --> 00:27:34.609 ... متاسفم 00:27:35.540 --> 00:27:37.179 چون چیزه دیگه ای ندارم بهت بدم 00:27:51.659 --> 00:27:54.199 این جایگزین روزای مدرسه ایه که تجربه نکردم؟ 00:28:02.570 --> 00:28:04.310 همه برگا ریختن - درسته - 00:28:04.310 --> 00:28:05.510 به این نگاه کن 00:28:08.010 --> 00:28:09.780 اون جونگ... گیل اون جونگ 00:28:13.209 --> 00:28:14.550 بهت گفتم وانمود کن منو نمیشناسی 00:28:26.429 --> 00:28:28.100 بهش اهمیت نده, اون کلفت مونه 00:28:29.699 --> 00:28:31.800 بیا بزاریمشون لای کتاب - من ازاین خوشم میاد - 00:28:34.540 --> 00:28:37.109 چرا دارین اونجوری آشغالا رو برمیدارین؟ 00:28:38.639 --> 00:28:39.740