WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.120 --> 00:00:13.780 [تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و حوادث روی داده در سریال ساختگی هستند و ارتباطی به واقعیت ها تاریخی ندارند.] 00:01:02.050 --> 00:01:04.240 [قسمت ششم] 00:01:15.980 --> 00:01:17.690 همسر هیو 00:01:22.610 --> 00:01:24.340 زنده بودی؟ 00:01:25.060 --> 00:01:27.690 اینجا چه خبره؟ 00:01:28.470 --> 00:01:30.930 چه بلایی سرم اومده؟ 00:01:30.930 --> 00:01:32.550 عوض شده 00:01:32.550 --> 00:01:34.440 ولیعهد؟ 00:01:34.440 --> 00:01:36.800 راحت فرار کردی؟ 00:01:37.460 --> 00:01:39.530 ولیعهدی ؟ 00:01:39.530 --> 00:01:43.150 ولیعهد نباشم روح شیطانی ام؟ 00:01:50.590 --> 00:01:52.660 کسی هست؟ 00:01:53.660 --> 00:01:55.330 جی جون سو 00:02:00.750 --> 00:02:02.930 چیکار میکنی؟ 00:02:02.930 --> 00:02:05.650 سرده، تا الان گرم بود 00:02:05.650 --> 00:02:07.910 کجا رفت؟ 00:02:07.910 --> 00:02:09.280 کی؟ 00:02:09.300 --> 00:02:11.470 آک هه 00:02:11.470 --> 00:02:14.010 بالاخره برگشتم به بدنم 00:02:14.010 --> 00:02:17.280 اونوقت دنبال آک هه ای؟ 00:02:20.030 --> 00:02:22.260 جی جون سو 00:02:22.260 --> 00:02:23.310 جی جون سو 00:02:23.310 --> 00:02:26.290 ...کسی نیست‌ فقط آک هه 00:02:26.290 --> 00:02:27.830 ...یعنی 00:02:27.830 --> 00:02:32.440 موقع فرار از صخره پرت شدیم 00:02:32.440 --> 00:02:34.050 صخره؟ 00:02:37.710 --> 00:02:39.740 سرما خوردی؟ 00:02:41.210 --> 00:02:42.960 باید به خودم بیام 00:02:42.960 --> 00:02:46.110 نمیذارم آک هه دوباره وارد بدنم بشه 00:02:49.980 --> 00:02:52.350 زخمی شدی؟ 00:02:53.540 --> 00:02:56.220 درد میکنه؟ 00:02:59.360 --> 00:03:01.260 باور نکردنیه 00:03:01.260 --> 00:03:03.840 چطور دو نفر توی یه بدن زندگی میکنن؟ 00:03:05.110 --> 00:03:07.950 آک هه کسی نیست 00:03:07.950 --> 00:03:09.850 یه دروغه 00:03:10.800 --> 00:03:12.650 دروغ ؟ 00:03:12.650 --> 00:03:16.160 درست نیست 00:03:16.160 --> 00:03:18.430 بی دلیل دروغی میزنی 00:03:18.430 --> 00:03:20.440 اصلا 00:03:20.440 --> 00:03:23.350 یه دروغی همیشه دروغه 00:03:26.980 --> 00:03:30.390 عذرخواهی کن، دروغی نیستم میفهمی ؟ 00:03:30.390 --> 00:03:32.850 برای همین خوشش نمیومد بهش بگی دروغی 00:03:32.850 --> 00:03:38.150 آک هه متنفره بهش بگن دروغی 00:03:38.150 --> 00:03:41.360 پس آک هه انسان نیست؟ 00:03:41.360 --> 00:03:44.390 روح یا جنه؟ 00:03:46.000 --> 00:03:47.670 خودمم نمیدونم 00:03:47.670 --> 00:03:51.420 یهو سر از بدن من در‌اورد 00:03:51.420 --> 00:03:56.340 چه جن باشه چه روح وجدان نداره 00:03:59.200 --> 00:04:03.370 شنیدم ندونسته 00:04:03.370 --> 00:04:07.060 دل دادی بهش 00:04:07.060 --> 00:04:08.370 ..نه ولی 00:04:14.040 --> 00:04:16.060 خورشید یکم دیگه غروب میکنه 00:04:16.060 --> 00:04:17.950 باید سریع باشیم 00:04:39.410 --> 00:04:41.200 بیا رو کولم 00:04:41.200 --> 00:04:43.060 نمی‌خواد 00:04:46.470 --> 00:04:47.810 بیا 00:04:48.810 --> 00:04:51.920 وگرنه پیش نمیریم 00:04:59.340 --> 00:05:02.460 سرمات داره بدتر میشه 00:05:03.700 --> 00:05:05.370 خوبم 00:05:06.190 --> 00:05:09.380 با سرمای بدنت سرماخوردگیت بدتر میشه 00:05:10.370 --> 00:05:13.110 گفتی آک هه گرمه؟ 00:05:14.240 --> 00:05:15.670 اره 00:05:16.850 --> 00:05:18.950 حتما خوب بوده 00:05:18.950 --> 00:05:23.500 وقتی خیس بودی گرمت میکرد 00:05:23.500 --> 00:05:28.170 نمیدونم‌گرمم میکرد یا نه ولی درد میکشید 00:05:31.810 --> 00:05:33.750 درد میکشید؟ 00:05:34.490 --> 00:05:38.960 دستش بهم میخورد درد میکشید 00:05:41.920 --> 00:05:43.870 درد؟ 00:05:44.870 --> 00:05:49.640 از ترس درد، دستش هم بهت نزده 00:05:49.640 --> 00:05:51.370 بیچاره 00:05:55.030 --> 00:05:59.450 ولی تا جایی که میتونست تحمل میکرد 00:06:03.950 --> 00:06:05.300 تاجایی که می تونست؟ 00:06:05.300 --> 00:06:10.350 یعنی تحمل میکرد تا با تو باشه؟ 00:06:10.350 --> 00:06:13.400 فقط حرف میزد 00:06:13.400 --> 00:06:15.560 یا واقعا بهت دست زده؟ 00:06:16.280 --> 00:06:18.110 زود باش 00:06:18.110 --> 00:06:20.100 شب شد 00:06:20.100 --> 00:06:25.130 رو کولم سواری و دستور میدی؟ 00:06:25.130 --> 00:06:27.020 ببخشید 00:06:35.220 --> 00:06:40.260 یه لحظه ، چرا سر از اینجا دراوردم؟‌‌چرا؟ 00:06:40.260 --> 00:06:44.030 چرا برگشتم اینجا؟‌چرا؟ 00:06:48.090 --> 00:06:50.660 خیلی خوب بود 00:06:50.660 --> 00:06:53.270 مطمئنم کایرا خوشش اومده 00:06:53.270 --> 00:06:55.350 چرا برگشتم اینجا ؟ 00:06:55.350 --> 00:07:00.260 اگه احساسات شخصی مثل عشق سراغت بیاد 00:07:00.260 --> 00:07:02.160 نیروت تحلیل میره 00:07:02.160 --> 00:07:06.720 برای بونگ هامسال ولیعهد کردن ساجو هیون 00:07:06.720 --> 00:07:10.860 باید نیروت رو حفظ کنی 00:07:14.350 --> 00:07:16.110 هعی 00:07:16.890 --> 00:07:21.300 لحظه عاشقانه ات با همسر هیو 00:07:21.300 --> 00:07:23.100 ...یهو 00:07:24.350 --> 00:07:25.960 ..شهوت 00:07:26.960 --> 00:07:30.590 ... شد 00:07:30.590 --> 00:07:38.110 میری یه جای دور 00:07:38.110 --> 00:07:40.310 صبر کن 00:07:41.080 --> 00:07:45.580 عشق یا شهوت نه چطوریه از همه چی منع شدم ؟ 00:07:45.580 --> 00:07:48.090 خب تمومش کنیم؟ 00:07:48.090 --> 00:07:50.910 هان؟ نه 00:07:53.550 --> 00:07:56.320 باید از کنارش بودن راضی باشم 00:08:00.080 --> 00:08:01.610 همین 00:08:03.700 --> 00:08:07.690 ساجو هیون، بیا 00:08:07.690 --> 00:08:10.690 بیا اینجا یه لحظه 00:08:13.020 --> 00:08:15.190 سرمات بدتر شده؟ 00:08:16.190 --> 00:08:19.330 نه خوبم 00:08:44.840 --> 00:08:46.580 هی 00:08:49.460 --> 00:08:55.680 قبلا که صداش کردم احضار شد چرا نمیاد؟ 00:08:57.220 --> 00:09:00.770 چون با بونگ هامسال مهر و موم شدم؟ 00:09:05.110 --> 00:09:07.360 ...چونگ‌تا، تو 00:09:13.480 --> 00:09:15.970 یه روستاست 00:09:15.970 --> 00:09:18.650 میدونی کجاست؟ 00:09:20.910 --> 00:09:24.690 سی ری از قصر دوره ( یک ری : 400 متر) 00:09:24.690 --> 00:09:27.040 سی ری؟ 00:09:27.980 --> 00:09:31.410 باید زودتر برگردم قصر 00:09:31.410 --> 00:09:34.380 چرا آک هه این قدر دور شد؟ 00:09:34.380 --> 00:09:36.620 زیاد دور نشد 00:09:36.620 --> 00:09:38.780 بعد فرار از دست قاتل ها از صخره افتادیم 00:09:38.780 --> 00:09:42.420 اینم شد اخر عاقبت مون 00:09:44.770 --> 00:09:48.500 شاهزاده ساجو یونگ فرستاده بودشون 00:09:50.600 --> 00:09:52.900 اره مطمئنم 00:09:52.900 --> 00:09:56.400 میدونم‌کی اعلیحضرت رو کشته 00:09:57.270 --> 00:09:58.870 کی؟ 00:09:59.890 --> 00:10:02.670 کی اعلیحضرت رو کشته؟ 00:10:02.670 --> 00:10:04.720 میخوای بدونی ؟ 00:10:04.720 --> 00:10:05.980 ...پس 00:10:05.980 --> 00:10:07.950 پس آزادم کن 00:10:08.660 --> 00:10:11.310 بهتره کلکی توی‌کارت نباشه آک هه 00:10:12.140 --> 00:10:13.900 داداشت 00:10:14.670 --> 00:10:16.290 کار داداشت بود 00:10:17.290 --> 00:10:18.950 ساجو یونگ 00:10:25.340 --> 00:10:26.840 چرا؟ 00:10:26.840 --> 00:10:28.460 ... چرا برادرم 00:10:29.160 --> 00:10:31.620 ...به تاج و‌تخت هم چشم داشت 00:10:31.620 --> 00:10:33.350 امکان نداره پدر خودش رو بکشه 00:10:33.350 --> 00:10:35.710 از این بدتر هم میکنه 00:10:35.710 --> 00:10:38.980 پدر خونیش نبوده چرا دست و دلش بلرزه؟ 00:10:40.220 --> 00:10:44.310 پسر واقعیش نبوده؟ 00:10:44.310 --> 00:10:47.150 اصلا به امور خاندانت توجهی نداری 00:10:47.150 --> 00:10:51.640 راستی میدونی ساجو یونگ یه ارتش مخفی داره؟ 00:10:51.640 --> 00:10:53.210 ارتش مخفی؟ 00:10:53.960 --> 00:10:56.200 خیلی بده 00:10:56.200 --> 00:10:59.510 به هرحال ، حواسم به همه چی هست 00:10:59.510 --> 00:11:02.360 آزادم کن باشه؟ 00:11:03.400 --> 00:11:06.000 درمورد ساجو یونگ میدونی؟ 00:11:06.000 --> 00:11:10.200 فکر کردی بیشتر من میدونی؟ خودم رو زده بودم به ندونستن 00:11:10.260 --> 00:11:14.960 آک هه ادعاش زیاد بود ولی به حقش رسید 00:11:14.960 --> 00:11:18.920 با جناب آک هه درموردش حرف زدی 00:11:18.920 --> 00:11:20.540 پس میتونم برم 00:11:20.540 --> 00:11:22.230 در این مورد حرف نزدیم 00:11:22.230 --> 00:11:25.510 خودم به آک هه دستورش دادم 00:11:25.510 --> 00:11:29.190 اونجور که شنیدم جناب آک هه راضیت کرده بود 00:11:29.190 --> 00:11:31.150 بازم طرف آک هه رو میگیری؟ 00:11:31.150 --> 00:11:35.500 جناب آک هه میره رو اعصابم 00:11:35.500 --> 00:11:37.900 نمیشه بگم آک هه 00:11:37.900 --> 00:11:40.540 به هرحال کشمش هم دم داره 00:11:44.980 --> 00:11:48.160 سر این چیزها با آک هه هم بحثت میشد ؟ 00:11:48.160 --> 00:11:51.810 جناب آک هه سر این چیزها بحث نمیکرد 00:11:54.530 --> 00:11:56.990 اوف سردمه 00:11:57.990 --> 00:12:00.670 لباسات تقریبا خشک شدن 00:12:03.890 --> 00:12:07.710 توی روستا یه راهی به پایتخت پیدا میکنی 00:12:07.710 --> 00:12:09.990 به سلامت 00:12:11.870 --> 00:12:13.690 ..نگفتم 00:12:15.370 --> 00:12:16.870 تنهات میذارم 00:12:17.570 --> 00:12:20.810 گفتی دستور دادی فرار کنم 00:12:20.810 --> 00:12:23.690 نباید برم؟ 00:12:23.690 --> 00:12:25.140 نمیشه 00:12:25.140 --> 00:12:26.830 ... چرا 00:12:30.120 --> 00:12:33.400 حتما فکر‌میکنی مجرمم 00:12:33.400 --> 00:12:38.550 فکرش رو میکنم به یه چیزایی مشکوکم 00:12:38.550 --> 00:12:41.510 پس دوباره دستگیرم کن 00:12:41.510 --> 00:12:43.530 خود درگیر 00:12:43.530 --> 00:12:44.950 ...مسخره 00:12:44.950 --> 00:12:48.590 فکر کردی چرا تا این حد پیش رفتم و آک هه رو از بند بونگ هامسال ازاد کردم ؟ 00:12:48.590 --> 00:12:50.670 ...همش به خاطر تو 00:12:55.100 --> 00:12:58.960 اره از الان توی چنگ منی 00:12:58.960 --> 00:13:02.070 بی اجازه من حق نداری جایی بری 00:13:02.070 --> 00:13:03.540 چشم عالیجناب 00:13:03.540 --> 00:13:06.520 میخوای دست هامم ببندی؟ 00:13:07.850 --> 00:13:09.560 نمیخواد 00:13:09.560 --> 00:13:12.520 ...کافیه کنارم باشی 00:13:18.720 --> 00:13:21.300 انگار سگ های محلی از بوی های ناآشنا صداشون دراومده 00:13:21.300 --> 00:13:24.630 ...رو زانو خم شو و ببین 00:13:25.560 --> 00:13:26.880 چی؟ 00:13:28.370 --> 00:13:29.870 ...وای 00:13:42.500 --> 00:13:46.270 همسر هیو پرید توی رودخونه 00:13:52.000 --> 00:13:53.580 با ولیعهد بود ؟ 00:13:53.580 --> 00:13:57.240 توی هنرهای رزمی مهارت داشت ولیعهد نبود 00:13:57.240 --> 00:13:59.280 نمیدونم کی بود 00:13:59.280 --> 00:14:01.330 ولی یه نقاب زده بود 00:14:01.330 --> 00:14:04.920 توی ساحل یه رودخونه پیدا شد 00:14:12.500 --> 00:14:14.830 جنازه اش رو برام بیارین 00:14:14.830 --> 00:14:18.320 همه کوهستان ها و رودخونه هارو بگردین 00:14:18.320 --> 00:14:19.900 بله شاهزاده 00:14:26.990 --> 00:14:28.750 وای خدا 00:14:28.750 --> 00:14:32.160 .‌‌... توی این وضعیت، آک هه 00:14:33.200 --> 00:14:35.900 نمیدونم ولیعهد خوبه یا نه 00:14:35.900 --> 00:14:39.140 از کجا فهمیدی با آک هه جا به جا شده؟ 00:14:39.140 --> 00:14:41.260 معلوم بود 00:14:41.260 --> 00:14:44.530 عالیجناب اینقدر بود که بهشون خدمت کردم 00:14:44.530 --> 00:14:47.770 وقتی دست ولیعهد رو گرفت و گفت 00:14:47.770 --> 00:14:50.940 ...مچ دستت زخمی میشه ولیعهد 00:14:50.940 --> 00:14:53.650 همون موقع فهمیدم یه چیزی بو‌داره 00:14:53.650 --> 00:14:55.270 ممکنه بونگ هامسال برداشته شه؟ 00:14:55.270 --> 00:14:57.170 همین رو میگم 00:14:57.170 --> 00:15:00.990 چونگ تا ،شمن قلابی، کافیه ببینمش ...اونوقت 00:15:02.420 --> 00:15:04.340 خدایا 00:15:05.340 --> 00:15:07.070 چطور اومدی؟ 00:15:07.070 --> 00:15:09.000 روحی یا چی؟ قلبم اومد توی دهنم 00:15:09.000 --> 00:15:11.950 میسوزه؟ 00:15:12.690 --> 00:15:15.740 خودم ضماد بزنم برات 00:15:17.270 --> 00:15:19.940 خواجه نونگ 00:15:21.160 --> 00:15:22.420 [آک هه] 00:15:26.130 --> 00:15:27.830 [آک هه] 00:15:27.830 --> 00:15:30.000 دوباره بونگ هامسال انجام میدی؟ 00:15:30.000 --> 00:15:32.510 باید دوباره مهر و مومش کنیم 00:15:41.360 --> 00:15:44.430 مسخره ست 00:15:45.270 --> 00:15:47.290 کلاه بردار؟ 00:15:47.290 --> 00:15:50.540 میخوام ببینی 00:15:50.540 --> 00:15:57.240 جناب آک هه به خاطر کلاهبرداری من آزاد نشد 00:15:57.240 --> 00:16:01.760 حتما عالیجناب ساجو هیون آزادش کرده 00:16:01.760 --> 00:16:06.520 نه که عالیجناب زده به سرش 00:16:06.520 --> 00:16:10.160 چرا باید آزادش کنه؟ 00:16:13.210 --> 00:16:16.170 معلوم نیست 00:16:16.170 --> 00:16:23.090 شاید یه چیز اینجا به همش ریخته نه ذهنش 00:16:23.090 --> 00:16:27.310 وقتی عشق وارد قلبت بشه 00:16:27.310 --> 00:16:30.840 عقلانیت میره کنار 00:16:30.840 --> 00:16:33.630 عشق همینه 00:16:34.900 --> 00:16:38.200 میرم بیرون نگهبانی بدم 00:16:38.200 --> 00:16:39.260 ...به زودی 00:16:39.260 --> 00:16:42.180 ...منم بیام - احترام بذار - 00:16:42.180 --> 00:16:43.980 زانو بزن 00:17:21.540 --> 00:17:23.340 شد؟ 00:17:23.340 --> 00:17:28.460 شد؟ چه عالی 00:17:28.460 --> 00:17:29.980 نشد 00:17:29.980 --> 00:17:31.480 و نمیشه 00:17:32.190 --> 00:17:35.350 چون هدف اینجا نیست 00:17:35.350 --> 00:17:37.530 چه کنیم؟ 00:17:57.870 --> 00:17:59.560 ...مجبوری 00:18:00.810 --> 00:18:03.020 تنها راهشه 00:18:03.020 --> 00:18:06.420 اینجوری بچرخیم گیر میوفتیم 00:18:11.150 --> 00:18:12.260 ...وایسا 00:18:12.990 --> 00:18:15.490 نمیخوام دزد بشم 00:18:17.680 --> 00:18:20.350 پس فقط خودم میپوشمش 00:18:25.930 --> 00:18:27.400 حالا چی ؟ 00:18:31.280 --> 00:18:34.500 نمیخوام دزد بشم 00:19:22.130 --> 00:19:24.640 لازم بود این شکلیم کنی؟ 00:19:24.640 --> 00:19:27.590 با این لباس هم خوبی 00:19:29.570 --> 00:19:31.530 شوخی میکنی 00:19:35.160 --> 00:19:37.370 گشنته؟ 00:19:38.660 --> 00:19:41.080 صدا از من نیست 00:19:41.080 --> 00:19:43.280 ... شنیدم 00:20:09.250 --> 00:20:13.900 آخرین حلقه بود؟ 00:20:14.800 --> 00:20:17.410 اخری بود - زودتر میگفتی - 00:20:17.410 --> 00:20:20.220 اون حلقه برای صد کاسه سوپ کافی بود 00:20:20.220 --> 00:20:26.230 ...میگی باید لباس هارو می دزدیدیم 00:20:30.210 --> 00:20:35.200 ...با اون مرد اومدم ولی من 00:20:39.000 --> 00:20:42.000 بیا بشین - ممنون - 00:20:55.040 --> 00:20:57.150 برات بیشتر میذارم 00:20:57.150 --> 00:20:58.490 ممنون 00:20:58.490 --> 00:21:01.170 خیلی ممنون 00:21:02.330 --> 00:21:06.450 قیافه ات خوبه ولی همسر و بچه ات رو گشنه میذاری؟ 00:21:06.450 --> 00:21:10.660 مهمونت میکنم چون همسرت گفت به زودی وضع حمل میکنه 00:21:10.660 --> 00:21:15.050 خوب بخور و از فردا مثل مرد کار کن 00:21:15.050 --> 00:21:17.450 چه کاری ؟ 00:21:17.450 --> 00:21:19.670 میگم برای پر کردن شکمت کار کن 00:21:19.670 --> 00:21:22.530 بری اونجا میتونی کشاورز شی 00:21:22.530 --> 00:21:24.460 هعی 00:21:26.750 --> 00:21:28.940 ...اون 00:21:28.940 --> 00:21:29.980 بخوریم 00:21:29.980 --> 00:21:32.290 نتونستی دزدی کنی که دروغ‌گفتی؟ 00:21:32.290 --> 00:21:35.240 چطور ادمیم کردی که به همسر و بچه اش گشنگی میده؟ 00:21:35.240 --> 00:21:36.300 من من 00:21:36.300 --> 00:21:38.740 منظورم رو بفهم 00:21:38.740 --> 00:21:43.620 شوهرهای بد جلوی همسرشون قپی میان 00:21:43.620 --> 00:21:45.950 بردارمش؟ - ...نه - 00:21:47.560 --> 00:21:49.470 با همسرت مهربون باش 00:21:49.470 --> 00:21:54.150 خوب نیست؟ ساجو سونگ رفته به درک 00:21:54.150 --> 00:21:57.080 دوره آرامش اومده 00:21:57.080 --> 00:22:01.150 اجوما، هنوز زوده 00:22:01.150 --> 00:22:02.950 پسرش هست 00:22:02.950 --> 00:22:04.390 اون عوضی شاه بشه 00:22:04.390 --> 00:22:06.790 میشه یکی لنگ پدرش 00:22:06.790 --> 00:22:07.990 دقیقا 00:22:07.990 --> 00:22:12.430 پسرش هم یهو میمرد خوب میشد 00:22:12.430 --> 00:22:15.720 ولیعهد نمیتونه شاه بشه 00:22:15.720 --> 00:22:17.350 شنیدم مجنونه 00:22:17.350 --> 00:22:20.190 دیونه ست 00:22:20.190 --> 00:22:22.660 ...نه همش شایعه 00:22:24.770 --> 00:22:30.080 شاهزاده ساجو یونگ مناسب شاهیه 00:22:30.080 --> 00:22:31.350 اره واقعا 00:22:31.350 --> 00:22:34.740 شنیدم شاهزاده ساجو یونگ خیلی خوبه 00:22:34.740 --> 00:22:36.460 و درست کاره 00:22:37.670 --> 00:22:41.910 حتی پسرهامم شاهزاده ساجو یونگ رو قبول دارن 00:22:41.910 --> 00:22:44.260 و میگن قهرمانیه که میخوایم 00:22:45.110 --> 00:22:49.080 چطوره شاهزاده ساجو یونگ رو خوب میدونین؟ 00:22:49.080 --> 00:22:53.740 وا نمیدونی بانوی جوان؟ 00:22:53.740 --> 00:22:58.030 شاهزاده به فقرا غذا داد 00:22:58.030 --> 00:23:00.100 و درمان شون کرد 00:23:00.100 --> 00:23:02.460 این مدت به همه کمک میکنه 00:23:02.460 --> 00:23:05.400 خیلی ها کمک گرفتن ، مگه نه اجوما؟ 00:23:05.400 --> 00:23:07.890 ها؟ نه من نه 00:23:07.890 --> 00:23:11.080 شایعه زیاده 00:23:11.080 --> 00:23:16.970 برای همین مردم توی پایتخت تجمع کردن تا شاهزاده ساجو یونگ شاه بشه 00:23:16.970 --> 00:23:20.760 اره شنیدم پسر کوچیکت هم رفته 00:23:20.760 --> 00:23:24.270 با بقیه دوست هاش رفت 00:23:24.270 --> 00:23:29.040 ...این روزا از نگرانی خوابم نمیبره 00:23:32.160 --> 00:23:34.620 وای چی شده؟ - چم شده؟ - 00:23:34.620 --> 00:23:35.910 اجوما، چی شدی؟ 00:23:35.910 --> 00:23:39.040 چی شده؟ اجوما؟ 00:23:39.040 --> 00:23:41.000 ببینم 00:23:46.980 --> 00:23:48.410 ...ای 00:23:49.750 --> 00:23:51.240 ممنون بانوی جوان 00:23:51.240 --> 00:23:53.640 نفهمیدم سوهاضمه دارم 00:23:54.980 --> 00:23:57.190 بهتر شدم 00:23:57.190 --> 00:24:00.780 سوهاضمه داری و گردش خونت خوب نیست 00:24:00.780 --> 00:24:03.750 انگار این مدت دل نگرانی زیاد داشتی 00:24:03.750 --> 00:24:05.640 اره 00:24:05.640 --> 00:24:10.470 شوهرم توی شورش ساجو سونگ گردن زده شد 00:24:10.470 --> 00:24:16.060 و پسر بزرگمم موقع ساخت قصر شاه 00:24:16.060 --> 00:24:22.420 ...پسر کوچیکمم الان رفته پایتخت 00:24:22.420 --> 00:24:24.680 نمیشه اینجوری گریه کنی 00:24:24.680 --> 00:24:27.530 یکم آروم باش و بخواب 00:24:29.480 --> 00:24:33.420 بین گیاه های دارویی که بهم دادی اونایی که برات خوب هستن رو سوا کردم 00:24:33.420 --> 00:24:35.410 با چای بخورشون 00:24:36.640 --> 00:24:39.720 دیگه میریم 00:24:39.720 --> 00:24:43.410 ها؟ این ساعت کجا؟ 00:24:43.410 --> 00:24:45.040 شب بمونین - ... ای خدا - 00:24:45.040 --> 00:24:48.250 راه درازی داریم 00:24:48.250 --> 00:24:50.210 واقعا که 00:24:50.210 --> 00:24:52.400 همسرت حامله ست 00:24:52.400 --> 00:24:55.570 شب رو بمونین سحر برین 00:24:55.570 --> 00:24:57.350 ...چطور دو نفر 00:24:57.350 --> 00:25:00.120 میرم اتاق پسر کوچیکم 00:25:00.120 --> 00:25:01.520 نه نمی‌خواد 00:25:01.520 --> 00:25:05.460 چطور دوتامون اینجا بخوابیم؟ 00:25:05.460 --> 00:25:09.060 چیه ؟ میخواین با شما بخوابم ؟ 00:25:09.060 --> 00:25:11.940 زن و شوهر که نباید جدا بخوابن مشکلیه؟ 00:25:11.940 --> 00:25:14.880 نه نمیتونیم بمونیم 00:25:14.880 --> 00:25:17.450 سگ های وحشی همه جا هستن 00:25:17.450 --> 00:25:20.540 میخواین چیکار کنین؟ 00:25:20.540 --> 00:25:22.940 خیلی لجبازه 00:25:22.940 --> 00:25:25.220 فقط قیافه داره 00:25:25.220 --> 00:25:29.480 راحت باشین و بخوابین 00:25:29.480 --> 00:25:31.280 ...اجوما 00:25:57.540 --> 00:25:59.480 یکم استراحت کن 00:26:00.580 --> 00:26:05.750 حرف روستایی هارو به دل نگیر 00:26:05.750 --> 00:26:09.560 مردم پشت سر شاه هم حرف زیاد میزنن 00:26:11.420 --> 00:26:14.310 الان این دلداریه؟ 00:26:14.310 --> 00:26:18.150 شاه بدترین رفتار رو باهات داشت 00:26:19.090 --> 00:26:21.300 شاید دلداری ندی 00:26:21.300 --> 00:26:23.300 بهتر باشه 00:26:51.340 --> 00:26:53.120 خودم میکنم 00:26:53.120 --> 00:26:57.460 حرف بزنی نمیشه استراحت کرد 00:27:00.210 --> 00:27:02.250 خیلی خوبی 00:27:03.250 --> 00:27:07.250 انگار یادت رفته خیاط اون لباس هام 00:27:12.880 --> 00:27:17.610 نمیدونستم برادر یونگ اعتماد مردم رو داره 00:27:18.880 --> 00:27:25.110 به نظرم همش شایعه بودن 00:27:25.110 --> 00:27:30.540 شاهزاده ساجو یونگ افکار عمومی رو عوض کرده 00:27:30.540 --> 00:27:35.480 شاهزاده ساجو یونگ حامی دشنه باد بود 00:27:35.480 --> 00:27:37.790 همون دسته ای که جزوش بودم 00:27:38.600 --> 00:27:41.260 دسته قاتلین؟ 00:27:43.620 --> 00:27:45.740 ساخت ارتش مخفی 00:27:45.740 --> 00:27:49.500 حمایت قاتلین و دست کاری افکار عمومی؟ 00:27:51.980 --> 00:27:55.270 ساجو سونگ ظالم رفت به درک 00:27:55.270 --> 00:27:59.750 نباید کشور رو به پسر مجنونش بسپاریم 00:27:59.750 --> 00:28:02.210 شجاع باشین 00:28:02.210 --> 00:28:05.030 شجاع باشین 00:28:05.030 --> 00:28:07.730 ولیعهد مجنون کنار بکش 00:28:07.730 --> 00:28:09.340 کنار بکش 00:28:09.340 --> 00:28:11.800 ساجو هیون کنار بکش 00:28:11.800 --> 00:28:13.040 کنار بکش 00:28:13.040 --> 00:28:16.150 اجازه بده ساجو یونگ شاه بشه 00:28:16.150 --> 00:28:17.300 اجازه بده بهش خدمت کنیم 00:28:17.300 --> 00:28:21.400 شاهزاده ساجو یونگ تنها کسیه که به فکر رعیته 00:28:21.480 --> 00:28:24.210 شاهزاده ساجو یونگ زنده باد 00:28:24.210 --> 00:28:26.640 زنده باد 00:28:26.640 --> 00:28:30.680 زنده باد زنده باد 00:28:30.680 --> 00:28:32.990 شاهزاده ساجو یونگ ،شاه میشه ؟ 00:28:32.990 --> 00:28:35.390 جناب یانگ، چه خبر؟ 00:28:35.390 --> 00:28:38.080 افراد ساجو یونگ مردم رو تحریک میکنن 00:28:38.080 --> 00:28:42.160 دارن از آب گل آلود ماهی میگیرن 00:28:42.160 --> 00:28:43.560 چی؟ 00:28:45.480 --> 00:28:50.250 من، شاهزاده ساجو یونگ ، مقامات رو فرا میخونم 00:28:50.250 --> 00:28:55.630 بعد از درگذشت اعلیحضرت ، کشورمون آساته در هرج‌و مرج فرو رفته 00:28:55.630 --> 00:28:58.180 مردم آشفته و ترسان شدن 00:28:58.180 --> 00:29:00.880 ولیعهد مجنون کنار بکش 00:29:00.880 --> 00:29:03.320 کنار بکش 00:29:05.820 --> 00:29:08.990 ولیعهد ساجو هیون برای یه زن 00:29:08.990 --> 00:29:12.490 امور مملکت رو رها کرده 00:29:12.490 --> 00:29:15.270 گرچه نامشروع هستم 00:29:15.270 --> 00:29:19.700 ولی بارها به ولیعهد گوشزد کردم 00:29:19.700 --> 00:29:21.620 اما میخ آهنین نرود در سنگ 00:29:21.620 --> 00:29:25.560 نمیتونم دست رو دست بذارم تا کشور نابود بشه 00:29:25.560 --> 00:29:28.500 و مجبور شدم غمم رو بیان کنم 00:29:28.500 --> 00:29:32.460 مقامات عزیز، زمان قدرت گرفتن دوباره ست 00:29:32.460 --> 00:29:35.680 باید ولیعهد غافل مون رو رها کنیم 00:29:35.680 --> 00:29:39.380 تا آساته رو از نو بسازیم 00:29:39.380 --> 00:29:45.010 قدرتت رو بهم قرض بده 00:30:00.900 --> 00:30:05.500 چطور جرئت کردی بیای سراغم؟ 00:30:13.130 --> 00:30:16.100 چرا گولمون زدی؟ 00:30:16.100 --> 00:30:18.710 تظاهر کردی به خاندان سلطنتی یون کمک‌میکنی 00:30:18.710 --> 00:30:20.740 ولی در واقع 00:30:21.760 --> 00:30:24.080 از دشنه باد برای رسیدن به قدرت استفاده کردی ؟ 00:30:29.220 --> 00:30:32.710 خاندان سلطنتی یون بیچاره ست 00:30:32.710 --> 00:30:37.240 الان فقط من میتونم آساته رو نجات بدم 00:30:38.060 --> 00:30:39.390 خفه شو شاهزاده 00:30:39.390 --> 00:30:41.510 شاهزاده چی شده ؟ 00:30:41.510 --> 00:30:43.160 نمیخواد بیای 00:30:43.160 --> 00:30:45.000 کسی داخله؟ 00:30:47.090 --> 00:30:51.040 یه دوست قدیمیه 00:30:54.710 --> 00:30:57.500 برای نجات کایرا جونم رو گذاشتم کف دستم 00:30:57.500 --> 00:31:00.700 اینه جوابم؟ - دروغ بسه - 00:31:01.720 --> 00:31:03.480 خواستی کایرا رو بکشی 00:31:03.480 --> 00:31:07.440 میدونی چه قدر سخت بود که بخوابم کایرا رو بکشم؟ 00:31:07.440 --> 00:31:11.710 چطور از خیانتش میگذشتم وقتی دیونه یه مرد شد ؟ 00:31:11.710 --> 00:31:13.820 خفه شو ساجو یونگ 00:31:13.820 --> 00:31:17.120 چطور بین من و بانو یون وول فاصله انداختی؟ 00:31:19.290 --> 00:31:21.690 ...شاهزاده - گفتم نیا داخل - 00:31:41.390 --> 00:31:45.800 یانگ جه یی، فرصت اخرته 00:31:48.200 --> 00:31:50.180 زیر دستم باش 00:31:56.110 --> 00:31:58.920 فرصت آخرته 00:32:04.050 --> 00:32:06.470 حریص نباش 00:32:09.580 --> 00:32:11.320 چه بد 00:32:11.320 --> 00:32:13.680 مردی با توانایی تو حیفه 00:32:14.440 --> 00:32:19.520 فرصت اخریه که میدم 00:32:19.520 --> 00:32:21.280 یادت نره 00:32:28.460 --> 00:32:32.720 بخوابم باز آک هه میاد 00:34:40.760 --> 00:34:43.370 بلندشو 00:34:43.370 --> 00:34:45.400 شونه ام درد میکنه 00:34:47.950 --> 00:34:50.660 دیدم بیدار شدی 00:35:11.600 --> 00:35:16.670 برای نیومدن جناب آک هه نخوابیدی! 00:35:22.360 --> 00:35:24.370 ناراحتی که 00:35:24.370 --> 00:35:27.430 نذاشتم آک هه بیاد؟ 00:35:38.570 --> 00:35:42.000 سحره ، راه بیوفتیم 00:35:42.000 --> 00:35:43.920 اگه میخوای 00:35:46.010 --> 00:35:48.710 خودت برو همسر هیو 00:35:50.080 --> 00:35:53.000 دستگیرم نکردی؟ 00:35:54.090 --> 00:35:56.160 ازادت میکنم 00:35:59.030 --> 00:36:01.430 باشه 00:36:04.050 --> 00:36:06.290 حالت خوب نیست؟ 00:36:07.290 --> 00:36:09.230 نه خوبم 00:36:10.440 --> 00:36:12.480 ببینم 00:36:17.880 --> 00:36:19.760 چیکار میکنی؟ 00:36:19.760 --> 00:36:24.070 دم نزدی که بدتر شدی 00:36:27.570 --> 00:36:32.540 اوف آک هه عوضی چه بلایی سر بدنم اورد 00:36:33.630 --> 00:36:36.410 الان زخم بندی میکنم 00:36:38.530 --> 00:36:40.180 نمی‌خواد 00:36:40.180 --> 00:36:41.420 خودم انجام میدم 00:36:41.420 --> 00:36:42.970 باید درمانش کنیم 00:36:42.970 --> 00:36:46.590 شدیدتر بشه به پایتخت نمیرسی 00:36:59.080 --> 00:37:01.940 هنوز نزدم 00:37:23.720 --> 00:37:25.470 خب 00:37:25.470 --> 00:37:27.090 مراقب باش 00:37:28.000 --> 00:37:30.350 مراقب باش عالیجناب 00:37:40.860 --> 00:37:44.830 برمیگردی دشنه باد؟ 00:37:47.590 --> 00:37:52.490 اینجوری دوباره شمشیرت من رو نشونه میگیره 00:37:57.200 --> 00:38:00.230 هرجا که پاهام من رو ببره میرم 00:38:01.000 --> 00:38:05.920 شاید یه جایی رو پیدا کردم 00:38:10.280 --> 00:38:12.740 پرسیدی چرا بعد برگشت 00:38:12.740 --> 00:38:15.670 حافظه ام حرفی نزدم؟ 00:38:21.770 --> 00:38:25.930 برای کشتن اعلیحضرت به روت نیوردی 00:38:25.930 --> 00:38:28.920 که حافظه ات برگشته؟ 00:38:31.100 --> 00:38:32.810 بگو دروغه 00:38:32.810 --> 00:38:34.570 بگو دروغه 00:38:38.520 --> 00:38:40.530 گولم زدی 00:38:41.530 --> 00:38:44.000 ولی باهات رو راست بودم 00:38:45.160 --> 00:38:47.090 چرا؟ 00:38:47.090 --> 00:38:48.920 چرا؟ 00:38:51.710 --> 00:38:53.850 ترسیدم 00:38:54.950 --> 00:39:00.640 ترسیدم تو هم حقیقت پشت همه چی رو بفهمی 00:39:04.920 --> 00:39:10.470 برای دوست شدن خیلی اذیت شدیم 00:39:11.950 --> 00:39:13.780 و ترسیدم 00:39:20.830 --> 00:39:22.840 مراقب باش 00:39:27.500 --> 00:39:30.440 .‌..خب - به جناب آک هم بگو - 00:39:31.250 --> 00:39:33.860 ممنونم 00:39:36.700 --> 00:39:41.000 ناراحتی باهاش خداحافظی نکردی؟ 00:39:42.400 --> 00:39:43.620 ...غیر اون 00:39:43.620 --> 00:39:46.570 ...فکر نکنم بتونم این کار رو کنم 00:39:48.710 --> 00:39:51.640 چون دوباره نمیبینمش 00:40:23.920 --> 00:40:25.530 اعلام کن 00:40:45.780 --> 00:40:49.100 متاسفم که مجبور شدین صبح زود بیاین 00:40:50.820 --> 00:40:55.060 از اونجایی که بحث درمورد ولیعهده 00:40:55.060 --> 00:41:00.600 از عمد با وزیر اعظم که پدر زنشه حرفی نزدم 00:41:01.600 --> 00:41:06.250 شنیدم ولیعهد از ماه عسلش خارج قصر 00:41:06.250 --> 00:41:09.130 با همسر هیو لذت میبره 00:41:09.130 --> 00:41:11.900 ماه عسل؟ مسخره ست 00:41:11.900 --> 00:41:16.600 ولیعهد برای ناراحتی شون‌رفتن آروم شن 00:41:16.600 --> 00:41:21.010 شنیدم همسر هیو دختر یون پونگ هاک بوده 00:41:21.010 --> 00:41:23.590 که ده سال پیش برای خیانت اعدام شد 00:41:23.590 --> 00:41:25.740 خبر داشتین ؟ 00:41:25.740 --> 00:41:33.050 همسر ولیعهد نمیتونیم بشینیم و نابودی کشور رو ببینیم 00:41:33.050 --> 00:41:37.030 پس تصمیم گرفتیم وارد عمل بشیم 00:41:37.030 --> 00:41:39.910 پس اطلاع میدم 00:41:39.910 --> 00:41:43.510 تا زمان بازگشت ولیعهد 00:41:45.440 --> 00:41:49.330 به امور رسیدگی میکنم 00:41:49.330 --> 00:41:50.810 چه گستاخ 00:41:50.810 --> 00:41:53.850 وارث کشور زنده ست 00:41:53.850 --> 00:41:57.380 شاهزاده بزرگ و مقامات چطور میتونن تصمیم بگیرن کی کشور رو اداره کنه؟ 00:41:57.380 --> 00:41:59.420 پیامم رو رسوندم 00:41:59.420 --> 00:42:02.050 حالا درمورد مسائل مملکتی حرف بزنیم؟ 00:42:02.920 --> 00:42:06.580 همه چی روی هم انبار شده وقت هم کمه 00:42:06.580 --> 00:42:09.780 همسر ولیعهد میرن همراهی شون کنین 00:42:09.780 --> 00:42:11.300 بله 00:42:19.620 --> 00:42:22.470 با شورشی های زندانی چیکار کنیم؟ 00:42:22.470 --> 00:42:25.080 از شما پیروی میکنیم 00:42:28.640 --> 00:42:33.570 بانوی جوان، چطور جبران کنم؟ 00:42:33.570 --> 00:42:37.610 وایسا، شوهرت کو؟ 00:42:37.610 --> 00:42:39.860 ... اون مرد 00:42:39.860 --> 00:42:43.780 داروهایی که بهت دادم رو بخور 00:42:44.920 --> 00:42:46.110 ممنون 00:42:46.110 --> 00:42:47.640 مادر 00:42:48.420 --> 00:42:49.690 پسرم 00:42:49.690 --> 00:42:52.920 خودتو ببین، چه کردی؟ 00:42:52.920 --> 00:42:54.770 با نیروهای حکومتی درگیر شدم 00:42:54.770 --> 00:42:56.870 به زور فرار کردم 00:42:56.870 --> 00:42:59.310 بانوی جوان، پسرم رو ببین 00:42:59.310 --> 00:43:00.780 باشه 00:43:00.780 --> 00:43:02.650 یه نگاه کنم 00:43:03.650 --> 00:43:06.220 خداروشکر زخمش عمیق نیست 00:43:11.250 --> 00:43:13.950 ... شاهزاده ساجو یونگ 00:43:13.950 --> 00:43:15.410 اینم فهمیدی ؟ 00:43:15.410 --> 00:43:18.180 بالاخره یکی گرفتم 00:43:18.180 --> 00:43:20.930 با داشتنش میتونی بعد 00:43:20.930 --> 00:43:22.820 شاه شدن ساجو یونگ وارد نیروی حکومتی بشی 00:43:22.820 --> 00:43:25.680 شاهزاده ساجو یونگ شاه میشه؟ 00:43:25.680 --> 00:43:27.430 ولیعهد زنده ست مگه میشه ؟ 00:43:27.430 --> 00:43:30.680 قاتلا گفتن به زودی ولیعهد رو میکشن 00:43:30.680 --> 00:43:32.510 یه مجنون نمیتونه شاه بشه 00:43:32.510 --> 00:43:36.670 هی حرف دهنت رو بفهم 00:43:47.560 --> 00:43:49.760 ببین 00:43:49.760 --> 00:43:51.970 میری پایتخت ؟ 00:43:53.960 --> 00:43:55.070 اره چرا؟ 00:43:55.070 --> 00:43:57.450 تو هم جزو این قیام شدی 00:43:57.450 --> 00:44:01.310 میخوای ولیعهد مجنون کنار بره 00:44:02.860 --> 00:44:04.630 اره 00:44:05.480 --> 00:44:07.360 سوار اسب شو 00:44:07.360 --> 00:44:09.600 باهم میریم 00:44:11.130 --> 00:44:13.010 سوار شو 00:44:13.010 --> 00:44:16.430 کمتربن کاریه که میتونیم به یه جوون کنیم 00:44:21.390 --> 00:44:23.560 همش یه خاطر ساجو سونگ خدا زده ست 00:44:23.560 --> 00:44:26.430 فرار کرد که جزوی دسته تفریحیش نشه 00:44:26.430 --> 00:44:28.900 ولی گرفتنش و اینجوری شد 00:44:28.900 --> 00:44:33.390 شنیدم پایتخت پر از این دختراست 00:44:33.390 --> 00:44:34.880 بریم 00:45:10.190 --> 00:45:14.880 شنیدم پایتخت پر از این دخترهاست 00:45:49.760 --> 00:45:53.350 همه شورشی هارو بگیرین 00:45:56.340 --> 00:45:58.110 گستاخ 00:46:14.110 --> 00:46:15.780 فرار کن 00:46:27.930 --> 00:46:29.360 اون عوضی شاه بشه 00:46:29.360 --> 00:46:31.660 میشه یکی لنگه باباش 00:46:31.660 --> 00:46:34.050 ولیعهد نمیتونه شاه بشه 00:46:34.050 --> 00:46:37.420 شنیدم مجنونه 00:46:52.980 --> 00:46:54.540 ... عالیجناب 00:46:57.180 --> 00:46:59.100 متاسفم 00:47:06.150 --> 00:47:07.730 همسر هیو 00:47:17.990 --> 00:47:21.090 کایرا، زنده بودی 00:47:21.090 --> 00:47:23.900 افراد ساجو یونگ مردم رو تحریک میکنن 00:47:23.900 --> 00:47:25.740 میدونم 00:47:25.740 --> 00:47:28.140 خیلی ها هم زندانی شدن 00:47:28.140 --> 00:47:30.290 دستور شاهزاده بود ؟ 00:47:32.030 --> 00:47:34.350 شنیدم اعدام میشن 00:47:38.090 --> 00:47:39.720 برو 00:47:55.550 --> 00:47:58.300 نگرانم بودی که اومدی؟ 00:48:01.840 --> 00:48:04.580 تا قصر همراهیت میکنم 00:48:06.520 --> 00:48:08.430 نمیخواد 00:48:08.430 --> 00:48:11.180 نمیرم قصر 00:48:11.180 --> 00:48:13.500 منظورت چیه؟ 00:48:14.500 --> 00:48:17.870 پسر مجنون ساجو سونگ ظالم 00:48:17.870 --> 00:48:20.300 چه کاری ازش ساخته ست؟ 00:48:22.270 --> 00:48:25.880 پس میخوای مردم رو به حال خودشون بذاری تا رنج بکشن؟ 00:48:25.880 --> 00:48:28.680 ساجو یونگ شاه بشه نمیذاره اینجوری بشه 00:48:28.680 --> 00:48:31.100 بمیرمم کاری ازم برنمیاد 00:48:32.580 --> 00:48:34.270 نمیخوام الکی زندگیم رو نجات بدم 00:48:34.270 --> 00:48:36.180 چرا برای گفتن این حرف ها برگشتی؟ 00:48:36.180 --> 00:48:38.080 بذار آک هه کارها رو کنه 00:48:38.080 --> 00:48:40.280 آک هه آک هه 00:48:40.280 --> 00:48:43.920 فقط به فکر آک هه هستی همسر هیو؟ 00:48:43.920 --> 00:48:45.520 اره درسته 00:48:45.520 --> 00:48:47.330 جناب آک هه مثل تو ضعیف نیست 00:48:47.330 --> 00:48:52.010 اگه اون بود فرار نمیکرد 00:48:53.010 --> 00:48:54.590 چی؟ 00:48:57.990 --> 00:48:59.680 ولیعهد 00:49:01.000 --> 00:49:03.610 واقعا ناامیدم کردی 00:49:10.210 --> 00:49:12.550 ناامید؟ 00:49:12.550 --> 00:49:14.730 داشتن پسری مثل تو 00:49:15.990 --> 00:49:18.210 باعث شرمندگیمه 00:49:26.390 --> 00:49:29.760 کجا؟ - با آدم های ساجو یونگ بجنگم - 00:49:29.760 --> 00:49:33.910 روی واقعیش ساجو یونگ رو نشون میدم که قراره چه بلایی 00:49:33.910 --> 00:49:36.140 سر مردم بیچاره بیاره 00:49:36.140 --> 00:49:37.840 قاتل ها میکشنت 00:49:37.840 --> 00:49:41.240 کاری هم نکنم کشته میشم 00:49:41.240 --> 00:49:44.260 مثل تو که بی روحی 00:49:44.260 --> 00:49:46.280 نمیشه همسر هیو 00:49:49.510 --> 00:49:51.690 نمیتونم بذارم بمیری 00:49:59.790 --> 00:50:02.130 اینا چیه؟ 00:50:02.130 --> 00:50:05.040 برای تاج گذاری اماده میشن 00:50:12.600 --> 00:50:16.780 رویاست یا واقعیت؟ 00:50:16.780 --> 00:50:21.640 شاهزاده، واقعا شاه آساته میشی؟ 00:50:23.880 --> 00:50:27.040 مادر جان، چند بار میپرسی؟ 00:50:27.040 --> 00:50:32.050 بله، پسرت شاه آساته شده 00:50:34.660 --> 00:50:37.010 این روز بالاخره رسید 00:50:39.390 --> 00:50:44.640 ولیعهد برنمیگرده درسته؟ 00:50:46.330 --> 00:50:48.990 ولیعهد تمایلی به شاه شدن نداره 00:50:48.990 --> 00:50:53.510 حتما رفته یه جای دور 00:50:53.510 --> 00:50:55.500 با همسر هیو؟ 00:50:55.500 --> 00:50:59.380 همچین روزایی هم بود 00:50:59.380 --> 00:51:03.770 اره، لیاقت ولیعهد مجنون همینه 00:51:03.770 --> 00:51:06.450 همسر ولیعهد بیچاره 00:51:06.450 --> 00:51:10.810 یه بیوه بی ثمر توی قصر میمونه 00:51:12.450 --> 00:51:14.430 بفرما 00:51:17.350 --> 00:51:19.830 گفتین به طور موقت به مسائل حکومتی رسیدگی میکنین 00:51:19.830 --> 00:51:21.730 الان تاج‌گذاری میکنی؟ 00:51:21.730 --> 00:51:25.620 اینم یه امر حکومتی بدونین 00:51:25.620 --> 00:51:28.360 جزو سلسله مراتب 00:51:28.360 --> 00:51:31.300 کارهای کشوریه 00:51:32.410 --> 00:51:37.580 همسر چونگ میونگ ، از طب سوزنی راضی هستین؟ 00:51:37.580 --> 00:51:43.490 یه شخص فرهنگی ام 00:51:50.690 --> 00:51:53.350 تایید شده سوزن بانو و با سوزنی که 00:51:53.350 --> 00:51:57.970 اعلیحضرت باهاش کشته شدن یکیه 00:51:57.970 --> 00:52:02.160 و با مال همسر هیو فرق داره 00:52:04.170 --> 00:52:08.680 میگی من اعلیحضرت رو کشتم؟ 00:52:08.680 --> 00:52:10.110 مزخرفه 00:52:10.110 --> 00:52:13.290 خدمتکارهای قصر دیدن که ندیمه تون 00:52:13.290 --> 00:52:15.610 قبل مرگ اعلیحضرت از اقامتگاه شون خارج شده 00:52:15.610 --> 00:52:21.050 برای مراقبت ازشون همیشه این کارو میکردم 00:52:22.100 --> 00:52:28.070 مدرکی داری که از سوزن های بانو برای قتل اعلیحضرت استفاده شده ؟ 00:52:29.870 --> 00:52:33.110 طبیب جونگ، بیا داخل 00:52:39.540 --> 00:52:44.670 شنیدم طبیب جونگ اقوام تونه 00:52:44.670 --> 00:52:47.310 نظرت چیه طبیب جونگ؟ 00:52:47.310 --> 00:52:52.320 بدون شک سوزن های همسر چونگ میونگ 00:52:53.220 --> 00:52:54.310 بوده 00:52:54.310 --> 00:52:57.600 وای وای 00:52:59.000 --> 00:53:00.630 مادر 00:53:00.630 --> 00:53:03.370 نه نه دروغه 00:53:03.370 --> 00:53:06.280 وزیر اعظم طبیب جونگ رو‌خریده 00:53:06.280 --> 00:53:08.300 منم باهات خوب بودم پیرمرد 00:53:08.300 --> 00:53:10.360 اونوقت طرف اونا رو گرفتی؟ 00:53:13.230 --> 00:53:18.060 سوزن بلند مال توئه مادر؟ 00:53:18.060 --> 00:53:23.730 اره مال من هستن 00:53:23.730 --> 00:53:26.720 ولی کاری نکردم 00:53:26.720 --> 00:53:28.670 مادر 00:53:36.160 --> 00:53:38.490 چی میگین شاهزاده ؟ 00:53:38.490 --> 00:53:44.690 میخواین همسر چونگ میونگ زندانی بشن 00:53:44.690 --> 00:53:50.120 یا گذشته ها گذشته بمونه؟ 00:53:50.120 --> 00:53:54.560 به هرحال اعلام شده علت مرگ اعلیحضرت 00:53:54.560 --> 00:53:58.430 نامعلومه و قتل نبوده 00:54:01.370 --> 00:54:03.010 افراد 00:54:03.970 --> 00:54:06.040 همسر چونگ میونگ رو 00:54:07.490 --> 00:54:09.360 زندانی کنین 00:54:10.230 --> 00:54:11.420 شاهزاده 00:54:11.420 --> 00:54:13.140 چیکار میکنین؟ 00:54:13.140 --> 00:54:15.000 همسر چونگ میونگ رو دستگیر کنین 00:54:15.000 --> 00:54:19.100 و درستی شهادت طبیب جونگ رو بررسی کنین 00:54:19.100 --> 00:54:23.670 یونگ ، کاری نکردم، بی گناهم 00:54:23.670 --> 00:54:26.310 یونگ یونگ 00:54:26.310 --> 00:54:29.020 ولم کنین 00:54:29.020 --> 00:54:30.790 شاهزاده یونگ 00:54:31.650 --> 00:54:34.290 واقعا مرد هستین 00:54:35.390 --> 00:54:40.290 تاج گذاری رو ادامه بدیم؟ 00:54:40.290 --> 00:54:45.270 گفتن زمانش رسیده 00:54:51.340 --> 00:54:56.170 اعلیحضرت همایونی امپراتور وارد میشوند 00:55:44.450 --> 00:55:51.510 حالا اعلیحضرت برای سعادت آساته 00:55:51.510 --> 00:55:53.970 دست به دعا میشوند 00:55:53.970 --> 00:55:55.600 یه لحظه 00:55:57.270 --> 00:55:59.510 قبل مراسم یه چیزی باید بگم 00:55:59.510 --> 00:56:03.710 شنیدم شورشی های زیادی دستگیر شدن 00:56:03.710 --> 00:56:08.400 اقدامات اون ها برای 00:56:08.400 --> 00:56:10.700 هرج‌و مرج لایق اشد مجازاته 00:56:10.700 --> 00:56:12.920 گرچه راه اشتباهی رو در پیش گرفتن 00:56:12.920 --> 00:56:18.040 ولی عشق شون به آساته با من تفاوتی نداره 00:56:18.040 --> 00:56:21.690 در این روز خوش‌یمن 00:56:21.690 --> 00:56:24.510 همه شون رو میبخشم 00:56:26.340 --> 00:56:29.870 و دسته های تفریحی که 00:56:29.870 --> 00:56:33.600 توسط شاه سابق اورده شدن 00:56:33.600 --> 00:56:36.240 میتونن به خونه هاشون برگردن 00:56:38.520 --> 00:56:42.250 لطف شما بی پایانه 00:56:56.370 --> 00:56:58.820 دنبال همسر هیو هستی؟ 00:56:59.820 --> 00:57:02.220 همسر هیو اونجا نیست 00:57:03.280 --> 00:57:05.500 اونجاست 00:57:21.790 --> 00:57:24.110 یعنی چی ؟ 00:57:24.110 --> 00:57:25.940 هنوزم یه همسر سلطنتیه 00:57:25.940 --> 00:57:29.370 ولی به عنوان یه بانوی دربار بدون هیچ عنوانی 00:57:29.370 --> 00:57:31.900 مسئول کاخ اندرونی ام 00:57:32.900 --> 00:57:35.830 این اجازه رو دارم سرورم؟ 00:57:37.680 --> 00:57:39.330 هونگ گون 00:57:41.880 --> 00:57:44.690 بانوی من 00:58:00.320 --> 00:58:03.210 برای دردسرسازی هات برای ولیعهد 00:58:05.340 --> 00:58:07.980 برای مسخره کردن من و کاخ اندرونی 00:58:09.130 --> 00:58:11.100 بی حیا 00:58:12.130 --> 00:58:16.780 نباید اینجا باشی 00:58:18.500 --> 00:58:22.370 اون دختر خودش قبول کرد 00:58:22.370 --> 00:58:24.800 گفت بانوی دربار باشه راحت تره 00:58:24.800 --> 00:58:28.760 تا این که همسر هیو باشه 00:58:39.190 --> 00:58:41.210 نمیشه همسر هیو 00:58:44.400 --> 00:58:46.580 نمیذارم بمیری 00:58:57.260 --> 00:58:59.590 برگرد اقامتگاهت 00:58:59.590 --> 00:59:03.230 میگی دوباره همسر سلطنتیت بشم ؟ 00:59:04.230 --> 00:59:06.090 عمرا 00:59:06.090 --> 00:59:07.990 ...اومدم 00:59:08.840 --> 00:59:11.730 چون نگرانت بودم 00:59:12.610 --> 00:59:14.100 باشه 00:59:14.100 --> 00:59:16.050 راستش رو بگم 00:59:18.120 --> 00:59:20.070 ترسیدم 00:59:20.070 --> 00:59:21.720 و نگرانم 00:59:22.820 --> 00:59:28.320 میترسم این نگرانی هیولام کنه 00:59:28.320 --> 00:59:30.080 ... میخوام بهم 00:59:32.660 --> 00:59:35.360 قدرت بدی ، همسر هیو 00:59:36.890 --> 00:59:40.220 جوری که مثل پدرم هیولا نشم 00:59:42.040 --> 00:59:43.690 کمکم کن 00:59:54.780 --> 00:59:57.160 مراقبتم 00:59:57.870 --> 01:00:03.110 ولی اگه یه هیولا مثل پدرت شدی 01:00:03.960 --> 01:00:08.550 شمشیرم علیه ات میشه 01:00:23.890 --> 01:00:26.670 کایرا چطور؟ 01:00:46.090 --> 01:00:48.490 تو بودی؟ 01:00:52.160 --> 01:00:54.720 بگو من دستور اعدام همسر هیو رو دادم 01:00:54.720 --> 01:00:57.040 و ببرش محل اعدام پشت قصر 01:00:57.040 --> 01:00:59.940 یکی برای نجاتش میاد 01:00:59.940 --> 01:01:02.480 همونی که کایرا رو برد 01:01:02.480 --> 01:01:05.800 ...ولی با شرایط الانت 01:01:05.800 --> 01:01:08.250 نمیدونم، شاید دادمش بهت 01:01:08.250 --> 01:01:13.060 با داشتنش میشه شاه شد 01:01:13.060 --> 01:01:16.820 برادر، کافیه کمکم کنی 01:01:17.820 --> 01:01:19.240 اون نیست 01:01:19.240 --> 01:01:21.560 یکی دیگه ست 01:01:21.560 --> 01:01:25.300 کدوم ساجو هیونه؟ 01:01:51.730 --> 01:01:55.730 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:57.250 --> 01:02:00.010 همه تلاشم رو برای کمک کردن میکنم 01:02:00.010 --> 01:02:04.060 تمام تلاشت رو برای ساخت کشور کن 01:02:04.060 --> 01:02:05.770 پدر 01:02:08.450 --> 01:02:11.960 اونقدر کار بریزن سرش که وقت استراحت نداشته باشه 01:02:11.960 --> 01:02:16.920 کی به قولت عمل میکنی؟ 01:02:16.920 --> 01:02:19.810 فکر میکنی میتونی هرکاری میخوای کنی؟ 01:02:19.810 --> 01:02:21.080 چی گفتی؟ 01:02:21.080 --> 01:02:27.410 امشب باید با ملکه باشین