WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.710 --> 00:00:42.570 متاسفم 00:00:50.710 --> 00:00:52.480 همسر هیو 00:00:52.480 --> 00:00:55.320 تو حافظه ام رو پاک کردی؟ 00:00:55.320 --> 00:00:56.730 چرا؟ 00:01:03.510 --> 00:01:06.980 برای انتقام کشتن پدرت بود؟ 00:01:07.870 --> 00:01:12.890 برای همین با وجود قاتل بودنم نگهم داشتی؟ 00:01:12.890 --> 00:01:14.730 این آدم ولیعهد نیست 00:01:14.730 --> 00:01:16.830 روح شیطانیه 00:01:17.550 --> 00:01:22.290 یا چون روح شیطانی هستی؟ 00:01:23.470 --> 00:01:25.460 چیزی شده ؟ 00:01:36.690 --> 00:01:38.720 انگار ناراحتی 00:01:41.810 --> 00:01:44.250 خداروشکر چیزی نشده 00:01:48.720 --> 00:01:50.500 عالیجناب 00:02:00.510 --> 00:02:02.950 هرچی شما بگین 00:02:03.860 --> 00:02:07.790 تا برگشتن حافظه ام میمونم 00:02:14.020 --> 00:02:16.560 یه روح شیطانی ولیعهد رو تسخیر کرده 00:02:17.740 --> 00:02:20.000 مجازات شدی؟ 00:02:20.860 --> 00:02:24.620 برای قتل عام خاندانم خدا 00:02:24.620 --> 00:02:26.930 گذاشت توی پاچه اش؟ 00:02:46.550 --> 00:02:47.510 پدر 00:02:47.510 --> 00:02:50.060 تنها نواده سلطنتی هستی 00:02:50.060 --> 00:02:53.870 زنده بمون و به فکر آینده باش 00:02:57.810 --> 00:02:59.880 پدر 00:02:59.880 --> 00:03:01.760 مادر 00:03:15.980 --> 00:03:18.170 [قسمت چهارم] 00:03:25.910 --> 00:03:27.850 چرا اینجوریم؟ 00:03:27.850 --> 00:03:29.750 حس بدی دارم 00:03:29.750 --> 00:03:32.160 مطمئنم بونگ هامسال موفق بود 00:03:32.160 --> 00:03:36.530 خدا صدام رو بشنو 00:03:36.530 --> 00:03:39.780 صدام رو بشنو 00:03:41.750 --> 00:03:45.450 [آک هه] 00:03:45.450 --> 00:03:48.640 هنوز تموم نشده؟ 00:03:50.300 --> 00:03:52.630 ..ب - چی؟ - 00:03:52.630 --> 00:03:55.300 احترام بذار 00:03:59.830 --> 00:04:02.000 [اک‌هه] 00:04:47.090 --> 00:04:50.460 وای امکان نداره، مطمئنم عمل کرده 00:04:50.460 --> 00:04:51.870 اره 00:04:59.710 --> 00:05:02.020 چی؟ خواجه نونگ؟ 00:05:02.020 --> 00:05:03.740 چونگ تا؟ 00:05:11.660 --> 00:05:14.250 اگه بونگ هامسال موفق بوده باشه 00:05:14.250 --> 00:05:18.340 الان ولیعهد ساجو هیون برگشته 00:05:25.230 --> 00:05:28.630 خواجه نونگ - سرورم - 00:05:28.630 --> 00:05:31.350 برگشتین سرورم 00:05:31.350 --> 00:05:35.450 باید توی رخت شویی باشی چرا اینجایی؟ 00:05:35.450 --> 00:05:38.410 ...بنده حقیر 00:05:38.410 --> 00:05:41.820 اومدم وسایلم رو ببرم 00:05:41.820 --> 00:05:44.970 عذرمیخوام سرورم 00:06:11.260 --> 00:06:15.510 کایرا، به خودت بیا 00:06:16.640 --> 00:06:18.900 باید هرجوری شده انتقام‌بگیری 00:07:03.630 --> 00:07:06.010 شراب بیارین 00:07:07.130 --> 00:07:09.450 ...گفتم شراب 00:07:14.840 --> 00:07:16.540 ...تو 00:07:17.350 --> 00:07:19.200 همسر یون پونگ هاک هستی 00:07:19.200 --> 00:07:21.180 خوشحالی ؟ 00:07:22.420 --> 00:07:25.910 خاندان بهترین دوستت رو قتل عام کردی 00:07:25.910 --> 00:07:29.160 و نون توی خون مردم میزنی 00:07:29.160 --> 00:07:30.900 خوشحالی ؟ 00:07:30.900 --> 00:07:33.460 جلوی پات رو نمیبینی 00:07:33.460 --> 00:07:35.560 فکر کردی دنیا توی دست هاته؟ 00:07:35.560 --> 00:07:39.550 کسی نیست؟ 00:07:43.180 --> 00:07:44.780 از حیوون بدتری 00:07:44.780 --> 00:07:50.210 روح کسایی که کشتی شون امشب ازت انتقام میگیرن 00:07:50.210 --> 00:07:53.790 توی جهنم بسوز ساجو سونگ 00:07:58.620 --> 00:08:01.660 اعلیحضرت اعلیحضرت 00:08:01.660 --> 00:08:03.360 اعلیحضرت 00:08:03.360 --> 00:08:06.120 اعلیحضرت 00:08:06.120 --> 00:08:07.400 اعلیحضرت 00:08:07.400 --> 00:08:10.510 ای عوضی 00:08:10.510 --> 00:08:15.250 چرا اذیتم میکنی؟ 00:08:15.250 --> 00:08:18.730 چرا هنوز توی این دنیایی؟ 00:08:18.730 --> 00:08:23.550 اعلیحضرت ،‌کابوس دیدین؟ 00:08:23.550 --> 00:08:28.080 ...منم، همسر چونگ میونگ 00:08:29.300 --> 00:08:30.680 اعلیحضرت 00:08:31.440 --> 00:08:32.390 اعلیحضرت 00:08:32.390 --> 00:08:35.360 طبیب بیارین 00:08:55.140 --> 00:08:57.870 کابوس بوده سرورم 00:08:58.980 --> 00:09:02.810 همش یه خواب بوده 00:09:07.110 --> 00:09:09.150 شراب 00:09:09.150 --> 00:09:10.530 شراب میخوام 00:09:10.530 --> 00:09:13.780 اعلیحضرت ، کابوس دیدین 00:09:13.780 --> 00:09:17.150 ...طب سوزنی انجام میدم شما هم 00:09:17.150 --> 00:09:19.810 شراب بیارین شراب 00:09:19.810 --> 00:09:23.670 شراب میخوام 00:09:23.670 --> 00:09:25.080 اعلیحضرت 00:09:25.080 --> 00:09:27.660 شراب بیارین 00:09:27.660 --> 00:09:29.260 اعلیحضرت 00:09:30.150 --> 00:09:32.830 میز و شراب بیار چیکار میکنین؟ 00:09:33.750 --> 00:09:35.360 اعلیحضرت 00:09:36.240 --> 00:09:38.840 درد دارم 00:09:38.840 --> 00:09:42.600 اعلیحضرت دستور دادم میز و شراب بیارن صبر کنین 00:09:42.600 --> 00:09:44.320 زود آروم میشین 00:09:44.320 --> 00:09:46.610 بجنبین ، همتون 00:09:47.650 --> 00:09:52.300 فقط تو بهم‌توجه میکنی یونگ 00:09:52.300 --> 00:09:57.180 درسته اعلیحضرت فقط برای شاهزاده یونگ مهم هستین 00:09:57.180 --> 00:10:01.410 شاهزاده یونگ شب رو توی اتاق کناری گذروند 00:10:01.410 --> 00:10:04.320 ...نگران بود اتفاقی بیوفته و اعلیحضرت 00:10:23.780 --> 00:10:27.470 شاهزاده، چیزی شده؟ 00:10:35.720 --> 00:10:37.500 هیچی 00:11:00.490 --> 00:11:02.360 ها رانگ 00:11:05.590 --> 00:11:07.420 جناب یانگ 00:11:10.340 --> 00:11:12.320 این رو یادت رفت 00:11:22.670 --> 00:11:25.630 شکست خوردم و فراموشی گرفتم 00:11:25.630 --> 00:11:27.880 روم نمیشه توی صورتشون نگاه کنم 00:11:29.910 --> 00:11:31.850 هرجوری‌که شده موفق میشم 00:11:31.850 --> 00:11:35.470 حتی اگه جنازه ام برگرده 00:11:36.270 --> 00:11:39.060 ساجو سونگ رو میکشم 00:11:50.440 --> 00:11:55.090 همسر هیو ، از مراسم انتصاب هم زیباتر شدین 00:11:55.090 --> 00:11:58.610 حتما ولیعهد خیلی باهاتون خوبه 00:11:58.610 --> 00:12:03.600 بله، زیر پوست شون آب رفته 00:12:04.790 --> 00:12:06.980 خیلی ممنونم 00:12:10.010 --> 00:12:13.280 باورم نمیشه پسر یه همسر معمولی بوده 00:12:13.280 --> 00:12:18.470 چرا یه دسته قاتل که قصد جون پدرش رو دارن حمایت میکنه؟ 00:12:18.470 --> 00:12:20.790 به خاطر نامشروع بودنشه؟ 00:12:21.960 --> 00:12:25.530 دیشب نیومدی 00:12:25.530 --> 00:12:30.120 زنده و مرده پدرت برات مهم نیست 00:12:30.120 --> 00:12:31.500 ببخشید - اعلیحضرت - 00:12:31.500 --> 00:12:34.270 ...ولیعهد دیشب ناخوش بودن 00:12:34.270 --> 00:12:36.090 کافیه 00:12:36.090 --> 00:12:38.710 وقتی بدرد نمیخوری چه سودی داری؟ 00:12:38.710 --> 00:12:41.210 عرض ادب کردین برین 00:12:41.210 --> 00:12:43.190 بله اعلیحضرت 00:12:43.190 --> 00:12:47.600 اعلیحضرت ، اینجاتون درد نمیکنه ؟ 00:12:47.600 --> 00:12:51.520 از اینجا تا اینجا 00:12:51.520 --> 00:12:54.140 انگار چاقو خوردم 00:12:54.140 --> 00:12:59.340 موقع درد اینجوری بهش فشار بیارین 00:12:59.340 --> 00:13:01.590 همسر هیو، خیلی گستاخی 00:13:01.590 --> 00:13:03.230 بی اجازه حرف میزنی 00:13:03.230 --> 00:13:07.430 همسر چونگ میونگ ، کمک میکنین؟ 00:13:15.560 --> 00:13:18.270 همسر هیو، خودت انجامش بده 00:13:19.980 --> 00:13:23.340 نشنیدی؟ 00:13:23.340 --> 00:13:26.380 همسر هیو، بیا خودت انجامش بده 00:13:52.650 --> 00:13:56.530 دیدی؟ بیشتر درد میکشین 00:13:56.530 --> 00:13:58.590 کافیه همسر هیو 00:13:58.590 --> 00:14:00.560 همسر هیو 00:14:03.100 --> 00:14:05.940 یکم دیگه تحمل کنین اعلیحضرت 00:14:25.370 --> 00:14:27.990 حالتون چطوره؟ 00:14:31.750 --> 00:14:34.260 ...نمیشه ، طبیب رو صدا 00:14:34.260 --> 00:14:35.850 چه عجیب 00:14:41.540 --> 00:14:44.930 دردم رفت 00:14:46.570 --> 00:14:51.190 همسر هیو، طبابت خوندی؟ 00:14:52.000 --> 00:14:55.970 شنیدم همسر هیو از بچگی به خوندن 00:14:55.970 --> 00:14:58.150 کتب طبابت علاقه داشتن 00:14:58.150 --> 00:15:01.030 واقعا؟ 00:15:01.030 --> 00:15:05.360 چیزایی که توی کتاب ها خوندی بیشتر طبیب سلطنتی به کار‌اومد 00:15:05.360 --> 00:15:09.250 خاندان سلطنتی طبیب دار شده 00:15:12.050 --> 00:15:13.960 چه قدر عالی 00:15:15.590 --> 00:15:20.750 ولیعهد، از بچگی به طبابت علاقه داشتم ؟ 00:15:21.590 --> 00:15:23.260 نمیدونستم 00:15:23.260 --> 00:15:25.090 چیزی یادت نیست 00:15:25.880 --> 00:15:28.330 باید یه آسمون ریسمون ببافم بهم یا نه 00:15:29.710 --> 00:15:31.820 اها 00:15:34.620 --> 00:15:37.490 ممنون - من ممنونم - 00:15:37.490 --> 00:15:40.570 به لطف تو، اعلیحضرت با منم‌خوب تا کرد 00:15:40.570 --> 00:15:44.930 حس میکنم همسر ولیعهد ناراحت شد 00:15:47.190 --> 00:15:50.240 روح شیطانیه یا ولیعهد؟ 00:15:53.800 --> 00:15:58.600 راستی از دیشب توی فکری؟ 00:16:00.600 --> 00:16:04.600 فکر میکنی روح شیطانی ام یا نه؟ 00:16:05.540 --> 00:16:12.290 اره خواجه نونگ گفت بعد خواب شخصیتت عوض میشه 00:16:13.300 --> 00:16:15.030 خب 00:16:18.000 --> 00:16:22.620 فکر می‌کنی کی جلوته همسر هیو؟ 00:16:25.650 --> 00:16:27.810 نمیدونم 00:16:27.810 --> 00:16:30.150 نمیدونم کدوم روح شیطانیه 00:16:30.150 --> 00:16:33.460 ولی میدونم رفتارهاتون فرق داره 00:16:34.360 --> 00:16:35.770 رفتار؟ 00:16:35.770 --> 00:16:39.210 یه روز مثل یخ سردی 00:16:39.210 --> 00:16:42.240 یه روز کوره ای 00:16:43.280 --> 00:16:44.960 خب 00:16:45.850 --> 00:16:47.520 الان چی؟ 00:16:56.400 --> 00:16:58.520 الان 00:17:00.120 --> 00:17:03.250 نه سردی نه گرم 00:17:04.330 --> 00:17:05.910 جدا؟ 00:17:07.580 --> 00:17:09.790 جالبه 00:17:16.730 --> 00:17:20.350 هرکسی باشی نمیبخشمت 00:17:20.350 --> 00:17:24.090 روح شیطانی باشی برای پاک کردن حافظه ام نمیبخشمت 00:17:24.090 --> 00:17:26.150 اگه ولیعهد باشی 00:17:27.030 --> 00:17:30.000 پسر دشمنی و نمیتونم ببخشمت 00:17:41.040 --> 00:17:42.710 هونگ گون ، خوبی؟ 00:17:42.710 --> 00:17:45.580 بلند شو 00:17:46.530 --> 00:17:48.390 میتونی بلند شی؟ 00:17:49.240 --> 00:17:51.380 ...ای خدا 00:17:58.630 --> 00:18:00.910 واقعا عذرمیخوام همسر هیو 00:18:00.910 --> 00:18:03.870 برای یه مسئله فوری عجله داشتم 00:18:04.840 --> 00:18:07.770 چیزی نیست عیبی نداره 00:18:11.200 --> 00:18:14.790 شاهزاده - بله - 00:18:17.940 --> 00:18:19.860 هیچی 00:18:21.020 --> 00:18:25.120 کایرا، حرفی داری؟ 00:18:25.920 --> 00:18:27.630 باشه 00:18:46.390 --> 00:18:48.100 بانوی من؟ 00:19:11.030 --> 00:19:14.970 ساجو یونگ ، خواستی بکشیم 00:19:15.990 --> 00:19:18.540 چرا سعی کرد بکشم؟ 00:19:18.540 --> 00:19:20.840 چون برای دشنه باد خطر داشتم؟ 00:19:20.840 --> 00:19:24.610 مراقب باش ، یکی میخواد بکشت 00:19:24.610 --> 00:19:27.670 جناب یانگ موافق بود؟ 00:19:27.670 --> 00:19:30.210 یا بی خبر اون این کارو کرد؟ 00:19:30.210 --> 00:19:31.840 ...یا 00:19:33.740 --> 00:19:37.090 جناب یانگ نظرش عوض شده؟ 00:19:41.500 --> 00:19:43.360 بانوی جوان 00:19:49.150 --> 00:19:52.210 به کی اعتماد کنم؟ 00:20:04.200 --> 00:20:05.770 کیه؟ 00:20:07.590 --> 00:20:10.920 چرا دیر اومدی؟ گفتم زود بیا 00:20:10.920 --> 00:20:12.930 بونگ هامسال چی شد؟ 00:20:12.930 --> 00:20:16.440 موفق بود؟ شد؟ 00:20:17.680 --> 00:20:19.300 نشد ؟ 00:20:19.300 --> 00:20:21.370 لعنتی 00:20:21.370 --> 00:20:23.590 باید فرار کنم 00:20:23.590 --> 00:20:25.590 نگو دیدیم 00:20:25.590 --> 00:20:31.050 جناب آک هه 00:20:31.050 --> 00:20:33.000 تبریک میگم 00:20:33.000 --> 00:20:38.660 بونگ هامسال موفقیت آمیز بود 00:20:40.680 --> 00:20:43.540 چرا از خوشحالی میلرزی؟ 00:20:43.540 --> 00:20:48.580 خب...خوشحالم سلامت هستین 00:20:48.600 --> 00:20:54.500 از خوشیه ، دلم میخواد برقصم 00:20:57.230 --> 00:21:01.030 راستی ، آک هه نیستین؟ 00:21:01.030 --> 00:21:04.230 میدونین نیستین 00:21:04.230 --> 00:21:08.950 اون نیستین، هورا ، نتیجه داده 00:21:08.950 --> 00:21:11.640 شده 00:21:11.640 --> 00:21:12.890 هورا 00:21:12.890 --> 00:21:15.140 با چه جرئتی بهم دروغ میگی 00:21:15.140 --> 00:21:17.890 من رو با آک هه زندانی کردی؟ 00:21:17.890 --> 00:21:20.590 ...نه آک هه 00:21:20.590 --> 00:21:22.350 اینجوری نیست 00:21:22.350 --> 00:21:24.550 ندیدین چطور برگشتین؟ 00:21:24.550 --> 00:21:29.390 هرکاری کردم که برگردین 00:21:29.390 --> 00:21:32.720 باید زودتر بهم میگفتین 00:21:32.720 --> 00:21:36.040 نمیدونستم و نگران بونگ هامسال بودم 00:21:36.040 --> 00:21:40.700 نتونستم چشم روی هم بذارم 00:21:40.700 --> 00:21:43.240 همه فکر و ذکرم پیش شما بود سرورم 00:21:43.240 --> 00:21:47.150 همون اول فهمیدم 00:22:00.280 --> 00:22:04.100 سرورم؟ ولیعهد هستین نه؟ 00:22:06.810 --> 00:22:10.300 سرورم،‌چرا‌گولم زدین؟ 00:22:19.090 --> 00:22:21.400 ... ازت متنفرم 00:22:22.700 --> 00:22:24.470 بهش گفتم که نگه 00:22:24.470 --> 00:22:28.710 خودت آزادم کردی فکر کردم هروقت بخوای میتونی زندانیم کنی 00:22:28.710 --> 00:22:30.680 پس حواسم بهت بود 00:22:30.680 --> 00:22:33.410 اها، زندانی تون کنم ؟ 00:22:33.410 --> 00:22:35.310 جرئتش رو ندارم 00:22:35.310 --> 00:22:39.210 کسی نمیتونه از بونگ هامسال جون سالم به در ببره 00:22:39.210 --> 00:22:41.000 چونگ‌تا - بله - 00:22:41.000 --> 00:22:44.580 چرا آک‌ هه حافظه همسر هیو رو پاک کرده؟ 00:22:44.580 --> 00:22:46.810 ...چیزه... نمیدونم 00:22:46.810 --> 00:22:50.020 حافظه همسر هیو رو با بخور خوابی که ازت گرفته پاک کرده 00:22:50.020 --> 00:22:52.110 ...احتمالا 00:22:52.110 --> 00:22:54.440 اینجور که برداشت کردم 00:22:54.440 --> 00:22:59.560 آک هه عاشق همسر هیو بوده 00:22:59.560 --> 00:23:03.980 برای همین حافظه رو پاک کرد تا یه رابطه خوب داشته باشن 00:23:03.980 --> 00:23:07.040 موضوع یه چیز دیگه ست بگو 00:23:07.040 --> 00:23:09.550 چیز دیگه ای نمیدونم 00:23:09.550 --> 00:23:14.050 حافظه یه دختر رو پاک کردی 00:23:14.050 --> 00:23:16.600 چرا این کارو کردی آک هه؟ 00:23:16.600 --> 00:23:18.200 چیکار کنم؟ 00:23:18.200 --> 00:23:22.340 حافظه اش دست نمی‌خورد باهام نمیموند 00:23:22.340 --> 00:23:25.580 خودت فکرش رو کن چطور با پسر دشمنت باشی؟ 00:23:25.580 --> 00:23:30.180 بازم حق این کار رو نداشتی 00:23:30.180 --> 00:23:32.900 حالا هرچی آبیه که ریخته شده 00:23:32.900 --> 00:23:36.930 یه راز بین خودم و خودته 00:23:36.930 --> 00:23:41.700 کافیه دهنت رو باز کنی که بری اون دنیا 00:23:41.700 --> 00:23:43.840 آویزه گوشت کن 00:23:45.110 --> 00:23:46.320 نمیتونم بگم 00:23:46.320 --> 00:23:49.420 میدونی چیه؟ بگو - نمیگم - 00:23:49.420 --> 00:23:52.630 چی گفتی؟ بگو 00:23:52.630 --> 00:23:56.170 بگو - نمیشه - 00:24:00.990 --> 00:24:02.250 ها؟ 00:24:03.080 --> 00:24:04.500 چیه؟ 00:24:06.100 --> 00:24:08.900 چونگ تا کلک هاش مسخره هستن 00:24:08.900 --> 00:24:10.430 هی تو 00:24:10.430 --> 00:24:14.770 پز میدی که شمن معروفی هستی؟ 00:24:14.770 --> 00:24:17.820 وا 00:24:25.300 --> 00:24:26.940 چونگ‌تا؟ 00:24:28.140 --> 00:24:32.840 ولیعهد، از همسر هیو دور بمون 00:24:32.840 --> 00:24:34.610 بذار بره 00:24:34.610 --> 00:24:39.210 وگرنه زندگیت به خطر میوفته 00:24:39.210 --> 00:24:42.640 حرفام یادت بمونه 00:24:42.640 --> 00:24:44.210 ...چی 00:24:44.210 --> 00:24:46.480 به نظرتون راسته؟ 00:24:52.450 --> 00:24:54.480 وای خدا 00:24:55.250 --> 00:25:01.260 چونگ تا چرا از بانو رو ازتون دور می‌کنه؟ 00:25:01.260 --> 00:25:05.910 اره ممکنه به آک هه نزدیک شده باشه؟ 00:25:07.370 --> 00:25:10.860 همسر هیو با آک هه صمیمی بود؟ 00:25:10.860 --> 00:25:15.350 آک هه باهاش خوب بود 00:25:15.350 --> 00:25:19.480 نگاهش میکرد از چشماش قلب میومد بیرون 00:25:19.480 --> 00:25:21.010 خب پس 00:25:21.930 --> 00:25:24.150 همسر هیو هم دوستش داشت ؟ 00:25:24.150 --> 00:25:26.300 شاید ؟ 00:25:28.120 --> 00:25:32.390 اک هه خودش رو شما جا زده تا همه جا بچرخه 00:25:32.390 --> 00:25:35.260 و توی یه نگاه عاشق بانو شده 00:25:35.260 --> 00:25:37.890 با ظاهر جذاب تون 00:25:37.890 --> 00:25:39.640 هرکاری تونسته کرده 00:25:39.640 --> 00:25:42.150 ایش آک هه لعنتی 00:25:42.150 --> 00:25:44.400 خواجه نونگ - بله سرورم - 00:25:44.400 --> 00:25:46.540 آک‌ هه روح شیطانی هم باشه 00:25:46.540 --> 00:25:48.730 توی جسمم بوده 00:25:48.730 --> 00:25:51.350 بدش رو میگی اذیت میشم 00:25:51.350 --> 00:25:54.990 عالیجناب ، عذرمیخوام 00:25:54.990 --> 00:25:56.150 بریم 00:25:56.150 --> 00:25:59.050 دهن گشاد 00:25:59.120 --> 00:26:02.100 باید حرفم رو مزه کنم 00:26:04.380 --> 00:26:05.640 عالیجناب 00:26:05.640 --> 00:26:07.230 جی جون 00:26:10.350 --> 00:26:12.120 جی جون 00:26:16.220 --> 00:26:18.850 میدونی تنهایی نمیتونم 00:26:35.300 --> 00:26:39.600 همسر هیو، واقعا زن آک هه ای؟ 00:27:15.420 --> 00:27:17.920 یه آدم ترسو شدی 00:27:17.920 --> 00:27:22.250 به خاطر جنون مرد بودی؟ 00:27:23.290 --> 00:27:24.980 عوض میشم 00:27:24.980 --> 00:27:28.810 از اک ه‍ه بهتر میشم 00:27:30.390 --> 00:27:34.260 اعلیحضرت ، با وجود بالا بردن تدابیر امنیتی 00:27:34.260 --> 00:27:38.200 ولی دزدی ‌تموم نشدنیه 00:27:38.200 --> 00:27:42.530 تقویت مرزها یه راه موقتیه 00:27:42.530 --> 00:27:49.880 به نظرم بهتره برنج مجانی به فقرا بدیم 00:27:56.970 --> 00:27:59.790 اینم موقته 00:28:16.920 --> 00:28:20.920 اعلیحضرت ، نمیشه مردم گشنه رو با 00:28:20.920 --> 00:28:23.730 برنج ساکت کرد 00:28:23.730 --> 00:28:29.360 یاد دادن برنج پختن بهتر از دادن برنج مجانیه 00:28:29.360 --> 00:28:33.040 بزهکار هارو با کار کردن 00:28:33.040 --> 00:28:35.910 توی زمین های بایر مجازات کنین 00:28:35.910 --> 00:28:39.280 اگه هشتاد درصد درامد رو بهشون بدین 00:28:39.280 --> 00:28:42.770 نه زمین ها بایر میمونن 00:28:42.770 --> 00:28:48.280 نه فقرا دست به دزدی و‌ آشوب میزنن 00:28:49.100 --> 00:28:53.160 ...اعلیحضرت،‌کار‌روی‌زمین بایر 00:28:55.350 --> 00:28:57.020 وزیر اعظم 00:28:57.020 --> 00:28:59.150 بله اعلیحضرت 00:29:01.400 --> 00:29:03.330 طبق دستور ولیعهد پیش برین 00:29:03.330 --> 00:29:05.950 جلسه امروز تمومه 00:29:24.460 --> 00:29:26.340 ولیعهد 00:29:27.190 --> 00:29:29.520 چی شده؟ 00:29:29.520 --> 00:29:34.670 حضور ولیعهد توی جلسه دربار ایرادی داره؟ 00:29:35.730 --> 00:29:38.360 چون تا حالا نیومدین 00:29:38.360 --> 00:29:43.040 میخواین به اومدن ادامه بدین؟ 00:29:43.040 --> 00:29:47.720 ...اگه میاین مسندتون رو 00:29:47.720 --> 00:29:50.470 سوال اشتباهه شاهزاده 00:29:50.470 --> 00:29:55.220 جلسه قراره با اعلیحضرت و ولیعهد که من باشم برگزار بشه 00:29:56.100 --> 00:29:59.290 باید از تو اجازه بگیرم؟ 00:30:18.110 --> 00:30:20.190 ساجو هیون 00:30:20.190 --> 00:30:25.060 این چه رفتاریه مجنون 00:30:34.020 --> 00:30:35.950 نه 00:30:36.840 --> 00:30:38.560 نه 00:30:42.430 --> 00:30:45.470 باید یه راهی باشه 00:30:45.470 --> 00:30:47.300 یه راه 00:31:02.990 --> 00:31:06.080 این جاده که بدتره 00:31:06.080 --> 00:31:08.290 ...پس - اره - 00:31:12.310 --> 00:31:16.400 ساجو یونگ و ارتش مخفی؟ 00:31:37.450 --> 00:31:40.450 از همسر هیو دور بمون 00:31:40.450 --> 00:31:42.260 بذار بره 00:31:42.260 --> 00:31:47.490 وگرنه زندگیت به خطر میوفته 00:31:47.490 --> 00:31:49.080 رفتی قدم بزنی؟ 00:31:49.080 --> 00:31:51.790 اره یکم گرفته بودم 00:31:51.790 --> 00:31:54.080 باید گرفته باشی 00:31:54.080 --> 00:31:56.850 کل روز توی قصر محبوسی 00:31:56.850 --> 00:31:59.040 دیگه محدودیتی نداری 00:31:59.040 --> 00:32:01.160 میتونی بری 00:32:01.160 --> 00:32:04.140 گفتم نمیرم 00:32:04.140 --> 00:32:05.120 چرا ؟ 00:32:05.120 --> 00:32:07.930 میخوام کنارت باشم 00:32:08.940 --> 00:32:11.210 شاید روح شیطانی باشم 00:32:11.210 --> 00:32:15.560 اگه هستی، یه کاری میکنی بمونم 00:32:16.300 --> 00:32:19.400 چطور؟ - چون روح شیطانی دروغیه - 00:32:19.410 --> 00:32:22.360 حرص و طمعش اخلاقش رو بهتر میکرد 00:32:22.360 --> 00:32:24.580 حرص و طمع؟ 00:32:24.580 --> 00:32:28.230 میگی از حرصش میخواست کنارش باشی؟ 00:32:28.230 --> 00:32:32.360 بهتره بگی شهوت 00:32:32.360 --> 00:32:36.170 شهوت یه روح شیطانی دلت رو لرزوند؟ 00:32:36.200 --> 00:32:40.000 اینقدر گدای محبتی؟ - زیاده روی کردی - 00:32:40.010 --> 00:32:44.290 زودتر برو نمیخوام ببینمت 00:32:44.290 --> 00:32:46.480 نمیتونم 00:32:46.480 --> 00:32:49.270 همسر رسمی ام 00:32:49.270 --> 00:32:51.870 میخوای برم 00:32:51.870 --> 00:32:56.420 پرتم کن بیرون 00:32:57.860 --> 00:33:00.130 چشمم بهته 00:33:00.910 --> 00:33:06.670 کاری میکنم که خودت متوجه شی 00:33:06.670 --> 00:33:11.210 اون روح شیطانی چه قدر بی ارزشه 00:33:13.640 --> 00:33:15.510 کوهستان ؟ 00:33:15.510 --> 00:33:16.820 بله 00:33:17.590 --> 00:33:22.140 شنیدم همسر هیو کل‌روز توی کوهستانه 00:33:22.140 --> 00:33:27.490 غروب هم با لباس کثیف برمیگرده 00:33:27.490 --> 00:33:30.260 چرا اینجوری میکنه؟ 00:33:30.260 --> 00:33:32.360 نمیدونم 00:33:32.360 --> 00:33:35.910 گفتن ولیعهد به اقامتگاه همسر هیو نمیرن 00:33:35.910 --> 00:33:38.800 حتما ناراحت شده 00:33:38.800 --> 00:33:41.260 میخواد ذهنش رو آروم کنه 00:34:00.850 --> 00:34:02.500 ... برگشتم 00:34:02.500 --> 00:34:04.490 گفتم خودم انجام میدم 00:34:04.490 --> 00:34:07.110 اخراشه 00:34:07.110 --> 00:34:09.050 همسر ولیعهد چیکارت داشت؟ 00:34:09.050 --> 00:34:10.900 خب 00:34:11.780 --> 00:34:17.320 گفتن از فردا نذارم برین بیرون 00:34:17.320 --> 00:34:21.080 نگرانه اتفاقی براتون بیوفته 00:34:21.080 --> 00:34:22.870 جدی؟ 00:34:23.710 --> 00:34:25.780 بذارم جوش بیاد؟ - چشم - 00:34:25.780 --> 00:34:27.670 نه انجامش میدم 00:34:27.670 --> 00:34:29.760 منظورت چیه؟ - مهم نیست خودم میتونم - 00:34:29.760 --> 00:34:33.130 همه دستاتون کثیف شده 00:34:45.370 --> 00:34:48.210 هنوز بادش بزنم؟ 00:34:49.570 --> 00:34:52.570 اقامتگاه همسر هیو بوی گیاهان دارویی رو میده 00:34:52.570 --> 00:34:55.540 باید برای شرایط ولیعهد باشه 00:34:56.400 --> 00:35:01.010 برای همین میره کوهستان 00:35:05.790 --> 00:35:08.240 چیکار کنم؟ 00:35:08.240 --> 00:35:10.470 وای چه خبره؟ 00:35:11.700 --> 00:35:13.390 چی شده؟ 00:35:14.100 --> 00:35:18.430 بانوی من خبر بد 00:35:18.430 --> 00:35:20.860 ...معجون 00:35:20.860 --> 00:35:23.700 معجون چی؟ ریخته یا چی ؟ 00:35:23.700 --> 00:35:25.560 از کجا میدونین ؟ 00:35:27.040 --> 00:35:28.760 نمیشه کاری کرد 00:35:28.760 --> 00:35:30.640 نمیشه؟ 00:35:30.640 --> 00:35:34.300 خیلی برای گیاه های دارویی زحمت کشیدین 00:35:34.300 --> 00:35:37.630 اینارو میگی 00:35:37.630 --> 00:35:41.300 کل شب درگیرشون بودم 00:35:42.280 --> 00:35:48.650 بانوی من، خبر داشتین؟ 00:35:49.500 --> 00:35:54.640 هونگ گون، این رو میدی به ولیعهد؟ 00:35:58.220 --> 00:36:01.320 همسر هیو؟ - بله عالیجناب - 00:36:09.590 --> 00:36:13.820 ولیعهد، جلوی اقامتگاه اعلیحضرت منتظرتونم 00:36:21.690 --> 00:36:23.890 اومدی 00:36:23.890 --> 00:36:25.710 کی میری؟ 00:36:26.500 --> 00:36:29.200 کی بیرونم میکنی؟ 00:36:34.390 --> 00:36:37.410 برای اعلیحضرت معجون درست کردم 00:36:37.410 --> 00:36:40.520 خواستم باهم تحویل بدیم 00:36:40.520 --> 00:36:44.970 میخوای اعتماد اعلیحضرت رو بهم جلب کنی؟ 00:36:45.730 --> 00:36:48.990 تو هم دنبال توجه منی 00:36:49.910 --> 00:36:52.940 توجه ات رو جلب کردم؟ 00:36:53.720 --> 00:36:55.760 خوشحالم 00:36:59.940 --> 00:37:03.110 متاسفم 00:37:04.560 --> 00:37:08.470 همون بچه ای؟ 00:37:26.990 --> 00:37:31.590 اعلیحضرت ، براتون معجون اوردم بهتر شین 00:37:31.590 --> 00:37:33.970 از کجا معلوم بهتر میشم 00:37:33.970 --> 00:37:37.880 و نمیرم سینه قبرستون؟ 00:37:38.840 --> 00:37:42.340 ...ببخشید خودم امتحانش میکنم 00:37:57.270 --> 00:38:01.280 همسر هیو گیاه های دارویی رو از کوهستان جمع کرده 00:38:01.280 --> 00:38:05.420 نمیخورین خودم مصرف شون میکنم 00:38:06.250 --> 00:38:11.840 پس با همسر هیو کل داری؟ 00:38:13.670 --> 00:38:17.690 به زودی بابابزرگ میشم 00:38:20.190 --> 00:38:22.150 خوشحالی! 00:38:27.760 --> 00:38:30.870 بابابزرگ بشه ؟ 00:38:41.820 --> 00:38:44.520 اعلیحضرت ، یکم ناخوش هستین؟ 00:38:44.520 --> 00:38:46.730 خوبم 00:38:46.730 --> 00:38:50.460 سردردم رفته برای داروییه که دادی 00:38:50.460 --> 00:38:52.650 خوشحالم 00:38:53.810 --> 00:38:55.540 ولیعهد 00:38:55.540 --> 00:38:56.910 بله اعلیحضرت 00:38:56.910 --> 00:39:00.780 مشکلی نداره گهگاهی همسر هیو رو احضار کنم؟ 00:39:00.780 --> 00:39:03.310 به عنوان طبیب 00:39:05.030 --> 00:39:06.790 مشکلی نداری؟ 00:39:07.800 --> 00:39:11.200 چی بگم؟ هروقت خواستین احضارم کنین 00:39:11.260 --> 00:39:14.790 همسرهیو داره بزرگ خاندان میشه 00:39:14.790 --> 00:39:17.040 از ولیعهد جواب خواستم 00:39:17.040 --> 00:39:19.590 ولیعهد جواب رو گذاشت به عهده خودت 00:39:19.590 --> 00:39:23.260 یعنی بزرگ خاندان تویی 00:39:23.260 --> 00:39:25.790 سزاوار همچین تعریفی نیستم 00:39:27.040 --> 00:39:32.240 راستی همسر هیو خیلی آشنایی 00:39:35.740 --> 00:39:37.910 واقعا ؟ 00:39:37.910 --> 00:39:41.050 انگار شبیه یکی شدی 00:39:42.340 --> 00:39:45.100 یکی که میشناسم 00:39:49.890 --> 00:39:51.250 اره 00:39:52.110 --> 00:39:53.890 خودشه 00:39:54.700 --> 00:39:57.750 همونیه که میشناسم 00:40:06.030 --> 00:40:08.310 پسرم 00:40:11.280 --> 00:40:14.990 میگن زن و شوهر مثل هم میشن 00:40:14.990 --> 00:40:18.350 اعلیحضرت ، شاهزاده ساجو یونگ تشریف اوردن 00:40:18.350 --> 00:40:20.030 بفرستش داخل 00:40:25.760 --> 00:40:27.430 اعلیحضرت 00:40:33.110 --> 00:40:35.320 بدموقع مزاحم شدم 00:40:35.320 --> 00:40:36.800 بعدا میام 00:40:36.800 --> 00:40:40.360 نمیخواد، حرفت رو بزن و برو 00:40:42.070 --> 00:40:44.070 وزیر شکار خبر داده 00:40:44.070 --> 00:40:48.370 گراز و گرگ ها از مرزهای شمالی متواری شدن 00:40:48.370 --> 00:40:50.040 هنوز وقتش نشده 00:40:50.040 --> 00:40:53.490 گفتن به خاطر اتیش سوزی در مرز بوده 00:40:53.490 --> 00:40:57.200 گزارش فوری بود چون تا سحر فردا میرسن پایتخت 00:40:57.200 --> 00:40:58.890 جدی؟ 00:40:58.890 --> 00:41:00.630 باید بریم شکار 00:41:00.630 --> 00:41:04.300 بله مقدماتش رو اماده میکنم اعلیحضرت 00:41:05.340 --> 00:41:07.980 شما هم بیاین ولیعهد 00:41:07.980 --> 00:41:12.950 بار قبل همه رو شگفت زده کردین 00:41:12.950 --> 00:41:14.640 ولیعهد میتونه بمونه 00:41:14.640 --> 00:41:17.710 معلومه عقلش سرجاشه 00:41:17.710 --> 00:41:21.740 .. هرچی شما - منم میام - 00:41:21.740 --> 00:41:25.120 ولیعهد، خودتون رو خسته نکنین 00:41:26.670 --> 00:41:31.310 ممنونم که مراقبمی برادر 00:41:31.310 --> 00:41:35.860 سعی میکنم این بار مجنون نشم 00:41:36.840 --> 00:41:39.080 پس کمکم کن 00:41:40.340 --> 00:41:42.660 یکم اذیت شدم 00:41:42.660 --> 00:41:44.220 متاسفم 00:41:44.220 --> 00:41:47.000 نه نه عیبی نداره 00:42:20.680 --> 00:42:23.230 گفتم نذارن کسی وارد بشه 00:42:23.230 --> 00:42:25.980 چرا داخل تمرین میکنی؟ 00:42:30.960 --> 00:42:33.860 حالا که اعلیحضرت ازت تعریف میکنه 00:42:33.860 --> 00:42:37.120 برای حرف هام تره خرد نمیکنی؟ 00:42:41.760 --> 00:42:43.770 عذرمیخوام 00:42:44.710 --> 00:42:47.750 از صدای باد خوشم نمیاد 00:42:49.920 --> 00:42:54.590 بیرون صداش رو واضح می‌شنوم 00:42:57.190 --> 00:42:59.720 صدای تیری که باد رو نصف میکنه 00:43:08.650 --> 00:43:11.850 پس چرا برای شکار فردا میری؟ 00:43:18.170 --> 00:43:22.260 نمیدونم شاید روح شیطانی کمکم کنه 00:43:24.320 --> 00:43:29.310 باد باد ئه 00:43:29.310 --> 00:43:32.880 شما هم هرجا که باشی خودتی 00:43:32.880 --> 00:43:35.330 پس نباید بلرزی 00:43:36.070 --> 00:43:40.580 صدای نصف شدن باد هم محو میشه 00:44:02.970 --> 00:44:05.950 راحت تر شدی ؟ 00:44:11.600 --> 00:44:13.790 کی میری؟ 00:44:13.790 --> 00:44:18.290 تو باشی ذهنم بهم میریزه 00:44:38.130 --> 00:44:43.270 پسرم اومده شکار روی ابرام 00:44:43.270 --> 00:44:45.640 منم همین طور 00:44:49.960 --> 00:44:52.210 یه گراز قرمز قسمت غربیه 00:44:52.210 --> 00:44:55.440 خوبه بریم 00:45:23.240 --> 00:45:25.040 ...باد 00:45:26.310 --> 00:45:28.950 باد ئه 00:45:30.360 --> 00:45:34.660 هرجا باشی خودتی 00:45:34.660 --> 00:45:36.850 پس نباید بلرزی 00:45:37.750 --> 00:45:42.130 صدای نصف شدن باد هم محو میشه 00:46:16.270 --> 00:46:18.320 بسه بسه 00:46:31.300 --> 00:46:33.470 افتاد 00:46:35.270 --> 00:46:40.250 ولیعهد گراز رو شکار کرده 00:46:43.030 --> 00:46:45.700 نکن شاهزاده 00:46:46.430 --> 00:46:49.240 ولیعهد موفق شد؟ 00:46:49.240 --> 00:46:51.110 کجاست؟ 00:46:52.140 --> 00:46:56.500 اعلیحضرت ، ولیعهد ترسیدن 00:46:56.500 --> 00:47:00.840 شاهزاده یونگ شکار کرده نه من 00:47:04.570 --> 00:47:06.090 اعلیحضرت 00:47:07.610 --> 00:47:12.500 فقط یکم کمک شون کردم 00:47:21.580 --> 00:47:23.260 اعلیحضرت 00:47:23.260 --> 00:47:26.640 یه بار دیگه پسرم رو به سخره بگیری 00:47:26.640 --> 00:47:29.440 تیر میخوره وسط پیشونیت 00:47:45.510 --> 00:47:48.220 متاسفم اعلیحضرت 00:47:49.570 --> 00:47:51.530 ...مجنون 00:47:52.230 --> 00:47:54.390 یکی مثل تو 00:47:55.560 --> 00:47:57.890 مایه خجالتمه 00:48:04.220 --> 00:48:08.160 بعد من وارث اساته میشی 00:48:08.160 --> 00:48:11.020 اینا چین 00:48:14.480 --> 00:48:18.630 نه مال مامانه 00:48:18.630 --> 00:48:21.310 میدمش به مامان 00:48:21.310 --> 00:48:23.770 سه ماهه که مرده 00:48:23.770 --> 00:48:26.520 ولی هنوز به خودت نیومدی 00:48:29.000 --> 00:48:32.040 برای مامان بود 00:48:32.040 --> 00:48:34.300 میخواستم برای تولدش بهش بدمش 00:48:34.300 --> 00:48:36.430 برو کنار 00:48:40.600 --> 00:48:44.140 می‌دونم چرا دستور دادی مامان با سم بمیره 00:48:44.140 --> 00:48:50.020 به خاطر حسادتش به مادر یونگ نبود 00:48:50.020 --> 00:48:50.910 چی گفتی ؟ 00:48:50.910 --> 00:48:54.260 چون همیشه حرف حق میزد 00:48:55.100 --> 00:48:58.850 نتونستی صداقتش رو تحمل کنی 00:49:00.450 --> 00:49:02.370 ... برای همین 00:49:03.040 --> 00:49:05.370 من چی؟ 00:49:06.980 --> 00:49:08.840 بگو 00:49:09.670 --> 00:49:11.810 پدرت چی؟ 00:49:12.730 --> 00:49:15.000 بگو 00:49:16.190 --> 00:49:19.690 من چی ؟ هان؟ 00:49:19.690 --> 00:49:23.800 بگو تا دهنت رو پاره نکردم 00:49:23.800 --> 00:49:26.740 بگو - ...خجالت میکشم - 00:49:28.480 --> 00:49:30.920 پدرمی 00:50:15.550 --> 00:50:18.390 خب بنوشیم 00:50:22.490 --> 00:50:25.130 بیاین 00:50:25.130 --> 00:50:27.180 واقعا که 00:50:35.360 --> 00:50:38.020 اینجایی چرا؟ 00:50:38.020 --> 00:50:42.010 رد میشدم گل‌های کاغذی به چشمم قشنگ بودن 00:50:42.010 --> 00:50:45.400 نمیدونستم اینجا هم هست 00:51:00.450 --> 00:51:02.030 خب با اجازه 00:51:03.930 --> 00:51:05.750 ...بخوای 00:51:07.230 --> 00:51:09.110 میتونی بمونی 00:51:27.760 --> 00:51:31.130 امروز سالگرد فوت مادرمه 00:51:33.030 --> 00:51:35.270 نمیدونستم 00:51:40.770 --> 00:51:42.860 هیچ کس نمیدونه 00:51:43.730 --> 00:51:46.670 کسی یادش نمونده 00:51:57.470 --> 00:51:59.290 ... نباید 00:52:00.330 --> 00:52:02.300 این کارو میکردی 00:52:03.170 --> 00:52:07.280 فرمانده یون پونگ هاک 00:52:07.280 --> 00:52:10.060 و خاندانش رو از دم تیغ گذروندی 00:52:12.200 --> 00:52:14.350 حتی به دخترش هم رحم نکردی 00:52:14.350 --> 00:52:16.190 خفه شو 00:52:16.190 --> 00:52:19.310 زن دیونه 00:52:19.310 --> 00:52:23.780 چیکار میکنین ؟ بهش سم بیشتری بدین 00:52:29.110 --> 00:52:32.030 مادر 00:52:33.810 --> 00:52:35.980 مادر 00:52:36.930 --> 00:52:40.490 مادر مادر 00:52:43.110 --> 00:52:46.050 مادر مادر 00:52:47.070 --> 00:52:49.100 مادر 00:53:29.030 --> 00:53:31.670 شکار چطور بود؟ 00:53:32.470 --> 00:53:34.370 مثل همیشه 00:53:34.370 --> 00:53:37.460 هیچی فرق نکرد 00:53:38.550 --> 00:53:41.510 روح شیطانی کمکت نکرده 00:53:49.650 --> 00:53:52.260 روح شیطانی نیست 00:53:52.260 --> 00:53:55.520 چونگ تا مهر و مومش کرده 00:53:57.660 --> 00:53:59.690 نمیخوای باور نکن 00:53:59.690 --> 00:54:01.840 ازم کینه داشته باش 00:54:01.840 --> 00:54:07.090 تقصیر منه کارت به اینجا کشیده 00:54:07.990 --> 00:54:11.210 روح شیطانی توی بدنم عاشقت شد 00:54:11.210 --> 00:54:13.960 و توی قصر نگهت داشت 00:54:16.950 --> 00:54:19.890 اگه حرفات راست باشه 00:54:19.890 --> 00:54:22.900 تقصیر شما چیه؟ 00:54:22.900 --> 00:54:26.410 چون گذاشتم تسخیرم کنه 00:54:27.190 --> 00:54:29.170 چون مجنونم 00:54:30.070 --> 00:54:33.050 بهت گفتم از صدای باد بدم میاد 00:54:33.960 --> 00:54:37.660 چون با تیر نصف میشه؟ 00:54:39.190 --> 00:54:43.310 هروقت صداش رو میشنوم اون روز برام تداعی میشه 00:54:44.510 --> 00:54:47.260 خونه ای که بچگیم توش گذشت 00:54:48.160 --> 00:54:50.360 جایی که همه قتل عام شدند 00:54:54.360 --> 00:54:57.840 شمشیر هوا رو نصف میکرد 00:54:57.840 --> 00:54:59.820 فریاد و فغان 00:54:59.820 --> 00:55:01.740 جنازه ها 00:55:03.890 --> 00:55:06.980 یه دختر هم بود 00:55:06.980 --> 00:55:09.580 مطمئنم مرده 00:55:10.540 --> 00:55:12.880 نتونستم نجاتش بدم 00:55:13.760 --> 00:55:17.040 همون جور که نتونستم مادرم رو‌نجات بدم 00:55:21.510 --> 00:55:24.590 چشماش جلوی چشمامه 00:55:26.150 --> 00:55:29.280 صدای باد و شمشیر توی گوشمه 00:55:31.100 --> 00:55:34.060 برای همین خدا مجازاتم کرده 00:55:34.060 --> 00:55:35.810 دلیلش همینه 00:55:38.550 --> 00:55:42.080 برای همین روح شیطانی تسخیرم کرده 00:55:44.260 --> 00:55:48.590 اون روز رو یادشه 00:55:49.600 --> 00:55:53.110 مثل من براش یه زخم شده 00:55:55.710 --> 00:56:04.510 ♫ من همیشه بودم و تو هم بودی ♫ 00:56:04.510 --> 00:56:11.430 ♫ به دوردست ها ببرم ♫ 00:56:17.250 --> 00:56:25.200 ♫ بغلم کن تا نلرزم ♫ 00:56:31.090 --> 00:56:37.860 ♫ بغلم کن تا آروم شم ♫ 00:56:37.860 --> 00:56:39.900 ♫ چون اونجا بودم ♫ 00:56:39.900 --> 00:56:42.230 مراقب باشین اعلیحضرت 00:56:42.230 --> 00:56:43.770 بانوی دربار رو صدا میزنم 00:56:43.770 --> 00:56:45.960 نمیخواد 00:56:45.960 --> 00:56:49.290 یونگ من هست 00:56:49.290 --> 00:56:51.580 کی رو میخوام دیگه؟ 00:56:52.870 --> 00:56:55.150 نمیدونم چی میگین اعلیحضرت 00:56:55.150 --> 00:56:58.600 هرکاری میکنم برای شماست 00:56:58.600 --> 00:57:00.390 یونگ 00:57:00.390 --> 00:57:02.190 بله اعلیحضرت 00:57:02.190 --> 00:57:06.260 واقعا زیر دست قابل اعتمادی هستی 00:57:07.470 --> 00:57:09.780 نظر لطف تونه 00:57:09.780 --> 00:57:12.350 به داشته هات راضی باش 00:57:13.080 --> 00:57:14.530 بله؟ 00:57:15.760 --> 00:57:19.580 میگم به جای پسرم طمع نکن 00:57:22.060 --> 00:57:22.790 ... اعلیحضرت 00:57:22.790 --> 00:57:28.360 خوب میدونی پسر نامشروعمی 00:57:28.360 --> 00:57:30.550 نامشروع هم میمونی 00:57:30.550 --> 00:57:34.470 ساجو هیون تنها پسرمه 00:57:42.680 --> 00:57:45.350 گفتین باید جاهامون 00:57:46.580 --> 00:57:49.300 عوض میشد 00:57:49.300 --> 00:57:52.240 گفتین من باید وارث میشدم 00:57:52.240 --> 00:57:56.630 مگه نگفتین من باید ولیعهد میشدم ؟ 00:57:58.030 --> 00:58:00.350 باور کردی؟ 00:58:00.350 --> 00:58:04.770 نفهمیدی دارم تحریکش میکنم ؟ 00:58:04.770 --> 00:58:07.160 عادلانه نیست 00:58:07.940 --> 00:58:11.960 چه قدر تلاش کنم 00:58:12.660 --> 00:58:17.950 تا بالاخره قبولم کنین؟ 00:58:21.330 --> 00:58:23.860 پسر بیچاره 00:58:23.860 --> 00:58:28.540 چرا حقیقتی که میدونی رو‌ ندید میگیری؟ 00:58:31.860 --> 00:58:35.380 پسر واقعیم نیستی 00:58:36.620 --> 00:58:39.290 فکر کردی نمیدونم؟ 00:58:39.300 --> 00:58:43.600 از خونم نبودی و به سرپرستی گرفتمت و شدی شاهزاده 00:58:43.630 --> 00:58:46.060 همین کافی نیست؟ 00:58:46.060 --> 00:58:48.360 موافق نیستی؟ 00:58:54.670 --> 00:58:56.850 وقت خوابه 00:58:56.850 --> 00:58:59.420 همسر هیو مراقبم بود 00:58:59.420 --> 00:59:03.700 راحت میتونم بخوابم 00:59:13.040 --> 00:59:17.450 به اعلیحضرت گفتم یونگ پسرشه 00:59:17.450 --> 00:59:20.940 قبولم کرد با این که میدونست تو شوهرمی 00:59:20.940 --> 00:59:22.240 فقط باهاش کنار اومد 00:59:22.240 --> 00:59:26.680 همینم خوبه به نفع مونه 00:59:26.680 --> 00:59:30.420 از وقتی که همسر سلطنتی شدی خوشگل تر شدی 00:59:31.930 --> 00:59:35.070 چت شده؟ 00:59:35.070 --> 00:59:36.850 یونگ ببینه چی؟ 00:59:36.850 --> 00:59:38.810 یونگ رفته بازی 00:59:38.810 --> 00:59:41.370 حالا حالاها نمیاد 00:59:44.150 --> 00:59:47.780 بذار سیبل هات در بیاد شبیه یونگ شدی 00:59:47.780 --> 00:59:49.950 باشه 01:00:47.470 --> 01:00:49.530 صبر کن 01:01:00.590 --> 01:01:02.650 ... چطور 01:01:51.940 --> 01:01:54.650 زن آک هه ست 01:02:03.230 --> 01:02:06.340 ولی آک هه رفته 01:02:06.340 --> 01:02:09.130 همسر هیو فکرام رو کردم 01:02:09.130 --> 01:02:13.160 هرچی فکر میکنم بیرون کردنت برخلاف قانون قصر اندرونیه 01:02:13.160 --> 01:02:16.180 بخوای میتونی بمونی 01:02:16.180 --> 01:02:19.200 کنارم بمون همسر هیو 01:02:23.790 --> 01:02:25.490 ...کنارم - عالیجناب - 01:02:25.490 --> 01:02:27.640 همسر ولیعهد تشریف اوردن 01:02:29.150 --> 01:02:30.850 چی شده؟ 01:02:30.850 --> 01:02:34.430 هویت واقعی همسر هیو رو میدونی؟ 01:02:34.430 --> 01:02:35.740 هویت واقعیش؟ 01:02:35.740 --> 01:02:40.510 همسر هیو تنها دختر فرمانده یون ئه که ده سال پیش کشته شدن 01:02:40.510 --> 01:02:42.450 یون وول 01:02:43.400 --> 01:02:46.920 از کجا همچین چرندیاتی شنیدی ؟ 01:02:47.820 --> 01:02:51.260 این خنجر دست همسر هیوئه 01:02:53.470 --> 01:02:55.990 اقامت‌گاهش رو بگردین 01:02:55.990 --> 01:02:57.760 باید تحقیق کنیم 01:02:57.760 --> 01:02:59.730 آروم باش 01:02:59.730 --> 01:03:01.470 خودم رسیدگی میکنم 01:03:01.470 --> 01:03:03.690 فعلا اروم باش خواهش میکنم 01:03:03.690 --> 01:03:07.950 شاید به اعلیحضرت صدمه بزنه 01:03:07.950 --> 01:03:10.460 همسر هیو کجاست؟ 01:03:15.090 --> 01:03:19.640 به لطف تو راحت میخوابم 01:03:19.640 --> 01:03:21.810 خبری از کابوس هم نیست 01:03:21.810 --> 01:03:24.150 خوشحالم اعلیحضرت 01:03:24.150 --> 01:03:32.000 حتی طبیب سلطنتی هم اینقدر بهم نزدیک نمیشه 01:03:36.910 --> 01:03:40.800 تنها اک ه‍ه میدونه همسر هیو قاتله یا نه 01:03:40.800 --> 01:03:46.360 فقط اون میدونه اون شب چه اتفاقی توی حمام اعلیحضرت افتاده 01:03:48.910 --> 01:03:52.970 اک ه‍ه ، برای همین حافظه اش رو پاک کردی؟ 01:03:52.970 --> 01:03:56.460 همه چی رو میدونست؟ 01:04:19.440 --> 01:04:21.290 متاسفم 01:04:25.440 --> 01:04:27.020 متاسفم 01:04:59.460 --> 01:05:04.040 عالیجناب ، باید یه چیزی بگم 01:05:05.970 --> 01:05:08.790 همون کاری که میگی میکنم 01:05:08.790 --> 01:05:10.710 میرم 01:05:11.520 --> 01:05:13.120 میری؟ 01:05:13.920 --> 01:05:19.230 گفتی تا از قصر پرتت نکردم بیرون ،نمیری 01:05:19.230 --> 01:05:21.400 گفتم 01:05:21.400 --> 01:05:26.190 ولی یه چیزی رو قبلش گفتم 01:05:26.190 --> 01:05:29.250 تا وقتی که حافظه ام برنگشته نمیرم 01:05:30.940 --> 01:05:32.840 ... حافظه ام 01:05:36.030 --> 01:05:38.250 برگشته 01:05:40.870 --> 01:05:44.730 کی برگشت؟ 01:05:45.680 --> 01:05:47.630 زیاد نیست 01:05:47.630 --> 01:05:51.460 ازم مخفیش‌کردی 01:05:51.460 --> 01:05:54.230 میدونستی کی هستی 01:05:54.940 --> 01:05:57.690 و ازم مخفیش‌کردی؟ 01:05:58.820 --> 01:06:00.450 پس 01:06:02.170 --> 01:06:04.840 اون شب ریا بود؟ 01:06:15.070 --> 01:06:16.210 ...اون شب 01:06:16.210 --> 01:06:20.140 اسمت یون ووله؟ 01:06:22.000 --> 01:06:24.300 میگی این اسم رو نشنیدی؟ 01:06:24.300 --> 01:06:26.950 حتی بعد برگشت حافظه ات؟ 01:06:28.270 --> 01:06:31.410 فهمیدی کیم؟ 01:06:31.410 --> 01:06:33.380 ...پس واقعا 01:06:34.410 --> 01:06:38.240 برای کشتن اعلیحضرت اومدی؟ 01:06:38.240 --> 01:06:40.170 بگو 01:06:41.180 --> 01:06:42.700 الان 01:06:46.920 --> 01:06:48.620 اره 01:06:49.590 --> 01:06:52.960 بعد برگشت حافظه ات سکوت کردی 01:06:53.780 --> 01:06:57.000 تا اعلیحضرت رو بکشی؟ 01:07:00.300 --> 01:07:02.060 بگو دروغه 01:07:02.060 --> 01:07:04.130 بگو اینجوری نیست 01:07:15.480 --> 01:07:17.640 گولم زدی 01:07:19.430 --> 01:07:22.320 ولی من باهات مثل کف دست بودم 01:07:25.900 --> 01:07:27.890 چرا؟ 01:07:27.890 --> 01:07:29.630 چرا؟ 01:07:31.040 --> 01:07:32.800 عالیجناب 01:07:32.800 --> 01:07:35.080 عالیجناب یه اتفاقی افتاده 01:07:35.080 --> 01:07:36.540 ... اعلیحضرت 01:07:36.540 --> 01:07:38.350 ... اعلیحضرت 01:07:46.220 --> 01:07:47.660 اعلیحضرت 01:07:50.990 --> 01:07:52.940 پدر 01:07:52.940 --> 01:07:54.770 پدر 01:07:56.360 --> 01:07:58.760 پدر 01:07:58.760 --> 01:08:01.280 پدر 01:08:07.780 --> 01:08:09.330 پدر 01:08:09.330 --> 01:08:11.520 پدر 01:08:27.510 --> 01:08:29.140 ...چطور 01:08:32.820 --> 01:08:34.850 ...چطور تونستی 01:08:35.700 --> 01:08:38.020 چطور تونستی 01:08:38.890 --> 01:08:41.230 کار من نیست 01:08:43.510 --> 01:08:50.510 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:09.960 --> 01:09:11.390 ... نمیتونم 01:09:11.390 --> 01:09:13.380 نمیتونم ببخشمت 01:09:13.380 --> 01:09:15.760 کی شاه رو کشته ؟ 01:09:15.800 --> 01:09:19.180 از مرگ نمیترسم - اعلیحضرت - 01:09:19.180 --> 01:09:22.250 فقط ناراحتم که درموردم اشتباه میکنی 01:09:23.160 --> 01:09:26.230 ساجو هیون، زندگیت رو امشب میگیری 01:09:26.230 --> 01:09:29.090 ولیعهد توی جنون خودش رو حلق آویز کرد 01:09:29.090 --> 01:09:31.180 ساجو هیون 01:09:31.180 --> 01:09:34.380 ولیعهد دستور اعدام مجرم رو داده 01:09:34.380 --> 01:09:36.670 پدر، مادر 01:09:36.670 --> 01:09:40.110 به زودی میام پیش تون