WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:07.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.470 --> 00:00:09.410
(قسمت 101)

00:00:10.110 --> 00:00:12.879
تو فردا میری

00:00:13.750 --> 00:00:14.879
آره

00:00:16.319 --> 00:00:18.489
...بالاخره میتونی نفس بکشی

00:00:19.420 --> 00:00:21.219
حالا که من دارم گورم گم میکنم

00:00:23.519 --> 00:00:25.690
زندگی خوبی داشته باشی

00:00:27.690 --> 00:00:28.829
باشه حتما

00:00:30.829 --> 00:00:33.300
من همیشه برا خوشبختیت دعا میکنم

00:00:35.070 --> 00:00:36.570
شنیدم داری ازدواج میکنی

00:00:36.769 --> 00:00:38.039
مادر بهم گفت

00:00:40.009 --> 00:00:41.609
چرا به من نگفتی؟

00:00:42.380 --> 00:00:45.450
فقط با خانواده یه
مراسم خصوصی داریم

00:00:45.549 --> 00:00:46.780
واسه همین بهت نگفتم

00:00:46.880 --> 00:00:49.380
باید یه عروسی حسابی میگرفتی
حتما سوری ناراحت شده

00:00:50.250 --> 00:00:53.990
بخاطر خانوده ها می خوایم
 اینکارو بکنیم اونام راضی نیستن

00:00:55.090 --> 00:00:58.090
واقعا؟  به هر حال من نمیتونم بیام

00:00:58.829 --> 00:01:00.259
هر چند که دعوتم نشدم

00:01:05.299 --> 00:01:06.469
متاسفم

00:01:10.540 --> 00:01:13.939
تمام خاطرات بدی رو که  ازم داری فراموش کن

00:01:17.510 --> 00:01:18.680
باشه

00:01:22.019 --> 00:01:23.250
...خوب مواظب

00:01:24.120 --> 00:01:25.250
ست بیول باش لطفا

00:01:29.420 --> 00:01:32.230
اگه چیزی احتیاج داشتی بهم خبر بده

00:01:33.829 --> 00:01:35.060
نگران خودت باش

00:01:40.799 --> 00:01:43.140
(پارک هارو، اوه سو ری، دعوتنامه)

00:01:50.480 --> 00:01:51.739
ست بیول چیکار میکنی؟

00:01:55.920 --> 00:01:59.349
اگه بدونی خونه بابا بزرگ رو چقدر خوشگل کردم

00:01:59.420 --> 00:02:00.519
کنجکاو نیستی؟

00:02:02.290 --> 00:02:04.519
اتاق تو که دیگه فوق العاده قشنگ شده

00:02:05.730 --> 00:02:07.060
- مامان
- هوم؟

00:02:07.290 --> 00:02:09.530
بریم عروسی بابا؟

00:02:11.329 --> 00:02:13.000
هان بیول بهم گفت

00:02:13.530 --> 00:02:16.639
که بابا و مامانش ازدواج میکنن

00:02:19.539 --> 00:02:21.840
ما خانواده ایم، پس میریم، درسته؟

00:02:24.979 --> 00:02:27.580
باید بریم وسایلمون رو باز کنیم

00:02:28.150 --> 00:02:31.550
و یه مهد برا تو پیدا کنم

00:02:32.219 --> 00:02:35.189
ببخشید ولی خیلی سرم شلوغه

00:02:37.689 --> 00:02:40.590
تو دلت میخواد بری؟

00:02:42.629 --> 00:02:44.199
اگه نریم

00:02:44.599 --> 00:02:46.770
بابا خانواده نداره

00:02:48.270 --> 00:02:49.870
مادربزرگو داره

00:02:52.469 --> 00:02:55.580
پس من دیگه خانواده بابا نیستم؟

00:02:58.180 --> 00:03:00.979
...من دیگه خونواده بابا نیستم

00:03:01.379 --> 00:03:03.780
چون من دختر واقعیش نیستم؟

00:03:05.120 --> 00:03:06.590
منظورت چیه؟

00:03:06.819 --> 00:03:09.060
البته که تو خانواده بابایی

00:03:10.590 --> 00:03:12.229
تو از کجا میدونستی؟

00:03:12.759 --> 00:03:13.960
 هان بیول بهت گفته؟

00:03:14.560 --> 00:03:16.830
نه، وون بیول

00:03:19.330 --> 00:03:21.900
پس پدر واقعی من کیه؟

00:03:23.840 --> 00:03:25.610
عمو توله سگی؟

00:03:36.849 --> 00:03:40.189
یعنی چی ...ست بیول همه چی رو میدونه

00:03:42.259 --> 00:03:44.020
جمع کردن وسایلت تموم شد؟

00:03:44.120 --> 00:03:45.830
- بله
- بیا بشین

00:03:51.330 --> 00:03:54.500
فکر کنم با تمام ناراحتی ها
من ازت خوشم اومده و بهت عادت کردم

00:03:54.629 --> 00:03:57.500
ناراحتم که داری میری

00:04:00.110 --> 00:04:02.680
یون آ، زندگی خوبی داشته باش

00:04:02.780 --> 00:04:04.740
حسابی مراقب ست بیول باش

00:04:06.750 --> 00:04:09.180
-  آمریکا برمی گردی؟
- آره

00:04:09.280 --> 00:04:12.090
من به محض ازدواج بچه ها برمیگردم

00:04:12.449 --> 00:04:14.719
چرا ...یه مدت پیش هارو بمونین

00:04:14.719 --> 00:04:16.560
چرا اینقدر زود میری؟

00:04:16.860 --> 00:04:18.490
فایده اینجا موندن چیه؟

00:04:18.659 --> 00:04:22.259
فقط باعث ناراحتی بقیه میشم

00:04:23.860 --> 00:04:27.100
اگه یه وقت با ست بیول رفتین امریکا

00:04:27.430 --> 00:04:29.800
حتما به من سر بزنین ...باشه؟

00:04:29.970 --> 00:04:33.810
من همیشه با آغوش باز ازت استقبال میکنم

00:04:34.209 --> 00:04:37.180
شما خیلی روح آزادی داری

00:04:37.480 --> 00:04:39.810
راحت میری خونه شوهر سابقت

00:04:39.810 --> 00:04:42.379
الانم که به عروس سابقت میگی
بیاد خونه ات

00:04:42.920 --> 00:04:45.180
دنیا مدام میخواد دست و پای منو ببنده

00:04:45.180 --> 00:04:48.089
معلومه خب منم هی خودم رو آزاد میکنم

00:04:48.959 --> 00:04:51.959
...یون آ تو هم باید آزادانه زندگی کنی

00:04:51.959 --> 00:04:53.990
از حالا به بعد

00:04:54.589 --> 00:04:57.529
اگه دست از وسواست برداری دست میشه

00:04:59.870 --> 00:05:02.100
راحت نیست ولی سعی خودم رو میکنم

00:05:05.610 --> 00:05:06.639
بیا

00:05:07.339 --> 00:05:08.439
این چیه؟

00:05:08.779 --> 00:05:09.910
بگیر

00:05:10.180 --> 00:05:13.350
خیلی وقته میخواستم اینو بهت بدم

00:05:13.350 --> 00:05:14.649
اما هی یادم میرفت

00:05:15.110 --> 00:05:16.949
این گردنبند مورد علاقه منه

00:05:18.420 --> 00:05:20.490
چرا اینو میدی به من؟

00:05:21.050 --> 00:05:23.490
فکر کنم بهت خیلی میاد

00:05:33.970 --> 00:05:36.769
چیه ...خوشت نیومد؟

00:05:37.769 --> 00:05:40.810
نه ...عاشقش شدم

00:05:41.170 --> 00:05:42.339
خدارو شکر

00:05:43.709 --> 00:05:47.910
خیلی بد شد من برای شما هدیه نگرفتم

00:05:48.250 --> 00:05:49.319
اشکالی نداره

00:05:50.350 --> 00:05:51.819
باید زود بری بخوابی

00:05:51.819 --> 00:05:55.819
صبح زود باید بلند شی

00:05:55.959 --> 00:05:57.160
یک لحظه صبر کنین

00:06:01.589 --> 00:06:02.800
این چیه؟

00:06:02.930 --> 00:06:05.730
...از همون 50000تا

00:06:05.730 --> 00:06:08.769
کرمی که تو انبار از سوری گرفته بودم

00:06:09.569 --> 00:06:12.740
هنوز یک جعبه شو دارم که
سوری بهم جایزه داده بود

00:06:14.269 --> 00:06:15.540
باشه

00:06:16.040 --> 00:06:20.079
برای دوستامم تو امریکا به
 عنوان سوغاتی می برم

00:06:21.050 --> 00:06:22.680
پس براتون میذارم

00:06:23.250 --> 00:06:24.319
باشه

00:06:26.490 --> 00:06:28.649
جواب بده من دارم میرم تو اتاق

00:06:32.730 --> 00:06:33.860
چی شده؟

00:06:34.160 --> 00:06:36.230
میشه یه دقیقه بیای خونه ما؟

00:06:39.069 --> 00:06:42.100
به لطف تو همشو برای یه هدف خیر اهدا کردم

00:06:42.540 --> 00:06:45.000
به عنوان هدیه عروسیت از طرف من در نظر بگیر

00:06:45.670 --> 00:06:47.269
خبر داشتی پس

00:06:47.939 --> 00:06:50.410
ولی نمیتونم بیام

00:06:51.540 --> 00:06:52.680
می دونم

00:06:54.279 --> 00:06:58.019
ست بیول همه چی رو مثل هان بیول می دونه

00:06:58.680 --> 00:06:59.720
چی؟

00:07:00.189 --> 00:07:02.519
اینکه چول گو بابای واقعیشه

00:07:03.689 --> 00:07:04.990
ست بیول می دونه؟

00:07:05.259 --> 00:07:06.290
از کجا؟

00:07:06.889 --> 00:07:08.629
وون بیول بهش گفته

00:07:09.730 --> 00:07:11.160
که اینطور

00:07:12.199 --> 00:07:15.939
پدر سوخته در کمال آرامش ازم پرسید

00:07:16.740 --> 00:07:19.209
من واقعا نمی دانم دختر خودم
 به چی فکر می کنه

00:07:20.110 --> 00:07:23.839
نمی دونم خودش رو به اون راه می زنه
یا می دونه؟

00:07:24.839 --> 00:07:27.279
اونوقت تو بهش چی گفتی؟

00:07:28.410 --> 00:07:29.649
چیکار می تونستم بکنم

00:07:30.350 --> 00:07:31.949
راستش رو بهش گفتم

00:07:32.149 --> 00:07:33.290
ست بیول چی گفت؟

00:07:35.120 --> 00:07:36.589
هیچی نگفت

00:07:38.060 --> 00:07:39.329
بهت گفتم

00:07:39.660 --> 00:07:41.389
من نمی دونم ست بیول چی فکر میکنه

00:07:44.160 --> 00:07:48.000
بعد از رفتنمون باید ببرمش پیش مشاور

00:07:49.370 --> 00:07:50.939
همه چی به هم ریخته

00:07:51.500 --> 00:07:53.910
آره به نظرم فکر خوبیه

00:07:54.269 --> 00:07:56.610
شاید منم هان بیول رو بردم

00:07:56.810 --> 00:07:58.480
هارو رم ببر

00:07:58.879 --> 00:08:00.910
- هارو؟
- آره

00:08:01.509 --> 00:08:04.649
به نظر من اون بیش از هر
کسی به درمان احتیاج داره

00:08:05.649 --> 00:08:06.819
درست میگی

00:08:07.490 --> 00:08:10.589
باشه اونم می برمش

00:08:10.790 --> 00:08:13.490
- باید ببریشا
- باشه

00:08:14.389 --> 00:08:16.199
...اگه عمو توله سگی

00:08:17.199 --> 00:08:19.000
بابای واقعی من باشه

00:08:19.430 --> 00:08:22.129
...یعنی من و شما

00:08:22.199 --> 00:08:23.639
دیگه خانواده نیستیم؟

00:08:24.000 --> 00:08:26.740
نه ، بهت که گفتم هستیم

00:08:26.740 --> 00:08:29.180
تو همیشه دختر منی

00:08:29.680 --> 00:08:30.879
چقدر خوب

00:08:32.910 --> 00:08:36.079
گفتی از عمو توله سگی خوشت میاد درسته؟

00:08:36.379 --> 00:08:37.419
آره

00:08:38.820 --> 00:08:40.149
منم خیلی خوشحالم

00:08:40.450 --> 00:08:42.960
- بابا
- هوم؟

00:08:43.519 --> 00:08:45.929
نباید منو فراموش کنیا

00:08:47.330 --> 00:08:51.399
البته که نه
تو هم نمیتونی منو فراموش کنی، باشه؟

00:08:52.500 --> 00:08:53.629
باشه

00:08:54.799 --> 00:08:57.500
- مریض نشو
- تو هم همینطور

00:08:58.399 --> 00:09:01.039
خب الان دیگه باید بخوابی

00:09:01.039 --> 00:09:02.309
فردا باید زود بیدار شی

00:09:02.639 --> 00:09:05.309
پس برام لالایی بخون

00:09:06.779 --> 00:09:11.220
هر وقت خوابم نمی برد تو
برام آواز می خوندی

00:09:12.419 --> 00:09:15.120
باشه الان برات لالایی میخونم

00:09:15.659 --> 00:09:16.820
دراز بکش

00:09:17.919 --> 00:09:22.090
شب بخیر ست بیول عزیزم

00:09:24.399 --> 00:09:28.330
پرندگان و بچه بره ها

00:09:29.870 --> 00:09:33.970
همه خوابیدن

00:09:36.179 --> 00:09:39.980
تو حیاط و تپه ها

00:09:43.179 --> 00:09:45.720
ست بیول وقتی رفتی اونجا

00:09:45.720 --> 00:09:48.720
دختر خوبی باش و به حرف
مامان و پدربزرگ گوش کن

00:09:48.960 --> 00:09:51.190
باید خوب غذا بخوری و
مراقب خودت باشی، باشه؟

00:09:51.320 --> 00:09:52.389
باشه

00:09:52.960 --> 00:09:54.990
...وقتی اومدی امریکا

00:09:54.990 --> 00:09:57.830
- قول بده دیدن مادر بزرگ بیای، باشه؟
- باشه

00:09:59.000 --> 00:10:00.730
دیگه باید بریم

00:10:01.600 --> 00:10:02.769
باشه به سلامت

00:10:03.769 --> 00:10:04.899
بیا بریم

00:10:06.210 --> 00:10:07.470
آماده ای برا رفتن؟

00:10:12.610 --> 00:10:13.710
سلام

00:10:13.710 --> 00:10:16.049
سلام  اومدم ببرمشون

00:10:16.820 --> 00:10:19.649
چرا اومدی  گفتم
هارو ما رو میاره

00:10:19.720 --> 00:10:21.419
هارو باید بره سر کار

00:10:22.019 --> 00:10:23.389
من مشکلی ندارم

00:10:24.419 --> 00:10:26.190
من مشکل دارم

00:10:27.129 --> 00:10:29.399
چول گو اینجاست، تو نمی خواد بیای

00:10:29.799 --> 00:10:31.399
عمو

00:10:32.000 --> 00:10:35.899
اومدم ببرمت خونه بابابزرگ

00:10:37.100 --> 00:10:38.269
من باهاشون میرم

00:10:38.539 --> 00:10:40.840
هان...باشه

00:10:41.340 --> 00:10:43.409
مطمئنی؟

00:10:43.409 --> 00:10:44.940
البته

00:10:45.279 --> 00:10:46.980
قبل از سنگین شدن ترافیک بریم

00:10:47.149 --> 00:10:50.679
ست بیول بیا بریم خونه بابابزرگ

00:10:56.360 --> 00:10:58.090
- به امید دیدار
- باشه

00:10:58.590 --> 00:10:59.659
بیا بریم یون آ

00:11:02.730 --> 00:11:05.360
پس بیایید همینجا خداحافظی کنیم

00:11:05.460 --> 00:11:06.600
بیرون نیا

00:11:07.200 --> 00:11:10.500
ست بیول ممکنه اگه بیرون بیایی گریه کنه

00:11:11.200 --> 00:11:14.139
پس خداحافظ

00:11:14.610 --> 00:11:16.509
باشه نمیایم بیرون

00:11:16.940 --> 00:11:18.080
- باشه
- مراقب خودت باش

00:11:18.379 --> 00:11:19.409
چشم

00:11:25.649 --> 00:11:28.549
ای بابا ، واقعا اشکالی نداره
نریم بیرون؟

00:11:33.659 --> 00:11:35.690
مواظب باش

00:11:48.110 --> 00:11:50.080
زود باش سوار شو ترافیک زیاد میشه

00:11:50.710 --> 00:11:53.250
ست بیول با من عقب سوار شو

00:11:57.580 --> 00:11:59.750
یون آ سوار شو

00:12:02.759 --> 00:12:03.889
باشه

00:12:16.870 --> 00:12:17.940
ست بیول

00:12:18.799 --> 00:12:19.870
خداحافظ

00:12:33.419 --> 00:12:34.649
گریه نکن

00:12:42.360 --> 00:12:46.070
الان منو داری بابا

00:12:48.870 --> 00:12:53.240
و ست بیول عمو توله سگی رو داره

00:12:54.110 --> 00:12:55.169
هان بیول

00:12:55.240 --> 00:12:58.179
پس گریه نکن

00:13:00.509 --> 00:13:03.649
باشه  گریه نمی کنم

00:13:07.090 --> 00:13:08.320
به این زودی رفتن؟

00:13:08.950 --> 00:13:10.120
آره

00:13:10.360 --> 00:13:12.320
باید زودتر میومدم بیرون

00:13:14.330 --> 00:13:16.629
یون آ به زودی خوب میشه

00:13:18.500 --> 00:13:21.200
آره میدونم که خوب میشه

00:13:22.129 --> 00:13:24.370
ماهم خوب می شیم؟

00:13:24.370 --> 00:13:26.740
البته که خوب می شیم

00:13:28.009 --> 00:13:29.070
درسته

00:13:30.409 --> 00:13:33.679
آره  بیاین ما هم شاد زندگی کنیم

00:13:34.350 --> 00:13:35.409
باشه

00:13:40.649 --> 00:13:43.759
مامان، تو داری میری عروسی
مامان هان بیول، درسته؟

00:13:44.419 --> 00:13:45.889
گفتم که نه

00:13:46.289 --> 00:13:48.590
هان بیول گفت باید بیای

00:13:49.059 --> 00:13:50.259
بس کن

00:13:50.799 --> 00:13:52.629
سرم خیلی شلوغه برا همین نمیتونم

00:13:54.070 --> 00:13:56.570
مادربزرگ و پدربزرگ، شما میرین؟

00:13:58.070 --> 00:14:00.409
چرا باید بریم؟

00:14:00.409 --> 00:14:04.080
درسته ، مادربزرگ و
پدربزرگ باید پیتزا بفروشن

00:14:04.539 --> 00:14:08.210
هان بیول گفت شما دو نفر باید بیاین

00:14:10.519 --> 00:14:13.090
غذات تموم شد پاشو مهد دیر میشه

00:14:13.450 --> 00:14:16.659
باید بریم عروسی

00:14:17.590 --> 00:14:19.360
چرا میخوای بری عروسی؟

00:14:19.960 --> 00:14:21.460
ست بیول اونجاس

00:14:22.090 --> 00:14:23.899
میخوام ست بیول رو ببینم

00:14:25.600 --> 00:14:27.230
ست بیول نمیره عروسی

00:14:27.600 --> 00:14:31.000
هان بیول بهش گفت حتما بیاد

00:14:33.269 --> 00:14:35.139
به هر حال ست بیول نمیره

00:14:36.740 --> 00:14:38.710
پاشو دیرت میشه

00:14:39.309 --> 00:14:40.509
نمی خوام

00:14:44.419 --> 00:14:47.090
چرا هان بیول اینو به بچه ها گفته؟

00:14:47.889 --> 00:14:50.320
برا اینکه با هم دوستن

00:14:51.259 --> 00:14:52.519
به هر حال باید چکار کنیم؟

00:14:53.659 --> 00:14:56.230
- در مورد چی؟
-  عروسی سو ری

00:14:56.700 --> 00:14:58.129
به روی خودمون نیاریم؟

00:14:59.899 --> 00:15:01.600
مثلا میخوای چیکار کنی؟

00:15:05.940 --> 00:15:08.539
باشه  ما منتظرتیم

00:15:10.210 --> 00:15:12.279
-  گفت میاد؟
- آره

00:15:12.909 --> 00:15:13.980
...اما

00:15:16.980 --> 00:15:20.750
خب خیلی وقته می گذره

00:15:22.220 --> 00:15:25.090
ببخشید که قبلا نگفتم

00:15:25.360 --> 00:15:27.529
این چه حرفیه خیلی هم ممنونم که اومدی

00:15:28.090 --> 00:15:30.700
همیشه اینجا شام شرکتی می خوردی

00:15:31.429 --> 00:15:32.629
درست می گین

00:15:32.629 --> 00:15:34.970
اما ما این همه غذا سفارش ندادیم

00:15:36.539 --> 00:15:39.039
فقط برای ما اینهارو مجانی میدین؟

00:15:40.169 --> 00:15:43.580
نه بابا اینها همه یه ست با همه

00:15:43.580 --> 00:15:45.279
- خیلی غذاست، نه؟
- بله

00:15:46.110 --> 00:15:48.409
ولی هر چی دوست داریم اینجاست

00:15:48.980 --> 00:15:51.779
اگه موند می تونیم ببریم؟

00:15:51.879 --> 00:15:54.190
نگران نباشید و فقط لذت ببرید

00:15:54.190 --> 00:15:55.419
- نوش جان
- متشکرم

00:15:56.960 --> 00:15:58.360
حسابی بخور

00:16:00.230 --> 00:16:02.629
پیتزاشون همیشه خوشمزس مگه نه؟

00:16:02.629 --> 00:16:03.730
آره خیلی

00:16:04.200 --> 00:16:05.799
چه با اشتها می خورین

00:16:09.570 --> 00:16:11.970
فردا عروسی ـته؟

00:16:13.409 --> 00:16:14.610
می دونستین؟

00:16:14.840 --> 00:16:16.110
آره

00:16:17.379 --> 00:16:19.350
خیلی ناراحت شدیم

00:16:19.580 --> 00:16:22.110
که خودت بهمون نگفتی

00:16:23.279 --> 00:16:25.379
ما تصمیم گرفتیم مراسم کوچک بگیریم

00:16:25.379 --> 00:16:27.090
برا همین به کسی نگفتیم

00:16:28.049 --> 00:16:30.389
شما از کجا فهمیدی؟

00:16:30.559 --> 00:16:33.759
...هان بیول به وون بیول دعوتنامه داده

00:16:34.289 --> 00:16:36.629
بهش گفته مادر بزرگ و پدر بزرگتم بیار

00:16:37.230 --> 00:16:38.559
هان بیول گفته؟

00:16:39.370 --> 00:16:42.629
موندیم هان بیول چرا اینکارو کرده

00:16:43.940 --> 00:16:45.340
و بیشتر از اون

00:16:46.269 --> 00:16:48.409
می خواستیم قبل از عروسی ببینیمت

00:16:48.970 --> 00:16:50.139
بله

00:16:50.980 --> 00:16:55.080
منم نمی دونم هان بیول چرا اینکارو کرده

00:16:56.179 --> 00:16:59.080
هان بیول نکنه می دونه

00:17:01.190 --> 00:17:03.320
وون بیول پسر کیونگ جونه؟

00:17:03.789 --> 00:17:06.190
نه فکر نکنم بدونه

00:17:07.360 --> 00:17:10.130
آره خب معلومه

00:17:10.529 --> 00:17:14.069
اگه کسی بهش نگفته باشه
از کجا میخواد بدونه

00:17:14.829 --> 00:17:16.740
خدارو شکر

00:17:18.400 --> 00:17:19.470
سوری

00:17:20.740 --> 00:17:24.380
...متاسفم بخاطر سختی که این مدت

00:17:24.680 --> 00:17:25.980
بخاطر کیونگ جون کشیدی

00:17:29.210 --> 00:17:32.150
با هارو و هان بیول خوشبخت زندگی کن

00:17:33.390 --> 00:17:37.019
اینطوری ما کمتر احساس گناه می کنیم

00:17:40.059 --> 00:17:41.089
درست میگه

00:17:41.660 --> 00:17:43.900
ما نمی تونیم بیایم عروسیت

00:17:44.529 --> 00:17:46.930
اما دعای خیرمون پشت سرته

00:17:47.700 --> 00:17:50.500
لطفا خوشحال باش

00:17:52.539 --> 00:17:54.769
چشم ...ممنونم

00:17:55.670 --> 00:17:56.839
مادر، پدر

00:18:00.750 --> 00:18:04.079
فردا دخترمون دیگه از اینجا میره

00:18:04.750 --> 00:18:06.849
میرم اونطرف کوچه

00:18:07.819 --> 00:18:10.519
آره بخاطر همین خیلی خوشحالم
که روبروی خودمونی

00:18:12.859 --> 00:18:16.930
کوانگ نام اینبارم میخوای عروسی
 سوری گریه کنی؟

00:18:18.529 --> 00:18:21.529
نگران نباش اینبار یه قطره اشکم نمی ریزم

00:18:23.140 --> 00:18:25.970
پس چرا وقتی با کیونگ جون
ازدواج کرد اینقدر گریه کردی؟

00:18:26.170 --> 00:18:28.670
...چون خیلی دلم میسوخت

00:18:28.670 --> 00:18:30.410
دخترم بدم به کیونگ جون

00:18:30.609 --> 00:18:31.880
بخاطر همین دلم می سوخت

00:18:32.509 --> 00:18:34.609
مامان خودتم گریه کردی

00:18:34.609 --> 00:18:37.180
خدایا ...آره منم گریه کردم

00:18:37.779 --> 00:18:40.650
تازه مامانشم گریه میکرد

00:18:41.619 --> 00:18:43.619
سو ری هم همینطور

00:18:43.789 --> 00:18:46.490
همچین گریه میکرد که مردم
فکر میکردن یکی مرده

00:18:48.730 --> 00:18:50.559
یکی مرده بود

00:18:50.859 --> 00:18:52.930
...سوری زیاد از مرگ

00:18:52.930 --> 00:18:55.130
پدربزرگش نگذشته بود که عروسی کرد

00:18:56.200 --> 00:19:00.440
به هر حال همگی باید تو عروسی فردا بخندیم

00:19:00.740 --> 00:19:01.839
باشه؟

00:19:02.609 --> 00:19:06.710
واقعا فردا همگی باید بخندیم

00:19:07.180 --> 00:19:09.150
- باشه؟
- باشه

00:19:10.480 --> 00:19:11.480
تو هم همینطور

00:19:11.519 --> 00:19:14.049
معلومه من از ته دل می خندم

00:19:16.089 --> 00:19:18.660
- تو هم سو ری
- باشه

00:19:19.019 --> 00:19:20.690
این بار حسابی می خندم

00:19:25.059 --> 00:19:26.470
باید خوشحال باشی

00:19:27.329 --> 00:19:30.240
نگران نباش  ما خوشبخت میشیم

00:19:31.599 --> 00:19:33.740
...تجارت تو که داره خوب پیش میره

00:19:34.440 --> 00:19:36.980
هارو هم به عنوان رئیس انتخاب شده

00:19:37.279 --> 00:19:38.410
و بالاتر از همه

00:19:39.339 --> 00:19:42.750
هان بیول الان جایی هستش که بهش تعلق داره

00:19:46.420 --> 00:19:50.359
وقتی بعد از ازدواج با کیونگ
جون با من قطع رابطه کردی

00:19:50.990 --> 00:19:53.660
واقعا برای من سخت بود

00:19:54.859 --> 00:19:58.529
بخاطر قطع رابطه با من ناراحت بودم

00:19:59.099 --> 00:20:00.930
که فقط بخاطر جداشدنت از هارو اینجوری میکنی

00:20:03.440 --> 00:20:06.369
نمی دونستم برای محافظت از هان
بیول با کیونگ جون ازدواج کردی

00:20:06.809 --> 00:20:09.410
فکر کردم بخاطر انتقام از من اینکارو کردی

00:20:11.009 --> 00:20:13.180
عجولانه اقدام کردم

00:20:15.549 --> 00:20:19.819
در ضمن این وضعیت کیونگ جون تا حدی تقصیر منه

00:20:20.549 --> 00:20:21.690
منظورت چیه؟

00:20:22.289 --> 00:20:24.660
چرا تقصیر تو باشه؟

00:20:24.990 --> 00:20:27.460
من ازش خواستم باهام ازدواج کنه

00:20:27.660 --> 00:20:30.400
و بهش گفتم جانشین شما بشه

00:20:30.529 --> 00:20:33.069
یعنی چی ....چرت و پرت نگو

00:20:34.130 --> 00:20:37.700
نمی دونم کیونگ جون بهت چی گفته
ولی همش بهانه است

00:20:39.839 --> 00:20:42.670
دلت براش نسوزه
اون خودش زندگی خودشو تباه کرده

00:20:43.180 --> 00:20:44.509
حالا به چه جراتی انداخته گردن تو؟

00:20:44.940 --> 00:20:47.880
فقط احساسی رو که دارم گفتم

00:20:50.750 --> 00:20:53.450
بالاخره اون یه زمانی بابای هان بیول بوده

00:20:56.190 --> 00:20:58.789
...به هر حال امیدوارم زندگی خوبی داشته باشه

00:20:58.789 --> 00:21:00.160
و دیگه هیچ کار بدی نکنه

00:21:01.589 --> 00:21:04.799
بذار خودش نگران زندگی خودش باشه

00:21:08.470 --> 00:21:09.640
...راستی بابا

00:21:10.769 --> 00:21:13.769
- هان؟
- نباید تمرین کنیم؟

00:21:15.309 --> 00:21:16.710
تمرین چی؟

00:21:16.839 --> 00:21:19.849
نمیخوای منو تو راهرو همراهی کنی؟

00:21:23.150 --> 00:21:25.920
اینبار میخوام شما همراهیم کنی

00:21:27.849 --> 00:21:30.019
میخوای با تو همراه بشم؟

00:21:31.660 --> 00:21:32.789
آره

00:21:34.329 --> 00:21:37.099
البته ، بایدم من دست به دست بدمتون

00:21:37.259 --> 00:21:38.329
دختر منی

00:21:42.099 --> 00:21:44.440
پس تمرین کنیم؟

00:21:45.539 --> 00:21:47.910
باشه بیا تمرین کنیم

00:21:48.440 --> 00:21:52.009
باشه  تو سمت چپی؟
من سمت راست؟

00:21:52.009 --> 00:21:53.150
اینجوری -
اینجوری؟ -

00:21:54.309 --> 00:21:57.220
باید بازوی همو بگیریم

00:21:57.950 --> 00:21:58.980
اوک هی

00:21:59.849 --> 00:22:02.049
...واقعا میخوای بعد از عروسی سوری

00:22:02.720 --> 00:22:04.289
از این خونه بری؟

00:22:06.630 --> 00:22:07.759
بله

00:22:10.259 --> 00:22:14.730
واقعا نمی تونی با کوانگ نام کنار بیای؟

00:22:19.039 --> 00:22:20.740
...بعد از رفتن سوری

00:22:21.710 --> 00:22:24.109
اون خیلی تنها میشه

00:22:26.849 --> 00:22:28.150
ببخشید مادر

00:22:38.390 --> 00:22:39.490
سلام

00:22:40.730 --> 00:22:42.160
چه احساسی داری؟

00:22:43.900 --> 00:22:46.630
نمی دونم  هنوز باورم نمیشه

00:22:49.400 --> 00:22:51.200
چرا خاله می جا می خواست ببینت؟

00:22:52.839 --> 00:22:56.170
میخواست تبریک بگه و دعای خیر کنه

00:22:58.839 --> 00:23:02.150
در ضمن گفت خیلی متاسفه برام

00:23:02.750 --> 00:23:05.119
از کجا فهمیده عروسیته؟

00:23:05.680 --> 00:23:09.319
هان بیول از وون بیول
خواسته بیاد عروسی

00:23:09.990 --> 00:23:11.259
هان بیول خواسته؟

00:23:11.559 --> 00:23:15.930
آره ، حتی پدر و مادرم دعوت کرده

00:23:16.089 --> 00:23:18.099
از دست این بچه

00:23:19.430 --> 00:23:21.400
حالا میخوان بیان؟

00:23:21.799 --> 00:23:24.039
...نه ، بخاطر همین خواستن منو ببینن

00:23:24.039 --> 00:23:25.339
چون نمی تونستن بیان عروسی

00:23:26.940 --> 00:23:31.210
آره خب بخاطر کیونگ جون باید
 خیلی ناراحت باشن

00:23:32.710 --> 00:23:35.509
بازم دستشون درد نکنه به فکر تو بودن

00:23:35.609 --> 00:23:39.079
آره منم خیلی حس بدی براشون داشتم

00:23:39.420 --> 00:23:40.549
چرا اینجوری شد

00:23:41.289 --> 00:23:43.890
کیونگ جون باید سریع خودش رو تحویل بده

00:23:47.359 --> 00:23:49.829
فردا عروسیته

00:23:50.160 --> 00:23:52.299
به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن

00:23:52.299 --> 00:23:54.670
فقط به چیزای شاد فکر کن

00:23:56.200 --> 00:23:57.299
باشه

00:24:10.150 --> 00:24:12.220
مامانم خیلی خوشگله

00:24:13.150 --> 00:24:15.349
بیخیال دیگه حتی دلم نمی خواد
 تو آینه نگاه کنم

00:24:15.349 --> 00:24:16.619
از بس چروکیده شده صورتم

00:24:19.460 --> 00:24:23.230
...بیا ازاین استفاده کن من خیلی زحمت کشیدم

00:24:23.230 --> 00:24:25.500
تا مامانم حالا حالا ها پیر نشه

00:24:25.660 --> 00:24:27.730
باید به خاطر من زیاد
ازش استفاده کنی، باشه؟

00:24:30.039 --> 00:24:31.099
باشه

00:24:33.069 --> 00:24:34.839
...همش ازش استفاده میکنم

00:24:35.440 --> 00:24:38.039
تا برات خوشگل بمونم

00:24:38.410 --> 00:24:39.509
باشه؟

00:24:40.079 --> 00:24:41.250
الان بزنم؟

00:24:42.380 --> 00:24:43.579
بذار ببینم

00:24:44.779 --> 00:24:46.819
دخترم یه شرکت لوازم آرایشی و بهداشتی داره

00:24:46.819 --> 00:24:50.259
من باید از این چیزها
استفاده کنم و خوشگل شم

00:24:50.259 --> 00:24:51.319
بذار ببینم

00:24:51.460 --> 00:24:54.490
اگه تو عروسیت از تو خوشگل تر بشم چی؟

00:24:55.490 --> 00:24:56.529
چیکار میکنی؟

00:25:00.269 --> 00:25:01.329
سلام

00:25:02.630 --> 00:25:04.839
- دیر اومدی خونه
- آره

00:25:05.339 --> 00:25:07.769
-  شام چی میخوری؟
- گرسنه نیستم

00:25:08.539 --> 00:25:10.440
برات غذا درست کردم

00:25:10.980 --> 00:25:12.309
بیا با هم بخوریم

00:25:19.079 --> 00:25:20.220
خیلی عجیبه؟

00:25:23.619 --> 00:25:27.329
...فکر کنم اولین باره داریم با هم

00:25:27.589 --> 00:25:28.859
اینجوری غذا میخوریم

00:25:30.029 --> 00:25:31.130
آره همینطوره

00:25:31.759 --> 00:25:35.069
و این اولین باره که برای تو آشپزی می کنم

00:25:40.910 --> 00:25:43.940
این همه مدت چیکار میکردم
که هیچوقت برای تنها پسرم

00:25:44.579 --> 00:25:47.809
غذا دست نکردم؟

00:25:51.380 --> 00:25:53.250
تا سرد نشده بخور

00:25:53.849 --> 00:25:54.920
باشه

00:25:56.660 --> 00:25:57.720
ممنون از غذا

00:26:09.099 --> 00:26:10.740
میخوای برگردی آمریکا؟

00:26:12.000 --> 00:26:15.740
به محض اینکه
عروسی تموم بشه میرم

00:26:18.140 --> 00:26:19.779
چرا اینقدر زود میری؟

00:26:20.380 --> 00:26:22.809
که چی؟ نباید برم؟

00:26:26.720 --> 00:26:28.789
شوخی کردم

00:26:30.460 --> 00:26:32.819
من اغلب برای دیدن هان بیول میام

00:26:33.430 --> 00:26:35.460
تو هم هر وقت اومدی امریکا

00:26:35.460 --> 00:26:38.160
باید بهم سر بزنی ...فهمیدی؟

00:26:39.099 --> 00:26:40.299
باشه

00:26:42.099 --> 00:26:43.299
برات آرزوی خوشبختی میکنم

00:26:46.400 --> 00:26:48.240
...تمام عشقی رو که

00:26:49.240 --> 00:26:51.910
این مدت نگرفتی تو زندگیت از سوری بگیر

00:26:55.849 --> 00:26:57.849
...دیگه هیچی نمی خوام

00:26:58.619 --> 00:27:00.119
جز خوشحالی تو

00:27:03.019 --> 00:27:04.119
مراقب خودت باش

00:27:05.920 --> 00:27:06.930
باشه

00:27:08.589 --> 00:27:12.029
چطوره ...آشپزیم خوبه؟

00:27:13.029 --> 00:27:14.130
آره

00:27:14.869 --> 00:27:18.400
وقتی با سو ری هم هستی
اینقدر کم حرف میزنی؟

00:27:22.140 --> 00:27:25.079
زندگی با یکی مثل تو برای یون آ

00:27:25.180 --> 00:27:26.710
حتما خیلی خسته کننده بوده

00:27:31.380 --> 00:27:32.450
همینطوره

00:27:46.700 --> 00:27:48.799
شنیدم از ست بیول و وون بیول خواستی

00:27:49.029 --> 00:27:51.539
بیان عروسی ما

00:27:51.900 --> 00:27:53.000
آره

00:27:54.309 --> 00:27:56.069
چرا این کارو کردی؟

00:27:58.279 --> 00:28:00.549
چون دوستهاتو دوست داری؟

00:28:03.549 --> 00:28:04.650
بخاطر همین؟

00:28:05.619 --> 00:28:06.789
اونها خانوادن

00:28:09.019 --> 00:28:10.819
...گفتی عروسیت

00:28:11.319 --> 00:28:13.690
فقط خانواده میان

00:28:14.930 --> 00:28:16.829
آره ، که چی

00:28:17.059 --> 00:28:18.529
بخاطر همین اونهارو دعوت کردم

00:28:20.069 --> 00:28:22.630
چون ست بیول و وون بیول خانواده مان

00:28:25.240 --> 00:28:26.640
نیستن؟

00:28:28.569 --> 00:28:29.569
...پس

00:28:30.339 --> 00:28:33.980
می دونی بابای وون بیول کیه؟

00:28:34.579 --> 00:28:35.680
آره

00:28:36.079 --> 00:28:37.380
از کی تا حالا؟

00:28:41.990 --> 00:28:43.859
هان بیول از کجا می دونسته؟

00:28:44.890 --> 00:28:46.059
همینو بگو

00:28:46.519 --> 00:28:49.089
هان بیول باید نابغه باشه

00:28:50.400 --> 00:28:52.430
فقط گفتم که بدونی

00:28:52.960 --> 00:28:54.130
خدا حافظ

00:28:54.430 --> 00:28:56.799
- سو ری
- هوم؟

00:28:59.269 --> 00:29:00.339
چیه؟

00:29:01.970 --> 00:29:03.039
هیچی

00:29:04.539 --> 00:29:05.680
دیوونه

00:29:06.480 --> 00:29:08.210
باشه شب بخیر

00:29:08.210 --> 00:29:11.019
- شب بخیر تو هم خوب بخوابی
- تو هم همینطور

00:29:15.049 --> 00:29:19.319
خدایا  هان بیول از کجا فهمیده؟

00:29:33.970 --> 00:29:35.910
...یعنی تو عروسیش

00:29:37.309 --> 00:29:38.740
به باباش نیازی نداره؟

00:29:39.539 --> 00:29:42.410
چه پسر وحشتناکی

00:29:51.819 --> 00:29:52.990
اون کیه؟

00:29:56.289 --> 00:29:57.430
عوضی

00:29:57.960 --> 00:30:00.900
عجب اتفاقی خوشایندی

00:30:02.069 --> 00:30:04.069
خوشحالم که دیدمت

00:30:17.119 --> 00:30:18.579
ببین کی اینجاست

00:30:21.920 --> 00:30:24.720
این پسر دونگ من، کیونگ جون ـه

00:30:26.289 --> 00:30:27.559
آجوشی

00:30:27.859 --> 00:30:31.930
چطور جرات کردی پولم رو
بگیری و بخوای منو بکشی؟

00:30:33.299 --> 00:30:34.799
من پول شما رو نگرفتم

00:30:35.069 --> 00:30:36.170
قسم میخورم

00:30:36.269 --> 00:30:40.170
ای دیوونه  می خوام بکشمت

00:30:41.410 --> 00:30:42.869
این کارو نکن

00:30:43.809 --> 00:30:46.240
باید میذاشتی سوار اون قایق
 بشم و بی سرو صدا برم

00:30:46.480 --> 00:30:49.009
چرا سعی کردی منو بکشی
و عمرت خودتو کوتاه کنی؟

00:30:51.250 --> 00:30:52.779
چون منو ترسوندی

00:30:53.589 --> 00:30:55.690
متاسفم  من  غلط کردم

00:30:55.849 --> 00:30:58.819
اگه غلط کردی زود یه میلیون منو بده

00:30:59.859 --> 00:31:01.359
- یه میلیون دلار؟
- آره

00:31:02.230 --> 00:31:04.230
همون یه میلیون دلاری که گرفتی

00:31:04.400 --> 00:31:06.059
زود باش برش گردون

00:31:06.529 --> 00:31:08.269
من یه میلیون دلار ندارم

00:31:09.069 --> 00:31:10.640
اون پول واقعا پیش من نیست

00:31:11.140 --> 00:31:13.839
اون مردی که سعی کرد
تو رو بکشه باهاش فرار کرد

00:31:14.339 --> 00:31:16.940
راست می گم به خدا

00:31:19.740 --> 00:31:20.880
باشه

00:31:22.349 --> 00:31:23.410
...پس

00:31:23.920 --> 00:31:26.880
برو عروسی پسرم و یه میلیون ازش بگیر

00:31:30.319 --> 00:31:31.420
ازش میگیری ...آره؟

00:31:32.519 --> 00:31:34.059
باشه میگیرم

00:31:35.390 --> 00:31:36.390
راست میگی؟

00:31:37.500 --> 00:31:40.269
بله میرم ازش میگیرم

00:31:40.569 --> 00:31:41.630
...چاقو

00:31:43.799 --> 00:31:47.369
باشه ، یه بار دیگه بهت فرصت میدم

00:31:49.440 --> 00:31:52.009
- نه
- ای دیوونه

00:31:52.940 --> 00:31:55.180
احمق!  ای مردک بدجنس

00:31:55.180 --> 00:31:56.309
همونجا وایسا

00:31:58.180 --> 00:32:00.650
لعنی ، باز مچ پام

00:32:01.750 --> 00:32:03.450
پسره عوضی

00:32:03.789 --> 00:32:05.119
چطوری بگیرمش؟

00:32:12.500 --> 00:32:13.630
یه میلیون دلار؟

00:32:15.569 --> 00:32:17.299
از کجا یه میلیون دلار بیارم؟

00:32:20.069 --> 00:32:21.470
دارم دیوونه میشم

00:32:24.079 --> 00:32:25.279
لعنتی

00:32:36.190 --> 00:32:39.289
هان بیول ، وون بیول

00:32:40.490 --> 00:32:43.259
ستاره های کوچولوی من حالتون چطوره؟

00:32:50.069 --> 00:32:52.500
(پارک هارو، اوه سو ری، دعوتنامه)

00:32:53.670 --> 00:32:56.569
(لطفا به مامان و بابا
ازدواجشون رو تبریک بگید)

00:32:59.609 --> 00:33:01.880
میای عروسی مامان؟

00:33:03.150 --> 00:33:04.349
عروسی مامان؟

00:33:04.920 --> 00:33:05.950
آره

00:33:06.849 --> 00:33:08.150
اما متاسفم

00:33:09.319 --> 00:33:11.460
...من احتمالا

00:33:11.460 --> 00:33:12.589
لطفا بیا

00:33:14.289 --> 00:33:17.960
بیا و عروسی مامان رو تبریک بگو

00:33:32.309 --> 00:33:34.910
چه هوای فوق العاده ای

00:33:35.609 --> 00:33:37.880
با این هوا همه چی باید خوب پیش بره مگه نه؟

00:33:37.880 --> 00:33:40.180
آره واقعا روز مبارکی ـه

00:33:40.180 --> 00:33:41.420
آره

00:33:41.589 --> 00:33:44.519
راستی چرا این همه صندلی گرفتیم؟

00:33:44.519 --> 00:33:45.690
کس دیگه ای هم میاد؟

00:33:46.420 --> 00:33:47.759
...خب میدونی

00:33:55.230 --> 00:33:59.500
چطور ممکنه پدر داماد
تو عروسی حضور نداشته باشه؟

00:34:00.039 --> 00:34:01.740
مگه میشه

00:34:01.970 --> 00:34:05.140
پسرم خیلی تنها میشه

00:34:05.410 --> 00:34:07.380
نگران نباش پسرم

00:34:07.750 --> 00:34:09.750
بابات داره میاد

00:34:09.774 --> 00:34:41.774
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:35:05.539 --> 00:35:06.570
(کابگی عشق )

00:35:06.639 --> 00:35:08.340
چرا به ما گفتی بیایم؟

00:35:08.710 --> 00:35:11.010
یه کاری هست که ما
سه نفر باید انجام بدیم

00:35:11.010 --> 00:35:12.809
چرا به حرف اون آشغال گوش میدی؟

00:35:12.809 --> 00:35:14.650
دوباره بگو

00:35:15.449 --> 00:35:16.949
چرا اینطوری زندگی کردی؟

00:35:16.949 --> 00:35:19.449
چرا اینقدر ساکته؟  تقریباً وقتش رسیده

00:35:19.849 --> 00:35:24.059
میگم نکنه برامون یه برنامه سوپرایزی ریختن؟

00:35:24.083 --> 00:36:28.293
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.