WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.120 --> 00:00:13.830 [تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و حوادث روی داده در سریال ساختگی هستند و ارتباطی با واقعیت های تاریخی ندارند] 00:00:14.450 --> 00:00:16.070 [آساته،جین هوی و گونبی] 00:00:16.070 --> 00:00:19.130 [شایعات تسخیر شدن شاه آساته دهان به دهان میگشت] 00:00:19.130 --> 00:00:25.070 [...و ساجو هیونگ به دنبال گرفتن تاج و تخت بود] 00:00:27.960 --> 00:00:30.110 [قسمت نهم] 00:00:53.250 --> 00:00:55.190 جناب آک هه 00:01:06.820 --> 00:01:08.400 یون وول 00:01:09.830 --> 00:01:11.080 اعلیحضرت؟ 00:01:11.860 --> 00:01:13.400 یون وول 00:02:13.680 --> 00:02:15.380 ...واقعا 00:02:16.750 --> 00:02:19.330 واقعا اعلیحضرت هستین؟ 00:02:20.730 --> 00:02:23.510 اره خودمم 00:02:30.850 --> 00:02:32.950 بازم زخمی شدی 00:02:35.560 --> 00:02:37.530 خوبم 00:02:39.140 --> 00:02:41.050 دلم برات تنگ شده بود 00:02:42.330 --> 00:02:45.500 خیلی دل تنگت بودم 00:03:00.980 --> 00:03:04.530 میدونم کمکم کردی و باهام خوب بودی 00:03:04.530 --> 00:03:07.660 ...برای همه اش ممنونم ولی 00:03:07.660 --> 00:03:08.770 ...ولی 00:03:08.770 --> 00:03:11.620 احساسی به عنوان عشقت 00:03:11.620 --> 00:03:13.460 بهم نداری؟ 00:03:14.310 --> 00:03:16.200 درسته؟ 00:03:16.200 --> 00:03:18.090 متاسفم 00:03:31.540 --> 00:03:33.070 میری؟ 00:03:33.070 --> 00:03:35.310 آک هه گفت بری؟ 00:03:35.310 --> 00:03:38.440 مخالف عشق مونه 00:03:39.700 --> 00:03:41.730 تصمیم خودم بود 00:03:41.730 --> 00:03:44.110 با رفتارهایی که شاهزاده ساجو یونگ داره 00:03:44.110 --> 00:03:47.070 بهتره که برم 00:03:47.070 --> 00:03:49.200 نمیتونم بذارم بری 00:03:49.200 --> 00:03:50.630 باید یه راهی باشه 00:03:50.630 --> 00:03:52.750 ...خودم حل و فصلش میکنم پس 00:03:52.750 --> 00:03:54.840 برای یه مدته 00:03:56.080 --> 00:04:00.540 هرجا باشم به شما فکر میکنم 00:04:00.540 --> 00:04:04.160 دنبال یه راهی برای کمک و محافظت از شمام 00:04:05.600 --> 00:04:07.610 الان باید برم 00:04:09.360 --> 00:04:11.110 یون وول 00:04:11.110 --> 00:04:14.330 نمیذارم هیچی با شکست مواجه بشه 00:04:14.330 --> 00:04:16.150 بعدش 00:04:17.060 --> 00:04:19.240 باهم خواهیم بود 00:04:21.160 --> 00:04:23.440 اره حتما 00:04:50.320 --> 00:04:52.690 حسم درست بود 00:04:52.690 --> 00:04:55.330 اعلیحضرت مجنون نیست 00:05:14.950 --> 00:05:16.550 ملکه 00:05:16.550 --> 00:05:18.300 میری؟ 00:05:19.040 --> 00:05:20.380 بله 00:05:20.380 --> 00:05:22.410 تصمیم درستی گرفتی 00:05:22.410 --> 00:05:24.660 پشت سرت هم نگاه نکن 00:05:27.520 --> 00:05:29.460 درمورد اون روح شیطانی بگو 00:05:30.190 --> 00:05:33.100 همونی که اعلیحضرت رو تسخیر کرده 00:05:33.100 --> 00:05:35.180 فکر کردی نمیدونم؟ 00:05:35.180 --> 00:05:37.050 احساسات اعلیحضرت و 00:05:37.050 --> 00:05:41.390 اون روح شیطانی رو مهار کردی 00:05:43.100 --> 00:05:47.870 بانوی من، الان وضعیت اعلیحضرت فرق داره 00:05:47.870 --> 00:05:50.330 لطفا ایشون رو همراهی کنین 00:05:50.330 --> 00:05:51.880 هرزه ی پر رو 00:05:51.880 --> 00:05:54.180 خیلی گستاخی 00:05:55.630 --> 00:05:57.250 عوضی 00:05:58.090 --> 00:06:03.800 بانوی من، شاهزاده ساجو یونگ دنبال صدمه زدن به اعلیحضرته 00:06:03.800 --> 00:06:07.440 باید به ایشون کمک کنیم 00:06:07.440 --> 00:06:11.300 نیازی نیست تو این چیزها رو بهم بگی 00:06:11.300 --> 00:06:15.620 از قصر برو و دیگه برنگرد 00:06:15.620 --> 00:06:18.610 اینجوری میتونی به اعلیحضرت کمک کنی متوجه شدی؟ 00:06:43.230 --> 00:06:45.910 دنبال جونم نیست 00:06:46.650 --> 00:06:50.560 میخواد مقصدم رو بدونه 00:06:52.520 --> 00:06:54.490 کایرا رفت کجا؟ 00:06:54.490 --> 00:06:57.140 شنیدم رفته دره چویونگ 00:06:58.140 --> 00:07:01.260 مطمئنم فهمیده دنبالش میکنیم 00:07:01.260 --> 00:07:03.010 چشمت بهش باشه 00:07:03.010 --> 00:07:07.490 ببین کجا میره 00:07:07.490 --> 00:07:08.840 چشم عالیجناب 00:07:08.840 --> 00:07:12.900 راستی علت زیر نظر گرفتن کایرا چیه؟ 00:07:12.900 --> 00:07:14.670 ...از قصر رفته چه نیازی 00:07:14.670 --> 00:07:19.810 کشتنش راحت تره چرا زنده گذاشتمش؟ 00:07:21.190 --> 00:07:23.360 ...کایرا 00:07:25.900 --> 00:07:31.700 برای از پا دراوردن ساجو هیون بدرد میخوره 00:07:33.160 --> 00:07:36.180 بعد از منحل کردن دسته تفریحی 00:07:36.180 --> 00:07:38.340 ...تعدادی شون از قصر رفتن ولی 00:07:38.340 --> 00:07:42.340 باید پنج روز پیش می رسید ولی هنوز نیومده 00:07:42.340 --> 00:07:45.360 هیچ کدوم شون به خونه نرفتن 00:07:45.360 --> 00:07:48.890 هنوز دخترت نیومده؟ 00:07:48.890 --> 00:07:52.440 برنگشتن خونه؟ 00:07:54.350 --> 00:07:58.050 یه تعداد دیگه شون توی قصر موندن 00:07:58.050 --> 00:07:59.230 زود باشین 00:07:59.230 --> 00:08:00.910 خداحافظ - و توی تاریکی شب - 00:08:00.910 --> 00:08:04.250 چندتا چندتا خارج شون میکنن 00:08:05.030 --> 00:08:08.750 جناب یانگ حواسش بهشون هست 00:08:09.860 --> 00:08:11.170 خواجه نونگ 00:08:11.170 --> 00:08:12.910 بله اعلیحضرت 00:08:15.870 --> 00:08:18.500 جایی برای رفتن نداریم 00:08:18.500 --> 00:08:20.940 اجازه دادن یه مدت بمونیم 00:08:20.940 --> 00:08:24.680 چون جایی نداریم بهمون یه سرپناه دادن 00:08:24.680 --> 00:08:26.240 ممنون شونیم 00:08:27.190 --> 00:08:29.120 درسته 00:08:29.120 --> 00:08:33.890 اون دوشیزه هایی که از قصر رفتن رسیدن خونه هاشون؟ 00:08:33.890 --> 00:08:35.680 احتمالا 00:08:36.680 --> 00:08:39.750 نامه نوشتن که رسیدن خونه؟ 00:08:39.750 --> 00:08:43.050 خوندن و نوشتن بلد نیستیم 00:08:43.050 --> 00:08:46.610 برای همین خواجه ها بهمون اطلاع میدن 00:08:55.140 --> 00:08:57.040 مضطرب به نظر نمیان 00:08:57.040 --> 00:08:59.230 ممنون هم هستن 00:08:59.230 --> 00:09:02.190 احتمالا بهشون قول دادن که اتفاقی نمیوفته 00:09:02.190 --> 00:09:07.770 از اعلیحضرت هم ممنون هستن که دیگه عضو اون دسته تفریحی نیستن 00:09:08.950 --> 00:09:11.660 راستی یون وول واقعا رفته؟ 00:09:11.660 --> 00:09:13.400 بدون خداحافظی؟ 00:09:13.400 --> 00:09:16.340 چون جدایی همیشگی نبوده 00:09:16.340 --> 00:09:18.260 دوباره میبینیش 00:09:18.260 --> 00:09:20.150 بابا 00:09:21.140 --> 00:09:22.740 بابا - نورو - 00:09:22.740 --> 00:09:25.610 سلام خواهر بابا 00:09:27.740 --> 00:09:29.050 - کی؟ - من؟ 00:09:30.410 --> 00:09:33.230 نورو دختر شماست؟ 00:09:33.230 --> 00:09:34.940 نه نیست 00:09:34.940 --> 00:09:37.210 چرا بهم میگی بابا؟ 00:09:37.210 --> 00:09:39.680 توی دردسر میوفتی 00:09:39.680 --> 00:09:41.870 متاسفم خواجه نونگ 00:09:41.870 --> 00:09:44.990 خیلی شبیه بابام هستین 00:09:44.990 --> 00:09:46.860 جلل الخالق 00:09:46.860 --> 00:09:50.010 نورو به بابات نرفتی 00:09:50.010 --> 00:09:51.860 چون خیلی نازی 00:09:51.860 --> 00:09:53.240 هی 00:09:53.980 --> 00:09:58.500 عزیزم پدرت هم شبیه من باشه 00:09:58.500 --> 00:10:03.100 اون ناراحت میشه که یکی دیگه رو بابا صدا میزنی 00:10:03.100 --> 00:10:06.520 بابام خونه نیست 00:10:06.520 --> 00:10:09.520 چی؟ - سه سال پیش - 00:10:09.520 --> 00:10:11.780 رفت اونجا 00:10:14.030 --> 00:10:15.260 واقعا؟ 00:10:15.260 --> 00:10:17.820 من رو یاد پدرم میندازین 00:10:17.820 --> 00:10:20.720 خوب نگاه تون کنم 00:10:20.720 --> 00:10:24.150 من؟ وای 00:10:24.150 --> 00:10:26.360 وای خواجه نونگ خجالت میکشی؟ 00:10:26.360 --> 00:10:28.440 نه نه 00:10:33.540 --> 00:10:35.200 این رو بگیر بابا 00:10:35.200 --> 00:10:36.810 چیه؟ 00:10:38.000 --> 00:10:40.380 شیرینیه؟ دوست دارم 00:10:40.380 --> 00:10:41.910 واقعا؟ 00:10:41.910 --> 00:10:45.140 بابامم دوست داشت 00:10:46.400 --> 00:10:48.660 میتونم بهتون بگم بابا؟ 00:10:48.660 --> 00:10:51.170 اسمت نورو بود؟ 00:10:51.170 --> 00:10:54.760 نورو خواجه ام 00:10:54.760 --> 00:10:57.380 ...یه خواجه نمیتونه 00:10:57.380 --> 00:10:59.170 بانوی دربار دنبالمه 00:10:59.170 --> 00:11:01.430 خداحافظ بابا خداحافظ ابجی 00:11:01.430 --> 00:11:04.920 هی سکندری میخوری مراقب باش 00:11:05.710 --> 00:11:07.620 نورو خیلی نازه نه؟ 00:11:07.620 --> 00:11:10.450 توی مطبخ کار میکنه 00:11:10.450 --> 00:11:12.020 واقعا؟ 00:11:12.020 --> 00:11:14.000 نازه 00:11:20.290 --> 00:11:22.890 تنها میخورینش؟ 00:11:22.890 --> 00:11:25.530 دوشیزه های دسته تفریحی رو دیدم 00:11:25.530 --> 00:11:29.730 در ظاهر که خوب میخورن و میخوابن 00:11:29.730 --> 00:11:32.310 بهشون نمیخورد دروغ بگن 00:11:34.130 --> 00:11:38.940 احتمالا اونا هم در جریان اتفاقات نیستن 00:11:38.940 --> 00:11:40.360 چی شده؟ 00:11:40.360 --> 00:11:45.220 توی روستاهای زیادی دخترها ناپدید میشن 00:11:45.220 --> 00:11:49.920 دسته تفریحی منحل شده پس اونارو کجا میبرن؟ 00:11:52.020 --> 00:11:55.370 هنوز دخترها رو میدزدن؟ 00:11:56.930 --> 00:11:59.450 کایرا به سلامت رفت؟ 00:12:06.970 --> 00:12:10.020 تو به یون وول گفتی بره؟ 00:12:10.020 --> 00:12:11.180 اره 00:12:11.180 --> 00:12:13.750 ولی به خاطر حرف من نرفته 00:12:13.750 --> 00:12:15.490 خودت هم میدونی 00:12:16.140 --> 00:12:21.170 دختری نیست که بهم گوش بده 00:12:21.170 --> 00:12:24.230 ولی به تو گوش میده 00:12:24.230 --> 00:12:26.540 نمیشه گفت به خاطر تو نبوده 00:12:26.540 --> 00:12:29.390 تهدیدش کردی بکه بره 00:12:29.390 --> 00:12:31.870 برای همین خواستی بیام 00:12:31.870 --> 00:12:34.990 جز رفتن راهی نداشت 00:12:34.990 --> 00:12:38.450 میدونی دیروز توی تالار چه اتفاقی برای کایرا افتاد؟ 00:12:38.450 --> 00:12:40.990 ساجو یونگ یه عوضیه که دومی نداره 00:12:40.990 --> 00:12:44.820 خداروشکر کن من اونجا بودم تو بودی 00:12:44.820 --> 00:12:47.510 جنازه کایرا به دستمون نمی رسید 00:12:49.300 --> 00:12:52.550 برای اون ممنونم 00:12:52.550 --> 00:12:57.650 هر دو مودب و با نزاکتین 00:12:57.650 --> 00:12:59.640 اه چندشم شد 00:13:03.150 --> 00:13:08.150 چونگ تا گفت مجبوریم باهم توی یه بدن بمونیم 00:13:08.150 --> 00:13:11.190 تا میتونی تا اومدن ماه بدر 00:13:11.190 --> 00:13:14.790 لذت ببری 00:13:17.970 --> 00:13:20.550 میخوابم و لجبازی نمیکنم 00:13:20.550 --> 00:13:24.280 قبول داری مثل قبل از یه بدن استفاده کنیم؟ 00:13:24.280 --> 00:13:25.940 نه قربون مرامت 00:13:25.940 --> 00:13:28.900 همین جا لذت زندگیم رو میبرم 00:13:29.600 --> 00:13:31.610 بدنت برای خودت 00:13:31.610 --> 00:13:34.320 آک هه - راه باز جاده دراز - 00:13:40.940 --> 00:13:42.510 راستی 00:13:43.620 --> 00:13:45.150 چیه؟ 00:13:45.150 --> 00:13:47.100 میخوای چیکار کنی؟ 00:13:47.100 --> 00:13:49.280 ساجو یونگ فهمیده 00:13:49.280 --> 00:13:51.860 من و تو عوض میشیم 00:13:51.860 --> 00:13:55.510 چی؟ - میدونی ساجو یونگ چی گفت؟ - 00:13:55.510 --> 00:13:58.100 کاملا معلومه 00:13:58.100 --> 00:13:59.990 ساجو هیون نیستی 00:13:59.990 --> 00:14:01.680 روح شیطانی هستی 00:14:01.680 --> 00:14:04.590 با ساجو هیون بمیر 00:14:05.560 --> 00:14:07.560 ...اون چطور 00:14:07.560 --> 00:14:09.950 حتما از زیر دهن چونگ تا کشیده 00:14:09.950 --> 00:14:11.740 چونگ تا نمیگه 00:14:11.740 --> 00:14:14.360 نطقه ضعفش رو میدونم 00:14:21.940 --> 00:14:26.840 بو برده 00:14:26.840 --> 00:14:31.070 ساجو یونگ مخش خوب کار میکنه 00:14:31.070 --> 00:14:33.830 چون تو بی فکر عمل کردی 00:14:33.830 --> 00:14:35.620 بهت گفتم مراقب باش 00:14:35.620 --> 00:14:38.900 صدات رو بردی بالا؟ 00:14:38.900 --> 00:14:41.710 ...نگران بودم که گفتم 00:14:41.710 --> 00:14:44.160 حالا هرچی به سلامت 00:14:46.980 --> 00:14:49.150 گم شو 00:14:58.200 --> 00:15:00.510 جناب یانگ، ها رانگ 00:15:00.510 --> 00:15:04.030 کایرا بالاخره از قصر اومدی 00:15:05.570 --> 00:15:08.050 علیه ساجو هیون شدی؟ 00:15:09.680 --> 00:15:11.790 اینجوری نیست 00:15:15.830 --> 00:15:18.200 قاتل های ساجو یونگ دنبالم هستن 00:15:19.030 --> 00:15:20.980 میدونم 00:15:22.280 --> 00:15:24.530 الان باید باهم باشیم 00:15:36.270 --> 00:15:38.470 الان کدوم شونی؟ 00:15:38.470 --> 00:15:41.820 روح شیطانی یا ساجو هیون؟ 00:15:44.570 --> 00:15:48.010 شاهزاده یونگ خوب هستی؟ 00:15:48.010 --> 00:15:50.360 دیشب ضربه بدی خوردی 00:15:50.360 --> 00:15:54.050 برای اتفاق دیشب عذرمیخوام 00:15:54.050 --> 00:15:56.870 رفتارهای کایرا روز به روز گستاخانه تر میشه 00:15:56.870 --> 00:15:59.290 ...میخواستم ادبش کنم ولی 00:15:59.290 --> 00:16:01.640 حق داری ادبش کنی 00:16:02.360 --> 00:16:06.890 ولی شنیدم حامیش بودی 00:16:06.890 --> 00:16:08.510 ...به جز اون 00:16:08.510 --> 00:16:12.510 به علاوه از قصر اخراجش کردم 00:16:12.510 --> 00:16:17.230 از الان رفتار گستاخانه ای نخواهد داشت 00:16:28.810 --> 00:16:33.200 اعلیحضرت وارد میشوند 00:16:38.450 --> 00:16:42.670 هر وقت وارد تالار گفتمان میشم حالم بد میشه 00:16:42.670 --> 00:16:47.210 کلمه مجنون مثل پتک میخوره توی سرم 00:16:47.210 --> 00:16:51.540 حس میکنم مقامات بهم میخندن 00:16:55.170 --> 00:16:57.740 مجنون از پسش برمیاد؟ 00:16:57.740 --> 00:17:00.930 مطمئنم بازم حرف مالیاته 00:17:01.640 --> 00:17:04.430 همشون خیالات تون هستن 00:17:04.430 --> 00:17:09.540 هرچه قدر بیشتر ازشون فرار کنین بیشتر به سراغ تون میان 00:17:10.820 --> 00:17:14.570 هروقت ترسیدین چشم هاتون رو بیشتر باز کنین 00:17:15.310 --> 00:17:19.870 با مقامات چشم توی چشم شین 00:17:21.550 --> 00:17:23.880 "ازتون نمیترسم" 00:17:24.600 --> 00:17:27.360 ازتون نمیترسم 00:17:27.360 --> 00:17:30.880 "فرار نمیکنم و عقب نمیکشم" 00:17:31.680 --> 00:17:34.300 فرار نمیکنم 00:17:34.300 --> 00:17:37.430 و عقب نمیکشم 00:17:38.400 --> 00:17:40.660 من - من - 00:17:40.660 --> 00:17:42.390 ساجو هیون هستم 00:17:43.360 --> 00:17:45.690 ساجو هیون هستم 00:17:48.440 --> 00:17:53.130 امیدوارم درمورد موضوع مالیات به نتیجه برسیم 00:17:53.130 --> 00:17:59.900 اعلیحضرت، افزایش مالیات از جنبه های زیادی مشکل سازه 00:17:59.900 --> 00:18:03.630 مشکل سازه چون کسایی 00:18:03.630 --> 00:18:05.880 مثل شما دنبال منافع شون هستن 00:18:05.880 --> 00:18:09.450 اعلیحضرت متاسفم این رو میگم 00:18:09.450 --> 00:18:16.930 ولی طبقه اشراف نباید هزینه ای برای معیشت مردم بده 00:18:16.930 --> 00:18:18.250 عجب 00:18:19.210 --> 00:18:24.790 پس چرا باید اشراف امتیازات ویژه داشته باشن؟ 00:18:24.790 --> 00:18:26.280 بله؟ 00:18:27.860 --> 00:18:32.150 هر دو پسرتون سال گذشته بدون هیچ شرطی 00:18:32.150 --> 00:18:35.210 مقام حکومتی گرفتن 00:18:35.210 --> 00:18:37.230 ...اعلیحضرت این 00:18:37.230 --> 00:18:45.760 معلومه با روابط تون قوم و خویش رو اوردین توی کارهای حکومتی 00:18:45.760 --> 00:18:50.810 میدونم همتون بیشتر 2 هزار کیسه 00:18:50.810 --> 00:18:55.150 از محصولات کشاورزها رو برمیدارین 00:18:55.150 --> 00:18:59.090 نمیتونم با این خودخواهی هاتون 00:18:59.090 --> 00:19:02.150 به هیچ وجه من الوجود کنار بیام 00:19:02.150 --> 00:19:05.840 وزیر دارایی نظر شما چیه؟ 00:19:05.840 --> 00:19:08.050 ...اعلیحضرت خب 00:19:08.050 --> 00:19:11.340 دست از بهونه اوردن بردارین 00:19:13.340 --> 00:19:20.110 اعلیحضرت، به نظر تصمیم شما درست میاد 00:19:20.110 --> 00:19:21.880 ..منم 00:19:23.280 --> 00:19:26.430 با وزیر اعظم موافقم 00:19:29.900 --> 00:19:32.300 یه بخش معاش هم تاسیس میکنیم 00:19:32.300 --> 00:19:37.730 تا خواسته های اعلیحضرت رو عملی کنه 00:19:42.960 --> 00:19:45.130 از شنیدنش خوشحالم 00:19:45.130 --> 00:19:49.540 بیشتر هم خوشحالم میشم که ازم پیروی کنین 00:19:49.540 --> 00:19:52.200 لطف تون پایدر باد 00:19:53.220 --> 00:19:56.420 لطف تون پایدار باد 00:20:00.950 --> 00:20:03.640 عجب هیولاییه 00:20:03.640 --> 00:20:09.030 اعلیحضرت گاهی چموشه 00:20:09.030 --> 00:20:12.180 و گاهی هم زیرکه 00:20:12.180 --> 00:20:15.440 واقعا عجیبه 00:20:15.440 --> 00:20:20.720 بهشون نمیخوره مجنون باشن 00:20:20.720 --> 00:20:25.550 منم گاهی نسبت بهش حس عجیبی دارم 00:20:25.550 --> 00:20:30.750 انگار دو نفر توی یه بدن هستن 00:20:30.750 --> 00:20:35.420 اره برای همین این شایعات پخش شدن 00:20:35.420 --> 00:20:39.300 یه روح شیطانی اعلیحضرت رو تسخیر کردن 00:20:40.650 --> 00:20:44.140 تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها 00:20:44.140 --> 00:20:46.560 واقعا نگرانم 00:21:08.560 --> 00:21:11.600 جنا یانگ، چرا اومدی اینجا؟ 00:21:12.970 --> 00:21:15.120 اینجا رو میشناسی؟ 00:21:22.670 --> 00:21:24.560 بابا؟ 00:21:24.560 --> 00:21:32.140 ده سال پیش، ایشون رو اینجا دفن کردیم 00:21:52.580 --> 00:21:54.480 بابا 00:22:03.420 --> 00:22:06.160 فکر کردم نتونستیم جنازه اش رو پیدا کنیم 00:22:06.160 --> 00:22:07.950 بابا 00:22:08.880 --> 00:22:10.540 بابا 00:22:12.870 --> 00:22:16.420 کایرا، یادت رفته ساجو سونگ پدرت و 00:22:16.420 --> 00:22:19.730 کل خاندان یون رو قتل عام کرد؟ 00:22:19.730 --> 00:22:21.460 فراموش کردی؟ 00:22:22.420 --> 00:22:24.970 مگه میشه؟ 00:22:24.970 --> 00:22:28.020 با مرگمم فراموش نمیکنم 00:22:28.020 --> 00:22:33.640 پس چرا نظرت درمورد ساجو هیون عوض ده؟ 00:22:37.750 --> 00:22:40.440 اعلیحضرت پسر دشمنه 00:22:40.440 --> 00:22:42.890 ولی دست ها اون پاک هستن 00:22:43.880 --> 00:22:49.370 ده سال پیش به لطف اون زنده موندم 00:22:50.300 --> 00:22:52.310 متاسفم 00:22:52.310 --> 00:22:55.510 ترس از اتفاق اون شب 00:22:55.510 --> 00:22:58.940 اون رو هم تا الان اذیت کرده 00:22:58.940 --> 00:23:03.360 این نتیجه اعمال ساجو سونگه 00:23:03.360 --> 00:23:07.820 جونم رو برای اوردن جنازه فرمانده به خطر انداختم 00:23:07.820 --> 00:23:11.590 تا اگه یه روز اتیش انتقامت ضعیف شد بیارمت اینجا 00:23:11.590 --> 00:23:14.380 فکر میکردم همچین روزی نمیرسه 00:23:24.650 --> 00:23:27.980 میخوای باهام چیکار کنی؟ 00:23:34.660 --> 00:23:40.290 برای پشت کردن به وظایفت و علاقه ات به پسر دشمن 00:23:41.970 --> 00:23:44.430 نمیتونم بهت خدمت کنم 00:23:44.430 --> 00:23:46.070 جناب یانگ 00:23:47.070 --> 00:23:51.600 نمیتونی باهام کنار بیای چاره ای نیست 00:23:52.600 --> 00:23:54.980 رابطه مون رو قطع میکنم 00:24:01.190 --> 00:24:05.050 حالا که این رابطه به پایان رسید 00:24:05.050 --> 00:24:08.730 به نفع هردومونه که 00:24:08.730 --> 00:24:11.000 بقیه هم ببینن 00:24:16.010 --> 00:24:17.850 شکستم بده 00:24:17.850 --> 00:24:21.710 شکستم بدی همه چی تموم میشه 00:24:21.710 --> 00:24:24.720 جناب یانگ چرا اینجوری میکنی؟ 00:24:26.930 --> 00:24:30.310 باشه شکستت میدم 00:24:42.700 --> 00:24:44.930 ممنون که به پدرم کمک کردی 00:24:44.930 --> 00:24:47.330 مراقب باش بانوی من 00:24:47.330 --> 00:24:49.720 کارهایی که برام کردی رو فراموش نمیکنم 00:25:12.570 --> 00:25:14.400 برنده شدم 00:25:14.400 --> 00:25:16.120 برو 00:25:20.440 --> 00:25:23.610 رفتن سر قبر یون پونگ هاک؟ 00:25:23.610 --> 00:25:26.830 میخواد عزاداری کنه؟ 00:25:26.830 --> 00:25:29.140 با یانگ یی جه مبارزه کرد 00:25:29.140 --> 00:25:32.280 رابطه اش با دشنه باد قطع شده 00:25:34.770 --> 00:25:38.860 ازش غافل نشین 00:25:38.860 --> 00:25:40.310 اطاعت شاهزاده 00:25:40.310 --> 00:25:42.830 کشتی کی به جین هوی میره؟ 00:25:42.830 --> 00:25:44.580 پس فردا شب 00:25:44.580 --> 00:25:46.460 پس فردا شب؟ 00:26:23.890 --> 00:26:25.930 راه برو و گوش شده 00:26:25.930 --> 00:26:31.070 زن های دسته تفریحی رو میفرستن جین هوی 00:26:31.070 --> 00:26:32.880 جین هوی؟ 00:26:32.880 --> 00:26:34.560 میرن کجا؟ 00:26:34.560 --> 00:26:36.460 بندر میواری 00:26:36.460 --> 00:26:39.030 اونجا دست جین هوی ئه 00:27:05.700 --> 00:27:09.900 فقط این بار به کایرا کمک میکنیم 00:27:15.950 --> 00:27:19.650 ببخشید جناب یانگ 00:27:29.320 --> 00:27:31.790 نامه از دشنه باده 00:27:34.120 --> 00:27:40.400 زن های دسته تفریحی به جین هوی فروخته میشن 00:27:41.370 --> 00:27:44.840 کشتی پس فردا شب میره میواری؟ 00:27:44.840 --> 00:27:48.380 بندر میواری دست جین هوی نیست؟ 00:27:48.380 --> 00:27:50.720 عمدا اونجا رو انتخاب کردن 00:27:50.720 --> 00:27:53.860 تا نتونتیم از ارتش استفاده کنیم 00:27:55.290 --> 00:27:57.860 وزیر جنگ رو خبر کن 00:27:57.860 --> 00:28:00.030 باید یه کلکی سوار کنیم 00:28:10.560 --> 00:28:12.160 اعلیحضرت 00:28:14.850 --> 00:28:19.370 وزیر جنگ به کی وفاداری؟ 00:28:20.730 --> 00:28:24.650 ...معلومه به شما 00:28:25.800 --> 00:28:27.310 دروغ نباف 00:28:27.310 --> 00:28:32.530 با طمعی که داشتی به ساجو یونگ قسم وفادار خوردی 00:28:34.400 --> 00:28:36.500 ازم بگذرین اعلیحضرت 00:28:36.500 --> 00:28:41.780 مجبور شدم که جلوی ایشون کوتاه بیام 00:28:41.780 --> 00:28:44.300 از الان ازم فرمان میبری؟ 00:28:45.230 --> 00:28:48.460 بله اعلیحضرت 00:28:48.460 --> 00:28:50.440 جونم رو فداتون میکنم 00:28:50.440 --> 00:28:52.750 جونت برای خودت 00:28:53.510 --> 00:28:58.010 بهم خیانت کنی تو و همه 00:28:58.010 --> 00:29:01.540 اعضای خاندانت میمیرن 00:29:03.120 --> 00:29:06.980 یادم میمونه اعلیحضرت 00:29:08.730 --> 00:29:13.740 وزیر جنگ، چند سرباز اماده در اختیار داری؟ 00:29:13.740 --> 00:29:16.350 میتونیم از همه سربازها استفاده کنیم 00:29:16.350 --> 00:29:20.690 ولی هدایت شون با ساجو یونگه 00:29:20.690 --> 00:29:25.320 پس نمیشه بی خبر شاهزاده یونگ کاری کرد؟ 00:29:25.320 --> 00:29:26.970 بله اعلیحضرت 00:29:26.970 --> 00:29:31.460 میتونیم از محافظ های سلطنتی استفاده کنیم؟ 00:29:31.460 --> 00:29:35.010 اونا تحت فرمان وزیر اعظم هستن 00:29:35.010 --> 00:29:36.880 از اختیارات من خارجه 00:29:36.880 --> 00:29:38.900 وزیر اعظم رو راضی میکنم 00:29:38.900 --> 00:29:43.160 پس بهترین هاشون رو انتخاب کن 00:29:43.160 --> 00:29:44.190 زود باش 00:29:44.190 --> 00:29:45.910 بله اعلیحضرت 00:30:08.160 --> 00:30:12.630 بالاخره متوجه شدین 00:30:12.630 --> 00:30:20.630 پس میدونستی زن هارو به جین هوی میفروشن؟ 00:30:20.630 --> 00:30:26.230 اعلیحضرت سیاست همینه 00:30:26.230 --> 00:30:29.120 فقط یه طرف قضیه رو نبینین 00:30:29.120 --> 00:30:35.440 و با دونستن همه چیز پادشاه دانایی بشین 00:30:35.440 --> 00:30:38.170 نمیخوام همچین شاهی بشم 00:30:38.170 --> 00:30:42.500 فقط یه شاه مجنونه که عروسک خیمه شب بازی قدرت میشه 00:30:42.500 --> 00:30:46.900 حالا که فهمیدم جلوش رو میگیرم 00:30:46.900 --> 00:30:49.500 مردم رو نجات میدم 00:30:49.500 --> 00:30:53.490 و مسئولینش رو مجازات میکنم 00:30:53.490 --> 00:30:57.190 کمکم کن وزیر اعظم 00:30:57.190 --> 00:31:00.470 محافظین سلطنتی رو برای 00:31:00.470 --> 00:31:03.860 نجات شون بهم بدین 00:31:05.450 --> 00:31:07.100 حتما 00:31:07.840 --> 00:31:13.670 با خوشحالی محافظ های سلطنتی رو بهتون میدم 00:31:14.610 --> 00:31:17.440 ممنونم وزیر اعظم 00:31:17.440 --> 00:31:19.590 در عوض 00:31:20.840 --> 00:31:26.630 شما چی بهم میدین؟ 00:31:30.400 --> 00:31:32.590 وزیر اعظم 00:31:32.590 --> 00:31:36.910 برای چونه زدن نیومدم 00:31:36.910 --> 00:31:40.430 دستور حاکم این کشوره 00:31:45.230 --> 00:31:48.350 هرچی که شما بگین اعلیحضرت 00:31:54.020 --> 00:31:58.420 گفتی اعلیحضرت بخوابه شخصیتش عوض میشه؟ 00:31:58.420 --> 00:31:59.670 بله 00:31:59.670 --> 00:32:05.760 راهی نداره که اعلیحضرت بخوابه و برنگرده؟ 00:32:05.760 --> 00:32:07.570 گفتم که 00:32:07.570 --> 00:32:09.450 نیست 00:32:09.450 --> 00:32:12.120 انگار هست 00:32:12.120 --> 00:32:14.690 گفتم نیست 00:32:15.890 --> 00:32:18.640 دلیل اومدنم 00:32:18.640 --> 00:32:20.830 پس دادنش بود 00:32:21.830 --> 00:32:24.180 یه لحظه اختیار نداشتم 00:32:24.180 --> 00:32:26.210 باید برم 00:32:26.990 --> 00:32:29.400 چی شده خانم چونگ تا؟ 00:32:29.400 --> 00:32:31.170 مشاور منی 00:32:31.170 --> 00:32:35.000 نمیخوام مشاور یا هر کوفتی باشم 00:32:36.810 --> 00:32:39.940 انگار هنوز من رو نشناختی 00:32:40.900 --> 00:32:45.080 کسی جرئت نداره 00:32:45.080 --> 00:32:48.300 خلاف خواست من عمل کنه 00:32:48.300 --> 00:32:51.310 تو هم استثنا نیستی 00:32:52.310 --> 00:32:56.120 شاهزاده تهدیدم میکنی؟ 00:33:04.060 --> 00:33:06.180 چم شده؟ چیه؟ 00:33:06.180 --> 00:33:09.580 طلسم تان یا از جین هوی ئه 00:33:09.580 --> 00:33:13.410 شنیدم در حد تان یا نیستی 00:33:17.210 --> 00:33:19.480 خانم چونگ تا 00:33:19.480 --> 00:33:22.980 به آک هه کمک کن که بدن 00:33:22.980 --> 00:33:25.510 ساجو هیون رو بگیره 00:33:25.510 --> 00:33:30.720 البته هر دو رو بخوابونی که چه بهتر 00:33:32.130 --> 00:33:34.840 نمیتونم نه 00:33:43.740 --> 00:33:46.230 باد سردی میاد 00:33:46.230 --> 00:33:49.450 قراره بارون بیاد؟ 00:33:50.400 --> 00:33:53.290 نگران هستین یون وول سردش باشه؟ 00:33:54.100 --> 00:33:58.550 با اسمون پر ستاره بارون نمیاد 00:33:58.550 --> 00:34:02.500 گفتین بیشتر ده ساله که قاتله 00:34:02.500 --> 00:34:06.200 خوب بلده با سختی ها کنار بیاد 00:34:06.200 --> 00:34:08.930 ...قوی تر از تصور شما 00:34:08.930 --> 00:34:11.050 خواجه نونگ 00:34:11.050 --> 00:34:12.800 چطور این رو میگی؟ 00:34:12.800 --> 00:34:16.890 عشق خودت هم تک و تنها توی 00:34:16.890 --> 00:34:18.380 جنگل باشه همین حرف رو میزنی؟ 00:34:18.380 --> 00:34:23.800 اعلیحضرت، بنده حقیر حق داشتن 00:34:23.800 --> 00:34:27.030 معشوق ندارم 00:34:31.600 --> 00:34:33.400 بخوابم بهتره 00:34:34.170 --> 00:34:36.930 میخوابین؟ 00:34:39.030 --> 00:34:44.490 ..اینجوری فردا آک هه 00:34:46.330 --> 00:34:49.410 گفته قانون قبلی برگشته 00:34:49.410 --> 00:34:51.110 پس نمیشه کاری کرد 00:34:51.110 --> 00:34:54.150 باید با آک هه کنار بیام 00:34:55.150 --> 00:34:58.870 همین که به رفتن یون وول کمک کرده 00:35:00.040 --> 00:35:02.030 باید جبران کنم براش 00:35:02.990 --> 00:35:06.720 اون که تشکر بلند نیست 00:35:10.710 --> 00:35:12.350 خواب رفتین؟ 00:35:13.840 --> 00:35:15.530 چیکار کنم؟ 00:35:28.390 --> 00:35:30.650 نوبت توئه آک هه 00:35:30.650 --> 00:35:34.730 ساجو هیون واقعا خوابیدی؟ 00:35:34.730 --> 00:35:36.150 گفتم نمیام 00:35:36.150 --> 00:35:40.460 نمیدونیم کی کشتی اون زن ها به جین هوی حرکت میکنه 00:35:40.460 --> 00:35:44.950 وقتش شد خبرم کن 00:35:44.950 --> 00:35:47.620 وایسا ساجو هیون چرا این کارو میکنی؟ 00:35:47.620 --> 00:35:49.690 فکر کردی خیلی باحالی؟ 00:35:49.690 --> 00:35:51.540 اصلا 00:36:10.750 --> 00:36:13.600 ساجو هیون عوضی 00:36:13.600 --> 00:36:15.740 گفتم نمیخواد 00:36:19.020 --> 00:36:22.720 بخواب بخواب 00:36:22.720 --> 00:36:27.170 خوابم میاد خوابم میاد 00:36:29.800 --> 00:36:33.770 چرا اینقدر نور مهتاب زیاده؟ خوابم پرید 00:36:37.560 --> 00:36:39.760 دلم کایرا رو میخواد 00:36:55.360 --> 00:36:57.050 اعلیحضرت 00:36:58.020 --> 00:37:00.320 نمیدونم خوابه یا نه 00:37:02.120 --> 00:37:05.570 به عنوان عشقت بهم 00:37:07.170 --> 00:37:09.040 حسی نداشتی؟ 00:37:09.880 --> 00:37:11.410 درسته؟ 00:37:14.170 --> 00:37:17.260 جناب آک هه ناراحت شده 00:37:44.290 --> 00:37:48.510 ساجو هیون دوختش؟ 00:37:50.030 --> 00:37:52.320 واقعا ماهره 00:37:55.500 --> 00:37:59.460 باورم نمیشه به ساجو هیون حسودیم میشه 00:38:14.230 --> 00:38:15.950 کایرا 00:38:17.020 --> 00:38:18.800 دلم برات تنگ شده 00:38:37.490 --> 00:38:39.080 چیه؟ 00:38:45.490 --> 00:38:48.250 اعلیحضرت بیدار شدین؟ 00:38:48.250 --> 00:38:50.050 بیا تو 00:39:02.940 --> 00:39:05.500 چرا اینجوری نگاه میکنی؟ 00:39:07.050 --> 00:39:09.130 اعلیحضرت هستین؟ 00:39:10.480 --> 00:39:12.570 نه - ای ای - 00:39:12.570 --> 00:39:15.200 با یه نگاه میفهمم 00:39:15.200 --> 00:39:17.960 اعلیحضرت هسین 00:39:21.670 --> 00:39:23.860 ولی عجیبه 00:39:23.860 --> 00:39:26.430 چرا جناب آک هه نیومده؟ 00:39:28.030 --> 00:39:30.270 سوال خودمم هست 00:39:32.270 --> 00:39:34.370 لباس هارو ببین 00:39:34.370 --> 00:39:37.670 چند می ارزه؟ 00:39:38.600 --> 00:39:40.970 نگاهش کن اوه 00:39:41.750 --> 00:39:45.020 چرا اینجوری نگاه میکنن؟ 00:39:45.020 --> 00:39:49.040 با این لباس ها هم میدرخشم 00:39:49.860 --> 00:39:51.980 چیکار کنم؟ 00:39:56.990 --> 00:39:59.050 اونجا هوم؟ 00:40:00.020 --> 00:40:04.270 برو ببین پال چون هستش یا نه 00:40:04.270 --> 00:40:06.030 پال چون 00:40:06.030 --> 00:40:08.120 برو - بله - 00:40:14.890 --> 00:40:18.000 اگه پدر یونگ اهل قمار نبود 00:40:18.000 --> 00:40:21.960 الان اونجا بود 00:40:24.780 --> 00:40:28.970 منم دیونه ام که اومدم سر وقتش 00:40:28.970 --> 00:40:31.290 عشق چه ها که نمیکنه 00:40:35.270 --> 00:40:38.320 همسر چونگ میونگ رفت 00:40:38.320 --> 00:40:40.970 یه قمارخونه؟ 00:40:40.970 --> 00:40:43.820 بله گویا دنبال کسی بود 00:40:44.560 --> 00:40:47.830 حتما دنبا یه مرده 00:40:48.770 --> 00:40:53.120 همسر چونگ میونگ دنبال دردسر که نیست 00:40:55.030 --> 00:40:57.670 به بابام بگو 00:40:57.670 --> 00:40:59.340 بله بانوی من 00:41:23.100 --> 00:41:26.000 بابا - ای خدا - 00:41:26.000 --> 00:41:27.220 ترسوندیم 00:41:27.220 --> 00:41:28.920 به چی نگاه میکنی؟ 00:41:28.920 --> 00:41:31.310 نورو چرا اومدی؟ 00:41:31.310 --> 00:41:36.580 همه به خاطر سرماخوردگی افتادن توی جا 00:41:36.580 --> 00:41:38.760 یه مقدار حلیم اوردم 00:41:38.760 --> 00:41:41.630 اها واقعا؟ 00:41:41.630 --> 00:41:42.990 راستی 00:41:43.810 --> 00:41:46.520 این رو برای شما درست کردم 00:41:47.330 --> 00:41:48.950 چیه؟ 00:41:50.070 --> 00:41:53.200 ای آویز مردونه؟ 00:41:53.200 --> 00:41:56.970 چرا که نه؟ پدرم همیشه میزد 00:41:56.970 --> 00:42:01.030 اگه بپوشی مثل همیم 00:42:01.030 --> 00:42:02.690 ...مثل هم 00:42:03.660 --> 00:42:05.290 حلیم سرد میشه 00:42:05.290 --> 00:42:06.750 دیگه میرم بابا 00:42:06.750 --> 00:42:10.240 بعدا برنج و عسل میارم برات 00:42:10.240 --> 00:42:11.770 فعلا 00:42:13.720 --> 00:42:17.090 اینقدر بهم نگو بابا 00:42:17.090 --> 00:42:19.200 مجردم 00:42:20.440 --> 00:42:22.150 بابا؟ 00:42:22.930 --> 00:42:24.590 بابا 00:42:28.120 --> 00:42:31.060 زن های دسته سرگرمی مریض شدن؟ 00:42:31.060 --> 00:42:33.190 این موقع؟ 00:42:33.190 --> 00:42:37.220 سوار کشتی بشن به بقیه هم میدن 00:42:38.270 --> 00:42:42.040 به جز اون دوتا، کدوم هارو میتونیم بفرستیم؟ 00:42:42.040 --> 00:42:44.510 سه نفر 00:42:44.510 --> 00:42:47.390 مگه اندازه یه روستا زن جمع نکردی؟ 00:42:47.390 --> 00:42:49.510 ببخشید عالیجناب 00:42:53.330 --> 00:42:57.790 جای اون دوتا، دوتای دیگه رو پیدا کن 00:42:59.510 --> 00:43:01.390 از توی قصر؟ 00:43:01.390 --> 00:43:06.640 به اندازه کافی ندیمه داریم 00:43:06.640 --> 00:43:10.880 دوتاشون نباشن کسی نمیفهمه 00:43:28.220 --> 00:43:30.020 ابجی - نورو - 00:43:30.020 --> 00:43:33.170 ابجی - چی شده؟ - 00:43:33.170 --> 00:43:34.690 ابجی 00:43:34.690 --> 00:43:38.000 ابجی ابجی 00:43:47.750 --> 00:43:52.860 نورو فکر میکنه باباش فقط مفت خوره 00:43:52.860 --> 00:43:54.020 هی 00:43:54.740 --> 00:43:57.420 با دیدن شون شاد میشه 00:43:57.420 --> 00:44:00.760 اینجا کار میکنی؟ 00:44:05.060 --> 00:44:07.110 چی شده؟ 00:44:07.110 --> 00:44:08.690 ...نورو 00:44:09.490 --> 00:44:11.370 نورو رو بردن 00:44:11.370 --> 00:44:12.560 چی؟ 00:44:12.560 --> 00:44:14.760 یکی دیگه هم بردن 00:44:14.760 --> 00:44:16.330 کی؟ 00:44:24.060 --> 00:44:26.910 نورو نورو 00:44:26.910 --> 00:44:28.410 نورو 00:44:29.780 --> 00:44:32.170 اعلیحضرت 00:44:32.170 --> 00:44:33.420 اعلیحضرت 00:44:34.430 --> 00:44:36.710 اعلیحضرت مشکل داریم 00:44:36.710 --> 00:44:40.750 ندیمه های دربار رو بردن 00:44:40.750 --> 00:44:43.800 چی؟ - ادم ربایی بوده - 00:44:43.800 --> 00:44:48.560 محافظ جی به وزیر اعظم و وزیر جنگ بگو محافظ های سلطنتی رو جمع کنن 00:44:48.560 --> 00:44:50.260 بله اعلیحضرت 00:45:21.810 --> 00:45:27.610 به شاهزاده گارون گفتم نزدیک بندر باشه 00:45:27.610 --> 00:45:30.810 منظورت شاهزاده چهارم جین هوی ئه؟ 00:45:30.810 --> 00:45:32.080 درسته 00:45:32.080 --> 00:45:36.100 تا اونجایی که میدونم رابطه نزدیکی با شاهزاده ساجو یونگ داره 00:45:43.600 --> 00:45:47.270 حالا خواهر ها و مردم عزیز مون رو 00:45:47.270 --> 00:45:50.630 نجات میدیم 00:45:50.630 --> 00:45:55.010 هرکسی جلومون باشه و از سر راه برمیداریم 00:45:55.010 --> 00:45:56.400 اماده باشین 00:45:56.400 --> 00:45:58.810 فرمان برداریم 00:46:08.290 --> 00:46:09.670 محافظ جی 00:46:10.410 --> 00:46:11.520 منم میام 00:46:11.520 --> 00:46:13.980 خواجه نونگ خطرناکه 00:46:13.980 --> 00:46:15.900 دخترم رو بردن 00:46:15.900 --> 00:46:18.170 پدرش باید نجاتش بده 00:46:37.250 --> 00:46:39.380 نورو منتظرم باش 00:46:39.380 --> 00:46:40.970 بابا داره میاد 00:46:40.970 --> 00:46:43.300 زنده بمون 00:47:11.110 --> 00:47:14.380 همه زن های دزدیده شده رو اینجا نگه داشتن 00:47:14.380 --> 00:47:17.120 دشنه باد تا اینجا دنبال شون کرده 00:47:56.580 --> 00:47:58.680 شاهزاده گارون 00:48:08.510 --> 00:48:10.060 سرباز؟ 00:48:10.060 --> 00:48:14.260 میگی جین هوی به اساته حمله کنه؟ 00:48:14.260 --> 00:48:17.960 میگم تظاهر به این کار کنی 00:48:17.960 --> 00:48:23.470 برای پایین کشیدن شاه مجنون اساته به یه متحد قدرتمند نیاز دارم 00:48:25.750 --> 00:48:28.720 بهم کمک کنین شاهزاده گارون 00:48:45.300 --> 00:48:47.160 از این ور 00:48:47.160 --> 00:48:48.650 نورو نورو 00:48:48.650 --> 00:48:50.900 نورو 00:48:52.390 --> 00:48:54.110 تکون بخورین 00:48:54.110 --> 00:48:55.610 بیاین 00:49:10.170 --> 00:49:11.910 ساکت باشین 00:49:59.160 --> 00:50:01.410 دشمن حمله کرده 00:50:01.410 --> 00:50:03.250 دشمن 00:50:23.710 --> 00:50:27.670 زن هارو نجات بدین کسی جا نمونه 00:50:55.980 --> 00:50:57.450 اعلیحضرت خوب هستین؟ 00:50:57.450 --> 00:50:59.330 اره خوبم 00:51:01.520 --> 00:51:03.200 خواجه نونگ 00:51:09.890 --> 00:51:11.610 اعلیحضرت 00:51:31.030 --> 00:51:33.710 حروم زاده جایگاهش رو نمیدونه 00:51:33.710 --> 00:51:35.400 عالیجناب 00:51:35.400 --> 00:51:36.870 چی شده؟ 00:51:36.870 --> 00:51:39.510 به مخفیگاه حمله شده 00:51:40.510 --> 00:51:41.990 بریم 00:51:53.740 --> 00:51:54.740 تکون نخور 00:51:54.740 --> 00:51:57.530 بوی گل رو حس میکردم 00:52:05.320 --> 00:52:08.660 خیلی خوشگلی 00:52:12.940 --> 00:52:15.690 بگو همه زن هارو ازاد کنن 00:52:15.690 --> 00:52:18.600 وگرنه سرت رو از دست میدی 00:52:18.600 --> 00:52:21.000 برای نجات اونا اومدی - زود باش - 00:52:21.880 --> 00:52:25.030 درخواستم رو قبول کنی ازادشون میکنم 00:52:25.030 --> 00:52:26.680 درخواستت چیه؟ 00:52:26.680 --> 00:52:28.300 امشب 00:52:29.620 --> 00:52:31.660 زنم شو 00:52:33.150 --> 00:52:35.690 فقط همین؟ 00:52:35.690 --> 00:52:37.120 ..چی - باشه - 00:52:37.120 --> 00:52:40.280 به جاش اون زن هارو ازاد کن 00:52:40.280 --> 00:52:41.960 چطور باور کنم؟ 00:52:46.190 --> 00:52:48.950 همونی هستی که میخوام 00:52:49.790 --> 00:52:53.300 زود دستور بده سخته تنهایی لباس رو دربیارم 00:53:05.140 --> 00:53:07.890 دشنه باد و محافظ های سلطنتی؟ 00:53:07.890 --> 00:53:10.180 ...دقیقا چه خبر 00:53:17.550 --> 00:53:19.280 ..این 00:53:26.410 --> 00:53:28.310 پیداشون کنین 00:53:29.830 --> 00:53:31.440 اتیشش بزنین 00:53:31.440 --> 00:53:33.070 همه جارو اتیش بزنین 00:53:33.070 --> 00:53:35.030 بله سرورم 00:53:38.580 --> 00:53:39.800 برین بیرون 00:53:39.800 --> 00:53:42.210 نورو نورو کجایی؟ 00:53:43.030 --> 00:53:45.620 زوئ باشین فرار کنین 00:54:08.740 --> 00:54:10.520 زود باشین 00:54:11.320 --> 00:54:14.590 نورو 00:54:25.640 --> 00:54:28.920 نورو 00:54:44.610 --> 00:54:46.400 زود برو بیرون 00:54:46.400 --> 00:54:49.590 نورو 00:54:54.410 --> 00:54:57.170 زود فرار کنین 00:55:04.780 --> 00:55:06.720 فرار کنین 00:55:06.720 --> 00:55:08.830 سریع باشین 00:55:08.830 --> 00:55:10.240 بله 00:55:12.210 --> 00:55:13.350 جناب یانگ 00:55:13.350 --> 00:55:15.020 جناب یانگ 00:55:33.260 --> 00:55:35.610 مراقب باشین 00:55:47.620 --> 00:55:49.680 زود باشین 00:55:51.280 --> 00:55:53.760 یون وول؟ یون وول 00:55:53.760 --> 00:55:55.990 یون وول یون وول 00:55:55.990 --> 00:55:57.700 یون وول 00:55:59.280 --> 00:56:01.430 هونگ گون بلند شو 00:56:01.430 --> 00:56:02.990 بانوی من 00:56:04.030 --> 00:56:06.730 هونگ گون بلند شو 00:56:06.730 --> 00:56:09.160 برو بیرون 00:56:09.160 --> 00:56:10.890 چیزی نیست 00:56:12.110 --> 00:56:13.790 یون وول 00:56:18.470 --> 00:56:20.200 اعلیحضرت 00:56:20.200 --> 00:56:24.060 یون وول داخل مونده 00:56:27.340 --> 00:56:28.760 کایرا 00:56:41.500 --> 00:56:42.870 یون وول 00:56:43.830 --> 00:56:45.640 یون وول 00:56:46.900 --> 00:56:48.570 یون وول 00:56:51.260 --> 00:56:52.690 کایرا 00:56:52.690 --> 00:56:55.430 ساجو هیون چه غلطی میکنی؟ 00:56:55.430 --> 00:56:57.840 کایرا نجاتت میدم 00:57:05.100 --> 00:57:07.520 چیه؟ چرا نمیتونم برم؟ 00:57:07.520 --> 00:57:09.240 چیه؟ 00:57:10.420 --> 00:57:12.110 کایرا؟ 00:57:19.630 --> 00:57:21.720 کایرا 00:57:52.120 --> 00:57:55.560 جناب یانگ نه - ولم کن - 00:58:01.380 --> 00:58:03.930 متاسفم 00:58:18.790 --> 00:58:21.020 یون وول 00:58:30.710 --> 00:58:34.270 بیدار شو 00:58:35.220 --> 00:58:37.320 زود باش 00:58:37.320 --> 00:58:39.100 سون یی 00:58:39.100 --> 00:58:41.250 سون یی 00:59:23.520 --> 00:59:26.320 میتونم بهت بگم بابا؟ 00:59:28.870 --> 00:59:30.430 نورو 00:59:31.390 --> 00:59:32.920 نورو 00:59:32.920 --> 00:59:34.930 بابا اومده 00:59:37.200 --> 00:59:41.010 بابا اومده نورو 00:59:43.030 --> 00:59:44.660 ...چشمات 00:59:44.660 --> 00:59:47.610 چشمات رو باز کن 00:59:49.050 --> 00:59:53.150 نورو نورو 01:00:11.990 --> 01:00:15.030 ساجو هیون مجنون حرومی 01:00:15.030 --> 01:00:17.270 نتونستی مراقب کایرا باشی 01:00:18.110 --> 01:00:21.600 ساجو هیون مجنون حرومی 01:00:23.550 --> 01:00:25.100 اره 01:00:26.610 --> 01:00:29.030 مجنونم 01:00:31.180 --> 01:00:34.090 توقع داری چیکار کنم؟ 01:00:35.180 --> 01:00:38.280 حتی نتونستم مراقب عشقم باشم 01:01:26.820 --> 01:01:28.330 یون وول؟ 01:01:30.390 --> 01:01:31.940 یون وول 01:01:32.880 --> 01:01:34.370 یون وول 01:01:36.320 --> 01:01:37.900 یون وول 01:01:43.780 --> 01:01:44.810 یون وول 01:01:51.840 --> 01:01:53.330 اعلیحضرت 01:01:55.880 --> 01:01:57.460 یون وول 01:02:21.110 --> 01:02:28.110 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:59.420 --> 01:03:03.060 میدونی قاچاق زن ها زیر سر کی بوده 01:03:03.060 --> 01:03:05.540 مگه نه شاهزاده ساجو یونگ؟ 01:03:05.540 --> 01:03:08.860 میتونی از کارهای شاه فقید بگی؟ 01:03:08.860 --> 01:03:10.700 خبر مهم 01:03:10.700 --> 01:03:13.670 یه شایعه پخش شده و انگار راسته 01:03:13.670 --> 01:03:15.430 زودتر یه شاهزاده به دنیا بیار 01:03:15.430 --> 01:03:17.550 تنها راه زنده موندن مونه 01:03:17.550 --> 01:03:20.210 روح شیطانی رو احضار کن 01:03:20.210 --> 01:03:24.220 ...اگه لحظه ای که اعلیحضرت نتونه یون وول رو نجات بده 01:03:24.220 --> 01:03:26.290 متاسفم - ممکنه بیاد - 01:03:26.290 --> 01:03:28.420 کایرا