WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.297 --> 00:00:09.537 فهمیدم 00:00:09.967 --> 00:00:12.166 چیه فکر کردی نمی تونم؟ 00:00:12.267 --> 00:00:13.876 گفتم بهش میگم 00:00:13.877 --> 00:00:17.077 بهش میگم کجا زندگی میکنم و با کی ام 00:00:18.047 --> 00:00:21.276 هی چه کار می کنی؟ 00:00:21.277 --> 00:00:23.816 من به اوک هی آدرسمو میدم 00:00:25.016 --> 00:00:27.515 بس کن زده به سرت؟ 00:00:27.516 --> 00:00:29.656 آره من دیوونه شدم 00:00:30.117 --> 00:00:31.856 آی ، هی اوک 00:00:34.157 --> 00:00:36.496 آپارتمان آزالیا تو گاپو دونگ 00:00:37.527 --> 00:00:39.027 پس اینجا زندگی میکنی 00:00:40.127 --> 00:00:41.237 دختره مسخره 00:00:41.996 --> 00:00:44.637 حداقل به پسرش می گه کجا زندگی می کنه 00:00:58.546 --> 00:00:59.645 ممنون 00:00:59.646 --> 00:01:01.957 راستی از سوری شنیدم 00:01:02.057 --> 00:01:03.716 به زودی همو می بینیم 00:01:03.826 --> 00:01:05.456 من خیلی عصبانیم 00:01:06.156 --> 00:01:07.196 (حذف) 00:01:07.197 --> 00:01:08.697 (حذف) 00:01:15.367 --> 00:01:16.367 هی 00:01:18.567 --> 00:01:19.906 یون آ رو فرستادی رفت؟ 00:01:20.206 --> 00:01:22.676 آره دیدم سوار تاکسی شد 00:01:22.677 --> 00:01:24.246 میرسوندیش خونه 00:01:24.376 --> 00:01:25.807 میخواستم برسونمش 00:01:26.746 --> 00:01:28.277 دیدم گوشیمو جا گذاشتم 00:01:28.546 --> 00:01:31.186 همین دیگه چرا اینقدر سر به هوایی؟ 00:01:31.246 --> 00:01:32.947 اگه من دیده بودمش برت میاوردم 00:01:35.617 --> 00:01:38.027 به نظرت یون آ خیلی صدمه دیده، نه؟ 00:01:38.456 --> 00:01:39.626 خب معلومه 00:01:42.126 --> 00:01:43.326 چیکار میخوای بکنی؟ 00:01:43.656 --> 00:01:46.126 اون عشقش بهت یه طرفه بود 00:01:46.697 --> 00:01:48.837 بیخودی نباید احساس گناه کنی 00:01:49.436 --> 00:01:52.406 نگران نباش خودش از پس خودش برمیاد 00:01:52.706 --> 00:01:56.537 با اینحال حس میکنم خیلی عوضیم 00:01:57.076 --> 00:01:59.477 ای بابا احمق نباش 00:02:02.376 --> 00:02:05.186 به هر حال مرسی که گفتی 00:02:06.317 --> 00:02:08.417 دوستیم بابا 00:02:13.787 --> 00:02:15.856 گرچه قبلا تا حالا نگفتم 00:02:15.997 --> 00:02:18.997 مسخره نیست که برا هزار دلار سرمایه گذاری شریک باشه؟ 00:02:19.326 --> 00:02:21.466 مگه یون آ برای گابگی چیکار کرده؟ 00:02:21.467 --> 00:02:22.667 بدتر خرابش کرده 00:02:23.497 --> 00:02:25.606 اخراج یون آ واقعا کاردرستی بود 00:02:26.067 --> 00:02:27.306 خوب کردی 00:02:27.576 --> 00:02:30.036 هی هدف ما این نبود 00:02:30.037 --> 00:02:31.046 چی؟ 00:02:31.176 --> 00:02:32.947 سوء تفاهم شده 00:02:33.646 --> 00:02:35.417 سوء تفاهم دیگه چه کوفتیه 00:02:35.776 --> 00:02:39.687 سوری تو یک عفریته شروری 00:02:40.687 --> 00:02:42.855 چی ؟ - ...تو بهم نگفتی که - 00:02:42.856 --> 00:02:44.227 یه سرمایه گذار میلیون دلاری پیدا کردی 00:02:44.356 --> 00:02:47.455 قبلش گفتی میری 00:02:44.356 --> 00:02:47.455 تو خودت قبلش گفتی میری 00:02:47.456 --> 00:02:50.866 اینا همش مال قبل از این سرمایه گذاریه بود 00:02:51.326 --> 00:02:55.067 باشه من یکم تو این مورد در حقت بی انصافی کردم 00:02:55.366 --> 00:02:56.466 قبول دارم 00:02:56.467 --> 00:02:57.735 پس برش گردون 00:02:57.736 --> 00:03:01.675 - چیو برگردونم؟ - سهاممو برگردون سر جاش 00:03:01.676 --> 00:03:03.105 نمیشه 00:03:03.106 --> 00:03:05.507 -چرا نمیشه؟ - چون تقصیر من نبوده 00:03:05.847 --> 00:03:09.146 اگه تقصیر تو نیست پس نکنه تقصیر هارو اوپاعه؟ 00:03:11.046 --> 00:03:14.387 شرکت نکست یک میلیون دلار سرمایه گذاری کرده و ده درصد از سهام گرفته 00:03:14.486 --> 00:03:16.585 ...ولی کانگ یونا فقط هزار دلار سرمایه گذاری کرده 00:03:16.586 --> 00:03:18.825 و دقیقا همون ده درصد سهام داره 00:03:18.826 --> 00:03:20.055 به نظرت این اصلا معنی میده؟ 00:03:20.056 --> 00:03:23.926 خوب ... این بخاطر اینه که اون یکی از اعضای موسسه 00:03:24.026 --> 00:03:25.395 و خوب یه رابطه دوستانه داریم 00:03:25.396 --> 00:03:27.167 اگه اینجوریه با همه دوستات همشو شریک میشی؟ 00:03:28.236 --> 00:03:31.835 تازه کاری که اون میکنه رو همه میتونن انجام بدن 00:03:31.836 --> 00:03:34.275 چه اون تو گابکی باشه چه نباشه 00:03:34.276 --> 00:03:35.706 این اشتباهه 00:03:36.007 --> 00:03:37.806 ما بدون اون موفق تریم 00:03:38.507 --> 00:03:40.247 اون کلا یه آدم به دردنخوره 00:03:40.507 --> 00:03:42.917 من میفهمم که به فکر دوستتی 00:03:42.977 --> 00:03:44.616 ولی اینجوری کارت به فنا میره 00:03:44.717 --> 00:03:46.187 ...از شر سهامش خلاص شو 00:03:46.387 --> 00:03:47.817 اگه نه که سرمایه گذاریو لغو می کنیم 00:03:49.187 --> 00:03:51.056 بخاطر همین اینکارو کردم 00:03:52.127 --> 00:03:53.887 متاسفم یونا 00:03:53.956 --> 00:03:57.097 فقط باید بهم میگفتی چون ازم متنفری اخراجم کردی 00:03:57.766 --> 00:03:59.727 کاری میکنی آدم حس بدی داشته باشه 00:04:01.766 --> 00:04:04.636 هارو اوپا رو ازم گرفتی 00:04:04.637 --> 00:04:08.037 سهاممو هم ازم گرفتی سوری 00:04:08.606 --> 00:04:10.976 تو واقعا خیلی عوضی ای 00:04:10.977 --> 00:04:13.675 آره میدونم من عوضیم 00:04:13.676 --> 00:04:16.676 تعجب کردم که چرا یهویی سرمایمو پس دادی 00:04:16.677 --> 00:04:18.715 و سریع ازم جدا شدی 00:04:18.716 --> 00:04:21.817 ای هیولای بدترکیب 00:04:23.286 --> 00:04:25.257 باشه لعنتم کن 00:04:25.557 --> 00:04:28.257 هر چقدر دلت میخواد لعنتم کن 00:04:28.396 --> 00:04:30.427 فکر کردی نمیکنم؟ 00:04:30.497 --> 00:04:34.096 توله سگ زشت 00:04:34.297 --> 00:04:37.036 تا حالا یه همچین چیزی ندیده بودم 00:04:37.966 --> 00:04:41.436 یه خَر مزاحم که شبیه یه تپه خرابکاریه 00:04:41.437 --> 00:04:43.976 شبیهه یه انگل گوشی 00:04:44.076 --> 00:04:46.705 که باعث میشی شده حتی با یه میخ بخوای از تو گوشت درش بیاری 00:04:46.706 --> 00:04:49.246 ایشالله تو سرمای سرد زمستون بری ...سیبری 00:04:49.247 --> 00:04:52.247 و آدم برفیای منفور بخورنت 00:04:56.687 --> 00:04:59.356 بسه دیگه تمومش کن 00:04:59.357 --> 00:05:00.687 خودت گفتی هر چقدر دل میخواد بگم 00:05:00.797 --> 00:05:04.067 مردم دارن نگاه میکنن خیلی خجالت آوره 00:05:04.226 --> 00:05:06.797 بذار ببینن که چی 00:05:06.966 --> 00:05:10.396 سهام با ارزشمو از دست دادم کی این چیزا براش مهمه؟ 00:05:11.266 --> 00:05:12.437 پسش بده 00:05:12.966 --> 00:05:15.236 ده درصد سهاممو پس بده 00:05:15.237 --> 00:05:17.307 متقلب منفور 00:05:18.476 --> 00:05:21.246 همینه دیگه برای همین باید تا وقتی فرصت داشتی کارت خوب میبود 00:05:21.247 --> 00:05:23.075 مگه من چه کار بدی کردم؟ 00:05:23.076 --> 00:05:24.216 واقعا نمیدونی که میپرسی؟ 00:05:24.716 --> 00:05:27.556 روز شماری میکردی تا گابکی ورشکسته شه 00:05:27.557 --> 00:05:28.756 فکر کردی نمیدونم؟ 00:05:28.757 --> 00:05:31.456 - من کِی اینکارو کردم - خودتو نزن به اون راه 00:05:32.257 --> 00:05:36.057 باید همه اون ضررایی که بهم زدیو لیست کنم برات؟ 00:05:37.156 --> 00:05:39.926 وقتی بهش فکر میکنم،دلم میخواد چشماتو از کاسش دربیارم 00:05:39.927 --> 00:05:41.665 و باهاش آبنبات چوبی درست کنم 00:05:41.666 --> 00:05:45.166 باید بری تو کوه برفی زندگی کنی تا یخ بزنی 00:05:47.706 --> 00:05:50.006 ...پس با زبون خوش برو خونه 00:05:50.007 --> 00:05:52.275 برو تو رختخواب گرمت بخواب تا بیشتر عصبانی نشدم 00:05:52.276 --> 00:05:53.646 you butt wipe. 00:05:54.177 --> 00:05:58.117 وگرنه با دست خالی تیکه تیکت میکنم 00:06:01.586 --> 00:06:03.117 هارو اوپاهم میدونه؟ 00:06:03.586 --> 00:06:05.857 که این همه مبتذلی؟ 00:06:07.427 --> 00:06:08.557 معلومه 00:06:08.757 --> 00:06:10.326 ...ولی اون بازم 00:06:11.526 --> 00:06:13.766 - دوستت داره؟ - آره خوب 00:06:13.927 --> 00:06:16.766 اتفاقا فکر مینه مبتذل بودنم خیلی دوست داشتنیه 00:06:16.896 --> 00:06:17.937 خوب شد؟ 00:06:19.067 --> 00:06:20.307 احمق 00:06:20.906 --> 00:06:22.876 چیه یه همچین جادوگریو دوست داره؟ 00:06:22.877 --> 00:06:24.306 همینو بگو 00:06:24.307 --> 00:06:26.475 ...اون احمقو بدش به من 00:06:26.476 --> 00:06:28.916 برو یکی که عالیه رو برا خودت پیدا کن 00:06:29.447 --> 00:06:33.846 سوری تو واقعا خیلی عوضی ای 00:06:34.757 --> 00:06:36.557 ...تو این دنیا 00:06:36.757 --> 00:06:40.357 تو منفور ترین آدمی 00:06:40.997 --> 00:06:42.326 هی 00:06:46.367 --> 00:06:49.237 آره من عوضیَم 00:06:46.367 --> 00:06:49.237 پس از هارو دور شو 00:06:49.466 --> 00:06:51.766 00:06:51.937 --> 00:06:53.437 اگه بازم بیای سراغش 00:06:53.867 --> 00:06:55.637 اون موقع واقعا بیخیالت نمیشم 00:06:59.276 --> 00:07:01.177 خوب؟چیشد؟ 00:07:02.247 --> 00:07:04.747 پس نمیده 00:07:05.887 --> 00:07:08.317 بازم باید اصرار میکردی 00:07:08.617 --> 00:07:12.056 با اون ده درصد دیگه مجبور نیستی بری سر کار 00:07:12.057 --> 00:07:14.197 اون جادوگر منفور هیچوقت اینکارو نمیکنه 00:07:16.096 --> 00:07:17.826 ولی بازم 00:07:18.567 --> 00:07:21.997 من واقعا از هارو اوپا نا امید شدم 00:07:22.567 --> 00:07:24.206 ...چطوری میتونه به جای من 00:07:24.367 --> 00:07:27.336 اون جادوگر بدجنس،سوریو دوست داشته باشه؟ 00:07:29.206 --> 00:07:30.906 یعنی مازوخیسته؟ 00:07:32.377 --> 00:07:34.677 نمیدونم من ازکجا بدونم اون چیه؟ 00:07:36.076 --> 00:07:40.016 حالا هرچی،باید خیلی مست باشی برگرد خونه خداحافظ 00:07:46.726 --> 00:07:48.627 قرار بود من بگیرم 00:07:49.326 --> 00:07:51.867 نمیخواد بابا تو پولت کجا بود 00:07:53.726 --> 00:07:55.497 شغل پیدا کردم 00:07:56.266 --> 00:07:59.006 واقعا؟ پس چرا الآن داری بهم مبگی؟ 00:07:59.007 --> 00:08:00.807 - کجا؟ - دونگ بانگ 00:08:01.237 --> 00:08:02.737 - دونگ بانگ؟ -آره 00:08:02.877 --> 00:08:05.306 کانگ نام آچوشی منو به کادر منشیا برد 00:08:05.307 --> 00:08:07.576 - کانگ نام آجوشی؟ - آره 00:08:07.947 --> 00:08:11.747 تازه فهمیدم که خیلی به فکرمه 00:08:12.916 --> 00:08:16.216 البته که دربرابر اونقدری که به تو اهمیت میده خیلی نیست 00:08:17.117 --> 00:08:20.085 ... این حرفاچیه اتفاقا 00:08:20.086 --> 00:08:21.757 از وقتی بچه بودیم اون تو رو بیشتر دوست داشت 00:08:23.956 --> 00:08:26.095 به هر حال خیلی خوبه مبارکه 00:08:26.096 --> 00:08:28.836 از اونجایی که تو همیشه منو بردی بیرون 00:08:29.036 --> 00:08:30.367 اینبار که حقوق بگیرم من میبرمت 00:08:30.836 --> 00:08:33.337 -باشه پس منتظرم -باشه 00:08:34.436 --> 00:08:37.406 آها راستی با مامانت در ارتباطی؟ 00:08:38.446 --> 00:08:40.146 چرا یهویی اینو میپرسی؟ 00:08:40.347 --> 00:08:44.146 همینجوری فقط درمورد اینکه مامانت این روزا چطوره کنجکاو بودم 00:08:46.587 --> 00:08:47.857 حتما حالش خوبه 00:08:48.987 --> 00:08:51.357 آره خوب منم مطمئنم خوبه 00:09:09.536 --> 00:09:10.906 حتما دیوونه شده بودم 00:09:11.676 --> 00:09:14.176 نباید تا اینجا دنبالت میومدم 00:09:15.117 --> 00:09:17.516 مگه چیکار کردم؟ 00:09:17.617 --> 00:09:19.847 ...شاید کتک میخوردم 00:09:20.046 --> 00:09:22.857 ولی تو نیویورک زندگیم خوب بود 00:09:23.186 --> 00:09:25.126 توهم خونمونو دیدی مگه نه؟ 00:09:25.127 --> 00:09:27.056 معلومه دیدم خیلیَم مجلل بود 00:09:27.327 --> 00:09:30.227 - ولی این برا ده سال پیشه - هر چی باشه 00:09:31.196 --> 00:09:33.467 یه استخر و ده تا اتاق داشتیم 00:09:33.566 --> 00:09:36.496 اونقدری بزرگ بود که ممکن بود توش گم بشی 00:09:36.497 --> 00:09:39.906 هر روز صبح یه صبحانه ارگانیک که خدمتکارم درست میکرد میخوردم 00:09:40.107 --> 00:09:42.606 رختکنم پر از لباسای شیک از طراحای مشهور بود 00:09:42.607 --> 00:09:44.746 باشگاه میرفتم،خرید میکردم 00:09:44.747 --> 00:09:48.377 برای خوردن صبحانه دوستامو میدیدمو باهم حرف میزدیم 00:09:48.577 --> 00:09:52.387 اون موقع فکر میکردم همه چی خسته کننده و حوصله سر بره 00:09:53.087 --> 00:09:56.516 ولی حالا که به اون موقع فکر میکنم خیلی دلم تنگ شده 00:09:57.016 --> 00:09:58.785 دلت برا چیش تنگ شده؟ 00:09:58.786 --> 00:10:01.425 هر روز کتک میخوردیو و زیر چشمت سیاه بود 00:10:01.426 --> 00:10:05.467 دقیقا ولی بعد از کتک زدنم کیف میخرید 00:10:06.127 --> 00:10:07.526 جمع کردن کیف چه فایده ای داره؟ 00:10:07.737 --> 00:10:09.997 اگه به جاش بلوط جمع میکردی میتونستی باهاش ژله بلوط درست کنی 00:10:11.266 --> 00:10:13.535 اون عوضی اونقدرام بد نبود 00:10:13.536 --> 00:10:15.476 وقتی متوجه وجود هارو شد 00:10:15.477 --> 00:10:17.846 نه اونقدراهم نفرت انگیز نبود 00:10:17.847 --> 00:10:19.775 حتی تا وقتی که کسب و کارش ورشکست شد 00:10:19.776 --> 00:10:22.716 حداقل اون آدم تا آخرش سعی کرد کنارم بمونه 00:10:22.717 --> 00:10:23.816 بر خلاف تو 00:10:25.117 --> 00:10:27.186 اصلا ولش کن چرا خودمو اذیت کنم 00:10:27.717 --> 00:10:30.186 من کی گفتم میخوام رابطمو باهات تموم کنم؟ 00:10:30.556 --> 00:10:32.486 چرا انقدر بدبینی؟ 00:10:32.487 --> 00:10:34.857 نمیخوای یکم خوشبینانه به دنیا نگاه کنی؟ 00:10:35.127 --> 00:10:38.795 وقتی زندگیم انقدر بده چجور میتونم خوشبین باشم؟ 00:10:38.796 --> 00:10:40.926 فکر کردی خُلم؟ 00:10:41.896 --> 00:10:43.795 شایدم یه خُل تمام عیارم 00:10:43.796 --> 00:10:45.265 که تا اینجا دنبالت اومدم 00:10:45.266 --> 00:10:47.266 چون به هر حال همه چی برای من تموم میشه 00:10:47.637 --> 00:10:49.137 اگه اوک هی بفهمه 00:10:50.176 --> 00:10:51.847 اگه گیر نیوفتیم همه چی خوبه 00:10:56.516 --> 00:11:00.416 من باید به خودم بیامو برگردم آمریکا 00:11:00.786 --> 00:11:04.016 اگه بذارم چهار روز منو بزنه درست میشه 00:11:04.117 --> 00:11:05.426 واقعا دیوونه شدیا 00:11:05.556 --> 00:11:07.356 اینجوری میمیری 00:11:07.357 --> 00:11:09.227 نگران نباش 00:11:09.296 --> 00:11:12.727 شاید ظاهرم ضعیف باشم ولی جون دارم 00:11:13.127 --> 00:11:15.296 اون مال جوونیات بوده 00:11:15.396 --> 00:11:18.265 با یائسگی پوکی استخون میگیری استخونات می شکنه 00:11:18.266 --> 00:11:21.007 به تو چه ربطی داره؟ 00:11:21.607 --> 00:11:23.036 دارم برمیگردم امریکا 00:11:24.406 --> 00:11:25.607 پس من چی؟ 00:11:26.247 --> 00:11:28.945 تو چی میشی تو خودت زن داری 00:11:28.946 --> 00:11:30.877 اوک هی زنته اوک هی 00:11:34.146 --> 00:11:38.285 اینجوری پدرم در میاد هر بار از پله ها بالا و پایین برم 00:11:38.286 --> 00:11:41.497 اونم از حمومش 00:11:41.757 --> 00:11:44.356 ...تابلوی جلوی 00:11:44.357 --> 00:11:45.796 ساختمون ندیدی؟ 00:11:46.066 --> 00:11:48.936 جشن گرفتن چون تاییدیه گرفتن 00:11:49.097 --> 00:11:50.837 یه کم دیگه تحمل کن 00:11:50.967 --> 00:11:53.806 قراره اینجا باز سازی بشه 00:11:54.406 --> 00:11:56.936 اگه بمونم چی میشه مال من میشه؟ 00:11:57.077 --> 00:11:58.707 مال خودته 00:11:59.107 --> 00:12:01.145 هر چی مال منه مال تو هم هست 00:12:01.146 --> 00:12:02.516 من نخندون 00:12:02.577 --> 00:12:05.916 اگر اوک هی بفهمه، همه چی رو میگیره 00:12:07.857 --> 00:12:10.816 باشه پس میدمش به تو 00:12:13.786 --> 00:12:16.227 چی؟ واقعا؟ 00:12:16.926 --> 00:12:19.266 البته ، برا همین آوردمت اینجا 00:12:19.627 --> 00:12:22.296 بعدشم من آدم ناخن خشکی نیستم 00:12:22.896 --> 00:12:26.136 اینجارو میزنم به نامت تمام 00:12:26.137 --> 00:12:28.435 ...به شرطی که دیگه نگی 00:12:28.436 --> 00:12:30.137 میخوای برگردی امریکا فهمیدی؟ 00:12:32.776 --> 00:12:33.906 پرسیدم فهمیدی یا نه؟ 00:12:37.577 --> 00:12:41.957 پس ، فردا بریم پیش یه وکیل 00:12:43.857 --> 00:12:45.426 - فردا؟ - آره 00:12:45.857 --> 00:12:48.497 اگر اوک هی بفهمه از پنجره من پرت میکنه بیرون 00:12:48.926 --> 00:12:51.627 بهتره از قبل آمادگی داشته باشیم 00:12:52.827 --> 00:12:55.265 آیگو آیگو فهمیدم زن 00:12:55.266 --> 00:12:57.766 ...واقعا که از دست تو 00:13:06.546 --> 00:13:09.117 چرا امروز تو خونه غذا میخوری؟ 00:13:09.416 --> 00:13:12.117 چرا نرفتی خونه خاله اوک هی غذا بخوری؟ 00:13:12.786 --> 00:13:13.847 همینجوری 00:13:14.786 --> 00:13:17.416 دست پخت من هنوزم بی نظیره؟ 00:13:17.926 --> 00:13:19.627 معلومه که نه - چی؟ - 00:13:22.597 --> 00:13:25.696 رئیس هنوزم میره گاپودونگ؟ 00:13:26.396 --> 00:13:27.467 فکر کنم 00:13:27.827 --> 00:13:29.936 پاپو دونگ واسه چی؟ 00:13:31.666 --> 00:13:32.766 میره اونجا ورزش 00:13:32.936 --> 00:13:34.137 خاله هی اوک اونجا زندگی میکنه 00:13:36.137 --> 00:13:38.306 چی؟ کی؟ 00:13:39.347 --> 00:13:40.646 کی اونجا زندگی میکنه؟ 00:13:42.577 --> 00:13:44.686 تو از کجا فهمیدی؟ 00:13:45.516 --> 00:13:48.387 خیر سرم راننده ـشم 00:13:49.816 --> 00:13:53.127 هی رئیستم میدونه تو خبر داری؟ 00:13:53.686 --> 00:13:54.827 نمی دونه 00:13:55.896 --> 00:13:59.227 ...اولین وظیفه یه راننده اینه که 00:13:59.367 --> 00:14:01.766 وانمود کنه نه می بینه نه می شنوه نه میدونه 00:14:02.666 --> 00:14:06.607 اصلا نذار بفهمه تو خبر داری باشه؟ 00:14:07.266 --> 00:14:10.507 باید وانمود کنی هیچی نمیدونی 00:14:11.036 --> 00:14:12.146 خب معلومه 00:14:12.477 --> 00:14:17.015 کیونگ جون، مامانت بخاطر تو به خاله اوک هی خیانت کرد 00:14:17.016 --> 00:14:19.346 ...بخاطر همین نکنه بخاطر 00:14:19.347 --> 00:14:21.886 غذاهای خوشمزه ای که بهت میده بری به اوک هی بگی 00:14:21.887 --> 00:14:24.756 وگرنه خانوادمون کارش ساخته میشه 00:14:24.757 --> 00:14:27.587 ...میدونم که تو و مامان هیچی نگفتین 00:14:27.686 --> 00:14:29.227 تا من تو شرکت کار پیدا کنم 00:14:30.357 --> 00:14:32.926 من حرفهای شمارو شنیدم 00:14:36.467 --> 00:14:39.737 نگران نباش من از دانگ بانگ اخراج نمیشم 00:14:40.066 --> 00:14:41.237 هرگز 00:14:42.607 --> 00:14:43.707 باشه 00:14:45.276 --> 00:14:47.146 الان میرم سرکار 00:14:47.607 --> 00:14:48.676 باشه 00:14:49.577 --> 00:14:50.945 با دقت رانندگی کن 00:14:50.946 --> 00:14:52.546 از غذا ممنون - باشه به سلامت - 00:14:56.516 --> 00:14:59.227 خیلی ناجوره 00:14:59.656 --> 00:15:01.597 بخاطر همین چیزا فقیر بودن گناهه 00:15:04.766 --> 00:15:06.426 ...به هر حال می جا 00:15:07.066 --> 00:15:09.597 کیونگ جون ـمون خیلی خوبه 00:15:09.837 --> 00:15:11.905 شاید اون هوش کتابی نداشته باشه 00:15:11.906 --> 00:15:14.467 اما کارش تو جامعه درسته 00:15:14.607 --> 00:15:17.107 فکر کنم - پدر سوخته - 00:15:18.077 --> 00:15:20.607 راستی کجای گاپو دونگ؟ 00:15:21.247 --> 00:15:24.986 چیه میخوای بری دوباره دعوا راه بندازی؟ 00:15:24.987 --> 00:15:26.616 مگه من وحشیم 00:15:26.617 --> 00:15:28.785 هی اوک چاقو تو دستشه 00:15:28.786 --> 00:15:30.656 چرا باید باهاش دعوا شروع کنم؟ 00:15:31.426 --> 00:15:33.526 پس چرا میخوای بدونی؟ 00:15:34.026 --> 00:15:35.296 کنجکاوم 00:15:35.656 --> 00:15:38.597 میخوام بدونم کوانگ نام کجا قایمش کرده 00:15:40.597 --> 00:15:41.666 چرا میخندی؟ 00:15:44.166 --> 00:15:47.737 بذار در مورد اون آپارتمان بهت بگم 00:15:48.607 --> 00:15:49.637 باشه 00:15:51.477 --> 00:15:53.146 باید بهم خبر میدادین که میاین 00:15:53.507 --> 00:15:56.217 بهت پیام دادم گفتم به زودی می بینمت 00:15:56.377 --> 00:15:57.377 ...با اینحال 00:15:59.946 --> 00:16:02.987 خدایا می دونستم 00:16:03.857 --> 00:16:06.786 ظرف کیمچی که گم شده اینجاست 00:16:08.656 --> 00:16:10.696 پدر سوخته 00:16:10.796 --> 00:16:12.196 چطور تونستی گولم بزنی 00:16:12.867 --> 00:16:13.997 متاسفم 00:16:14.867 --> 00:16:15.936 بیا بشین 00:16:16.137 --> 00:16:18.137 اومدم بکشمت 00:16:21.776 --> 00:16:22.906 بفرما 00:16:24.377 --> 00:16:27.207 مونده بودم چرا جاتو بهم نمیگی 00:16:27.747 --> 00:16:29.217 به خاطر سو ری بوده؟ 00:16:32.316 --> 00:16:35.155 ...تو و مامانت عین همین 00:16:35.156 --> 00:16:36.686 جاتونو به کسی نمی گین 00:16:38.286 --> 00:16:41.795 من واقعا حق بهانه آوردن ندارم خاله 00:16:41.796 --> 00:16:44.656 شاید تو حرفی نداشته باشی ولی من باهات حرف دارم 00:16:46.367 --> 00:16:47.896 ...سوری بهم گفت 00:16:48.367 --> 00:16:51.637 شمادوتا همو دوست دارین 00:16:53.766 --> 00:16:55.036 چند وقته این جوری بوده؟ 00:16:56.906 --> 00:16:59.607 خیلی وقته ولی به هم نگفته بودیم 00:17:00.946 --> 00:17:02.977 به اندازه کافی طولش دادین 00:17:03.776 --> 00:17:07.216 شما دوتا به این جوونی چرا ترسیدین؟ 00:17:09.057 --> 00:17:10.286 میدونم 00:17:10.287 --> 00:17:12.627 نگاش کن چطور میتونی الان بخندی؟ 00:17:13.287 --> 00:17:14.557 پس گریه کنم 00:17:14.896 --> 00:17:16.827 مشکل تو همینه 00:17:17.297 --> 00:17:20.466 وقتی باید گریه کنی یا وقتی بخندی خودتو نگه میداری 00:17:20.867 --> 00:17:23.337 چرا نتونستی بگی که سو ری رو دوست داری؟ 00:17:23.396 --> 00:17:24.936 چرا دست به عصا کنار ما بودی؟ 00:17:25.307 --> 00:17:27.506 بارها و بارها بهت گفتم که اینطوری زندگی نکن 00:17:27.736 --> 00:17:30.307 شاید مادرت از شنیدن این حرفم ناراحت بشه 00:17:30.976 --> 00:17:33.946 اما تو برای من مثل پسرمی 00:17:34.146 --> 00:17:36.277 اما تو همچین احساسی نداری 00:17:37.047 --> 00:17:41.046 منم همینطور شما مثل مادرمی 00:17:41.047 --> 00:17:42.985 اگه واقعا همچین حسی داشتی 00:17:42.986 --> 00:17:45.887 اونجوری دست به عصا نبودی 00:17:47.357 --> 00:17:49.357 با پدر و مادرش آدم اینجوری رفتار نمیکنه 00:17:50.527 --> 00:17:53.327 من طرف شما دوتام و ازتون طرفداری میکنم 00:17:53.627 --> 00:17:55.137 پس با سو ری علنی ​​و با اعتماد به نفس بیرون برو 00:17:57.896 --> 00:17:59.037 متشکرم 00:18:00.206 --> 00:18:02.506 مامانت هنوز نمیدونه، نه؟ 00:18:03.676 --> 00:18:04.807 نه 00:18:05.206 --> 00:18:07.146 باید بهش بگی 00:18:07.646 --> 00:18:09.017 وگرنه ناراحت میشه 00:18:11.587 --> 00:18:12.686 باشه 00:18:13.087 --> 00:18:15.956 فکر اینکه با مادرت فامیل عروس داماد باشیم 00:18:16.557 --> 00:18:18.857 باعث میشه خنده ام بگیره 00:18:21.057 --> 00:18:24.866 سوری ما از خیلی جهات کاستی داره 00:18:24.867 --> 00:18:28.337 اما لطفا صبور باش و اونو در آغوش بگیر 00:18:29.567 --> 00:18:30.637 چشم 00:18:31.166 --> 00:18:33.567 راستش من واقعا خوشحالم 00:18:34.466 --> 00:18:37.377 بچه هایی که خیلی دوستشون دارم 00:18:39.277 --> 00:18:41.476 همدیگرو دوست دارن 00:18:46.946 --> 00:18:48.047 بازم تویی؟ 00:18:49.357 --> 00:18:51.627 چرا باید این همه چیز بیاریم؟ 00:18:52.587 --> 00:18:54.827 آره ...تموم شد؟ 00:18:55.726 --> 00:18:59.326 باشه همه شو میارم 00:18:59.327 --> 00:19:01.327 بعدا میبینمت ، باشه 00:19:05.037 --> 00:19:08.277 این آپارتمان قراره مال من بشه؟ 00:19:13.676 --> 00:19:14.807 یعنی کیه؟ 00:19:17.216 --> 00:19:18.486 کیه؟ 00:19:25.527 --> 00:19:27.587 از کجا اینجارو پیدا کرده؟ 00:19:28.256 --> 00:19:31.097 باز کن مگه اینکه بخوای آبروت بره 00:19:32.166 --> 00:19:33.426 از دست این زن 00:19:34.327 --> 00:19:35.767 نمیخوای باز کنی؟ 00:19:41.337 --> 00:19:44.006 ایوای اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:46.246 --> 00:19:48.646 حسابی جا افتادی 00:19:50.377 --> 00:19:51.786 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:19:51.787 --> 00:19:54.485 میخواستم ببینم جات چجوریه 00:19:54.486 --> 00:19:56.255 خونه مدله مگه اینجا؟ 00:19:56.256 --> 00:19:57.985 محل رفت و آمد هر کی نیست 00:19:57.986 --> 00:20:00.786 هر کی؟ من دوستتم 00:20:00.787 --> 00:20:02.726 دوست 40 ساله ات 00:20:02.926 --> 00:20:06.866 من هیچ وقت تو رو به چشم دوستم ندیدم 00:20:06.867 --> 00:20:08.796 پس لطفا زحمت کم کن 00:20:08.797 --> 00:20:10.666 داشتم میرفتم بیرون 00:20:11.037 --> 00:20:13.666 چطور میتونی بدون یه لیوان آب بیرونم کنی؟ 00:20:14.166 --> 00:20:17.006 حتی برات چشم روشنی خونه نویی آوردم 00:20:17.906 --> 00:20:19.106 ( مطب دندانپزشکی ) 00:20:19.107 --> 00:20:20.377 ازشون بخوبی استفاده کن 00:20:20.607 --> 00:20:22.946 همه جا پر از کپه های گردو غباره 00:20:23.577 --> 00:20:26.517 برو بیرون گفتم من باید برم 00:20:26.716 --> 00:20:29.386 نفسم بند اومده از پله ها اومدم بالا 00:20:29.387 --> 00:20:31.287 حداقل یه لیوان آب بهم بده 00:20:31.416 --> 00:20:32.587 خیلی تشنمه 00:20:41.496 --> 00:20:44.466 اگر اوک هی بفهمه که کوانگ نام مالک اینجاس 00:20:44.736 --> 00:20:46.767 پخش زمین میشه 00:20:47.807 --> 00:20:49.107 ...روحشم خبر نداره 00:20:49.577 --> 00:20:52.976 شوهرش یه آپارتمان تو گاپو دونگ داره 00:21:02.317 --> 00:21:03.456 بیا بخور 00:21:05.256 --> 00:21:06.327 ممنون 00:21:10.297 --> 00:21:11.557 چرا مزه آبش اینجوره 00:21:11.656 --> 00:21:14.096 چیه ...آب معدنی ـه 00:21:14.097 --> 00:21:15.867 من که فکر نکنم 00:21:16.067 --> 00:21:17.736 توش مواد معدنی داره 00:21:17.936 --> 00:21:20.006 آهان مواد معدنی 00:21:20.506 --> 00:21:22.637 برا همین مزه اش سالمه 00:21:27.676 --> 00:21:31.316 به هر حال چرا اینجا تو آپارتمان کوانگ نام زندگی میکنی؟ 00:21:31.317 --> 00:21:32.485 چرا؟ 00:21:32.486 --> 00:21:35.387 کی گفته این مال کانگ نام ـه؟ 00:21:37.017 --> 00:21:39.087 واسه منم فیلم بازی میکنی؟ 00:21:39.327 --> 00:21:42.655 هان سوک کیو، مالک اصلی، دوست دونگ مانه 00:21:42.656 --> 00:21:44.225 کسب و کارش خراب شد 00:21:44.226 --> 00:21:47.225 این آپارتمان به جای پولش داد به گوانگ نام 00:21:47.226 --> 00:21:49.367 ما کل داستانو میدونیم پررو 00:21:50.337 --> 00:21:54.166 وقتی تو و شوهرت می دونین چرا اوک هی خبر نداره؟ 00:21:54.367 --> 00:21:57.436 گفتی که اون دوتا هنوزم عاشق همن 00:21:57.976 --> 00:22:00.106 شاید یادش رفته بهش بگه 00:22:00.107 --> 00:22:01.206 دقیقا 00:22:01.817 --> 00:22:05.146 بخاطر همین جایی رو بهم میده که اوک هی ازش بیخبره 00:22:05.317 --> 00:22:06.915 حالا تو چی میگی؟ 00:22:06.916 --> 00:22:08.857 فکر میکنی کی هستی؟ 00:22:09.186 --> 00:22:12.685 کوانگ نام گفته میخواد اینجارو بده تو؟ 00:22:12.686 --> 00:22:14.586 البته میخواد بده من 00:22:14.587 --> 00:22:16.726 پس همین الان برو بیرون 00:22:16.827 --> 00:22:17.926 زود باش 00:22:22.867 --> 00:22:23.996 چی؟ 00:22:24.666 --> 00:22:27.236 میدونی ارزش اون آپارتمان چقدره؟ 00:22:28.037 --> 00:22:30.676 مرتیکه واقعا دیوونه شده 00:22:30.837 --> 00:22:33.776 نباید به اوک هی بگیم؟ 00:22:33.777 --> 00:22:35.877 نمی تونیم بگیم 00:22:35.976 --> 00:22:38.946 بالاخره که خودش میفهمه 00:22:39.087 --> 00:22:41.517 اگه تا اون موقع دهن وا نکنیم دیگه کارمون با اوک هی تمومه 00:22:43.617 --> 00:22:47.286 این روزها اینقدر می ترسم و عصبی ام که نمی تونم بخوابم 00:22:47.287 --> 00:22:49.327 اگه نتونیم الان بهش بگیم 00:22:49.456 --> 00:22:51.826 کوانگ نام بیخیال نمیشه 00:22:51.827 --> 00:22:53.866 فوراً کونگ جون اخراج میکنه 00:22:53.867 --> 00:22:55.166 لعنتی 00:22:56.597 --> 00:22:58.537 با توجه به این شرایط 00:22:58.767 --> 00:23:02.277 تنها انتخاب ما تماشا از راه دوره 00:23:02.676 --> 00:23:05.377 ... اوک هی و هی اوک 00:23:05.446 --> 00:23:06.906 خودشون می دونن دخالت نکن 00:23:08.646 --> 00:23:10.816 یعنی اینقدر هی اوک دوست داره 00:23:10.817 --> 00:23:12.517 که داره آپارتمان بهش میده 00:23:15.047 --> 00:23:16.117 یوبو 00:23:17.557 --> 00:23:20.126 این موضوع داره منو از درون میخوره 00:23:20.127 --> 00:23:22.357 - برو دستشویی - لعنتی 00:23:26.396 --> 00:23:29.637 موضوع چیه که داری زانو میزنی؟ 00:23:30.496 --> 00:23:34.506 با این کارت میخوای بگی ما بدجنسیم 00:23:35.436 --> 00:23:37.077 البته که نه 00:23:37.837 --> 00:23:40.476 کاملا برعکس 00:23:40.607 --> 00:23:43.617 پس چرا مثل یه گناهکار زانو زدی؟ 00:23:45.387 --> 00:23:48.387 ...نکنه پولتو جایی سرمایه گذاری کردی 00:23:48.756 --> 00:23:51.216 مثل عروس رئیس لی پولتو خوردن؟ 00:23:52.156 --> 00:23:54.756 ...البته که نه یادتون رفته 00:23:54.956 --> 00:23:56.896 من قبلا تو بانک کار میکردم 00:23:57.156 --> 00:23:59.926 من سراغ وام خصوصی نمیرم 00:24:00.767 --> 00:24:02.637 پس چیه؟ 00:24:03.867 --> 00:24:05.166 ...راستش 00:24:05.337 --> 00:24:08.736 اول راحت بشین 00:24:09.476 --> 00:24:11.176 زانوت درد میگیره 00:24:11.807 --> 00:24:13.006 چشم پدر 00:24:17.176 --> 00:24:20.216 حاشیه نرو ، صاف برو سر اصل مطلب 00:24:22.186 --> 00:24:23.656 موضوع اینه پدر 00:24:24.817 --> 00:24:28.996 برای اینکه برم سر مطلب اصلی 00:24:29.127 --> 00:24:31.857 ...باید یه مقدمه ای بچینم 00:24:32.196 --> 00:24:33.426 که خیلی ناراحت نشین 00:24:34.567 --> 00:24:35.736 خدای من 00:24:36.196 --> 00:24:38.867 این چیه که اینقدر معطل می کنی؟ 00:24:39.466 --> 00:24:40.607 یالا بگو بهمون 00:24:40.706 --> 00:24:43.206 حس میکنم تا تو بیای شروع کنی من مردم 00:24:47.607 --> 00:24:49.517 ...سوی و هارو 00:24:50.476 --> 00:24:52.117 همدیگرو دوست دارن 00:24:59.387 --> 00:25:00.557 متاسفم 00:25:04.357 --> 00:25:06.767 ...گویا از درون هر دوشون زجر می کشیدن 00:25:07.426 --> 00:25:09.567 و در نهایت احساس شون به هم گفتن 00:25:11.267 --> 00:25:13.736 اونها سالهاس که همو می شناسن 00:25:14.107 --> 00:25:17.176 تا حالا چه کار می کردن که تازه به هم اعتراف کردن؟ 00:25:18.037 --> 00:25:19.146 همین دیگه 00:25:20.347 --> 00:25:22.716 بنابراین ...نظرت چیه؟ 00:25:22.916 --> 00:25:26.246 داری میگی چون عاشق همن اجازه بدیم ازدواج کنن؟ 00:25:28.486 --> 00:25:29.557 بله 00:25:30.017 --> 00:25:31.156 چی؟ 00:25:32.887 --> 00:25:37.256 من سوری و هارو رو بهتر از هر کس دیگه ای می شناسم 00:25:38.196 --> 00:25:41.797 اونها عمیقاً همو دوست دارن 00:25:43.367 --> 00:25:46.337 با این حال به خاطر بزرگترها نمی تونستن چیزی بگن 00:25:46.906 --> 00:25:50.337 و در تمام این سالها بی سر و صدا رنج کشیدن 00:25:51.006 --> 00:25:54.577 دیره، اما من می خوام از صمیم قلب ازشون حمایت کنم 00:25:54.847 --> 00:25:58.347 ازدواج یک امر بزرگ خانوادگی ـه 00:25:58.916 --> 00:26:00.586 بچه بازی نیست 00:26:00.587 --> 00:26:03.486 میدونم با این حال من نمیخوام سوری 00:26:03.787 --> 00:26:06.955 مجبور به ازدواج با کسی بشه ما براش انتخاب می کنیم 00:26:06.956 --> 00:26:08.256 کسی که اون دوست نداره 00:26:08.357 --> 00:26:11.255 ...میخوام ببینم دخترم با کسی ازدواج میکنه 00:26:11.256 --> 00:26:12.827 که دوستش داره 00:26:13.797 --> 00:26:15.797 ...با این حال هارو 00:26:16.666 --> 00:26:20.236 پدر مادر لطفا 00:26:20.867 --> 00:26:24.337 لطفا اجازه بدید این دوتا بچه همو دوست داشته باشن 00:26:25.206 --> 00:26:26.347 لطفا 00:26:26.946 --> 00:26:29.017 بهتون التماس میکنم 00:26:29.476 --> 00:26:31.746 پدر مادر 00:26:33.047 --> 00:26:34.916 خواهش میکنم التماس میکنم 00:26:36.387 --> 00:26:39.627 لطفا اجازه بدین اونها همو دوست داشته باشن 00:26:39.756 --> 00:26:42.357 یه چیزی بگو دیگه 00:26:48.166 --> 00:26:50.466 فعلا حرفمو زدم 00:26:51.337 --> 00:26:53.236 ...گوانگ نامم باید اوکی بده 00:26:54.107 --> 00:26:56.837 تا همه چی به آرومی پیش بره 00:26:57.506 --> 00:26:59.406 چطوری راضیش کنم؟ 00:27:00.277 --> 00:27:01.646 پاهام له شده 00:27:02.277 --> 00:27:04.476 اینم مدارکی که خواسته بودین 00:27:04.646 --> 00:27:07.245 گزارش طرح تجاری اصلاح شده 00:27:07.246 --> 00:27:09.616 به اضافه نمونه های مالی و استراتژی بازاریابی شرکتمون 00:27:09.617 --> 00:27:12.787 متوجه شدم بررسی میکنم و به مدیر عامل میدم 00:27:14.226 --> 00:27:17.255 فکر کردم امروز قرارداد رو امضا می کنیم 00:27:17.256 --> 00:27:18.256 (نکست) 00:27:18.926 --> 00:27:21.027 ...درسته ولی 00:27:21.666 --> 00:27:24.567 جناب مدیر عامل یهویی رفت ماموریت 00:27:25.506 --> 00:27:28.205 آهان که اینطور 00:27:28.206 --> 00:27:31.577 بعد از برگشت امضا می کنن 00:27:32.006 --> 00:27:35.006 - ...فکر میکنی تا کی - ظرف یک هفته برمی گرده 00:27:35.946 --> 00:27:37.745 قبلا تصمیم گیری شده 00:27:37.746 --> 00:27:41.246 اینها فقط تشریفاته ، پس نگران نباشید 00:27:41.317 --> 00:27:43.117 جدی؟ - البته - 00:27:43.256 --> 00:27:46.357 به محض برگشتن رئیس خبرتون میکنیم 00:27:52.867 --> 00:27:55.537 فکر می کردم امروز قراردادو امضا می کنیم 00:27:56.337 --> 00:27:58.436 فقط یکی دو روز تاخیر داره 00:27:59.166 --> 00:28:02.606 میدونم قبلا سخت تر از اینم تحمل کردیم 00:28:02.607 --> 00:28:04.176 چند روز که دیگه چیزی نیست 00:28:07.446 --> 00:28:11.077 خاله امروز اومد پیشم 00:28:12.186 --> 00:28:13.246 مامانم؟ 00:28:14.587 --> 00:28:15.656 چی گفت؟ 00:28:17.186 --> 00:28:19.426 خیلی عصبانی بود 00:28:20.887 --> 00:28:23.027 پس ...دردسر افتادی؟ 00:28:27.666 --> 00:28:30.196 گفت از رابطه ما حمایت میکنه 00:28:30.996 --> 00:28:32.537 جدی؟ 00:28:33.567 --> 00:28:36.637 ایول میدونستم مامان طرف ماس 00:28:36.976 --> 00:28:38.276 دیگه لازم نیست نگران باشیم 00:28:38.277 --> 00:28:40.476 کاری نیست که مامان نتونه 00:28:42.077 --> 00:28:45.017 در نهایت، ما چیزی جز آسمون آبی نداریم که منتظرش باشیم 00:28:45.587 --> 00:28:47.646 بیا بریم یه جایی جشن بگیریم 00:28:47.716 --> 00:28:50.057 باید از کار مامان قدر دانی کنیم 00:28:50.416 --> 00:28:51.517 باشه 00:28:52.087 --> 00:28:53.186 - بیا بریم - باشه 00:28:54.287 --> 00:28:55.426 چی بخوریم؟ 00:28:57.057 --> 00:28:59.597 - کباب؟ - مطمئن نیستم 00:28:59.696 --> 00:29:02.027 من اغلب با بابام میومدم اینجا 00:29:02.637 --> 00:29:04.436 حالا دیگه می تونم تورو بیارم 00:29:05.607 --> 00:29:06.836 محیط خوبی داره 00:29:06.837 --> 00:29:09.307 آره غذاشم خیلی خوشمزه است 00:29:09.877 --> 00:29:11.006 انتخاب کن 00:29:14.246 --> 00:29:16.317 اینجا اینقدر معروفه؟ 00:29:16.416 --> 00:29:20.386 آره سوری بااینکه بد غذاست عاشق غذای اینجاست 00:29:20.387 --> 00:29:21.446 واقعا؟ 00:29:21.617 --> 00:29:23.556 - رزرو کردین؟ - البته 00:29:23.557 --> 00:29:24.915 با چه اسمی ؟ 00:29:24.916 --> 00:29:26.357 اوه کوانگ نام 00:29:26.426 --> 00:29:27.827 از این طرف 00:29:37.637 --> 00:29:38.736 چی شده؟ 00:29:39.567 --> 00:29:42.107 زود باش بیا بریم ...سریع سریع 00:29:44.006 --> 00:29:45.176 چی شد؟ 00:29:51.347 --> 00:29:53.516 می بخشید بعدا دوباره میایم 00:29:53.517 --> 00:29:55.557 چی؟ خانم؟ 00:29:59.287 --> 00:30:00.357 چیه؟ 00:30:01.256 --> 00:30:02.696 هیچی 00:30:04.557 --> 00:30:07.166 غذارو انتخاب کردیم بریم سراغ نوشیدنی 00:30:11.496 --> 00:30:14.867 من نمی شناسم تو انتخاب کن 00:30:17.377 --> 00:30:19.406 الان یه چیز گرون سفارش بدیم 00:30:21.807 --> 00:30:24.175 آخه اینجا چیکار میکردن؟ 00:30:24.176 --> 00:30:25.317 من از کجا بدونم؟ 00:30:25.476 --> 00:30:27.245 چرا کره اینقدر کوچکه؟ 00:30:27.246 --> 00:30:29.786 هر جا میری یه آشنا سبز میشه 00:30:29.787 --> 00:30:32.827 خودتو ناراحت نکن امروز آپارتمانتو گرفتی 00:30:33.527 --> 00:30:36.557 مگه میشه اذیت نشم این همه منتظر بودم 00:30:37.057 --> 00:30:38.796 بیا بریم خونه یه چیزی بخوریم 00:30:38.797 --> 00:30:41.327 نمیخوام تو خونه هیچی ندارم بخورم 00:30:41.466 --> 00:30:43.267 خب میریم میخریم 00:30:43.337 --> 00:30:45.165 من خودم یه چیز خوشمزه برات میخرم 00:30:45.166 --> 00:30:47.906 تو فقط باید غذایی که برات درست کردمو بخوری 00:30:49.377 --> 00:30:51.006 تو میخوای آشپزی کنی؟ 00:30:51.277 --> 00:30:54.975 شاید همیشه آشپزی نکنم ولی وقتی غذا درست کنم انگشتاتم میخوری 00:30:54.976 --> 00:30:58.347 جدی ...پس نشونم بده 00:30:58.676 --> 00:30:59.915 باشه 00:30:59.916 --> 00:31:00.945 - بیا بریم - بیا بریم 00:31:00.946 --> 00:31:02.017 بیا بریم 00:31:04.787 --> 00:31:08.287 دختره مسخره جواب تلفن من نمیده 00:31:08.627 --> 00:31:11.627 ...مشترک مورد نظر 00:31:12.527 --> 00:31:14.426 باید در مورد بچه ها باهاش حرف بزنم 00:31:15.496 --> 00:31:16.736 واقعا که 00:31:17.137 --> 00:31:18.465 (ساختمان آپارتمان آزالیا 104 واحد 504، گاپو دونگ) 00:31:18.466 --> 00:31:21.067 هر چقدر دلت میخواد جواب منو نده 00:31:21.137 --> 00:31:24.037 پسرت بهم گفته کجا زندگی میکنی 00:31:24.206 --> 00:31:26.347 پاشم برم سراغش 00:31:28.706 --> 00:31:30.445 نترس نمیام 00:31:30.446 --> 00:31:32.715 کی گفتم میخوام بیام 00:31:32.716 --> 00:31:34.087 بیا بریم بیرون همو ببینیم 00:31:35.716 --> 00:31:39.557 ...بهش گفتم نمیام حالا فکر میکنه 00:31:39.887 --> 00:31:41.857 من میخوام هوارش بشم 00:31:42.996 --> 00:31:44.797 چکار کنم؟ 00:31:47.966 --> 00:31:49.466 گفتی شراب گرون می گیری 00:31:50.466 --> 00:31:53.867 الان پول برا همچین کارایی نداریم 00:31:54.837 --> 00:31:57.637 با این حال یه شامپاین ده دلاری برای همچین روزی درست نیست 00:31:57.807 --> 00:31:59.646 یک شامپاین 20 دلاری درست کنارش بود 00:32:00.777 --> 00:32:03.475 ما راه زیادی برای رفتن داریم 00:32:03.476 --> 00:32:06.517 ...شامپاین ده دلاری باشه 00:32:06.716 --> 00:32:08.047 برای بعد 00:32:09.017 --> 00:32:12.215 باشه بعدا یه حسابی شو میگیرم 00:32:12.216 --> 00:32:13.357 فقط تو صبر کن 00:32:13.787 --> 00:32:16.027 راست میگی؟ - البته - 00:32:19.396 --> 00:32:20.495 آماده ای؟ 00:32:20.496 --> 00:32:21.726 صبر کن منتظر من باش 00:32:22.166 --> 00:32:24.936 به خاطر قرارداد نکست ، گابگی تبریک می گم 00:32:26.767 --> 00:32:29.476 - وای صبر کن - اون چی بود؟ 00:32:30.337 --> 00:32:32.506 چقدر ضایع 00:32:32.906 --> 00:32:35.916 - بیا اینجا - چی؟ برام یه کم بریز 00:32:36.377 --> 00:32:38.016 خیلی ممنون 00:32:38.017 --> 00:32:40.146 - تبریک می گم - متشکرم 00:32:40.387 --> 00:32:42.346 هی چرا تو.. بگیر که اومد 00:32:42.347 --> 00:32:44.287 چیکار میکنی ...نکن 00:33:12.787 --> 00:33:14.246 چراغش خاموشه 00:33:15.017 --> 00:33:16.216 رفته بیرون؟ 00:33:17.986 --> 00:33:19.357 واقعا که 00:33:19.557 --> 00:33:21.086 درسته 00:33:21.087 --> 00:33:24.557 تو میدونی که من چقدر رمانتیکم 00:33:38.976 --> 00:33:41.646 سرده میخوام برم تو 00:34:06.267 --> 00:34:08.937 نگاه کن ببین چقدر با هم هماهنگیم 00:34:54.647 --> 00:34:55.686 (گابگی عشق) 00:34:55.687 --> 00:34:56.985 میدونی آرزوی من چیه؟ 00:34:56.986 --> 00:34:58.457 آرزوت چیه؟ 00:34:58.617 --> 00:34:59.856 احمق شدن 00:35:00.156 --> 00:35:03.397 احمق شیم و احمقانه عشق بورزیم 00:35:04.497 --> 00:35:05.526 کافیه 00:35:06.626 --> 00:35:07.727 عشق؟ 00:35:08.727 --> 00:35:10.196 بذار در کوزه آبشو بخور 00:35:10.336 --> 00:35:12.497 شوخی میکنی 00:35:12.521 --> 00:36:14.682 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.