WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.940 --> 00:00:09.870
(قسمت 6)

00:00:13.009 --> 00:00:14.849
آتش راه افتاد و داره میسوزه

00:00:15.080 --> 00:00:16.310
کی میآیی؟

00:00:17.949 --> 00:00:19.080
این چیه؟

00:00:28.960 --> 00:00:32.359
(نیویورک کالبی (دنده کوتاه))

00:00:33.870 --> 00:00:36.300
(کوانگ نام)

00:00:37.469 --> 00:00:38.739
چرا نمیخوابی

00:00:38.739 --> 00:00:41.210
- ...من
- گوشی من چرا دستته؟

00:00:44.210 --> 00:00:45.310
چی؟

00:00:45.710 --> 00:00:48.479
چیکار میکنی؟  اون مال منه

00:00:52.549 --> 00:00:53.649
کیه؟

00:00:54.020 --> 00:00:56.520
- کی؟
- نیویورک کالبی کیه؟

00:00:58.159 --> 00:01:01.329
منظورت چیه؟
یه کبابی تو امریکا

00:01:01.460 --> 00:01:04.859
کدوم رستورانی نصف شبی پیامک میده؟

00:01:05.200 --> 00:01:06.429
...چطوری میتونه نصف شبی

00:01:06.630 --> 00:01:08.070
بگه پاشو بیا اینجا؟

00:01:08.600 --> 00:01:11.239
یه جای 24 ساعته است

00:01:13.870 --> 00:01:16.310
گفت آتش روشن شده و داره میسوزه

00:01:17.010 --> 00:01:18.879
شعارشون همینه

00:01:20.040 --> 00:01:21.150
چی؟

00:01:21.980 --> 00:01:24.719
این دیگه چه شعار عجیبیه

00:01:25.450 --> 00:01:28.950
آره خب ، بخاطر این بیدار شدی؟

00:01:30.049 --> 00:01:31.989
نه داشتم می رفتم دستشویی

00:01:32.090 --> 00:01:34.760
پاشو برو ، تو شلوارت جیش نکنی

00:01:35.030 --> 00:01:36.129
چی گفتی؟

00:01:36.829 --> 00:01:39.829
داشتم شوخی میکردم ، خدایا

00:01:40.000 --> 00:01:41.069
پاشو برو

00:01:43.500 --> 00:01:44.939
وای چقدر خوابم میاد

00:01:49.640 --> 00:01:51.140
بذار ببنم چی گفته

00:01:52.239 --> 00:01:53.280
وای خدای من

00:01:58.480 --> 00:02:00.989
خرابکاری نکن ، اوک هی پیامتو دید

00:02:02.719 --> 00:02:03.859
خرابکاری؟

00:02:05.420 --> 00:02:06.689
کوانگ نام

00:02:07.230 --> 00:02:09.859
الان به نظرت من دارم خرابکاری میکنم؟

00:02:21.169 --> 00:02:22.469
یه خبری هست

00:02:23.370 --> 00:02:26.409
به نظرم واقعا یه خبرائیه

00:02:30.150 --> 00:02:31.520
اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟

00:02:31.979 --> 00:02:33.080
چرا اومدی

00:02:35.620 --> 00:02:37.319
داشتم دفترو تمیز می کردم

00:02:39.159 --> 00:02:40.560
اينو پیدا کردم

00:02:44.729 --> 00:02:46.430
اومدی اینو بهم بدی؟

00:02:46.759 --> 00:02:48.169
گفتم احتیاجت میشه

00:02:49.599 --> 00:02:52.469
در ضمن پولتو برگردوندم به حسابت

00:02:53.370 --> 00:02:55.409
همونی که بهم دادی تا وسایل جدید بخرم

00:02:57.439 --> 00:02:59.039
خوب شد که نخریدی

00:02:59.110 --> 00:03:00.879
وگرنه پول نابود ميشد

00:03:01.750 --> 00:03:02.849
راست میگی

00:03:03.979 --> 00:03:06.319
دیره  باید بری

00:03:06.979 --> 00:03:09.150
باهات تا خونه ميآم

00:03:09.150 --> 00:03:11.020
نميخواد برو خونه ات

00:03:11.159 --> 00:03:13.289
دیره تا خونه ميرسونمت

00:03:13.289 --> 00:03:14.889
از کی تا حالا نگران من بودی؟

00:03:14.889 --> 00:03:16.129
راتو بکش برو

00:03:36.280 --> 00:03:38.050
من گفتم برو اونم رفت؟

00:03:40.889 --> 00:03:42.620
اگر برنگرده چي؟

00:03:43.250 --> 00:03:46.219
اگر مشکي ديگه برنگرده چي؟

00:03:46.860 --> 00:03:48.729
برمیگرده

00:04:02.139 --> 00:04:04.710
- این همون بچه است؟
- بله مادر

00:04:05.240 --> 00:04:07.810
هارو، سلام کن

00:04:15.689 --> 00:04:18.319
هارو  از این به بعد

00:04:18.490 --> 00:04:20.659
اينجا خونته

00:04:24.930 --> 00:04:26.100
اين مشکيه

00:04:27.470 --> 00:04:30.569
اين پسر بهترین دوست منه

00:04:30.740 --> 00:04:33.500
از حالا اينجا با ما زندگي میکنه

00:04:33.699 --> 00:04:36.209
از حالا اون مثل برادرت میمونه

00:04:36.870 --> 00:04:39.509
اما هیچ وقت من اونو به چشم برادرم ندیدم

00:04:40.339 --> 00:04:41.449
...به جاش

00:04:42.350 --> 00:04:43.480
مشکی

00:04:45.519 --> 00:04:47.519
من برم بازی کنم تو مشقام می نویسی؟

00:04:53.860 --> 00:04:55.529
مشکلی

00:05:00.300 --> 00:05:01.569
اینو تو بیار

00:05:01.569 --> 00:05:03.129
من برم بازی کنم

00:05:06.740 --> 00:05:07.839
مشکی

00:05:08.970 --> 00:05:10.069
بیا غذا بخور

00:05:10.069 --> 00:05:13.040
سوری مگه نگفتم برادرتو مشکی صدا نزن

00:05:16.579 --> 00:05:17.750
واقعا که

00:05:18.050 --> 00:05:21.589
تو بهش رو دادی که اون اینجوری میکنه

00:05:21.990 --> 00:05:24.120
...دفعه بعد اگه بازم بهت گفت مشکی

00:05:24.319 --> 00:05:25.620
حتما دعواش کن

00:05:25.620 --> 00:05:26.819
اشکالی نداره

00:05:28.029 --> 00:05:29.029
چی؟

00:05:30.899 --> 00:05:31.959
پدر سوخته

00:05:43.170 --> 00:05:45.209
مشکی هم از این ماهی خوشش میومد

00:05:47.009 --> 00:05:49.079
هارو مشکی  من بود

00:05:49.579 --> 00:05:51.620
همون گربه ولگردی که گم کرده بودم

00:05:51.620 --> 00:05:52.779
حسابی بخور

00:05:52.779 --> 00:05:53.879
...همینطور

00:05:55.649 --> 00:05:56.819
عشقم

00:06:00.319 --> 00:06:01.790
...و وقتی اوپا

00:06:02.290 --> 00:06:03.959
حتما باید بری؟

00:06:04.759 --> 00:06:06.399
من دیگه بزرگ شدم

00:06:07.029 --> 00:06:09.329
بابت همه چی ممنون خاله

00:06:25.019 --> 00:06:26.220
اون از خونه ما رفت

00:06:28.120 --> 00:06:29.290
اوپا

00:06:35.160 --> 00:06:38.360
من یه بار دیگه مشکی رو گم کردم

00:06:40.430 --> 00:06:42.129
تاثیر گذاری

00:06:42.129 --> 00:06:50.139
(کالج ها در سئول، من موفق
میشم! بیا موفق شیم)

00:06:54.750 --> 00:06:56.079
اما من گریه نکردم

00:06:56.709 --> 00:07:00.019
چون تازه مشکی رو وقتی پیدا کردم
 که از خونه رفت

00:07:00.850 --> 00:07:05.420
(کارت شناسایی)

00:07:22.439 --> 00:07:23.540
به سلامتی

00:07:31.449 --> 00:07:34.019
تبریک می گم
تو الان دانشجو یی

00:07:34.019 --> 00:07:35.149
اوهوم

00:07:35.649 --> 00:07:38.420
بخاطر همین اول میخوام جایگاهم رو پیدا کنم

00:07:38.920 --> 00:07:40.459
- واقعا؟
- آره

00:07:40.959 --> 00:07:42.730
من الان دیگه به سن قانونی رسیدم

00:07:42.889 --> 00:07:45.459
من باید مثل تو تنهایی زندگی کنم

00:07:47.100 --> 00:07:49.129
برا همین فکر کردم

00:07:49.370 --> 00:07:52.199
تو واقعاً نزدیک دانشگاه من زندگی می کنی

00:07:52.399 --> 00:07:54.740
و خونه های اطراف اونجا خیلی ارزونن

00:07:54.839 --> 00:07:57.069
برای یه جوون 20 ساله عالیه

00:07:59.339 --> 00:08:02.079
...من از تمام توانائیم استفاده کردم تا

00:08:02.279 --> 00:08:05.149
دانشگاهی قبول شم که نزدیک خونه اون باشه

00:08:06.620 --> 00:08:08.189
...اما سوری

00:08:09.949 --> 00:08:11.060
بله؟

00:08:12.720 --> 00:08:13.920
من دارم میرم سربازی

00:08:26.000 --> 00:08:28.269
اون همیشه از من فرار می کرد

00:08:29.110 --> 00:08:31.579
مثل یه ترسو ، درست مثل الان

00:08:31.579 --> 00:08:32.810
عوضی

00:08:41.149 --> 00:08:42.389
گریه نکن

00:08:43.789 --> 00:08:46.389
اگه نزدیکت بشم تو هم فرار میکنی

00:08:46.559 --> 00:08:48.230
پس چرا مدام جلوی من ظاهر میشی؟

00:08:49.590 --> 00:08:51.029
دیگه نیا سراغ من

00:08:51.500 --> 00:08:52.629
گمشو برو

00:08:54.929 --> 00:08:57.100
(عجبا این چش شده چرا امروز بهم غذا نمیده؟)

00:09:15.490 --> 00:09:17.289
چطور تونستی واقعا بزاری بری؟

00:09:18.320 --> 00:09:20.019
نمیتونستی منتظرم بمونی؟

00:09:20.990 --> 00:09:23.159
چرا همیشه از من فرار می کنی؟

00:09:23.389 --> 00:09:25.230
تو هم دقیقا مثل هاروی نامردی

00:09:29.330 --> 00:09:31.340
چرا نمیره تو؟

00:09:34.470 --> 00:09:35.539
شب بخیر

00:09:44.480 --> 00:09:47.279
چیه؟  بهت غذا نداد؟

00:09:47.279 --> 00:09:52.690
(تقصیر توشد من گشنمه
 حالا باید خودت بهم غذا بدی)

00:09:54.559 --> 00:09:57.429
متاسفم، اما من چیزی
ندارم که بهت بدم بخوری

00:09:57.759 --> 00:09:59.860
(تف به این شانس)

00:10:05.100 --> 00:10:06.970
فقط تو نیستی که گرسنه ای

00:10:07.769 --> 00:10:08.870
...منم

00:10:10.269 --> 00:10:11.580
گشنمه

00:10:11.604 --> 00:10:32.915
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:11:08.029 --> 00:11:10.299
همه جا یه نشون از خودش میذاره

00:11:10.730 --> 00:11:12.070
مثل گربه

00:11:29.950 --> 00:11:31.360
درسته راننده من رفته

00:11:32.789 --> 00:11:34.490
آقای جانگ چیکار میکنه؟

00:11:34.490 --> 00:11:36.960
 حداقل باید یه جانشین می فرستاد

00:11:43.899 --> 00:11:44.970
سوار شو

00:11:45.470 --> 00:11:46.840
میخوای منو برسونی؟

00:11:46.840 --> 00:11:49.970
آره ، منشی جانگ گفت یه راننده موقت میفرسته

00:11:50.039 --> 00:11:51.279
اما من بهش گفتم لازم نیست

00:11:51.279 --> 00:11:53.480
- چرا؟
- حالا سوار شو

00:11:55.309 --> 00:11:56.450
خدایا

00:12:03.450 --> 00:12:06.289
چرا این کارو کردی؟
میذاشتی راننده بفرسته

00:12:07.690 --> 00:12:10.190
به لطف این موضوع تونستم از هوای
صبح لذت ببرم

00:12:10.789 --> 00:12:12.600
من مشکلی ندارم

00:12:12.600 --> 00:12:14.899
آروم آروم یه آدم خوب استخدام کن

00:12:14.899 --> 00:12:17.940
همسر والامقام رئیس چطوری میتونه
راننده باشه؟

00:12:17.940 --> 00:12:20.169
نه اصلا نمیشه

00:12:20.740 --> 00:12:22.940
کوتاه بیا بابا

00:12:23.470 --> 00:12:25.279
احساس گناه در موردم میکنی؟

00:12:26.679 --> 00:12:28.080
چرا باید احساس گناه کنم؟

00:12:28.210 --> 00:12:30.110
کن که کاری نکردم

00:12:30.480 --> 00:12:32.679
- واقعا؟
- البته

00:12:33.919 --> 00:12:36.289
پس من خودم رانندت باشم؟

00:12:36.289 --> 00:12:37.419
چی؟  چرا؟

00:12:38.820 --> 00:12:42.490
منظورت چیه چرا؟
قبلاً هم تو رو اینور اونور میبردم

00:12:42.759 --> 00:12:45.929
میگفتی آرامش داری وقتی من رانندگی میکنم

00:12:46.429 --> 00:12:50.100
میگفتی چون رانندگیم عالیه راحت میخوابی

00:12:50.100 --> 00:12:51.639
این مال اون موقع بوده

00:12:51.639 --> 00:12:53.070
واقعا من مشکلی ندارم

00:12:53.070 --> 00:12:54.240
واقعا مشکلی نیست

00:12:54.370 --> 00:12:55.570
مردم حرف مفت میزنن

00:12:55.570 --> 00:12:58.679
کی میخواد پشت سر زنی که
شوهرشُ میرسونه حرف بزنه

00:12:59.480 --> 00:13:01.950
ما به کارگزینی اعلام کردیم راننده بگیرن

00:13:01.950 --> 00:13:04.580
پس تو خونه راحت استراحت کن

00:13:04.720 --> 00:13:07.250
پس فقط تا وقتی که راننده بگیری

00:13:07.250 --> 00:13:08.850
تا اون موقع رانندگی کنم برات

00:13:08.850 --> 00:13:10.220
گفتم نه

00:13:11.220 --> 00:13:12.320
واقعا که

00:13:13.220 --> 00:13:14.590
چرا عصبانی میشی

00:13:33.509 --> 00:13:34.610
کلید ماشین

00:13:37.350 --> 00:13:38.450
داری میری خونه، البته؟

00:13:38.450 --> 00:13:40.519
پس قراره کجا برم؟

00:13:40.850 --> 00:13:42.490
یه ماشین شرکت بردار برو خونه

00:13:42.990 --> 00:13:44.049
من رفتم

00:13:49.960 --> 00:13:52.159
اون عوض شده ، مطمئنم

00:13:53.500 --> 00:13:55.830
کاملا مطمئنم

00:13:56.129 --> 00:13:58.370
با یکی رو هم ریخته

00:14:02.940 --> 00:14:05.940
اون چش شده ، داره منو می ترسونه؟

00:14:06.409 --> 00:14:07.809
خدایا

00:14:08.049 --> 00:14:09.250
صبر کن

00:14:11.879 --> 00:14:16.149
(مدیر عامل اوه کوانگ نام)

00:14:16.149 --> 00:14:17.289
چیه؟

00:14:17.590 --> 00:14:18.860
منظورت از چی "چیه؟"

00:14:19.490 --> 00:14:22.029
چرا صدات اینجوریه؟

00:14:22.029 --> 00:14:25.899
چرا زنگ زدی؟
اگه زنت مچتو بگیره چی؟

00:14:25.960 --> 00:14:28.100
تو چی ...داری سعی میکنی مچ منو بگیره؟

00:14:28.299 --> 00:14:30.429
چرا نصف شبی همچین پیامکی فرستادی؟

00:14:32.340 --> 00:14:34.370
چون دلم برات تنگ شده بود

00:14:34.909 --> 00:14:36.409
میدونم ، اما تو باید صبور باشی

00:14:36.409 --> 00:14:38.580
منم مثل دیوونه ها دل تنگت بودم
اما خودم نگه داشتم

00:14:39.110 --> 00:14:40.179
...پس

00:14:40.980 --> 00:14:42.379
اوک هی متوجه شد ؟

00:14:42.379 --> 00:14:44.919
-خوشحال میشدی بفهمه ؟
- من کی گفتم؟

00:14:45.279 --> 00:14:49.149
پس واسه چی نصف شب همچین
 پیامی فرستادی هی اوک‌ جان ؟

00:14:49.320 --> 00:14:51.690
همین الانشم بخاطر دونگ من و می جا

00:14:51.690 --> 00:14:53.460
هر روز قلبم میاد تو دهنم

00:14:53.460 --> 00:14:54.659
نگران نباش

00:14:54.789 --> 00:14:58.129
یه کاری کردم اون اسکل ها
جیکشونم در نیاد

00:15:00.299 --> 00:15:02.570
- کیونگ جون ؟
- اوهوم کیونگ جون

00:15:02.570 --> 00:15:06.470
بخاطر کیونگ جونم که شده
اون احمقا صداشونم در نمیاد

00:15:07.799 --> 00:15:10.009
پس اینجوری من باید استخدامش کنم

00:15:11.169 --> 00:15:12.340
اینارو بیخیال

00:15:13.210 --> 00:15:15.649
خونه ی کِپ دونگمون خالیه
پس هر چه زودتر برو اونجا

00:15:15.710 --> 00:15:18.580
امروز ؟ امروز حسش نیست

00:15:18.750 --> 00:15:21.850
کلی تمیزکاری باید انجام بدم
خسته ام

00:15:22.350 --> 00:15:24.690
خدمتکار خونه رو برق انداخته

00:15:24.690 --> 00:15:26.590
تو لازم نیست کاری بکنی

00:15:26.590 --> 00:15:28.460
در هر صورت امروز نمیخوام

00:15:28.730 --> 00:15:31.230
- پس کی ؟
- اوپا امروز چیکاره ای ؟

00:15:31.460 --> 00:15:33.029
چرا حرف و عوض میکنی ؟

00:15:33.100 --> 00:15:34.259
وقت داری ؟

00:15:35.100 --> 00:15:38.070
نه ، امروز تا ناهار
برنامه هام پره

00:15:38.639 --> 00:15:40.440
بالاخره کی جا بجا میشی ؟

00:15:40.440 --> 00:15:42.809
فردا میرم دیگه
فردا ، راحت شدی ؟

00:15:43.370 --> 00:15:44.470
خدافظ

00:15:49.210 --> 00:15:52.720
یعنی مثل سگ از اوک هی میترسه
مثل سگ

00:15:53.350 --> 00:15:56.149
چرا انقدر بد قلقه ؟

00:15:59.159 --> 00:16:00.289
سلام

00:16:03.389 --> 00:16:07.129
لیست راننده هایی که قراره
باهاشون مصاحبه بشه رو ، آماده کردم

00:16:07.200 --> 00:16:09.299
این کارا وظیفه ی منشی نیست ؟

00:16:09.299 --> 00:16:13.000
اما راننده نزدیک ترین فرد
به شما خواهد بود

00:16:13.500 --> 00:16:15.970
اگه خودتون رسما انتخابش کنید
بهتر نیست ؟

00:16:20.509 --> 00:16:22.279
کیونگ جون و چیکارش میکنی ؟

00:16:22.350 --> 00:16:25.179
الان می جا همش میگه که
پا میشه میره همه چیو ب اوک هی میگه

00:16:25.179 --> 00:16:27.149
زالو صفتا

00:16:27.350 --> 00:16:31.289
یا اگه کسیو از آشناهاتون در نظر
دارین ، لطفا بگید

00:16:31.659 --> 00:16:33.690
مام از بین همونا انتخاب میکنیم

00:16:36.590 --> 00:16:38.029
یه لحظه

00:16:38.730 --> 00:16:40.360
(رزومه)

00:16:41.029 --> 00:16:45.070
نظرت در مورد این آدم چیه ؟

00:16:45.470 --> 00:16:46.769
- نگاه بنداز
- جان ؟

00:16:46.769 --> 00:16:47.840
نگاه کن

00:16:50.169 --> 00:16:51.340
جدی ؟

00:16:52.809 --> 00:16:54.539
دمت گرم ، کوانگ نام

00:16:56.409 --> 00:16:59.350
آره بابا ، از طرف میجا
خیالت راحت

00:17:00.019 --> 00:17:03.289
آره بابا ، درسته

00:17:03.789 --> 00:17:07.590
اما کیونگ جون ما
قراره کدوم بخش کار کنه ؟

00:17:08.789 --> 00:17:11.500
فهمیدم
بخش اصلیه

00:17:12.259 --> 00:17:14.160
اوکی ممنونم

00:17:14.160 --> 00:17:17.769
به هر حال
هوای کیونگ جون مارو خوب نگه داریا

00:17:18.539 --> 00:17:20.369
باشه خدافظ

00:17:21.940 --> 00:17:23.769
کیونگ جون
میره سرکار ؟

00:17:24.210 --> 00:17:27.740
چرا که نه الان این مرتیکه
مثل موم تو دستامونه

00:17:27.740 --> 00:17:29.809
فک کن یه درصد بزنه زیر حرفش

00:17:29.950 --> 00:17:32.519
اونا که گفتن دارن نیروهای اضافه رو
اخراج میکنن

00:17:32.779 --> 00:17:35.089
کوانگ نام فکر کنم بدجور ترسیده

00:17:36.220 --> 00:17:40.089
از این به بعد جلوی اوک هی
سوتی نده

00:17:40.089 --> 00:17:41.789
وگرنه کیونگ جون اخراج میشه

00:17:43.289 --> 00:17:44.859
ببخشید اوک هی

00:17:45.900 --> 00:17:49.130
اینارو بیخیال
گفت کیونگ جون قراره بره کدوم بخش ؟

00:17:49.769 --> 00:17:51.839
مسئول دفتر

00:17:52.000 --> 00:17:53.140
مسئول دفتری ؟

00:17:53.140 --> 00:17:54.839
... نزدیک ترین فرد

00:17:55.140 --> 00:17:57.769
به روئیس

00:17:57.769 --> 00:18:00.109
هسته اصلی شرکت

00:18:00.579 --> 00:18:01.650
جدی ؟

00:18:01.910 --> 00:18:04.609
پس دیگه نیازی نیست نگرانش باشیم

00:18:04.609 --> 00:18:07.079
چون پشتش به رییس گرمه ؟

00:18:07.079 --> 00:18:08.349
معلومه که آره

00:18:08.349 --> 00:18:11.019
تنها کاری که باید بکنه اینه ک بشینه
رو شونه های رییس و

00:18:11.019 --> 00:18:13.690
بره اون بالا بالاها

00:18:14.720 --> 00:18:17.130
کیونگ جون ؟

00:18:17.890 --> 00:18:19.029
چیه ؟

00:18:21.400 --> 00:18:22.829
شغل پیدا شد برات

00:18:23.400 --> 00:18:24.900
راست میگی ؟

00:18:25.400 --> 00:18:26.569
آره

00:18:26.869 --> 00:18:30.609
الان ، رییس گروه دونگ بانگ
خودش شخصا زنگ زد

00:18:30.869 --> 00:18:33.609
گفت تو قراره ملحق شی
به بخش مسئول دفتری

00:18:34.279 --> 00:18:35.480
آره

00:18:36.309 --> 00:18:39.450
پس کیونگ جون
کارتو خوب انجام بده

00:18:39.680 --> 00:18:41.650
تا به چشم رییس بزرگ بیای و

00:18:41.650 --> 00:18:44.490
دونگ بانگ و تو دستت بگیری

00:18:44.750 --> 00:18:46.190
نگران نباشید

00:18:46.190 --> 00:18:48.690
تا الان فرصتش برام پیش نیومده بود

00:18:48.690 --> 00:18:50.930
الان که پیش اومده ، باید بترکونم

00:18:50.930 --> 00:18:53.599
آره آره
همین کارو باید بکنی

00:18:53.930 --> 00:18:55.069
مامان

00:18:55.400 --> 00:18:57.230
از کی باید برم سرکار ؟

00:18:57.230 --> 00:18:59.470
عه آره
گفت امروز هر چه زودتر بهتر

00:18:59.799 --> 00:19:02.039
- امروز یعنی ؟
- آره هر چه زودتر بهتر ؟

00:19:02.740 --> 00:19:05.880
اگه خبر داشتیم
یه کت شلوار براش دست و پا میکردیم

00:19:06.410 --> 00:19:07.640
نگران نباشید

00:19:07.640 --> 00:19:09.849
من خودم یدونه دارم

00:19:10.180 --> 00:19:11.210
چی ؟

00:19:13.119 --> 00:19:15.349
پسره ی وزه
پسر خودمه که

00:19:15.490 --> 00:19:16.990
پولشو از کجا آورده ؟

00:19:17.650 --> 00:19:21.190
بخاطر همین اول صبح
کوانگ نام و رسوندم اینجا

00:19:21.390 --> 00:19:23.190
دوستم تازه برگشته

00:19:23.289 --> 00:19:25.500
از امروز باید برم خوش بگذرونم

00:19:30.869 --> 00:19:32.269
سلام منم

00:19:32.269 --> 00:19:34.670
- چیشده ؟
- من مرکز شهرم

00:19:34.670 --> 00:19:36.769
بیا بیرون یه سر بریم بیرون
یا شام بخوریم

00:19:37.809 --> 00:19:39.380
هتلی که توشی کجاست ؟

00:19:39.380 --> 00:19:42.150
- من میام اونجا
- بیخیال برا چی ؟

00:19:42.150 --> 00:19:44.279
یعنی همش قراره اینجوری کنی ؟

00:19:44.279 --> 00:19:46.180
دیگه دارم ناراحت میشما

00:19:46.180 --> 00:19:47.349
مگه چیکار کردم ؟

00:19:47.349 --> 00:19:50.119
آخه میدونی چیه
هر دفعه که میخوام همو ببینیم

00:19:50.119 --> 00:19:52.990
کلی بهونه میاری و
منو میپیچونی

00:19:53.460 --> 00:19:56.289
تو جدیدا خیلی مشکوک میزنیا

00:19:56.289 --> 00:19:58.630
مشکوک چی آخه ؟

00:19:58.829 --> 00:20:00.960
تو قطعا داری یه چیو
پنهان میکنی

00:20:01.930 --> 00:20:04.230
درسته ، بخاطر همینم داری
ازم دوری میکنی

00:20:05.000 --> 00:20:06.240
نکنه تو

00:20:08.369 --> 00:20:09.539
داری قرار میزاری ؟

00:20:11.170 --> 00:20:14.009
قرار چی ؟
از این خبرا نیست

00:20:14.009 --> 00:20:15.609
پس چرا بهم نمیگی ؟

00:20:15.609 --> 00:20:17.579
جایی که توشی
کجاست ؟

00:20:17.779 --> 00:20:20.150
کی میگه دارم میپیچونمت ؟

00:20:20.420 --> 00:20:22.319
داری به من بی گناه تهمت میزنی

00:20:22.319 --> 00:20:26.319
دقیقا ، پس بهم بگو کجا اقامت داری ؟

00:20:27.490 --> 00:20:29.289
هتل باندو ، خیالت راحت شد ؟

00:20:29.289 --> 00:20:31.529
- شماره اتاق
- ۱۲۰۱

00:20:32.329 --> 00:20:34.160
از اول باید میگفتی
زنیکه

00:20:34.660 --> 00:20:37.029
من دارم راه میفتم
منتظرم باش

00:20:37.900 --> 00:20:38.970
ای بابا

00:20:41.240 --> 00:20:44.940
من که فردا از اینجا میرم
پس اشکالی نداره

00:20:59.460 --> 00:21:02.660
از الان به بعد اینجا قراره کار کنم
مگه نه ؟

00:21:11.430 --> 00:21:13.670
من از امروز قراره به بخش مسئول دفتری بپیوندم

00:21:13.670 --> 00:21:14.900
چو‌ کیونگ جون هستم

00:21:14.970 --> 00:21:16.269
کجا باید برم ؟

00:21:16.269 --> 00:21:18.269
از این طرف لطفا

00:21:18.269 --> 00:21:19.680
- از این طرف
- بله

00:21:25.980 --> 00:21:28.349
- چو کیونگ جون شمایید ؟
- بله

00:21:29.190 --> 00:21:30.289
بفرمایید بنشیینید

00:21:36.059 --> 00:21:39.630
رابطتون با رییس چیه ؟

00:21:40.329 --> 00:21:41.460
چرا میپرسین ؟

00:21:41.460 --> 00:21:45.000
از اونجایی که رییس شخصا شمارو
پیشنهاد داده

00:21:45.740 --> 00:21:48.869
اگه راحت نیستید
میتونید جوابمو ندین

00:21:49.109 --> 00:21:50.539
مثل عموی من میمونن

00:21:51.339 --> 00:21:54.779
رییس و پدرم دوستای گرمابه و گلستون همن

00:21:56.380 --> 00:21:57.480
که اینطور

00:21:59.220 --> 00:22:00.650
با جزییات که آشنایی دارین ؟

00:22:00.650 --> 00:22:04.319
نه از اونجایی که همه چی یهویی شد
از جزئیات خبر ندارم

00:22:04.319 --> 00:22:06.059
پس من روشنتون میکنم

00:22:07.359 --> 00:22:09.759
با اینکه غیر عادیه

00:22:10.130 --> 00:22:11.329
اما موقعیت خوب و دائمی ایه

00:22:12.329 --> 00:22:13.730
پنج روز در هفته است

00:22:13.730 --> 00:22:15.930
اما ممکنه بر اساس برنامه ی رییس
تغییر کنه

00:22:16.069 --> 00:22:17.099
بله

00:22:17.099 --> 00:22:20.539
فعلا در مورد حقوقت تصميم میگيریم
   بعدا در اون مورد حرف میزنیم

00:22:20.869 --> 00:22:24.339
متوجه شدم که گواهینامه رانندگی داری

00:22:25.009 --> 00:22:27.309
درمورد تجربه رانندگیتون میگید؟

00:22:27.710 --> 00:22:30.180
من از وقتی میرفتم کالج با ماشین پدرم رانندگی میکردم

00:22:30.180 --> 00:22:31.950
حدودا پنج یا شیش سالی هست

00:22:31.950 --> 00:22:34.619
اگه اشکال نداره
 میشه بگی ماشین پدرتون چی بوده؟

00:22:35.420 --> 00:22:36.589
چرا میپرسید؟

00:22:37.150 --> 00:22:40.019
..ماشین رئیس بنز ـه

00:22:40.089 --> 00:22:42.029
برا همین میخواستم بدونم
 تا حالا پشت همچین ماشیني نشستي؟

00:22:43.630 --> 00:22:46.230
البته که نه

00:22:47.099 --> 00:22:50.569
اما خب کامل از این ماشین سر درمیارم

00:22:51.029 --> 00:22:52.400
ماشین رویاهامه

00:22:53.339 --> 00:22:54.640
عه خدارو شکر

00:22:54.839 --> 00:22:56.740
پس فقط مونده یکم تمرین رانندگی داشته باشی

00:22:56.869 --> 00:22:58.940
قبل اینکه پشت ماشین رئیس بشینی

00:22:59.480 --> 00:23:01.849
من؟ بشینم پشت ماشین رئیس؟

00:23:02.180 --> 00:23:03.349
البته

00:23:04.579 --> 00:23:05.720
بیا

00:23:07.319 --> 00:23:10.650
برو توی پارکینگ پایینی و تمرین کن

00:23:13.759 --> 00:23:15.529
..اما

00:23:15.529 --> 00:23:18.160
اشکالی نداره که من ماشین رئیس رو برونم؟

00:23:18.160 --> 00:23:19.299
نه بابا

00:23:20.460 --> 00:23:22.299
 میدونم ایشون مثل عمو ی من هستن

00:23:22.529 --> 00:23:25.569
اما خب من کمی معذبم

00:23:27.970 --> 00:23:30.410
منظورت چیه؟
تو دیگه راننده رئیسی

00:23:30.670 --> 00:23:33.279
البته که میتونی بشینی پشت ماشین رئیس

00:23:33.779 --> 00:23:34.880
چی؟

00:23:35.809 --> 00:23:39.079
تو به عنوان راننده رئیس استخدام شدی

00:23:40.119 --> 00:23:41.250
اینطور نیست؟

00:23:45.160 --> 00:23:46.319
ببخشید

00:23:47.690 --> 00:23:48.930
سلام آقای رئیس

00:23:49.559 --> 00:23:52.000
درسته بله متوجه

00:23:53.559 --> 00:23:55.900
جناب رئیس میخواد ببینتت

00:24:00.269 --> 00:24:04.039
(دونگ بنگ)

00:24:04.039 --> 00:24:05.140
نا امید شدی؟

00:24:06.509 --> 00:24:10.049
به خاطر اینکه گفتم شاید پدر و مادرت
 قبول نکنن از قبل بهت نگفتم

00:24:13.119 --> 00:24:15.019
من از همينجاها شروع کردم

00:24:15.650 --> 00:24:18.859
روندن گاری پدرم و تحویل محموله ها
 با دوچرخه شروع کردم

00:24:19.089 --> 00:24:21.420
هر کاري از دستم اومد کردم
تا به اينجا رسيدم

00:24:23.059 --> 00:24:24.960
...اما جوون های امروزی

00:24:24.960 --> 00:24:26.799
به محض اینکه کاری شروع میکنن ازش فرار میکنن

00:24:27.359 --> 00:24:30.130
من فکر میکنم بخاطر اینه که
هیچوقت تو سختی نبودن

00:24:30.400 --> 00:24:32.740
هرچیزی یه قانونی داره

00:24:32.900 --> 00:24:34.569
اما اگه نخوان کاری رو انجام بدن ازش میگذرن

00:24:34.900 --> 00:24:36.640
واسه اینه يه عالم فیلم نگاه میکنن

00:24:36.839 --> 00:24:38.440
که همشونو از کارو زندگی انداخته

00:24:40.779 --> 00:24:42.750
به هر حال تو زمان ما اوضاع اینطوری بود

00:24:44.309 --> 00:24:47.250
من نمیخوام مثل یه آدم عهد
 بوق بزارمت تو فشار

00:24:48.549 --> 00:24:52.759
خب , نمیخوای راننده ی من باشی؟

00:24:54.089 --> 00:24:55.890
..خب , چیزه

00:24:56.589 --> 00:24:57.660
.. من فکر کردم

00:24:58.089 --> 00:25:00.200
 به کارکنان منشی ملحق میشم

00:25:00.859 --> 00:25:01.930
..برای همین

00:25:03.029 --> 00:25:05.130
به زمان احتیاج دارم که بهش فکر کنم

00:25:05.240 --> 00:25:08.339
البته حتما

00:25:09.240 --> 00:25:10.369
اما کیونگ جون

00:25:11.170 --> 00:25:12.440
یه چیزیو یادت باشه

00:25:12.980 --> 00:25:15.650
من فقط برای اینکه راننده من
 باشی استخدامت کردم؟

00:25:19.480 --> 00:25:21.519
شرکت ما الان در حال تلاشه

00:25:22.089 --> 00:25:25.220
و گروه در حال سازماندهی مجدده

00:25:25.220 --> 00:25:28.420
برای همین نمیتونم یه نفر جدید استخدام کنم

00:25:30.089 --> 00:25:33.660
اما راننده ی من یهویی استعفا داده

00:25:34.700 --> 00:25:37.700
واین شانس در خونتو زده

00:25:39.869 --> 00:25:43.269
فعلا به عنوان راننده ام شروع کن

00:25:43.670 --> 00:25:47.309
و بعدش من یه موقعیت خوب برات جور میکنم که دستیار شخصی من بشی

00:25:48.579 --> 00:25:50.750
جدی میگین؟-
البته-

00:25:52.619 --> 00:25:53.680
بیا

00:25:57.019 --> 00:26:00.720
زمان ملاقات با انجمن ساخت و سازه

00:26:01.289 --> 00:26:02.359
باشه

00:26:04.359 --> 00:26:05.500
چیکار میخوای بکنی؟

00:26:20.210 --> 00:26:22.880
چیکار داری میکنی؟-
ببخشید؟-

00:26:23.509 --> 00:26:24.910
در رو میگم

00:26:24.910 --> 00:26:26.279
آها بله

00:26:28.119 --> 00:26:29.250
باشه

00:26:31.450 --> 00:26:32.589
ببخشید

00:26:32.859 --> 00:26:33.990
الو؟

00:26:34.490 --> 00:26:38.059
چی؟ چرا الان اینو میگی؟

00:26:38.329 --> 00:26:39.430
باشه

00:26:40.500 --> 00:26:41.859
ببخشید قربان

00:26:42.329 --> 00:26:44.400
ملاقات کنسل شده

00:26:44.900 --> 00:26:46.000
واسه چی یهویی؟

00:26:46.000 --> 00:26:48.240
اونا گفتن بعدا ما رو در جریان دلیلش میزارن

00:26:48.240 --> 00:26:50.170
اونها فقط گفتند که گردهمایی کنسل شده

00:26:50.670 --> 00:26:51.769
جدا

00:26:52.910 --> 00:26:54.640
وقتمونو تلف کردن

00:26:55.140 --> 00:26:56.279
متاسفم قربان

00:26:56.680 --> 00:26:58.680
باید قبل از اینکه میومدید پایین مطمئن میشدم

00:26:58.680 --> 00:26:59.779
صبر کن

00:27:00.549 --> 00:27:03.390
این یعنی من دوساعت وقتم آزاده

00:27:03.519 --> 00:27:04.650
بله قربان

00:27:06.019 --> 00:27:09.089
پس من میتونم با هی اوک ناهار بخورم

00:27:09.289 --> 00:27:11.660
کیونگ جون کلید ماشین رو بده

00:27:12.630 --> 00:27:13.700
چرا؟

00:27:13.700 --> 00:27:15.099
باید به یه کاری برسم

00:27:15.670 --> 00:27:17.099
من شما رو اسکورت میکنم

00:27:17.730 --> 00:27:19.670
نمخواد من خودم میرونم بدش به من

00:27:19.839 --> 00:27:22.269
نه آقا چرا وقتی راننده دارید خودتون بشنید

00:27:22.269 --> 00:27:23.410
راست میگه

00:27:23.970 --> 00:27:25.940
باشه بشین-
بله قربان-

00:27:27.140 --> 00:27:28.210
بفرمایید لطفا

00:27:29.380 --> 00:27:30.609
شما یه راننده دارید

00:27:30.609 --> 00:27:31.779
باشه-
خوبه آقا-

00:27:31.779 --> 00:27:33.349
بعدا میبینمت-
بعدا میبینمون قربان-

00:27:34.650 --> 00:27:36.990
بلدی چطوری این ماشین رو برونی؟

00:27:37.390 --> 00:27:40.259
البته نگران نباشید

00:27:42.490 --> 00:27:45.559
دارم راه میفتم ، بزن بریم

00:27:47.500 --> 00:27:50.200
هی بچه آرومتر

00:27:50.970 --> 00:27:52.599
هی دل و روده ام اومد بالا

00:28:02.410 --> 00:28:05.279
..شماره ایی که با آن تماس گرفته اید-
چرا گوشیو برنمیداره؟-

00:28:06.220 --> 00:28:08.579
میتونی یواش تر بری؟

00:28:08.720 --> 00:28:10.690
بله آقا حواسم نبود

00:28:37.849 --> 00:28:38.980
الو

00:28:40.849 --> 00:28:43.589
دو ساعته دیگه بهت زنگ میزنم

00:28:43.720 --> 00:28:45.619
میتونی برگردی-
بله آقا-

00:28:48.420 --> 00:28:51.759
یه خریدار از نیویورک اومده کره

00:28:52.059 --> 00:28:54.930
بله آقا دو ساعت دیگه میام دنبالتون

00:28:55.299 --> 00:28:56.400
باشه

00:29:09.079 --> 00:29:12.579
اون بچه داره نگرانم میکنه

00:29:13.650 --> 00:29:15.049
عجب دردسری

00:29:21.420 --> 00:29:23.660
قرار ناهار من لغو شده
دارم میام تو راهم

00:29:23.759 --> 00:29:25.390
- دختره آتش پاره من
- چی؟

00:29:26.359 --> 00:29:27.599
عوضی

00:29:27.660 --> 00:29:29.730
گفت که نمیتونه بیاد

00:29:32.839 --> 00:29:34.839
(کالبی نیویوک)

00:29:37.140 --> 00:29:40.039
از دست تو جناب رئیس

00:29:40.880 --> 00:29:43.049
گوشیتو جا گذاشتی

00:29:49.990 --> 00:29:52.559
گوشی رو جواب بده دیگه یالا

00:30:31.359 --> 00:30:32.460
سلام اومدی

00:30:32.599 --> 00:30:34.700
یه در میخوای باز کنی ها
 چرا اینقدر طولش دادی

00:30:42.869 --> 00:30:45.509
وای چه اتاق قشنگی

00:30:47.910 --> 00:30:50.250
ای مارموز
تو یه همچین جایی زندگی میکردی

00:30:50.250 --> 00:30:51.779
اما به من نگفته بودی

00:30:54.519 --> 00:30:57.549
دوست داشتی تو یه همچین خونه ایی تنهایی زندگی کنی؟

00:30:58.619 --> 00:30:59.720
صبر کن

00:31:08.029 --> 00:31:09.970
نیا اوک هی اینجاست

00:31:09.970 --> 00:31:11.130
(نیا اوک هی اینجاست)

00:31:15.339 --> 00:31:16.940
(کالبی نیویورک)

00:31:19.180 --> 00:31:20.809
یه لحظه صبر کن رئیس

00:31:20.809 --> 00:31:22.750
دارم میام اونجا

00:31:43.700 --> 00:31:46.970
اینجا حتما خیلی گرونه

00:31:47.599 --> 00:31:49.339
تمام مدت اینجا میموندی؟

00:31:50.970 --> 00:31:52.009
اره

00:31:52.240 --> 00:31:54.740
من فکر کردم با جیب خالی اومدی

00:31:54.740 --> 00:31:55.880
چطوری میتونی از پس هزینه هاش بربیای؟

00:31:58.279 --> 00:31:59.680
اونقدر دیگه پول دارم

00:32:00.079 --> 00:32:02.789
با این حال بیشتر از یکی دو شبه

00:32:03.049 --> 00:32:04.990
چه ضایع

00:32:19.900 --> 00:32:21.000
این دیگه کیه؟

00:32:21.869 --> 00:32:23.740
منتظر کسی بودی؟

00:32:23.740 --> 00:32:26.380
البته که نه

00:32:26.480 --> 00:32:27.640
...اما گیه

00:32:28.809 --> 00:32:30.150
نمخوای بری ببینی کیه؟

00:32:31.049 --> 00:32:32.619
حتما اتاق رو اشتباهی اومدن

00:32:32.619 --> 00:32:35.079
گه گاهی پیش میاد

00:32:38.589 --> 00:32:40.660
حداقل برو ببین کیه

00:32:42.490 --> 00:32:44.559
چرا به خودم زحمت بدم؟

00:32:44.559 --> 00:32:46.529
خودشون میفهمن میرن

00:32:53.200 --> 00:32:54.470
خدایا

00:32:55.099 --> 00:32:58.170
خودم میرم میبینم به جای اینکه
وایسم به تو گوش بدم

00:32:58.170 --> 00:32:59.809
همینجا بمون خودم میرم-
نمیخواد-

00:33:01.410 --> 00:33:03.450
خودم میرم دیگه وایسا همینجا

00:33:07.519 --> 00:33:08.680
ای بابا

00:33:09.549 --> 00:33:10.650
صبر کن

00:33:15.059 --> 00:33:16.390
خوابیده؟

00:33:16.390 --> 00:33:19.900
هی اوک آقاییت اومده درو باز کن

00:33:20.599 --> 00:33:21.700
ای بابا

00:33:21.759 --> 00:33:24.230
راستش بهم بگو-
راجب چی؟-

00:33:25.069 --> 00:33:26.339
با یکی قرار میزاری مگه نه؟

00:33:27.869 --> 00:33:30.109
برای همین درو باز نمیکنی
مگه نه؟

00:33:35.380 --> 00:33:36.549
حق با منه

00:33:37.180 --> 00:33:38.250
نه

00:33:38.650 --> 00:33:40.049
هی

00:33:40.150 --> 00:33:42.349
هی اوک هی درو باز نکن

00:33:42.349 --> 00:33:44.089
هی هی-
خدای من-

00:34:31.400 --> 00:34:32.400
(گابکی عشق)

00:34:33.099 --> 00:34:34.539
من فکر میکنم اون با یکی رابطه داره

00:34:34.840 --> 00:34:36.909
مشکل هی اوک ـه

00:34:37.210 --> 00:34:40.179
نگران نباش خودم آتیشش رو زیاد میکنم

00:34:40.179 --> 00:34:41.809
او هی اومده هتل

00:34:41.809 --> 00:34:42.909
مراقب باش

00:34:51.590 --> 00:34:52.690
اون اوک هی ـه

00:34:52.714 --> 00:35:53.814
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.