WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.500
- [ترانه عاشقانه خیال انگیز] - [پارک جی هون] [ترانه عاشقانه خیال انگیز] - [هونگ یه جی] [ترانه
عاشقانه خیال انگیز] - [هوانگ هی] [ترانه عاشقانه خیال انگیز] - [جی وو] [ترانه عاشقانه خیال انگیز]

00:00:00.500 --> 00:00:10.620
[ترانه عاشقانه خیال انگیز]

00:00:10.620 --> 00:00:14.620
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.290 --> 00:00:17.810
کی هستی؟

00:00:17.810 --> 00:00:19.540
من؟

00:00:21.220 --> 00:00:23.410
من مرد توام

00:00:34.400 --> 00:00:37.290
این آدم کیه؟

00:00:44.890 --> 00:00:48.150
[قسمت 2]
ببخشید. حالت خوبه؟

00:00:50.010 --> 00:00:51.780
بله

00:00:51.780 --> 00:00:53.080
درد که نداری؟

00:00:53.080 --> 00:00:55.460
...اوه، خب

00:01:01.640 --> 00:01:04.310
احتمالا نباید بگم که

00:01:04.310 --> 00:01:06.850
هیچی یادم نمیاد

00:01:06.850 --> 00:01:09.260
چطوری به این آدما اعتماد کنم؟

00:01:09.260 --> 00:01:11.330
اوه

00:01:14.510 --> 00:01:16.730
همگی مرخصید

00:01:43.450 --> 00:01:45.280
ناراحتی؟

00:01:45.950 --> 00:01:47.550
نه

00:01:47.550 --> 00:01:49.720
خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:01:49.720 --> 00:01:52.320
فقط می خوام نگات کنم

00:01:54.130 --> 00:01:58.390
...خب پس ما همدیگه رو از

00:01:58.390 --> 00:02:02.180
وای، یادت نمیاد؟

00:02:19.760 --> 00:02:24.570
می دونی که امشب پادشاه قراره باهات
بدرفتاری کنه و بعدم بندازت دور

00:02:24.570 --> 00:02:26.980
دوستای من بیرون منتظرن

00:02:26.980 --> 00:02:29.070
کمکت می کنن

00:02:29.070 --> 00:02:31.150
بجنب فرار کن

00:02:45.090 --> 00:02:47.030
وقتی تو پارچه فروشی دیدمت

00:02:47.030 --> 00:02:49.330
یه هاله ی خاصی داشتی

00:02:49.330 --> 00:02:50.480
این چیزه

00:02:50.480 --> 00:02:52.600
با این موها جور نیست

00:02:52.600 --> 00:02:55.190
یه جورایی قلابی به نظر میای

00:02:55.790 --> 00:02:58.140
به زودی می فهمی که من واقعی ام

00:02:58.140 --> 00:03:00.540
از من خوشت میاد

00:03:03.990 --> 00:03:05.380
چه خبر شده

00:03:05.380 --> 00:03:07.500
داری چه غلطی می کنی؟

00:03:07.500 --> 00:03:11.260
!واسه مهمونی تولدم نیومدی. بکش کنار -
اعلیحضرت -

00:03:11.260 --> 00:03:12.760
- یه لحظه اجازه بدین - که چی؟

00:03:13.910 --> 00:03:16.570
می خوام رقاصی که امشب

00:03:16.570 --> 00:03:18.420
انتخاب کردین رو ببرم

00:03:18.420 --> 00:03:19.440
چی گفتی؟

00:03:19.440 --> 00:03:21.340
می دونم درجایگاهی نیستم که این حرف رو بزنم

00:03:21.340 --> 00:03:25.960
اما، اون رقاص قلب منو برده

00:03:25.960 --> 00:03:28.010
اولین بارمه که همچین حسی دارم

00:03:28.010 --> 00:03:30.400
برای همین شجاعتم رو جمع کردم تا ازتون درخواست کنم

00:03:30.400 --> 00:03:32.300
...تو

00:03:33.170 --> 00:03:35.500
...واقعا

00:03:41.680 --> 00:03:45.470
!بالاخره مرد شدی

00:03:47.670 --> 00:03:51.990
اینطوری داری با من بحث می کنی
نمی تونی شهوتت رو پنهون کنی

00:03:51.990 --> 00:03:55.090
بالاخره شدی پسر خودم

00:03:55.090 --> 00:03:56.050
معذرت می خوام

00:03:56.050 --> 00:04:00.650
باشه. من کلی دیگه زن دارم

00:04:00.650 --> 00:04:03.880
امشب اینو میدم به تو

00:04:04.880 --> 00:04:10.820
هیون، اگه همیشه همینقدر مرد باشی خیلی خوشحال میشم

00:04:15.000 --> 00:04:18.410
...خیله خب. این

00:04:18.410 --> 00:04:21.620
!از اول باید همینطوری می بودی

00:04:59.070 --> 00:05:02.390
ساجو سونگ، واسه امروز لحظه شماری می کردم

00:05:02.390 --> 00:05:06.570
به فرمان خدا امروز جونتو می گیرم

00:05:21.340 --> 00:05:23.490
...تو

00:05:26.080 --> 00:05:28.770
تو به درد قاتل بودن نمی خوری

00:05:30.140 --> 00:05:32.670
عطرت خیلی قویه

00:05:56.760 --> 00:05:58.150
کایرا

00:05:58.150 --> 00:06:00.560
...اوه، اسمم کایرا

00:06:04.880 --> 00:06:07.470
احیانا می دونی که

00:06:07.470 --> 00:06:10.500
...من حافظه

00:06:11.120 --> 00:06:12.940
از کجا می دونی؟

00:06:12.940 --> 00:06:15.740
گفتی تمام مدت بیهوش بودم

00:06:15.740 --> 00:06:18.790
از وقتی هم که به هوش اومدم که چیزی نگفتم

00:06:18.790 --> 00:06:22.630
اوه، یه کوچولو قبلش بیدار شدی

00:06:22.630 --> 00:06:24.740
وقتی تنهایی داشتم ازت پرستاری می کردم

00:06:24.740 --> 00:06:26.650
همون موقع بهم گفتی

00:06:26.650 --> 00:06:29.420
اها، که اینطور

00:06:29.420 --> 00:06:32.240
خب پس رک می پرسم

00:06:32.240 --> 00:06:36.060
ما واقعا همدیگه رو می شناسیم؟

00:06:39.220 --> 00:06:41.800
کار ما از شناختن گذشته

00:06:43.030 --> 00:06:45.710
ما خیلی به هم نزدیکیم

00:06:51.640 --> 00:06:54.750
من قبلا چیکار می کردم؟

00:06:54.750 --> 00:06:56.940
کارم چی بود؟

00:06:56.940 --> 00:06:58.290
رقاص بودی

00:06:58.290 --> 00:07:01.210
...رقاص؟ مثل

00:07:01.210 --> 00:07:03.340
...مثل این

00:07:04.560 --> 00:07:08.120
بعد از اینکه رقصمو دیدی عاشقم شدی؟

00:07:08.120 --> 00:07:10.080
ما مدتیه که از هم خوشمون میاد

00:07:10.080 --> 00:07:15.110
ولی خب تو رو به عنوان رقاصی که روز
تولد اعلیحضرت اومد به عنوان صیغه م انتخاب کردم

00:07:16.140 --> 00:07:18.470
پس یعنی من بیرون کاخ زندگی می کردم

00:07:18.470 --> 00:07:21.400
کجا زندگی می کردم؟ والدینم چی؟

00:07:21.400 --> 00:07:24.310
آه، چقدر سوال دارم

00:07:24.310 --> 00:07:26.920
چطوریه که هیچی یادم نمیاد؟

00:07:26.920 --> 00:07:30.200
بعدا همه چی رو بهت میگم

00:07:30.900 --> 00:07:32.490
چرا؟

00:07:32.490 --> 00:07:36.320
دلایل خودمو دارم. فعلا تا همینجا کافیه

00:07:36.320 --> 00:07:38.400
بهم اعتماد می کنی؟

00:07:42.180 --> 00:07:43.880
ممنون

00:07:44.570 --> 00:07:47.330
فقط هونگ گون درمورد حافظه ت می دونه

00:07:47.330 --> 00:07:49.960
کمک دست خوبیه

00:07:50.710 --> 00:07:52.340
بله

00:08:00.930 --> 00:08:04.260
...مطمئنم. آک هه

00:08:04.260 --> 00:08:09.220
آک هه بخور خواب آور به همسر هیو داد

00:08:09.220 --> 00:08:11.020
اگه از بخور خواب آور استفاده می کرد

00:08:11.020 --> 00:08:12.940
خودشم خوابش می برد

00:08:12.940 --> 00:08:14.920
...به نظر من

00:08:19.800 --> 00:08:22.430
جی جون، رسما بازی مون داده

00:08:22.430 --> 00:08:26.280
تو روز مراسم تولد اعلیحضرت

00:08:29.350 --> 00:08:32.450
فکر می کردیم خود ولیعهده

00:08:41.580 --> 00:08:43.380
رقاص بیدار شده؟

00:08:43.380 --> 00:08:45.210
ولیعهد هم خبردار شده؟

00:08:45.210 --> 00:08:50.570
ولیعهد الان پیش ایشونن

00:08:50.570 --> 00:08:52.230
بریم پیش شون

00:08:52.230 --> 00:08:57.900
بانوی من، شنیدم ولیعهد دستور دادن که هیچکس

00:08:57.900 --> 00:09:00.320
وارد اقامتگاه همسر هیو نشه

00:09:00.320 --> 00:09:01.920
حتی من؟

00:09:01.920 --> 00:09:04.070
عذر می خوام

00:09:04.700 --> 00:09:09.120
بانوی من، همسر سلطنتی چونگ میونگ اومدن

00:09:10.400 --> 00:09:14.000
!شنیدم اون دختره ی رقاص بیدار شده

00:09:14.000 --> 00:09:16.190
اوه، جدا؟

00:09:16.190 --> 00:09:18.390
بفرمایین بشینین

00:09:21.910 --> 00:09:24.470
الان، انگاری ولیعهد پیش

00:09:24.470 --> 00:09:27.450
اون رقاص هستن

00:09:27.450 --> 00:09:31.450
با عجله اومدم اینجا تا دلداریت بدم

00:09:31.450 --> 00:09:34.220
حتما خیلی ناراحتی

00:09:36.410 --> 00:09:38.620
چقدر عصبانی هستی؟

00:09:38.620 --> 00:09:42.680
من بهتر از هرکس دیگه ای حست رو درک می کنم

00:09:42.680 --> 00:09:46.280
معلوم نیست شب اولش با ولیعهد چقدر بهش سخت گذشته

00:09:46.280 --> 00:09:50.650
که سه روز و سه شب مجبور شده بخوابه

00:09:54.460 --> 00:09:59.370
ولیعهد هم لنگه ی اعلیحضرته

00:09:59.370 --> 00:10:01.640
این تازه اولشه

00:10:01.640 --> 00:10:03.410
میگن احمقایی که به 40 سالگی برسن تا آخر عمرشون احمق می مونن

00:10:03.410 --> 00:10:06.220
خدا می دونه از الان به بعد چند تا صیغه قراره بگیره

00:10:06.220 --> 00:10:08.230
داری از دید خودت حرف می زنی؟

00:10:08.230 --> 00:10:10.130
به کی میگی احمق؟

00:10:10.130 --> 00:10:13.950
خجالت نمی کشی جلوی من این حرف های بی ادبانه رو می زنی؟

00:10:13.950 --> 00:10:15.680
...منظورم این بود که

00:10:15.680 --> 00:10:19.090
واسه چی باید به خاطر همچین موجود سطح پایینی ناراحت بشم؟

00:10:19.090 --> 00:10:23.790
من همسر اول ولیعهدم

00:10:23.790 --> 00:10:26.170
...همسر اول

00:10:26.170 --> 00:10:31.190
من مسئول عزل و نصب صیغه ها هستم

00:10:31.190 --> 00:10:35.820
همه چی تو مشت منه

00:10:38.230 --> 00:10:39.980
مراسم انتصاب؟ -
بله -

00:10:39.980 --> 00:10:44.150
برای اینکه صیغه ی رسمی بشین باید مراسم انتصاب رسمی رو بگذرونین

00:10:45.070 --> 00:10:47.020
کِی هست؟

00:10:47.020 --> 00:10:51.670
تاریخش رو ولیعهد تعیین می کنن

00:10:52.430 --> 00:10:56.480
آه، حتما حال همسر ولیعهد خیلی خرابه

00:10:56.480 --> 00:10:57.660
برای چی؟

00:10:57.660 --> 00:11:00.650
هیچ زنی از صیغه خوشش نمیاد

00:11:00.650 --> 00:11:02.810
منم از این وضع خوشم نمیاد

00:11:02.810 --> 00:11:07.910
هونگ گون، من واقعا با میل خودم این وضعیتو قبول کردم؟

00:11:07.910 --> 00:11:10.080
این لباس های خوشگلی که به عنوان صیغه تنم کردی

00:11:10.080 --> 00:11:13.290
و موهامو شونه می کنی

00:11:14.030 --> 00:11:17.270
واقعا وقتی ولیعهد گفت صیغه ش بشم

00:11:17.270 --> 00:11:21.150
با پای خودم اومدم تو این اتاق؟

00:11:21.150 --> 00:11:23.530
راستش دقیق نمی دونم

00:11:23.530 --> 00:11:27.130
من بانوی آشپزخانه ی سلطنتی بودم همین دیروز اومدم اینجا

00:11:27.130 --> 00:11:30.180
آها پس اینطور

00:11:34.840 --> 00:11:38.650
چی؟ مراسم انتصاب صیغه دو روز دیگه ست؟

00:11:38.650 --> 00:11:42.270
چون همسر هیو بیدار شده گفتم فردا برگزارش کنین

00:11:42.270 --> 00:11:44.480
ولی... دو روز دیگه؟

00:11:44.480 --> 00:11:47.500
واقعا عذر میخوام عالیجناب

00:11:47.500 --> 00:11:51.060
به همسرم بگو مراسم رو فردا برگزار کنه

00:11:51.060 --> 00:11:54.370
...وایستین، عالیجناب، آخه

00:11:54.370 --> 00:11:55.550
آخه؟

00:11:55.550 --> 00:12:00.410
طبق سنت سلطنتی انتصاب صیغه
وظیفه ی همسر ولیعهده

00:12:00.410 --> 00:12:02.650
اگه اعلیحضرت بفهمن

00:12:02.650 --> 00:12:05.890
ممکنه دستور لغو همه چی رو بدن

00:12:07.450 --> 00:12:09.450
آها، درسته

00:12:15.830 --> 00:12:19.230
عالیجناب، به نظرم امشب باید بخوابین

00:12:19.230 --> 00:12:23.610
...با این حال، ما حواس مون هست که حتما به مراسم انتصاب

00:12:25.510 --> 00:12:27.780
به موقع بیدارم کنین؟

00:12:27.780 --> 00:12:30.260
بله -
همینطوره عالیجناب -

00:12:30.260 --> 00:12:33.030
سه روزه که نخوابیدین

00:12:33.030 --> 00:12:36.320
می ترسم سلامتی تون به خطر بیفته

00:12:36.320 --> 00:12:38.210
اوهو، نگرانی؟

00:12:38.210 --> 00:12:41.600
بله عالیجناب -
همینطوره -

00:12:45.410 --> 00:12:48.160
فکر کردین من مسخره تونم؟

00:12:48.160 --> 00:12:51.290
عالیجناب، این چه حرفیه؟

00:12:51.290 --> 00:12:53.900
بعد از اینکه بخوابم

00:12:53.900 --> 00:12:58.620
شما دوتا واقعا میاین بیدارم می کنین؟

00:12:58.620 --> 00:13:02.000
سو... سوءتفاهم شده عالیجناب
معلومه که بیدارتون می کنیم

00:13:02.000 --> 00:13:06.170
برو بابا. تو طرف ساجو هیونی، طرف آک هه نیستی

00:13:06.170 --> 00:13:08.160
فکر کردی خبر ندارم؟

00:13:08.160 --> 00:13:11.450
اوهو، انکارشم نمی کنی نه؟

00:13:12.300 --> 00:13:13.890
هان؟

00:13:19.990 --> 00:13:22.960
من عمرا بخوابم

00:13:22.960 --> 00:13:28.080
!مراسم انتصاب همسر هیو رو با چشمای خودم می بینم

00:13:28.080 --> 00:13:31.640
...بعدش با خیال راحت می خوابم. پس شما دوتا

00:13:31.640 --> 00:13:35.550
سعی نکنین کار احمقانه ای بکنین، باشه؟

00:13:35.550 --> 00:13:37.440
...عالیجناب

00:13:42.230 --> 00:13:45.740
رقاص بیدار شد؟

00:13:46.580 --> 00:13:50.910
مادر، چهره ی رقاص رو دیدین؟

00:13:52.650 --> 00:13:55.450
بدجوری ازش محافظت می کنن

00:13:55.450 --> 00:13:59.640
شنیدم به جز ولیعهد و بانوی همراهش کس دیگه ای ندیدش

00:13:59.640 --> 00:14:04.880
آه، حتم دارم همسر ولیعهد هم داره از فضولی می میره

00:14:06.210 --> 00:14:09.920
یونگ، همسر ولیعهد داشت واسه من

00:14:09.920 --> 00:14:14.100
شاخ و شونه می کشید

00:14:14.100 --> 00:14:17.070
گفت اون همسر اوله ولی من نیستم

00:14:17.070 --> 00:14:19.730
همسر اول بودن چیش خوبه؟

00:14:19.730 --> 00:14:23.800
همسر اول که اینجا نیست، قدرت تو دست منه

00:14:28.870 --> 00:14:32.430
پس میگی رقاصی که پادشاه انتخاب کرد
صیغه ی ولیعهد شده؟

00:14:32.430 --> 00:14:33.600
اینطور پیداست

00:14:33.600 --> 00:14:36.850
پس کایرا چی شده؟

00:14:36.850 --> 00:14:38.620
سوال منم همینه

00:14:38.620 --> 00:14:41.760
هیچکس اون شب گزارشی از دستگیری قاتل نداده

00:14:41.760 --> 00:14:45.810
شاهزاده، الان دشنه ی باد و کایرا داخل کاخن

00:14:45.810 --> 00:14:48.470
دیگه نباید وقت تلف کنیم

00:14:48.470 --> 00:14:50.250
نباید بی احتیاطی کنیم

00:14:50.250 --> 00:14:54.770
شاهزاده، کایرا ممکنه تو خطر باشه

00:14:54.770 --> 00:14:56.520
هنوز نمی دونیم که

00:14:56.520 --> 00:14:59.490
تو خطره یا نه

00:14:59.490 --> 00:15:02.110
اگه خطر تموم شده باشه

00:15:02.110 --> 00:15:03.820
...می خوای بگی

00:15:04.520 --> 00:15:07.560
کایرا ممکنه جونش رو از دست داده باشه؟

00:15:07.560 --> 00:15:10.480
حتی اگه اون اتفاق افتاده باشه هم

00:15:11.220 --> 00:15:13.430
کاریش نمیشه کرد

00:15:17.270 --> 00:15:20.080
عالیجناب، خوب بخوابید

00:15:50.620 --> 00:15:53.610
مطمئنم که اینجا کاخه

00:15:53.610 --> 00:15:56.210
ولی چرا هیچی یادم نمیاد؟

00:16:06.780 --> 00:16:09.350
چی... چی شده؟

00:16:15.420 --> 00:16:17.440
کیه؟ -
کیه؟ -

00:16:28.030 --> 00:16:29.770
چی شده؟

00:16:34.370 --> 00:16:36.430
کی هستی؟

00:16:44.380 --> 00:16:46.130
!وایستا

00:17:01.050 --> 00:17:03.880
چرا دارن میرن طرف انبار؟

00:17:04.510 --> 00:17:07.260
هنرهای رزمیش خوبه؟

00:17:08.490 --> 00:17:10.630
مرد بود؟

00:17:15.720 --> 00:17:17.650
مرد بود

00:17:21.460 --> 00:17:23.860
کایراست؟

00:17:27.630 --> 00:17:31.530
اون انبار یکم عجیب میزد

00:17:32.970 --> 00:17:35.420
راستی چرا اینقدر تو مبارزه خوبم؟

00:17:35.420 --> 00:17:37.570
دستامم خیلی خشنه

00:17:37.570 --> 00:17:40.090
همه ی رقاص ها مبارزای خوبی هستن؟

00:18:01.650 --> 00:18:03.150
نه

00:18:03.150 --> 00:18:05.520
ساجو هیون که بفهمه

00:18:05.520 --> 00:18:08.270
همسر هیو رو سه سوته میندازه بیرون

00:18:09.440 --> 00:18:11.470
نه نه نه

00:18:15.700 --> 00:18:19.000
ولیعهد، منو صدا کردین؟

00:18:22.000 --> 00:18:25.470
!عالیحناب، خون ریزی دارین

00:18:27.450 --> 00:18:31.580
اینقدر محکم لب تونو گاز گرفتین که نخوابین؟

00:18:32.810 --> 00:18:34.260
خوبم

00:18:34.260 --> 00:18:38.180
عالیجناب، لطفا برین بخوابین

00:18:38.180 --> 00:18:40.630
اینطوری اگه رازتون برملا بشه

00:18:40.630 --> 00:18:42.820
!دهنتو ببند

00:18:42.820 --> 00:18:44.250
اگه یکی صداتو بشنوه چی؟

00:18:44.250 --> 00:18:46.740
متاسفم عالیجناب

00:18:48.340 --> 00:18:49.750
به موقع اومدی

00:18:49.750 --> 00:18:56.210
نبینم من به زور با بخور خواب آور بخوابونین

00:18:56.210 --> 00:18:58.810
اگه مچ تونو بگیرم

00:19:01.780 --> 00:19:04.180
تیکه تیکه تون می کنم

00:19:04.180 --> 00:19:07.020
خواجه نونگ همین الان حمام رو آماده کن

00:19:07.020 --> 00:19:11.070
اینقدر سردش کن که بدنم یخ بزنه

00:19:17.440 --> 00:19:19.020
!چه سرده

00:19:19.020 --> 00:19:21.940
عالیجناب، خوبین؟

00:19:21.940 --> 00:19:23.490
خوبم

00:19:23.490 --> 00:19:25.860
!بیشتر یخ بریز! بیشتر

00:19:25.860 --> 00:19:28.030
چشم

00:19:33.330 --> 00:19:35.560
خواجه نونگ، منو صدا کردی؟

00:19:35.560 --> 00:19:37.530
آره، جی جون

00:19:37.530 --> 00:19:41.220
باید با من بیای

00:19:41.220 --> 00:19:42.360
به چونگ تا

00:19:42.360 --> 00:19:45.390
فقط آک هه حق داره شمن چونگ تا رو ببینه

00:19:45.390 --> 00:19:46.620
اگه بفهمه چی؟

00:19:46.620 --> 00:19:48.960
الان مشکل مون این نیست

00:19:48.960 --> 00:19:50.940
...آک هه

00:19:51.810 --> 00:19:55.150
ببین اگه آک هه اینطوری بیدار بمونه

00:19:55.150 --> 00:19:58.170
جسم ولیعهد نابود میشه

00:19:58.170 --> 00:19:59.890
تازه

00:20:02.260 --> 00:20:05.220
اگه هویت دوم ولیعهد لو بره چی؟

00:20:05.220 --> 00:20:08.910
اعلیحضرت می ذارن همچنان ولیعهد بمونه؟

00:20:11.700 --> 00:20:14.210
گفتی درست از وقتی اعلیحضرت به تخت نشست

00:20:14.210 --> 00:20:16.650
ولیعهد دو شخصیتی شد درسته؟

00:20:16.650 --> 00:20:21.410
آه، اون روز خیلی ترسیده بودم

00:20:24.290 --> 00:20:26.450
!ولیعهد

00:20:28.710 --> 00:20:32.290
آه، داره چرت می زنه؟

00:20:36.660 --> 00:20:39.090
خواجه نونگ؟

00:20:39.090 --> 00:20:41.090
!ولیعهد

00:20:42.200 --> 00:20:45.290
حدس بزنین چی آوردم

00:20:46.230 --> 00:20:48.220
!دادام

00:20:48.220 --> 00:20:51.100
پارچه های قشنگ

00:20:51.100 --> 00:20:53.110
خوش تون میاد نه؟

00:20:57.290 --> 00:21:00.230
!این آشغالا رو نیار

00:21:00.230 --> 00:21:02.250
همرو ریختم دور باز دوباره آوردی

00:21:02.250 --> 00:21:04.350
!هرچی میندازم دوباره میاری

00:21:04.350 --> 00:21:07.590
دیگه طاقتم طاق شده

00:21:11.490 --> 00:21:14.070
این چیزا مال من نیستن

00:21:14.070 --> 00:21:18.090
عالیجناب، چی شده؟

00:21:19.830 --> 00:21:22.430
عالیجناب و کوفت

00:21:22.430 --> 00:21:25.710
اسم من آک هه ست

00:21:25.710 --> 00:21:31.310
!اسم من ساجو هیون نیست. آک هه ست

00:21:31.310 --> 00:21:34.540
...پس به خاطر اینکه اون روز ولیعهد چرت زد

00:21:34.540 --> 00:21:38.110
آره! شکی نیست. ولیعهد جوان

00:21:38.110 --> 00:21:41.420
هیچوقت چرت نمیزد. واسه همین بود

00:21:41.420 --> 00:21:44.420
چون وقتی می خوابه شخصیتش عوض میشه

00:21:44.420 --> 00:21:48.380
اون روز یه داروی سرماخوردگی قوی خورده بود

00:21:48.380 --> 00:21:52.970
پس یعنی آک هه تا اون روز خودشو قایم کرده بود؟

00:21:52.970 --> 00:21:55.510
دقیقا! آک هه، اون بچه

00:21:55.510 --> 00:21:58.100
بازیگریش حرف نداره

00:21:58.100 --> 00:22:00.930
گولم زد، وانمود کرد ولیعهده

00:22:00.930 --> 00:22:04.180
!ذات پلیدش رو تا می تونه قایم می کنه

00:22:04.180 --> 00:22:06.810
آه، ولیعهد خودمون خیلی طفلکه

00:22:06.810 --> 00:22:10.630
حتی به خاطر اینکه بچه بود نمی تونست بهم بگه

00:22:12.030 --> 00:22:14.240
انگاری همونجاست

00:22:14.240 --> 00:22:17.410
اوه درسته. بریم

00:22:20.190 --> 00:22:24.940
آک هه چهار روزه که نخوابیده؟

00:22:24.940 --> 00:22:26.110
درسته

00:22:26.110 --> 00:22:30.140
باید بخوابونینش. تا الان چیکار می کردین؟

00:22:30.140 --> 00:22:35.450
باید بخور خواب آورو پشت پرده ای چیزی بذارین

00:22:35.450 --> 00:22:37.060
تا نفهمه و بخوابه

00:22:37.060 --> 00:22:40.690
خب مسئله اینه که دفعه ی پیش فهمید

00:22:40.690 --> 00:22:43.480
آک هه همه ی بخور های خواب آورو قایم کرده

00:22:43.480 --> 00:22:47.070
شماها خیلی به درد نخورین

00:22:47.070 --> 00:22:49.070
کاریش نمیشه کرد

00:22:49.070 --> 00:22:53.060
دو شخصیت در یک بدن

00:22:53.060 --> 00:22:57.590
نفرینی از آسمان هاست

00:22:57.590 --> 00:23:00.720
دست روزگاره

00:23:00.720 --> 00:23:02.730
من نمی تونم دخالت کنم

00:23:02.730 --> 00:23:07.910
چونگ تا، میشه یه بخوری چیزی بهمون بدی؟

00:23:07.910 --> 00:23:10.630
ندارم. همشونو خودش گرفت

00:23:10.630 --> 00:23:12.170
راه دیگه ای نیست؟

00:23:12.170 --> 00:23:14.120
...خب

00:23:19.870 --> 00:23:22.040
فعلا برید

00:23:22.040 --> 00:23:24.760
چونگ تا

00:23:24.760 --> 00:23:26.220
خواهش می کنم کمک مون کن

00:23:26.220 --> 00:23:29.640
نباید بذاریم حال ولیعهد بد بشه

00:23:31.200 --> 00:23:33.860
گفتم برید

00:23:33.860 --> 00:23:35.880
چونگ تا

00:23:45.770 --> 00:23:48.050
التماست می کنم

00:24:06.570 --> 00:24:08.620
بهم اعتماد می کنی؟

00:24:11.960 --> 00:24:14.180
گفت بهم اعتماد داره

00:24:14.180 --> 00:24:16.370
گفت که داره

00:24:16.370 --> 00:24:19.600
یه آدم قلابی تا آخرش قلابیه

00:24:37.950 --> 00:24:40.000
من دیگه واقعی ام

00:24:40.000 --> 00:24:43.370
من اون آدم واقعی ام که تو بهش اعتماد داری

00:24:46.600 --> 00:24:48.750
آک هه، مقاومت کن

00:24:48.750 --> 00:24:50.560
یکم دیگه

00:25:04.230 --> 00:25:05.870
این خیلی کمه

00:25:05.870 --> 00:25:08.170
معلوم نیست کار کنه

00:25:08.170 --> 00:25:11.610
چونگ تای عوضی. می تونست بیشتر بده

00:25:24.270 --> 00:25:26.750
تو رو خدا بخواب

00:25:26.750 --> 00:25:29.220
بخواب

00:25:50.290 --> 00:25:52.350
نباید بخوابم

00:25:52.350 --> 00:25:54.270
نباید

00:26:23.610 --> 00:26:27.410
ولیعهد، بیدار شدین؟

00:26:28.530 --> 00:26:31.660
دارم میام تو

00:26:44.400 --> 00:26:46.710
من خوابیدم؟

00:26:46.710 --> 00:26:49.890
بله، خیلی خسته بودین

00:26:49.890 --> 00:26:52.120
اصلا حس نمی کنم خوابیده باشم

00:26:52.120 --> 00:26:54.880
دیشب چیکارم کردین؟

00:26:54.880 --> 00:26:57.330
...حس نمی کنین

00:26:58.050 --> 00:27:01.870
...من

00:27:02.530 --> 00:27:04.410
کاری نکردم

00:27:16.900 --> 00:27:18.850
!عالیجناب

00:27:30.710 --> 00:27:32.770
اینجا بود

00:27:32.770 --> 00:27:35.170
خواجه نونگ، آماده ی رفتن شو

00:27:35.170 --> 00:27:36.610
ببخشید؟

00:27:37.490 --> 00:27:39.170
به کجا؟

00:27:39.170 --> 00:27:40.790
پارچه فروشی

00:27:40.790 --> 00:27:43.250
باید برم سر کار

00:27:43.250 --> 00:27:47.740
!عالیجناب، برگشتین

00:27:51.160 --> 00:27:54.660
!خداروشکر برگشتین عالیجناب

00:28:04.250 --> 00:28:05.780
!عالیجناب

00:28:05.780 --> 00:28:08.100
!خواجه نونگ

00:28:13.200 --> 00:28:15.040
پیر خرفت

00:28:15.040 --> 00:28:17.590
منو می خوابونی؟

00:28:19.690 --> 00:28:21.660
!تو

00:28:29.190 --> 00:28:33.060
آک هه این کارو کرد تا نخوابه؟

00:28:33.060 --> 00:28:36.250
وقتی داشت این غلطا رو می کرد کجا بودین؟

00:28:36.250 --> 00:28:38.120
واقعا عذر می خوام عالیجناب

00:28:38.120 --> 00:28:39.680
عذر می خوام

00:28:39.680 --> 00:28:41.750
وایستین

00:28:41.750 --> 00:28:45.530
آک هه با اینکه خیلی می خوابه چهار روز دووم آورد؟

00:28:46.650 --> 00:28:48.770
وقتی من نبودم چی شد؟

00:28:48.770 --> 00:28:50.710
خواجه نونگ، جی جون سو بگین ببینم

00:28:50.710 --> 00:28:52.750
...خب

00:28:54.510 --> 00:28:57.810
آک هه این دفعه چیکار کرد؟

00:29:00.490 --> 00:29:01.620
!عالیجناب

00:29:01.620 --> 00:29:03.430
برای همین گفتین لباسامو براتون بیارم؟

00:29:03.430 --> 00:29:04.760
- تا بتونین لباس مبدل بپوشین و برین؟
- !هونگ گون، خواهش می کنم

00:29:06.070 --> 00:29:07.980
بذار برم

00:29:07.980 --> 00:29:10.390
نمی تونم با این وضع اینجا بمونم

00:29:10.390 --> 00:29:12.690
باید برم بیرون و بفهمم کی ام

00:29:12.690 --> 00:29:16.330
!بانو چطور می تونین؟ شما همسر هیو هستین

00:29:16.330 --> 00:29:18.350
فردا مراسم انتصاب تونه. اگه اینطوری بذارین برین

00:29:18.350 --> 00:29:21.980
صد تا ضربه شلاق می خورین بانو

00:29:21.980 --> 00:29:24.140
صد تا ضربه شلاق؟ -
بله -

00:29:24.140 --> 00:29:27.900
...بانوی من به خاطر منم که شده آروم باشین و

00:29:27.900 --> 00:29:30.180
پس باهام بیا

00:29:30.180 --> 00:29:32.420
چی؟ -
باهام بیا -

00:29:32.420 --> 00:29:36.400
اونطور که فهمیدم اینجا همش کارهای سخت سخت می کنی

00:29:36.400 --> 00:29:38.110
با من بیا بریم بیرون کاخ

00:29:38.110 --> 00:29:39.160
باشه؟ بریم

00:29:39.160 --> 00:29:40.720
!وایستا، نه

00:29:40.720 --> 00:29:43.080
بیا بریم دیگه -
بانوی من، خواهش می کنم نکنین -

00:29:43.080 --> 00:29:45.140
!بیا، با من بیا دیگه

00:29:45.140 --> 00:29:47.390
!چقدر زورتون زیاده

00:29:47.390 --> 00:29:50.890
خخدایا، خیر سرش صیغه ی ولیعهده

00:29:50.890 --> 00:29:52.700
...ولی با یه

00:29:52.700 --> 00:29:56.070
خدایا واسه خودشون جشن گرفتن

00:29:56.780 --> 00:29:58.550
اون نیست

00:29:59.380 --> 00:30:02.880
اون رقاصی که تو مراسم انتخاب شد نیست

00:30:05.160 --> 00:30:07.100
اون نیست

00:30:07.100 --> 00:30:11.400
...اون -
ولیعهد تشریف فرما شدند -

00:30:11.400 --> 00:30:15.240
!ولیعهد تشریف فرما شدند

00:30:15.240 --> 00:30:17.450
بدویین بدویین برین داخل -
نمی خوام -

00:30:17.450 --> 00:30:21.340
بهتر شد. میرم راستشو بهش میگم و میرم

00:30:21.340 --> 00:30:25.290
...خواهش می کنم باید لباساتونو عوض

00:30:34.170 --> 00:30:37.060
عالیجناب، اومدین؟

00:30:41.190 --> 00:30:44.200
تویی؟ -
بله؟ -

00:30:45.030 --> 00:30:47.660
...بله منم

00:30:48.470 --> 00:30:50.580
...تو

00:30:55.700 --> 00:30:57.640
بیا تو

00:30:58.370 --> 00:31:00.650
بقیه همینجا بمونن

00:31:18.970 --> 00:31:21.350
...اوه خب

00:31:21.350 --> 00:31:23.880
توضیح میدم

00:31:23.880 --> 00:31:25.610
چه سلیقه ای

00:31:25.610 --> 00:31:26.880
بله؟

00:31:27.690 --> 00:31:31.540
همونطور که حدس می زدم خیلی بد سلیقه س

00:31:31.540 --> 00:31:35.860
...اوه، خب واسه این اینطوری لباس پوشیدم

00:31:35.860 --> 00:31:38.400
...عالیجناب من می خوام

00:31:38.400 --> 00:31:40.840
کی هستی؟ -
بله؟ -

00:31:40.840 --> 00:31:43.220
هویتت چیه؟

00:31:43.880 --> 00:31:44.940
...تو که می دونی

00:31:44.940 --> 00:31:47.420
!منم می خوام همینو بدونم

00:31:47.420 --> 00:31:49.800
هر چی ازت پرسیدم بهم نگفتی

00:31:49.800 --> 00:31:51.700
تو رقاصی؟ -
خودت گفتی رقاصم -

00:31:51.700 --> 00:31:54.040
واسه چی اومدی اینجا؟

00:31:54.040 --> 00:31:56.120
چطوری ولیعهد و گول زدی و وارد کاخ شدی؟

00:31:56.120 --> 00:31:57.980
منم می خوام همینو بدونم

00:31:57.980 --> 00:32:00.830
...تو زن داری. آخه چرا باید

00:32:00.830 --> 00:32:03.540
...انگاری تو هم یادت نمیاد

00:32:03.540 --> 00:32:05.940
داری منو دست میندازی؟

00:32:05.940 --> 00:32:08.710
فکرکردی اگه اینطوری رفتار کنی گول می خورم؟

00:32:08.710 --> 00:32:10.700
چت شده؟

00:32:10.700 --> 00:32:15.600
انگاری باید حبست کنم و شکنجه ت کنم تا به حرف بیای

00:32:15.600 --> 00:32:17.340
خواجه نونگ، اونجایی؟

00:32:17.340 --> 00:32:19.950
!باشه، حبسم کن منو بزن

00:32:19.950 --> 00:32:24.770
اگه اینطوری حافظه م برمی گرده هر بلایی رو تحمل می کنم

00:32:24.770 --> 00:32:25.890
حافظه؟

00:32:25.890 --> 00:32:29.600
تو که میدونی بعد 4 روز خوابیدن حافظمو از دست دادم
واسه چی باهام اینطوری می کنی؟

00:32:29.600 --> 00:32:32.530
گفتی یه رازه بین من و تو و هونگ گون

00:32:32.530 --> 00:32:35.300
واسه چی اینطوری می کنی؟

00:32:35.300 --> 00:32:37.660
حقه ی آک هه ست؟

00:32:37.660 --> 00:32:41.750
ولی عالیجناب، گیریم منو حبس کردین

00:32:41.750 --> 00:32:44.170
آبروی خودتون چی میشه؟

00:32:44.170 --> 00:32:45.680
چی؟

00:32:46.890 --> 00:32:50.500
شنیدم تو کاخ کلی سر من جنجال به پا شده

00:32:50.500 --> 00:32:52.840
تازه شما رسوم دربار رو نادیده گرفتین و

00:32:52.840 --> 00:32:55.470
منو به زور آوردین به اقامتگاه صیغه

00:32:55.470 --> 00:33:00.810
ولی، اگه یه هویی نظرتونو عوض کنین مردم چی میگن؟

00:33:00.810 --> 00:33:07.000
نمیگن این رفتار آدمای مجنونه؟

00:33:07.000 --> 00:33:08.920
مجنون؟

00:33:09.630 --> 00:33:12.300
تو هم شایعاتی که درموردمه شنیدی؟

00:33:12.300 --> 00:33:14.340
شایعات؟

00:33:14.340 --> 00:33:15.810
من همچین چیزی نشنیدم

00:33:15.810 --> 00:33:18.040
...فقط داشتم کارهاتونو

00:33:18.040 --> 00:33:20.510
واقعا داری منو دست میندازی؟

00:33:20.510 --> 00:33:23.440
!حتی واسه تحقیر کردنم به جنونم اشاره کردی

00:33:23.440 --> 00:33:26.280
خواجه نونگ و جی جون سو، این زنو همین الان ببرید

00:33:26.280 --> 00:33:28.630
!عالیجناب، اوضاع خرابه

00:33:28.630 --> 00:33:32.010
اعلیحضرت احضارتون کردن

00:33:32.010 --> 00:33:35.630
شنیدم خیلی عصبانی هستن

00:33:36.900 --> 00:33:38.000
دلیلش چیه؟

00:33:38.000 --> 00:33:40.520
منم نمی دونم

00:33:40.520 --> 00:33:42.090
بریم

00:33:42.090 --> 00:33:46.920
گفتن با همسر هیو برید پیش شون

00:33:55.590 --> 00:34:02.260
پس می خوای بگی آک هه رقاص اعلیحضرت رو گرفت؟

00:34:02.260 --> 00:34:03.450
بله عالیجناب

00:34:03.450 --> 00:34:06.360
عجب کثافتیه

00:34:06.360 --> 00:34:07.920
عالیجناب

00:34:18.010 --> 00:34:20.360
یه لحظه

00:34:20.360 --> 00:34:22.190
بله عالیجناب

00:34:31.640 --> 00:34:33.830
حواست به حرف هام باشه

00:34:33.830 --> 00:34:37.420
یک کلمه هم جلوی اعلیحضرت نمیگی

00:34:37.420 --> 00:34:39.130
اگه ازم سوال کردن چی؟

00:34:39.130 --> 00:34:41.170
من به جات جواب میدم

00:34:41.170 --> 00:34:44.070
پس جیکت در نیاد عین مرده ساکت باش

00:34:44.070 --> 00:34:46.180
فهمیدی؟

00:34:46.180 --> 00:34:48.450
چطوری یه آدم زنده می تونه مثل مرده باشه؟

00:34:48.450 --> 00:34:51.400
اعلیحضرت به خاطر کنجکاویشون منو احضار کردن

00:34:51.400 --> 00:34:53.760
چرا اینقدر پرحرفی؟

00:35:27.230 --> 00:35:29.130
نگران نباش

00:35:29.130 --> 00:35:31.040
من کارمو بلدم

00:35:47.720 --> 00:35:49.580
!آخ، اونجا

00:35:49.580 --> 00:35:51.430
اونجام درد می کنه

00:35:51.430 --> 00:35:53.870
اعلیحضرت خیلی درد دارین؟

00:35:53.870 --> 00:35:55.000
...همین الان طبیب رو خبر

00:35:55.000 --> 00:35:58.630
ولش کن! حتی طبیب هم نمی تونه اینو درمان کنه

00:35:58.630 --> 00:36:03.200
واسه همین باید تو نوشیدن مراعات کنین

00:36:03.200 --> 00:36:05.940
ولیعهد اومدن

00:36:05.940 --> 00:36:08.220
!بگین بیاد تو

00:36:18.600 --> 00:36:21.500
اعلیحضرت، می خواستین منو ببینین؟

00:36:21.500 --> 00:36:23.550
بشین

00:36:30.700 --> 00:36:34.350
ولیعهد،معنی این کارا چیه؟

00:36:34.350 --> 00:36:37.360
واسه چی صیغه ت عوض شده؟

00:36:37.360 --> 00:36:42.190
واسه چی اون زنی که من انتخاب کردم نیست؟

00:36:42.190 --> 00:36:47.150
پرسیدم چرا همچین کاری کردی و
من و دربار رو به سخره گرفتی

00:36:48.700 --> 00:36:51.000
...نکنه عقل

00:36:52.090 --> 00:36:54.490
...اعلیحضرت

00:36:54.490 --> 00:36:57.230
یالا حرف بزن

00:36:57.230 --> 00:36:59.120
...این زن

00:37:03.530 --> 00:37:05.630
...خب

00:37:05.630 --> 00:37:07.510
...این زن

00:37:11.890 --> 00:37:16.140
چند روز پیش به نظرم اومد مرد شدی

00:37:16.140 --> 00:37:18.830
نکنه دوباره شدی همون آدم دست و پا چلفتی؟

00:37:18.830 --> 00:37:23.340
به خاطر جنونت مرد شده بودی؟

00:37:23.340 --> 00:37:28.650
ولی اگه اینطوری نظرتو عوض کنی مردم چی میگن؟

00:37:28.650 --> 00:37:32.800
میگن مثل رفتارهای یه آدم مجنونه

00:37:37.680 --> 00:37:41.060
به سلیقه م نبود

00:37:41.060 --> 00:37:42.320
چی گفتی؟

00:37:42.320 --> 00:37:45.280
رقاصی که انتخاب کرده بودین

00:37:45.280 --> 00:37:47.930
به سلیقه م نبود

00:37:47.930 --> 00:37:51.210
برای همین یکی دیگه رو انتخاب کردم

00:37:54.040 --> 00:37:55.870
یه شب با این زن بودم و

00:37:55.870 --> 00:37:59.240
ازش خوشم اومد، برای همین صیغه ش کردم

00:37:59.970 --> 00:38:02.160
ازش خوشت اومد؟

00:38:02.160 --> 00:38:07.100
می خواستم زنم رو مثل خودتون با دقت انتخاب کنم

00:38:07.100 --> 00:38:10.520
می دونستم که شما بسیار بخشنده این

00:38:10.520 --> 00:38:12.780
و حتی اگه بفهمین هم مشکلی ندارین

00:38:12.780 --> 00:38:16.810
چون یه مرد واقعی اینطوری رفتار می کنه

00:38:18.930 --> 00:38:21.630
سرتو بیار بالا رقاص

00:38:29.950 --> 00:38:32.680
!سرتو بیار بالا

00:38:32.680 --> 00:38:34.810
!اعلیحضرت -
بله -

00:38:41.950 --> 00:38:43.420
!کایرا

00:38:43.420 --> 00:38:47.220
تو همون زنی که دل ولیعهد رو برده؟

00:38:48.670 --> 00:38:51.510
زبونتو موش خورده؟

00:38:51.510 --> 00:38:54.130
اعلیحضرت -
...منم -

00:38:55.180 --> 00:38:58.180
دلم گیر ولیعهده

00:38:58.180 --> 00:39:00.010
چی گفتی؟

00:39:00.010 --> 00:39:02.310
دلت گیره؟

00:39:02.310 --> 00:39:03.830
بله

00:39:05.390 --> 00:39:07.550
...ولیعهد

00:39:08.420 --> 00:39:11.160
...ولیعهد واقعا

00:39:21.430 --> 00:39:24.620
واقعا دل زنه رو بردی؟

00:39:24.620 --> 00:39:29.700
پس یعنی زنی که انتخاب کردی دلتو برده؟

00:39:34.260 --> 00:39:38.530
درسته. شاه آینده ی مملکت باید همینطوری باشه

00:39:38.530 --> 00:39:42.720
به جز زن باید بدونی بقیه ی چیزهای دنیا رو هم مال خودت کنی

00:39:42.720 --> 00:39:45.880
!باید بدونی چطوری راه خودتو باز کنی

00:39:50.610 --> 00:39:52.900
حالا شدی پسر خودم

00:39:52.900 --> 00:39:55.350
حالا شدی وارث خودم

00:39:59.130 --> 00:40:01.860
بانوی من، اومدنتون رو خبر میدم

00:40:01.860 --> 00:40:04.870
ولش کن. یه چیزی جا گذاشتم

00:40:16.230 --> 00:40:17.960
بهت گفتم ساکت بمونی

00:40:17.960 --> 00:40:21.630
واسه چی دهنتو باز کردی؟

00:40:21.630 --> 00:40:23.610
خندیدن

00:40:23.610 --> 00:40:25.700
اعلیحضرت خندیدن پس مشکلی نیست نه؟

00:40:25.700 --> 00:40:27.050
...خنده

00:40:32.570 --> 00:40:34.070
شانس آوردی

00:40:34.070 --> 00:40:37.320
کم مونده بود جونتو از دست بدی

00:40:38.280 --> 00:40:40.690
حتی اگه ساکت می موندم هم ممکن بود بمیرم

00:40:40.690 --> 00:40:42.600
پس به بختم تکیه کردم

00:40:42.600 --> 00:40:46.370
به جای ترسیدن باید هرکاری از دستم برمیاد بکنم

00:40:46.370 --> 00:40:49.280
!چطوری جرات می کنی جواب منو پس بدی

00:41:01.370 --> 00:41:04.540
یه راهی پیدا می کنم که از قصر بری

00:41:04.540 --> 00:41:06.840
منتظر باش

00:41:18.860 --> 00:41:22.210
اعلیحضرت خندیدن؟

00:41:22.210 --> 00:41:26.800
بله، انگاری خیلی از اون رقاص خوششون اومده بود

00:41:26.800 --> 00:41:29.220
که اینطور؟

00:41:29.220 --> 00:41:34.440
پس دیگه نمیشه جلوی انتصابش رو گرفت

00:41:36.100 --> 00:41:39.420
...واسه همین باید تاریخ رو دیرتر

00:41:39.420 --> 00:41:41.630
اینطوری مغرور به نظر می رسیدم

00:41:41.630 --> 00:41:43.770
همسر ولیعهد ذره ای احساس حسادت نباید بکنه

00:41:43.770 --> 00:41:47.230
من گوم هوا همچین آدمی هستم

00:41:47.230 --> 00:41:48.810
بشین و تماشا کن

00:41:48.810 --> 00:41:54.090
اون رقاص پاش به مراسم انتصاب نمی رسه

00:41:54.090 --> 00:41:56.790
...چه ریون، ممکنه

00:41:56.790 --> 00:41:58.650
نگران نباش پدر

00:41:58.650 --> 00:42:03.620
من دستامو کثیف نمی کنم

00:42:07.480 --> 00:42:11.720
دیروز اشکش دم مشکش بود و دلش برام تنگ شده بود

00:42:11.720 --> 00:42:13.600
...ولی امروز

00:42:14.880 --> 00:42:16.860
یه دفعه نظرش عوض شد؟

00:42:16.860 --> 00:42:19.440
اوه، همینطوری هوسش شده بود؟

00:42:19.440 --> 00:42:21.730
پسر شاهه دیگه

00:42:21.730 --> 00:42:26.120
اصلا من چی توش دیدم که ازش خوشم بیاد؟

00:42:32.020 --> 00:42:35.080
انگاری یه جایی دیدمش

00:42:50.350 --> 00:42:54.670
چند روز پیش واسه خودت حرفای مردونه می زدی

00:42:54.670 --> 00:42:57.470
دوباره شدی همون آدم دست و پا چلفتی؟

00:42:57.470 --> 00:43:01.270
به خاطر جنونت حرفای مردونه می زدی؟

00:43:01.270 --> 00:43:03.480
آک هه مرده

00:43:03.480 --> 00:43:05.550
و من چلفتی ام؟

00:43:05.550 --> 00:43:08.970
درسته. تو چلفتی هستی و من مردم

00:43:08.970 --> 00:43:10.750
موافقی؟

00:43:30.460 --> 00:43:33.310
خیله خب پس تا فردا آمادش کن

00:43:56.440 --> 00:43:58.550
امکان نداره

00:44:01.170 --> 00:44:03.400
فکرخوبیه عالیجناب

00:44:03.400 --> 00:44:08.410
وقتی ذهن تون بهم ریخته هیچی بهتر از انجام کار مورد علاقه تون نیست

00:44:09.330 --> 00:44:12.280
...زود برمی گردم. حواست باشه همسر هیو

00:44:14.040 --> 00:44:17.880
حواست به اون زنه باشه تا دردسر درست نکنه

00:44:17.880 --> 00:44:20.020
چشم عالیحناب

00:44:28.370 --> 00:44:30.930
کجا میره؟

00:46:04.310 --> 00:46:06.820
اوضاع تون خوب بوده؟

00:47:08.780 --> 00:47:11.120
خوشحاله؟

00:47:12.940 --> 00:47:16.070
!گرفتمت گرفتمت

00:47:16.740 --> 00:47:18.650
بالاخره پیدات شد

00:47:18.650 --> 00:47:20.500
کی هستی؟

00:47:21.190 --> 00:47:23.010
من کیم؟

00:47:23.010 --> 00:47:24.800
منو می شناسی؟

00:47:24.800 --> 00:47:28.120
!چی شد؟ معلومه که میشناسم

00:47:28.120 --> 00:47:33.200
تو همون زنی که فاتحه ی سقف رو خوند و فرار کرد

00:47:33.200 --> 00:47:36.000
من؟ -
بیخیالش -

00:47:36.000 --> 00:47:39.980
می دونی چقدر پول خرج این سقف کردم؟

00:47:39.980 --> 00:47:42.090
بده

00:47:42.090 --> 00:47:44.380
!پول تعمیراتو بده

00:47:44.380 --> 00:47:46.890
...چیزه من

00:47:46.890 --> 00:47:48.280
- رئیس، اینجایی؟
- بله ارباب جوان وایستین

00:47:49.600 --> 00:47:51.370
ارباب جوان

00:47:51.370 --> 00:47:54.550
!هی بانو! هی

00:48:00.290 --> 00:48:02.910
اومدین ارباب جوان؟ -
چی شده؟ -

00:48:02.910 --> 00:48:06.840
اون بانویی که سقف رو سوراخ کرد اینجا بود

00:48:06.840 --> 00:48:08.890
اون زنه؟ -
بله -

00:48:08.890 --> 00:48:10.440
کجاست؟

00:48:10.440 --> 00:48:12.020
بله؟

00:48:13.820 --> 00:48:15.840
!پولم

00:48:16.490 --> 00:48:18.070
ای وال پولم

00:48:18.070 --> 00:48:20.570
عجب زن بی شرمیه

00:48:20.570 --> 00:48:23.320
...پولشو نداد و رفت. پولم

00:48:23.320 --> 00:48:25.920
!آجوشی آجوشی -
!وای -

00:48:26.700 --> 00:48:27.940
!بانو

00:48:27.940 --> 00:48:30.100
اواه وایستا

00:48:33.220 --> 00:48:35.110
بانوی جوان

00:48:35.110 --> 00:48:39.230
!پول تعمیر سقفو بده

00:48:39.230 --> 00:48:41.940
آجوشی، می دونی من کیم درسته؟

00:48:41.940 --> 00:48:45.380
من کی ام؟ من هیچ پولی ندارم

00:48:45.380 --> 00:48:49.510
اوه، حافظه ت رو از دست دادی؟

00:48:50.230 --> 00:48:53.640
پس می خوای بگی پول نمیدی نه؟

00:48:53.640 --> 00:48:54.820
بیا ببینم

00:48:54.820 --> 00:48:56.940
!نه نه، عیبی نداره

00:48:56.940 --> 00:49:00.410
چند روزی که بری زندان خاطراتت برمی گردن

00:49:00.410 --> 00:49:01.480
- !بیا ببینم - !به خدا راست میگم

00:49:02.570 --> 00:49:05.400
!راست میگم. حرفمو باور کن

00:49:05.400 --> 00:49:07.740
!رئیس -
ارباب -

00:49:07.740 --> 00:49:10.280
!دروغ نمیگم -
ها؟ وای خدا -

00:49:12.870 --> 00:49:16.260
ببخشید

00:49:16.260 --> 00:49:18.150
همسر هیو

00:49:21.350 --> 00:49:23.460
اینجا چیکار می کنی؟

00:49:29.420 --> 00:49:35.140
ممنون که پول تعمیر سقف رو دادی

00:49:35.140 --> 00:49:38.250
آک هه چطوری با این رقاصه آشنا شده؟

00:49:38.250 --> 00:49:41.480
...راستی. ولیعهد

00:49:42.340 --> 00:49:45.580
من و تو توی پارچه فروشی همدیگه رو دیدیم؟

00:49:45.580 --> 00:49:49.130
وقتی برام لباس می دوختی عاشقم شدی نه؟

00:49:52.350 --> 00:49:56.190
ولی لزومی نداره که من عاشقت شده باشم

00:49:56.190 --> 00:49:59.370
حالا که خودت اومدی بیرون. خودتم می تونی برگردی نه؟

00:49:59.370 --> 00:50:01.360
برگردم؟ به کاخ؟ دوباره؟

00:50:01.360 --> 00:50:03.440
نمی خوای برگردی؟

00:50:03.440 --> 00:50:06.770
معلومه! اقامتگاهمم خیلی خسته کننده ست

00:50:06.770 --> 00:50:09.010
حتی نمی دونم کی ام

00:50:09.010 --> 00:50:12.870
و انگاری شما هم خیلی منو نمی شناسی

00:50:13.590 --> 00:50:19.740
اگه همینطوری اینجاها بگردم می فهمم کی ام نه؟

00:50:19.740 --> 00:50:23.790
آک هه، حالا نوبت توئه که گول بخوری

00:50:23.790 --> 00:50:25.260
هرکاری می خوای بکن

00:50:25.260 --> 00:50:29.220
...واقعا؟ واقعا مجبور نیستم بگرد

00:50:31.520 --> 00:50:36.220
پس می خوای منو ول کنی و بری

00:50:36.220 --> 00:50:39.560
از اینکه صیغه ت شده بودم خیلی خوشحال بودی که

00:50:39.560 --> 00:50:42.970
اینقدر خوشحال بود؟

00:50:42.970 --> 00:50:44.850
بود؟

00:50:45.630 --> 00:50:48.560
مگه یه شخصیت دیگه داری؟

00:50:49.740 --> 00:50:51.830
امکان نداره

00:50:52.600 --> 00:50:56.160
درسته. تو ولیعهدی هیچی کم و کسر نداری

00:50:56.160 --> 00:50:58.880
باشه، همین کارو می کنم

00:50:58.880 --> 00:51:02.320
حالا که از کاخ اومدم بیرون همینجا می مونم

00:51:03.330 --> 00:51:05.480
خداحافظ

00:51:07.430 --> 00:51:09.040
...هی

00:51:14.450 --> 00:51:17.030
اینطوری احتمالا بهتره

00:51:22.550 --> 00:51:25.890
چطوری یه شبه عوض شده؟

00:51:30.110 --> 00:51:33.280
رقاصی که اعلیحضرت انتخاب کرده برنگشته؟

00:51:33.280 --> 00:51:34.850
مطمئنی؟

00:51:34.850 --> 00:51:41.080
بله، الان داره دوره های همسری رو می گذرونه مگه نه؟

00:51:43.680 --> 00:51:47.100
هرچی درمورد این زنه می دونی بگو

00:51:47.100 --> 00:51:53.190
اوه، اون مال یه گروه رقص دیگه بود برای همین
درست حسابی نمی شناسیمش

00:51:56.270 --> 00:51:59.480
رقاصی که انتخاب شده ناپدید شده

00:51:59.480 --> 00:52:02.510
و یه بچه ی ناشناس جاش اومده و صیغه شده؟

00:52:05.840 --> 00:52:09.030
ببخشید، منو می شناسین؟

00:52:09.030 --> 00:52:10.040
نمی شناسم

00:52:10.040 --> 00:52:11.880
ببخشید منو می شناسین؟

00:52:11.880 --> 00:52:14.030
نه، من سرم شلوغه برو یه جای دیگه

00:52:14.030 --> 00:52:16.520
احیانا منو نمی شناسین؟

00:52:16.520 --> 00:52:19.050
نه نه نمی شناسم

00:52:20.910 --> 00:52:24.290
چطوریه که هیچکسی منو نمی شناسه؟

00:52:24.290 --> 00:52:26.690
اگه همش میومدم پارچه فروشی

00:52:26.690 --> 00:52:29.800
حتما اینجاها هم یکی منو دیده

00:52:29.800 --> 00:52:32.090
!آخی دختر قشنگم

00:52:33.010 --> 00:52:34.550
چقدر خوشگله

00:52:34.550 --> 00:52:37.510
دخترم چی می خوای؟

00:52:46.260 --> 00:52:48.340
!پدر

00:52:48.340 --> 00:52:50.340
!آخی، دخترم

00:52:50.340 --> 00:52:53.310
مامان -
وول -

00:52:53.310 --> 00:52:55.960
هان؟ -
این یکی چطوره؟ -

00:52:55.960 --> 00:52:58.090
اینو بیشتر دوست داری؟

00:52:58.700 --> 00:53:01.330
واسه چی اینقدر ناراحتم؟

00:53:02.440 --> 00:53:04.800
!گفتم نمیام

00:53:05.730 --> 00:53:07.530
...خواهش می کنم کمکم

00:53:08.520 --> 00:53:10.910
!پاشو زنیکه

00:53:10.910 --> 00:53:13.900
!گفتم نمیام -
خفه شو -

00:53:17.940 --> 00:53:20.660
!یالا فرار کن

00:53:28.640 --> 00:53:30.420
!بگیریدش

00:53:48.220 --> 00:53:50.860
کی هستی؟ قیافه ت خوبه می تونی جایگزینش بشی

00:53:50.860 --> 00:53:52.570
!ولم کن

00:54:02.610 --> 00:54:04.590
عالیجناب

00:54:09.980 --> 00:54:11.780
!بگیرش

00:54:52.540 --> 00:54:55.920
اون سربازا احتمالا همه جا پخش شدن

00:54:55.920 --> 00:54:58.200
حواسم هست

00:54:59.010 --> 00:55:03.370
عالیجناب، ممکنه به خاطر من تو دردسر بیفتین

00:55:03.370 --> 00:55:06.570
پس به اعلیحضرت بگین فرار کردم

00:55:07.320 --> 00:55:09.760
چه با ملاحظه ای

00:55:10.770 --> 00:55:12.530
خب دیگه

00:55:14.510 --> 00:55:18.350
با این وضع لنگیدنت کجا می خوای بری؟

00:55:18.350 --> 00:55:22.320
خب یه جایی پیدا می کنم دیگه

00:55:23.890 --> 00:55:26.200
بانوی همراهت خیلی بدشانسه

00:55:26.200 --> 00:55:28.600
چطوری 100 تا ضربه شلاق رو تحمل کنه؟

00:55:28.600 --> 00:55:32.970
اوه، هونگ گون واقعا قراره شلاق بخوره؟

00:55:33.750 --> 00:55:36.380
به جز اون به جایی به اسم جزیره بولسوب

00:55:36.380 --> 00:55:39.550
تبعید میشه

00:55:42.630 --> 00:55:44.650
عالیجناب

00:55:44.650 --> 00:55:47.330
سربازا کل بازارو پر کردن

00:55:48.380 --> 00:55:50.260
همسر هیو

00:56:12.670 --> 00:56:15.040
من راهو باز می کنم

00:56:28.210 --> 00:56:30.980
♫زندگی مخفی♫

00:56:30.980 --> 00:56:36.380
ازت استفاده می کنم تا از آک هه بهتر بشم

00:56:36.380 --> 00:56:40.430
با هونگ گون فرار می کنم

00:56:40.430 --> 00:56:43.110
نباید بذارم به خاطر من شلاق بخوره و تبعید بشه

00:56:47.170 --> 00:56:56.690
♫احساساتی که از میان برگ های افتاده عبور می کنن♫

00:57:00.000 --> 00:57:02.260
متاسفم

00:57:02.260 --> 00:57:06.110
خدایا

00:57:06.110 --> 00:57:15.610
♫بیشتر روی این نیلوفر رها شو و در شب بدرخش♫

00:57:15.610 --> 00:57:25.320
♫سپیده دم به آرامی فرا می رسه و منو غمگین می کنه♫

00:57:25.320 --> 00:57:34.520
♫و من احساساتم رو در ماه حبس می کنم♫

00:57:34.520 --> 00:57:41.560
♫اشک های که در خودم نگه داشتم وقتی بمیرم ناپدید میشن♫

00:57:41.560 --> 00:57:44.440
واسه چی اصلا اینو درست کردم؟

00:57:47.510 --> 00:57:49.330
می دونم، نه؟

00:58:13.630 --> 00:58:15.620
هی، ساجو هیون

00:58:16.590 --> 00:58:19.890
می خوای منو گول بزنی؟

00:58:21.630 --> 00:58:26.280
هان؟ واسه چی زنمو برمی گردونی؟

00:58:27.920 --> 00:58:32.310
چون از اون زن خوشت میاد. پس منم باید بهش احترام بذارم

00:58:35.120 --> 00:58:36.800
چه بامزه

00:58:36.800 --> 00:58:43.400
می خوای با استفاده از زنم منو بگیری

00:58:43.400 --> 00:58:45.580
فکرکردی نمی فهمم؟

00:58:47.090 --> 00:58:49.430
راستشو بگو

00:58:49.430 --> 00:58:51.770
خوابت گرفته نه؟

00:58:51.770 --> 00:58:53.470
اصلا خوابم نمیاد

00:58:53.470 --> 00:58:56.670
ای بابا، همش دروغ میگی

00:58:56.670 --> 00:59:00.810
تویی که همش دروغ میگی نه من

00:59:26.560 --> 00:59:31.050
هونگ گون، هنوزم از دستم عصبانی هستی؟

00:59:31.890 --> 00:59:33.870
بگذریم

00:59:34.490 --> 00:59:37.770
وقتی غیب تون زد خیلی ترسیده بودم

00:59:39.070 --> 00:59:40.970
متاسفم

00:59:41.650 --> 00:59:43.840
برای همین برگشتم

00:59:43.840 --> 00:59:46.900
...به خاطر مراسم انتصاب

00:59:47.550 --> 00:59:51.530
انتصاب به عنوان صیغه رو دوش تون سنگینی می کنه؟

00:59:51.530 --> 00:59:55.050
آره، خیلی تحت فشارم

00:59:55.050 --> 00:59:56.810
چیکار کنم؟

00:59:56.810 --> 00:59:58.870
بانوی من

01:00:03.580 --> 01:00:05.400
چی شده؟

01:00:05.400 --> 01:00:07.120
مجرم، بیا تا دستات رو ببندیم

01:00:07.120 --> 01:00:08.700
ببخشید؟

01:00:11.060 --> 01:00:13.300
!هونگ گون

01:00:14.130 --> 01:00:16.460
!عالیجناب، ولیعهد

01:00:16.460 --> 01:00:18.820
!عالیجناب ولیعهد

01:00:20.190 --> 01:00:24.140
!عالیجناب دارم میام تو

01:00:27.200 --> 01:00:29.240
خواجه نونگ چی شده؟

01:00:29.240 --> 01:00:33.840
عالیجناب، همسر هیو رو همین الان

01:00:33.840 --> 01:00:39.160
!بردن برای بازجویی

01:00:39.160 --> 01:00:40.540
برای چی؟

01:00:40.540 --> 01:00:45.430
یه چیزی تو اقامتگاه همسر هیو پیدا کردن که انگار مال قاتله

01:00:45.430 --> 01:00:49.080
!داخل لوازم رقص همسر هیو بوده

01:00:49.080 --> 01:00:50.710
چی؟

01:00:58.950 --> 01:01:02.280
کایرا، گیر افتادی؟

01:01:05.660 --> 01:01:10.630
همسر هیو، این لباس ها رو یادته درسته؟

01:01:10.630 --> 01:01:15.820
این ها لباس های رقصیه که روز تولد اعلیحضرت پوشیده بودی

01:01:15.820 --> 01:01:19.310
گفتی نباید بفهمن که من حافظه م رو از دست دادم

01:01:19.310 --> 01:01:21.050
بله

01:01:27.660 --> 01:01:32.750
پس حتما اینم یادته

01:01:36.370 --> 01:01:39.120
...این

01:01:39.120 --> 01:01:41.870
انگاری یادت اومده که

01:01:41.870 --> 01:01:45.880
این نقابیه که تو روز تولدم پوشیدی

01:01:46.600 --> 01:01:52.410
از حالا به بعد باید صادقانه جواب بدی
همسر هیو، متوجه شدی؟

01:01:52.410 --> 01:01:54.070
بله

01:01:55.000 --> 01:01:59.880
تو قاتلی هستی که به مراسم تولدم نفوذ کرده؟

01:01:59.880 --> 01:02:01.750
ببخشید؟

01:02:01.750 --> 01:02:06.870
پرسیدم تو قاتلی هستی که برای صدمه زدن به من اومده؟

01:02:07.790 --> 01:02:10.450
نه، انکان نداره. چطور ممکنه؟

01:02:10.450 --> 01:02:12.450
امکان نداره؟

01:02:12.450 --> 01:02:15.530
امکان نداره

01:02:15.530 --> 01:02:17.650
جواب عجیبیه

01:02:17.650 --> 01:02:19.900
صادقانه جواب بده همسر هیو

01:02:19.900 --> 01:02:23.700
تو قاتلی هستی که در لباس یک رقاص به
جشن تولد اعلیحضرت نفوذ کردی

01:02:23.700 --> 01:02:25.530
!نه

01:02:25.530 --> 01:02:28.120
وزیر اعظم، اون بچه رو بیار

01:02:28.120 --> 01:02:30.300
چشم اعلیحضرت

01:02:37.750 --> 01:02:42.580
همسر هیو، این دخترو یادت میاد درسته؟

01:02:46.280 --> 01:02:49.580
وقتی خودمو یادم نمیاد چطوری یکی دیگه رو یادم بیاد؟

01:02:49.580 --> 01:02:52.250
جواب بده همسر هیو

01:02:52.250 --> 01:02:56.270
واقعا نمی دونم

01:02:56.270 --> 01:03:03.690
این دختر رقاصیه که با تو در مراسم تولد اعلیحضرت بود

01:03:03.690 --> 01:03:07.360
اون دختری بود که اعلیحضرت انتخاب کرد

01:03:07.360 --> 01:03:10.480
فکرنکنم اون باشه

01:03:12.290 --> 01:03:15.380
اون رقاصی که اعلیحضرت انتخاب کرد نیست

01:03:15.380 --> 01:03:17.830
حقه ی مین مو داله

01:03:18.840 --> 01:03:23.970
اون پادشاه افراطی حتی چهره ی رقاص هم یادش نمی مونه

01:03:23.970 --> 01:03:27.800
یه بار دیگه می پرسم. می شناسیش؟

01:03:30.730 --> 01:03:35.710
خیله خب، خوب به چهره ی این زن نگاه کن

01:03:35.710 --> 01:03:38.110
برات آشناست؟

01:03:41.460 --> 01:03:43.030
بله

01:03:43.680 --> 01:03:48.790
اون رقاصیه که همراه ما تو مراسم تولد رقصیده

01:03:48.790 --> 01:03:50.910
و؟

01:03:52.160 --> 01:03:53.960
خوبه

01:03:53.960 --> 01:03:57.790
تو گناهکار نیستی پس تا وقتی راستش رو بگی

01:03:57.790 --> 01:04:01.130
می تونی بری خونه ت

01:04:01.920 --> 01:04:04.020
اون قاتله

01:04:07.430 --> 01:04:08.900
چی؟

01:04:08.900 --> 01:04:12.360
من دیدم اون با لباس قاتل ها وارد حمام اعلیحضرت شد

01:04:12.360 --> 01:04:17.940
و من اینقدر ترسیده بودم که فرار کردم

01:04:17.940 --> 01:04:21.250
!تیکه تیکه ت می کنم

01:04:21.250 --> 01:04:24.540
کی فرستادت؟ هویتت رو بگو

01:04:24.540 --> 01:04:27.380
اعلیحضرت. من نبودم

01:04:27.380 --> 01:04:31.230
درسته، به این راحتی ها اعتراف نمی کنی

01:04:31.230 --> 01:04:35.490
!چیکار می کنین؟ اون هرزه رو ببرین مجازات کنین

01:04:38.630 --> 01:04:41.270
!یه لحظه صبر کنین اعلیحضرت

01:04:54.810 --> 01:04:58.400
!نشنیدین؟ ببندینش

01:04:58.400 --> 01:05:01.670
اعلیحضرت من اعتراف می کنم

01:05:08.170 --> 01:05:10.050
...اون زن

01:05:17.180 --> 01:05:19.490
یه قاتله

01:05:19.490 --> 01:05:21.530
!ولیعهد

01:05:24.630 --> 01:05:28.610
پس ولیعهد راستش رو گفت؟

01:05:28.610 --> 01:05:31.910
!چیکار می کنین؟ ببندینش

01:05:31.910 --> 01:05:33.930
ولیعهد، واسه چی بهم نگفتی؟

01:05:33.930 --> 01:05:36.530
این همه ازت پرسیدم ولی بهم نگفتی

01:05:36.530 --> 01:05:38.000
!وایستا

01:05:38.000 --> 01:05:42.110
خواهش می کنم گوش کنین. همه چی رو بهتون میگم اعلیحضرت

01:05:42.110 --> 01:05:46.570
هی هی ساجو هیون، داری چیکار می کنی؟

01:05:46.570 --> 01:05:50.070
هدفت چیه؟ زن منو ازم می گیری؟

01:05:50.070 --> 01:05:52.370
!هی ساجو هیون! هی عوضی

01:05:52.370 --> 01:05:54.480
!هی

01:05:54.480 --> 01:06:01.480
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:02.520 --> 01:06:09.500
♫شکت نمی خورم و از دستت نمی دم♫

01:06:09.500 --> 01:06:16.320
♫در اعماق تاریکی در رو باز کن و وجودم رو نگاه کن♫

01:06:16.320 --> 01:06:23.080
♫تا پایان این تاریکی نمی بازم♫

01:06:24.870 --> 01:06:29.580
[ترانه عاشقانه خیال انگیز]

01:06:29.580 --> 01:06:32.950
...از لحظه ی اول،چرا بهم حس

01:06:32.950 --> 01:06:35.980
برو گمشو -
تمومش کن ساجو هیون -

01:06:35.980 --> 01:06:38.140
با چه جراتی منو از بدنم بیرون می کنی؟

01:06:38.140 --> 01:06:41.030
چشماش فرق کردن

01:06:42.210 --> 01:06:45.200
...اینطوری نمیشه. حالا که کار به اینجا کشیده

01:06:45.200 --> 01:06:46.810
مجبوریم دمش رو قیچی کنیم

01:06:46.810 --> 01:06:49.670
یه روح شیطانی تو بدن منه

01:06:49.670 --> 01:06:53.030
بیا ساجو هیون رو اسیر کنیم

01:06:53.030 --> 01:06:55.620
واقعا باور کردی؟

01:06:55.620 --> 01:07:00.840
چون حس میکنم اگه یه روز خاطراتم برگرده
با حقیقتی رو به رو میشم که از تحملم خارجه