WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.458 --> 00:00:08.988
(قسمت 33)

00:00:08.988 --> 00:00:12.157
- سلام
- حدس بزن کجام

00:00:12.958 --> 00:00:14.067
کجايي

00:00:14.527 --> 00:00:15.728
کره

00:00:16.297 --> 00:00:19.098
داريم با دخترمون میایم سمت هتلت

00:00:21.068 --> 00:00:22.408
گفتی کره ای؟

00:00:22.408 --> 00:00:23.607
درسته

00:00:24.178 --> 00:00:26.007
 ست بیول به بابا سلام کن

00:00:26.638 --> 00:00:30.778
بابا  من و مامان اومدیم کره

00:00:31.978 --> 00:00:34.748
شنیدني؟ تو کجايي؟

00:00:36.787 --> 00:00:38.717
من بیرونم

00:00:38.717 --> 00:00:42.127
به هر حال، ما به سمت
 هتل تو میریم، زودتر بيا

00:00:42.127 --> 00:00:43.228
باشه؟

00:00:52.398 --> 00:00:54.438
من نمی تونم تو رو تنهایی اینجا بفرستم

00:00:55.137 --> 00:00:57.277
خیلی عصبیم میکنه

00:00:58.508 --> 00:01:01.048
ست بيول  بیا زودتر بریم بابا رو ببینیم

00:01:01.247 --> 00:01:02.347
باشه

00:01:03.478 --> 00:01:05.048
- هان بیول
- مامان

00:01:05.048 --> 00:01:07.387
- سلام
- سلام  خيلي ممنون

00:01:07.387 --> 00:01:09.917
- خداحافظ هان بایول
- خداحافظ

00:01:10.557 --> 00:01:13.287
پسر عزیزم  امروز خوش گذشت؟

00:01:14.058 --> 00:01:15.427
سرده بیا بریم

00:01:16.257 --> 00:01:18.328
ببينم  امروز با
خانم معلم چیکارا کردی؟

00:01:18.328 --> 00:01:19.528
من با بلوک بازی کردم

00:01:20.727 --> 00:01:22.927
- ديگه چي؟
- خدارو شکر سوري

00:01:23.727 --> 00:01:25.067
که داری لبخند میزنی

00:01:27.968 --> 00:01:30.638
سلام.. سلام هان بایول

00:01:30.638 --> 00:01:31.778
- سلام
- سلام

00:01:31.778 --> 00:01:32.908
خوبی

00:01:33.877 --> 00:01:36.048
پدربزرگش دوباره امروز نيومده سر کار

00:01:36.147 --> 00:01:37.748
منم نميتونستم اينجارو به امان خدا ول کنم

00:01:37.847 --> 00:01:39.647
اشکالی نداره

00:01:40.418 --> 00:01:42.248
باید برگردی سر کار

00:01:42.248 --> 00:01:45.617
چشم ، ممنون مادر

00:01:45.787 --> 00:01:47.188
و ببخشيد

00:01:47.188 --> 00:01:49.828
تشکر و تاسفت برا چيه ؟
دارم نوه خودم بزرگ ميکنم

00:01:50.087 --> 00:01:52.298
...هر چه سريعتر کارمو توسعه ميدم

00:01:52.298 --> 00:01:54.698
و يه زندگي لوکس براي شما و پدر درست ميکنم

00:01:55.798 --> 00:01:58.537
فقط همین لحظه برو
پیش بابات کار کن

00:01:58.537 --> 00:02:00.707
دست از چموش بودن بردار

00:02:01.438 --> 00:02:04.537
معلومه من بهت ايمان دارم

00:02:06.207 --> 00:02:08.677
- به حرف مادربزرگ گوش کنيا؟
- باشه

00:02:09.578 --> 00:02:11.448
- راستي سوري
- بله؟

00:02:11.718 --> 00:02:14.317
امروز ميري مراسم پدر بزرگت؟

00:02:16.518 --> 00:02:19.217
تو تنها نوشي

00:02:19.217 --> 00:02:21.788
پدر بزرگت خیلیی دلش می شکنه

00:02:23.728 --> 00:02:25.758
ببخشید من باید برم

00:02:26.298 --> 00:02:27.527
باشه

00:02:30.298 --> 00:02:33.397
چقدر لجبازه این دختر

00:02:33.437 --> 00:02:35.907
کوچولوی من  بیا اینجا

00:02:35.907 --> 00:02:37.337
قربون شکلت برم

00:02:39.237 --> 00:02:42.108
بذار اینهارو بردارم

00:02:43.307 --> 00:02:44.578
صبر کن

00:02:49.518 --> 00:02:50.557
چییه؟

00:02:51.117 --> 00:02:53.518
بیا هان بیولو ببر پیونگ چانگ دونگ

00:02:53.687 --> 00:02:56.328
امروز سالگرد فوت
پدربزرگ سو ریه

00:02:57.128 --> 00:02:58.328
آره راستی

00:02:58.427 --> 00:02:59.828
دوباره یادت رفته بود؟

00:03:01.027 --> 00:03:02.268
فهمیدم

00:03:03.298 --> 00:03:05.598
بعداً میام دنبال هان بیول

00:03:06.367 --> 00:03:07.437
باشه

00:03:11.378 --> 00:03:12.608
امروز بوده

00:03:18.848 --> 00:03:21.318
چرا اینها ریختن

00:03:23.888 --> 00:03:25.858
خوش اومدین

00:03:31.258 --> 00:03:33.098
بفرمایید سر اون میز

00:03:33.798 --> 00:03:35.128
باخودمون میبریم

00:03:36.128 --> 00:03:37.198
باشه

00:03:39.138 --> 00:03:41.268
بفرمایید منو

00:03:42.608 --> 00:03:45.177
- شما چند سالته؟
- من شش سالمه

00:03:45.307 --> 00:03:46.538
شش سالته؟

00:03:46.538 --> 00:03:48.448
نوه منم شش سالشه

00:03:51.018 --> 00:03:52.578
اون نوه تونه

00:03:53.548 --> 00:03:55.788
بله ، خوشگل نست؟

00:03:56.818 --> 00:03:57.918
خیلی

00:03:58.918 --> 00:04:00.087
سلام کن

00:04:00.157 --> 00:04:01.888
سلام مادربزرگ

00:04:03.128 --> 00:04:04.598
  "به من گفت "مادر بزرگ

00:04:04.598 --> 00:04:06.897
خدای من  از دیدنت خیلی خوشحالم

00:04:06.897 --> 00:04:08.467
اسمش وون بیوله

00:04:09.497 --> 00:04:10.698
وون بیول؟

00:04:10.937 --> 00:04:12.798
اسم نوه من هان بیوله

00:04:12.867 --> 00:04:15.608
 شبیه برادرای دوقلو میمونن

00:04:17.168 --> 00:04:18.307
درسته

00:04:18.978 --> 00:04:20.207
از این بدین

00:04:20.207 --> 00:04:22.307
باشه  چند دقیقه صبر کنید

00:04:39.357 --> 00:04:42.027
همش گریه  می کرد که
دلش برای باباش تنگ شده

00:04:43.227 --> 00:04:45.238
حالا که تو رو دید از حال رفت

00:04:45.438 --> 00:04:48.707
حتما بخاطر سفر طولانی خسته شده

00:04:50.308 --> 00:04:53.238
اینقدر ست بیول نگاه نکن
یه ذره به من نگاه کن

00:04:55.748 --> 00:04:57.147
دلت برام تنگ نشده بود؟

00:04:57.647 --> 00:04:59.547
فقط چند روز شده

00:04:59.977 --> 00:05:01.488
منظورت چیه فقط چند روز؟

00:05:01.587 --> 00:05:04.018
برا من یه عمر طول کشیده

00:05:04.217 --> 00:05:06.388
با این حال، چطور تونستی
بدون اینکه به من بگی بیای؟

00:05:06.388 --> 00:05:07.688
دقیقا

00:05:08.357 --> 00:05:10.998
تو بايد از اول با من و ست بیول ميومدي

00:05:14.328 --> 00:05:17.638
به هر حال منظورت
چی بود که گفتي

00:05:18.097 --> 00:05:19.337
يه سال باید بمونی؟

00:05:20.537 --> 00:05:23.308
ميخوام اينجا يه تجارت جديد راه بندازم

00:05:23.638 --> 00:05:25.808
- یه کار؟
- آره

00:05:25.938 --> 00:05:28.147
چرا زودتر به من نگفتی؟

00:05:28.578 --> 00:05:30.207
بعد از اومدن اینجا تصمیم گرفتم

00:05:31.118 --> 00:05:33.647
-تو اینجا تصمیم گرفتی؟
- آره

00:05:38.258 --> 00:05:40.457
دارم ميرم بيرون کار دارم سرم شلوغه

00:05:41.328 --> 00:05:42.587
کی برمیگردی؟

00:05:42.758 --> 00:05:43.957
دير بر ميگردم

00:05:43.957 --> 00:05:45.157
شام چي؟

00:05:46.097 --> 00:05:47.428
با ست بیول  غذا بخور

00:05:49.628 --> 00:05:52.037
- تو خیلی بدی
- ببخشيد

00:05:52.061 --> 00:06:24.470
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:06:38.178 --> 00:06:40.748
من خاله می جارو ... یعنی

00:06:40.917 --> 00:06:43.818
مادرشوهرتو چند روز پیش ديدم

00:06:45.087 --> 00:06:47.388
بهم گفت

00:06:50.128 --> 00:06:52.828
...بزرگ کردن بچه و کاربيرون

00:06:54.128 --> 00:06:55.498
خیلی سخته

00:06:57.128 --> 00:07:00.638
...مادر، پدر و کیونگ جون

00:07:00.967 --> 00:07:03.337
خیلی بهم کمک می کنن
نگران نباش

00:07:04.308 --> 00:07:05.438
خدارو شکر

00:07:06.378 --> 00:07:10.178
هان بیول خیلی ماه بزرگ شده

00:07:10.547 --> 00:07:11.647
چرا اومدي اینجا

00:07:13.647 --> 00:07:15.748
پنج سال قطع رابطه کردی

00:07:16.248 --> 00:07:18.388
چرا الان یهويي اومدي؟

00:07:21.957 --> 00:07:23.188
...هنوزم

00:07:24.698 --> 00:07:26.258
اينقدر ازم متنفري؟

00:07:29.768 --> 00:07:32.037
هنوز اینقدر از من دلخوری؟

00:07:33.938 --> 00:07:35.037
...اگه اون روز

00:07:36.207 --> 00:07:38.678
نرفته بودي ديدن هارو

00:07:39.308 --> 00:07:42.647
من و هارو از هم جدا نشده بوديم

00:07:44.948 --> 00:07:47.917
...اگه اون روز نرفته بودي ما

00:07:49.388 --> 00:07:50.518
درسته

00:07:51.688 --> 00:07:53.558
من شما دوتا رو جدا کردم

00:07:57.128 --> 00:07:59.957
اما پشیمون نیستم

00:08:01.368 --> 00:08:03.797
پشیمون نیستی؟

00:08:05.198 --> 00:08:06.337
نه

00:08:07.337 --> 00:08:08.607
...حتي اگه

00:08:10.308 --> 00:08:12.477
قرار بود دوباره همون
وضعیت پیش بیاد

00:08:14.477 --> 00:08:17.818
منم باز همون تصمیم رو می گرفتم

00:08:20.078 --> 00:08:22.287
...فکر کردم ناپديد شدي

00:08:22.287 --> 00:08:24.657
بخاطر من بوده چون احساس تاسف برام ميکردي

00:08:25.488 --> 00:08:28.328
و فکر کردم پشیمون شدي

00:08:31.597 --> 00:08:33.157
اما من اشتباه می کردم

00:08:34.498 --> 00:08:38.068
هارو پسر باباته

00:08:42.037 --> 00:08:44.708
شما دوتا خواهر و برادر خوني هستين

00:08:48.147 --> 00:08:49.378
...اون موقع

00:08:50.777 --> 00:08:52.478
نمي تونستم بهت بگم

00:08:54.547 --> 00:08:56.187
فردا ازدواجمونمو ثبت میکنیم

00:08:56.718 --> 00:08:58.557
تصمیم گرفتیم از عروسی صرف نظر کنیم

00:08:58.557 --> 00:09:00.927
به هر جا نه پول داريم نه کسي مياد

00:09:01.458 --> 00:09:04.297
اما مامان اميدوارم تو برامون دعا خير کني

00:09:07.598 --> 00:09:09.498
...فقط وقتی پيامتو دیدم

00:09:10.268 --> 00:09:12.067
يهو به خودم اومدم

00:09:13.498 --> 00:09:15.907
به همین دلیل بود که به هارو گفتم

00:09:16.638 --> 00:09:19.807
مجبور شدم یه جوری جلوی شما دوتا رو بگیرم

00:09:21.407 --> 00:09:22.577
امکان نداره

00:09:24.677 --> 00:09:27.147
چيزي که باعث سکته پدر بزرگ بود
شوک همين موضوع بود

00:09:28.647 --> 00:09:31.687
پدربزرگ هم می دونست؟

00:09:32.817 --> 00:09:33.917
آره

00:09:44.498 --> 00:09:46.598
بخونش  وصیت پدربزرگته

00:09:57.378 --> 00:09:58.618
...بخاطر تو

00:09:59.277 --> 00:10:01.687
نتونستم اون موقع به کسي نشونش بدم

00:10:05.088 --> 00:10:06.157
مجبور شدم جلوی وصیتش رو بگیرم

00:10:08.157 --> 00:10:11.598
...چون گفته میخواد هارو رو

00:10:11.797 --> 00:10:13.758
به ثبت خانواده اضافه کنه

00:10:15.098 --> 00:10:16.667
بخاطر تو

00:10:22.268 --> 00:10:25.478
...به هارو و پدربزرگت قول دادم

00:10:26.437 --> 00:10:27.748
پنج سال پیش

00:10:29.478 --> 00:10:33.647
...به اين شرط از بابات طلاق گرفتم

00:10:34.447 --> 00:10:36.988
که هارو رو به ثبت خانواده اضافه نکنه

00:10:38.458 --> 00:10:42.628
مادربزرگت هنوز نمیدونه

00:10:42.787 --> 00:10:45.157
هارو نوشه

00:10:47.927 --> 00:10:49.697
...براي محافظت از تو

00:10:53.067 --> 00:10:55.708
يه پدر و پسرو از هم جدا کردم

00:10:58.108 --> 00:10:59.708
برا همي در خفا زندگي کردم

00:11:00.378 --> 00:11:03.547
چون به هر حال من
کار اشتباهی انجام دادم

00:11:06.417 --> 00:11:07.478
که چي؟

00:11:10.147 --> 00:11:11.758
پنج سال گذشته

00:11:14.258 --> 00:11:17.927
تو شوهر و خانواده داري

00:11:18.197 --> 00:11:20.157
يه بچه داري و حالت خوبه

00:11:20.557 --> 00:11:24.638
هارو هم خانواده داره
و حالش خوبه

00:11:26.037 --> 00:11:27.138
حالا

00:11:28.738 --> 00:11:31.907
من می خوام به قولی که به
پدربزرگت دادم عمل کنم

00:11:33.238 --> 00:11:35.248
ميخواي هارو رو به ثبت خانواده اضافه کني

00:11:35.677 --> 00:11:39.317
...درسته امروز ميخوام وصيت

00:11:40.047 --> 00:11:42.417
پدر بزرگتو علني کنم

00:11:43.447 --> 00:11:44.588
نميشه

00:11:45.988 --> 00:11:47.118
سوري

00:11:47.988 --> 00:11:49.388
چرا حالا؟

00:11:50.787 --> 00:11:52.758
...نکنه تو هنوز

00:11:52.897 --> 00:11:55.498
نه من کاملا فراموشش کردم

00:11:55.927 --> 00:11:58.368
اینکه هارو کيه به سختی یادم میاد

00:11:58.638 --> 00:11:59.968
پس چرا؟

00:12:01.368 --> 00:12:02.937
هان بیول چی؟

00:12:04.907 --> 00:12:06.638
داری میگی فراموشش کردی ...پس چی؟

00:12:07.338 --> 00:12:08.848
به هر حال نمیشه

00:12:09.508 --> 00:12:11.277
به هیچ عنوان نباید اینکارو بکنی

00:12:30.067 --> 00:12:32.697
نکنه هنوز دوستش داره؟

00:12:36.138 --> 00:12:37.268
نه نداره

00:12:39.008 --> 00:12:40.307
نمی تونه داشته باشه

00:12:50.488 --> 00:12:52.187
میخوام ازت فرار کنم

00:12:52.518 --> 00:12:54.728
حالا چرا؟

00:12:55.827 --> 00:12:57.628
دارم بخاطر تو خفه میشم

00:12:58.557 --> 00:13:01.998
احساس می کنم دوست داشتن تو
داره منو می کشه

00:13:02.498 --> 00:13:05.297
اینقدر من رو دوشت سنگینی میکنم؟

00:13:05.498 --> 00:13:06.638
آره

00:13:08.167 --> 00:13:10.537
من حریف تو نمی شم

00:13:19.947 --> 00:13:22.817
(ها رو)

00:13:36.027 --> 00:13:37.197
نمیخوای جواب بدی؟

00:13:38.437 --> 00:13:39.567
ناشناسه

00:13:41.807 --> 00:13:43.567
بخاطر همین اون کارهارو کردی؟

00:13:52.518 --> 00:13:54.047
پس هان بیول چی؟

00:13:55.687 --> 00:13:57.118
هان بیول عزیزمون چی؟

00:14:08.797 --> 00:14:11.537
(دونگ بانگ)

00:14:11.838 --> 00:14:15.437
چطور ممکنه عروس تو
مراسم یادبود پدرشوهرش نباشه؟

00:14:15.868 --> 00:14:18.077
منم دارم کار میکنم مادر

00:14:18.177 --> 00:14:20.978
شب میام خونه

00:14:20.978 --> 00:14:21.978
(مدیر پارک هی اوک)

00:14:21.978 --> 00:14:25.077
باید از قبل برنامه ريزی
ميکردی مرخصی میگرفتي

00:14:25.348 --> 00:14:28.888
ميخوای کارها که تموم شد پاشی بیای؟

00:14:29.488 --> 00:14:31.917
شما که دست تنها نیستی

00:14:31.917 --> 00:14:34.687
چرا باید غذای یادبودو من درست کنم؟

00:14:34.888 --> 00:14:36.728
من سرم شلوغه مادر

00:14:37.657 --> 00:14:38.927
حتی اگه سرت شلوغ باشه

00:14:38.927 --> 00:14:41.098
تو باید مراسم سالگرد پدرشوهرتو آماده کنی

00:14:41.628 --> 00:14:44.327
بخاطر کی بود که پدر شوهرت زود مرد؟

00:14:44.327 --> 00:14:46.797
باشه چشم میام

00:14:46.998 --> 00:14:49.268
الان میام میرم تو آشپزخونه

00:14:55.907 --> 00:14:57.807
عین جادوگرا میمونه

00:14:58.248 --> 00:15:01.018
هیچ کاری برا این خانواده نمی کنه

00:15:01.647 --> 00:15:02.817
خب

00:15:03.748 --> 00:15:06.057
ای جان

00:15:06.687 --> 00:15:09.988
هان بیول عزیزم اومد

00:15:09.988 --> 00:15:12.527
- سلام
- سلام

00:15:14.098 --> 00:15:15.268
سو ری چی

00:15:15.797 --> 00:15:17.397
...خب

00:15:19.468 --> 00:15:21.937
دوباره نمیخواد بیاد؟

00:15:28.608 --> 00:15:30.077
سلام هان بیول

00:15:30.577 --> 00:15:33.518
- زود اومدی
- البته که باید میومدیم

00:15:33.647 --> 00:15:35.888
من باید شاه بلوط بشکنم و برا سالگرد کمک کنم

00:15:35.888 --> 00:15:37.348
وظیفمه

00:15:37.687 --> 00:15:40.287
باشه همشه تو شاه بلوط هارو می شکنی

00:15:40.458 --> 00:15:42.458
دستتو بشور الان آمادش میکنم

00:15:42.458 --> 00:15:43.588
خيلي ممنون

00:15:44.797 --> 00:15:47.098
هان بیول
من باید شاه بلوط بشکنم

00:15:47.098 --> 00:15:49.098
- پس با مادربزرگ بازی کن، باشه؟
- باشه

00:15:51.128 --> 00:15:53.268
بیا اینجا بشین

00:15:54.968 --> 00:15:56.537
بشین عزیزم

00:16:21.697 --> 00:16:23.128
سلام مادربزرگ

00:16:23.768 --> 00:16:26.238
سوری ، حتما باید اینکارو بکنی؟

00:16:26.897 --> 00:16:29.368
خودت میدونی پدربزرگت
چقدر عاشقت بود

00:16:29.368 --> 00:16:31.067
چطور میتونی اینکارو بکنی؟

00:16:33.838 --> 00:16:34.978
متاسفم

00:16:35.748 --> 00:16:37.208
عذر خواهیت به درد خودت میخوره

00:16:40.718 --> 00:16:43.088
فکر کنم مادر بزرگشه

00:16:43.518 --> 00:16:45.388
...سوری خیلی

00:16:47.858 --> 00:16:50.758
باید سوری رو میبردی خونه شون

00:16:50.758 --> 00:16:53.458
خب نمیخواد بره

00:16:53.458 --> 00:16:57.098
سوری باید با خانوادش آشتی
 کنه تا ما خوب زندگی کنیم

00:16:57.098 --> 00:17:00.037
با این حال، من که نمی تونم
 دست و پاشو ببندم و  ببرمش اونجا

00:17:00.037 --> 00:17:02.638
نمیخواد دست و پاشو ببندی
دستشو میگرفتی میبردی

00:17:02.838 --> 00:17:05.807
شاید اینجوری کوتاه میومد

00:17:06.478 --> 00:17:08.807
جدی اینجوری فکر میکنی؟

00:17:08.807 --> 00:17:10.848
معلومه ، زود باش برو

00:17:12.117 --> 00:17:13.248
باشه  صبر کن

00:17:13.577 --> 00:17:15.887
- هی، سو ری
- بله؟

00:17:15.887 --> 00:17:18.087
...میگم -
میزو چیدم -

00:17:18.087 --> 00:17:19.518
بفرمایید غذا بخورین

00:17:24.057 --> 00:17:25.198
چیکار میکنی ...یالا

00:17:27.998 --> 00:17:29.898
- داره گریه میکنه
- داره گریه میکنه؟

00:18:00.498 --> 00:18:03.898
نه این امکان نداره

00:18:05.367 --> 00:18:08.367
اگه باورت نمیشه خودت ببین

00:18:13.438 --> 00:18:16.448
(نتیجه آزمایش پدری)

00:18:17.478 --> 00:18:21.317
اگر نگفته بودی که می
خوای با سو ری ازدواج کنی

00:18:22.018 --> 00:18:24.448
نمی‌گفتم پدرت کیه

00:18:38.998 --> 00:18:40.097
...پس

00:18:41.468 --> 00:18:43.208
همش دروغ بود

00:18:50.748 --> 00:18:52.617
برای همیشه برگشتی؟

00:18:52.777 --> 00:18:56.418
زیاد جالب نیست ولی میگه یه سال باید بمونیم

00:18:56.518 --> 00:18:59.117
برا همیشه بر گردین -
نمیشه -

00:19:00.357 --> 00:19:03.228
...ست بیول باید بره مدرسه به هر حال نمیشه

00:19:03.228 --> 00:19:05.827
..فکر کنم تو کلا امریکارو

00:19:05.827 --> 00:19:07.627
بیشتر از اینجا دوست داری

00:19:07.827 --> 00:19:08.968
البته که نه

00:19:09.327 --> 00:19:11.297
بخاطر کار هارو اونجائیم

00:19:11.297 --> 00:19:12.738
بدجنس

00:19:12.898 --> 00:19:16.008
بابات برات مهم نیست؟

00:19:16.268 --> 00:19:17.637
چی شده باز

00:19:17.637 --> 00:19:19.607
من خیلی نگرانتم

00:19:19.607 --> 00:19:22.807
فقط حرف میزنی -
برا همین میگم بیای امریکا -

00:19:23.008 --> 00:19:24.448
خودت قبول نکردی

00:19:24.547 --> 00:19:27.117
چطور میتونم تو این سن زادگاهمو ترک کنم؟

00:19:27.117 --> 00:19:29.448
تو سئول نمیتونم بمونم

00:19:29.688 --> 00:19:32.387
حالا میخوام برم امریکا چه غلطی بکنم؟

00:19:32.387 --> 00:19:33.887
فهمیدم

00:19:33.887 --> 00:19:36.027
...به حال یه سال اینجائیم

00:19:36.027 --> 00:19:37.557
برو تو بغل بابا بزرگ

00:19:37.557 --> 00:19:38.898
عصبانی نباش

00:19:40.027 --> 00:19:41.228
کجا میخوای زندگی کنی؟

00:19:41.228 --> 00:19:42.797
هارو یه جارو پیدا میکنه

00:19:46.567 --> 00:19:49.037
این روزها دیگه کی از این چیزا میخوره؟

00:19:49.567 --> 00:19:51.367
پدر بزرگ اینهارو دوست داشت

00:19:54.408 --> 00:19:57.107
مراسم برای خانواده است
اما اونها کجان؟

00:19:57.107 --> 00:19:58.248
من اومدم

00:19:59.577 --> 00:20:01.718
یکی اومد

00:20:04.218 --> 00:20:07.488
همه چی آماده است برو لباس عوض کن بیا

00:20:07.658 --> 00:20:08.827
باشه

00:20:18.998 --> 00:20:21.807
ما هر دو عین هم کار می کنیم

00:20:21.968 --> 00:20:24.567
مجبورم کردن از سر کار بیام برم تو آشپزخونه

00:20:24.867 --> 00:20:28.238
اونوقت تو همه کار که تموم
شد سرو کله ات پیدا شد

00:20:30.008 --> 00:20:31.547
منظورت چیه؟

00:20:32.077 --> 00:20:35.087
من سرپرست این خانواده
و رئیس دانگ بانگم

00:20:35.087 --> 00:20:37.317
مراسم بابای توئه

00:20:37.317 --> 00:20:40.458
بابای من نه بابای تو

00:20:41.218 --> 00:20:43.658
انگار اوک هی همه چی رو بهت یاد نداده

00:20:44.357 --> 00:20:48.127
اوک هی برای چهار نسل
قبلی مراسم یادبود میگرفت

00:20:48.127 --> 00:20:50.898
چون مادرم تخفیف داد و گفت تا دو نسل
 بگیریم اینکارو کردیم

00:20:51.168 --> 00:20:52.537
مگه من اوک هی ام؟

00:20:54.637 --> 00:20:57.408
بعدشم مادرت مشکلش چیه؟

00:20:57.408 --> 00:21:00.777
چرا وقتی مادرت کلیسا میره
میاد میز یادبود می چینه؟

00:21:01.648 --> 00:21:04.877
مادرم کلیسا میرفت ولی بابام معبد

00:21:05.277 --> 00:21:08.488
در ضمن خانواده من از سلسله اشراف بودن

00:21:08.488 --> 00:21:11.418
که چی ...کی نبوده؟

00:21:11.418 --> 00:21:13.387
پارک کی ته

00:21:14.758 --> 00:21:17.188
بخاطر همینه که عصبانی بودی

00:21:17.188 --> 00:21:18.958
برا همین نمی خواستیش

00:21:19.297 --> 00:21:21.057
چرا یهو اسم پارک کی ته رو کشیدی وسط؟

00:21:21.928 --> 00:21:23.527
بابام واسه چی فوت کرد؟

00:21:25.567 --> 00:21:28.067
بین همه روزها یه امروز سر به سر من نذار

00:21:29.307 --> 00:21:32.708
هر وقت یاد بابام میفتم از دلم خون می چکه

00:21:38.847 --> 00:21:41.688
...درسته

00:21:41.918 --> 00:21:44.287
بابات بخاطر من مرد؟

00:22:04.938 --> 00:22:06.037
ای بابا

00:22:10.347 --> 00:22:11.508
نشد

00:22:21.117 --> 00:22:24.527
- چه کار می کنی؟
- داشتم لوح روح رو می نوشتم

00:22:27.458 --> 00:22:30.627
این چیه؟

00:22:30.627 --> 00:22:33.097
یه بچه دبستانی از این بهتر مینویسه

00:22:34.468 --> 00:22:36.438
من خوب نمیتونم حروف چینی بنویسم

00:22:37.238 --> 00:22:39.238
گفتم تمرین کن

00:22:39.238 --> 00:22:41.438
تا کی باید من برات بنویسم؟

00:22:42.047 --> 00:22:44.448
الان همه با کامپیوتر چاپ می کنن

00:22:44.648 --> 00:22:45.718
چی گفتی؟

00:22:45.718 --> 00:22:48.018
فردا میرم کلاس خط ثبت نام میکنم

00:22:48.787 --> 00:22:50.317
خداوندا

00:22:52.087 --> 00:22:54.688
رئیس بیاید بیرون

00:23:17.877 --> 00:23:20.018
این هارو نیست؟

00:23:23.887 --> 00:23:25.047
سلام

00:23:26.317 --> 00:23:29.827
فکر کردم رفتی آمریکا
 اینجا چه میکنی؟

00:23:30.327 --> 00:23:31.928
چطور شده بیخبری اومدی

00:23:33.658 --> 00:23:36.728
امروز سالگرد درگذشت پدربزگه

00:23:37.928 --> 00:23:39.037
...برا همین

00:23:40.097 --> 00:23:43.438
مشروب مورد علاقه پدربزرگو آوردم

00:23:46.408 --> 00:23:47.777
مشروب خوردی؟

00:23:49.648 --> 00:23:50.708
بله

00:23:52.277 --> 00:23:55.448
وقتی یاد پدربزرگ میفتم دلم میسوزه

00:23:56.317 --> 00:23:57.648
بخاطر همین یه ذره مشروب خوردم

00:23:58.148 --> 00:24:00.857
هارو چی شده؟

00:24:02.728 --> 00:24:03.988
منظورت چیه؟

00:24:05.958 --> 00:24:07.857
نمیتونم بیام اینجا؟

00:24:08.797 --> 00:24:11.498
بعد از پنج سال برگشتم کره

00:24:11.898 --> 00:24:14.168
طبیعیه که بیام خونه مادرم

00:24:14.837 --> 00:24:17.567
غیر از اینه پدر؟

00:24:25.448 --> 00:24:28.018
درسته خوب کردی که اومدی

00:24:28.018 --> 00:24:31.418
اینجا خونه مادرته بایدم بیای

00:24:34.357 --> 00:24:37.857
پس الان ما باهم برادر زن و شوهر خواهریم

00:24:39.097 --> 00:24:40.198
درسته

00:24:41.097 --> 00:24:43.768
هی تو از حالا باید منو برادر زن صدا کنی

00:24:44.627 --> 00:24:48.438
بهتره با خواهر کوچیکم
سو ری خوب باشی

00:24:51.067 --> 00:24:53.107
هارو، با من بیا

00:24:55.708 --> 00:24:56.777
هی

00:25:03.688 --> 00:25:04.847
پدر بزرگ

00:25:05.887 --> 00:25:07.458
منم هارو

00:25:11.057 --> 00:25:14.698
تو همیشه با من خوب بودی

00:25:16.067 --> 00:25:17.998
از وقتی بچه بودم

00:25:18.527 --> 00:25:21.238
بارها و بارها گفتی ای کاش من

00:25:21.238 --> 00:25:22.968
نوه واقعیت بودم

00:25:23.938 --> 00:25:25.877
هارو  تو مستی ، بس کن

00:25:25.877 --> 00:25:27.408
بیا حرف بزنیم

00:25:32.547 --> 00:25:33.718
در واقع

00:25:34.978 --> 00:25:38.857
وقتی می خواستم برم آمریکا
 پدربزرگ واقعا مخالف بود

00:25:40.787 --> 00:25:42.827
...بهم گفت فرار نکن

00:25:43.857 --> 00:25:44.928
...اینجا زندگی کن

00:25:46.228 --> 00:25:48.097
...تو این خونه

00:25:48.968 --> 00:25:50.627
با پدر بزرگ

00:25:52.498 --> 00:25:55.438
خیلی مسته ببرش بالا

00:25:56.037 --> 00:25:57.067
باشه

00:25:57.468 --> 00:25:58.978
بیا بریم  بیا

00:26:00.208 --> 00:26:01.377
بیا بالا حرف بزنیم

00:26:15.887 --> 00:26:16.887
تو

00:26:17.827 --> 00:26:19.258
هدفت چیه؟

00:26:20.158 --> 00:26:23.968
چی؟کار اشتباهی کردم؟

00:26:23.968 --> 00:26:25.228
چته تو؟

00:26:25.597 --> 00:26:28.168
تو همونی بودی که
دیگه نمیخواستی منو ببینی

00:26:28.367 --> 00:26:30.468
این چه کاریه یهویی؟

00:26:31.137 --> 00:26:34.107
حالا که از خودم بچه دارم

00:26:34.777 --> 00:26:37.307
فهمیدم چقدر هم خونی اهمیت داره

00:26:39.218 --> 00:26:42.617
برا همین اومدم اینجا ، مادر

00:26:47.218 --> 00:26:48.317
تو مشکلت چیه؟

00:26:48.688 --> 00:26:51.188
چطور جرات کردی مست کنی بیای
 وسط مرام پدرم معرکه بگیری

00:26:53.057 --> 00:26:54.998
هر دوتون واقعا بدجنسین

00:26:57.527 --> 00:26:59.998
پسرتون بعد از 5 سال برگشته

00:27:01.567 --> 00:27:04.168
به جای اینکه با آغوش
باز ازش استقبال کنین

00:27:05.377 --> 00:27:07.377
اومدین دارین دعواش می کنین

00:27:08.277 --> 00:27:11.377
باشه بذار دوباره بپرسم

00:27:12.248 --> 00:27:13.478
واسه چی اومدی؟

00:27:15.178 --> 00:27:17.148
میخوای دوباره بگم؟

00:27:19.458 --> 00:27:21.258
حالا که از خودم بچه دارم

00:27:21.958 --> 00:27:24.988
فهمیدم چقد هم خونی با ارزشه

00:27:25.958 --> 00:27:27.057
پدر

00:27:31.297 --> 00:27:32.938
من یتیم نیستم

00:27:33.567 --> 00:27:35.067
من بابا دارم

00:27:35.738 --> 00:27:38.107
اما نمیتونم بگم بابامی

00:27:38.537 --> 00:27:40.777
چون خیلی مسخره و غم انگیزه

00:27:42.107 --> 00:27:44.107
بخاطر همین مشروب خوردم

00:27:45.418 --> 00:27:46.547
فهمیدین؟

00:27:58.488 --> 00:27:59.758
پسره مارمولک

00:28:00.428 --> 00:28:02.928
میدونستم همچین روزی میرسه

00:28:04.498 --> 00:28:08.807
هارو دستش با مادرش تو یه کاسه است

00:28:13.008 --> 00:28:15.238
اونوقت بچه خودم الان اینجا نیست

00:28:15.337 --> 00:28:17.408
بچه های بقیه اینجارو پر کردن

00:28:34.258 --> 00:28:36.827
بله -
همین الان پاشو بیا -

00:28:38.867 --> 00:28:42.807
اگه اینجوری ادامه بدی همه
 ارث و دارائیت میرسه به هارو

00:28:44.908 --> 00:28:47.478
منظورت چیه؟

00:28:47.637 --> 00:28:48.847
هارو اومده

00:28:49.347 --> 00:28:53.547
اون مارموبک داره ادای
پسر خانواده رو در میاره

00:28:54.877 --> 00:28:58.218
حالا که صاحب اصلی رفته همه طمع کردن

00:28:58.787 --> 00:29:01.587
...سوری اگه همینجوری با بابات قهر بمونی

00:29:01.587 --> 00:29:03.627
دودش به چشم خودت میره

00:29:03.728 --> 00:29:06.357
همه این زندگی میرسه به خانواده پارک

00:29:12.438 --> 00:29:13.768
اوپا اومده؟

00:29:20.238 --> 00:29:21.537
به هیچ عنوان نمیشه

00:29:22.277 --> 00:29:23.948
هرگز نباید اینکارو بکنی

00:29:26.117 --> 00:29:27.277
...نکنه سوری

00:29:29.148 --> 00:29:32.287
هنوز هارو رو ول نکرده؟

00:29:39.057 --> 00:29:40.527
سلام جانم

00:29:41.327 --> 00:29:42.898
شما به هارو زنگ زدی؟

00:29:44.168 --> 00:29:45.168
منظورت چیه؟

00:29:45.168 --> 00:29:47.738
هارو رفته خونه پیونگ چانگ دونگ

00:29:48.537 --> 00:29:51.238
تو گفتی ، تو گفتی بیاد؟

00:29:52.067 --> 00:29:53.137
هارو؟

00:29:53.577 --> 00:29:55.948
آره ، میخوای چیکار کنی؟

00:29:56.377 --> 00:29:57.978
واقعا میخوای اونو ببری تو لیست خانواده؟

00:29:58.708 --> 00:30:01.648
این خواسته پدر بزرگت قبل از مرگ بوده

00:30:03.387 --> 00:30:05.387
با این حال گفتم نمیتونی

00:30:05.387 --> 00:30:07.357
کی گفته اون برادرمه

00:30:16.728 --> 00:30:17.827
...به نظر میاد

00:30:19.668 --> 00:30:22.168
هنوز هارو رو فراموش نکرده

00:30:24.008 --> 00:30:25.208
نه

00:30:26.837 --> 00:30:30.448
اگه تو نمیتونی من اینکارو میکنم

00:30:37.087 --> 00:30:38.958
اگر من و هارو
برادر و خواهر باشیم

00:30:40.218 --> 00:30:42.158
پس هان بیول چیه؟

00:30:44.627 --> 00:30:47.998
نباید همچین اتفاقی بیفته

00:31:01.777 --> 00:31:05.307
بقیه کجان ؟
الان باید مراسم شروع بشه

00:31:07.478 --> 00:31:08.678
حالامیخوای چیکار کنی؟

00:31:13.287 --> 00:31:15.188
منظورت چیه

00:31:15.518 --> 00:31:18.857
میگه از درون داره میخورش
 که نمیتونه بهت بگه پدر

00:31:18.857 --> 00:31:20.928
پس میخوای از حالا چیکار کنی؟

00:31:22.198 --> 00:31:24.027
بهش بگو بابا صدات بزنه

00:31:24.297 --> 00:31:27.797
بالاخره هر چی نباشه تو باباشی

00:31:27.968 --> 00:31:30.607
هارو خودش نمیخواست من باباش باشم

00:31:31.137 --> 00:31:32.277
مگه نه؟

00:31:32.777 --> 00:31:35.008
- نه
- چی؟

00:31:37.107 --> 00:31:40.277
از حالا میخوام بابامو بابا صدا کنم

00:31:49.627 --> 00:31:51.958
وای خدای من

00:31:52.357 --> 00:31:53.498
چی شده؟

00:31:54.327 --> 00:31:55.557
یکی اومده

00:31:57.998 --> 00:31:59.067
کی؟

00:32:03.008 --> 00:32:05.877
تو شده تو اومدی؟

00:32:07.807 --> 00:32:09.547
اومدم یه چیزی بهتون بگم

00:32:10.077 --> 00:32:12.748
تو چی شده اومدی اینجا؟

00:32:13.418 --> 00:32:15.117
تو واسه چی اومدی؟

00:32:16.448 --> 00:32:17.847
شنیدم هارو اومده

00:32:19.258 --> 00:32:21.857
اینجا چه خبره؟

00:32:22.087 --> 00:32:24.258
پنج ساله قطع رابطه بودی

00:32:24.258 --> 00:32:26.258
امروز روز خاصی ـه؟

00:32:28.127 --> 00:32:29.768
روز مراسم پدر بزرگه

00:32:31.928 --> 00:32:33.067
هارو

00:32:34.337 --> 00:32:35.567
خیلی وقته ندیدمت

00:32:36.968 --> 00:32:39.178
حالتون خوبه؟

00:32:42.137 --> 00:32:44.107
حالا هارو به دلیلی اومده

00:32:44.607 --> 00:32:46.248
تو واسه چی اومدی؟

00:32:48.377 --> 00:32:52.658
اومدم آخرین وصیت پدرو بهتون بگم

00:32:53.718 --> 00:32:56.027
آخرین وصیت ؟ -
بله -

00:32:56.758 --> 00:33:00.297
منظورت از آخرین وصیت بابا چیه؟

00:33:01.998 --> 00:33:04.067
درست قبل از اینکه پدر از دنیا بره

00:33:04.297 --> 00:33:05.998
یه وصیت نامه نوشت

00:33:07.037 --> 00:33:09.938
...تا امروز

00:33:10.268 --> 00:33:11.938
اونو پیش خودم نگه داشتم

00:33:12.307 --> 00:33:15.478
پیش تو مونده؟

00:33:16.077 --> 00:33:17.208
چرا؟

00:33:20.248 --> 00:33:22.178
تو اون وصیت نامه چی نوشته شده؟

00:33:28.758 --> 00:33:29.958
...هارو و

00:33:31.387 --> 00:33:33.728
سوری خواهر برادرن

00:33:34.297 --> 00:33:35.768
کی گفته ما خواهر و برادریم

00:33:38.468 --> 00:33:39.468
نه

00:33:39.938 --> 00:33:41.668
ما قطعا خواهر و برادر نیستیم

00:34:30.318 --> 00:34:31.387
(کابگی عشق)

00:34:31.387 --> 00:34:33.818
چطور هارو میتونه برادرم باشه

00:34:34.057 --> 00:34:36.427
هرگز نباید اینجوری باشه

00:34:36.628 --> 00:34:39.298
پارک هارو تو هرگز نمیتونی
 عضوی از خانواده ما باشی

00:34:39.298 --> 00:34:40.757
اومدم اینجا زندگی کنم

00:34:40.757 --> 00:34:42.298
واسه چی اینجا زندگی کنی؟

00:34:42.768 --> 00:34:45.427
اگر با سرمایه گذار جدیدی تماس
گرفت فوراً به من خبر بده

00:34:45.427 --> 00:34:47.498
نیازی نیست وقت خودتونو تلف کنید

00:34:47.498 --> 00:34:50.007
- چرا که نه؟
- خودش میدونه خواهر و برادرن

00:34:50.168 --> 00:34:51.568
...هر کاری که بخوای میکنم

00:34:51.568 --> 00:34:53.278
به یه شرط

00:34:53.278 --> 00:34:56.177
کی و چرا به پدر بزرگ دروغ گفت

00:34:56.177 --> 00:34:58.077
و باعث مرگ پدر بزرگ شد

00:34:59.847 --> 00:35:01.648
من ته و توی این ماجرا رو در میارم

00:35:01.672 --> 00:35:53.473
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.