WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:35.450
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:35.450 --> 00:01:39.910
[هفت زندگی دوستت دارم]

00:01:40.320 --> 00:01:44.979
[قسمت 11]

00:01:47.460 --> 00:01:51.020
بنابراین، این یک راه حل موقت نیست

00:01:52.660 --> 00:01:54.380
تمام مدت بهم دروغ گفتی

00:01:55.300 --> 00:01:57.180
خانواده سونگ و لو

00:01:57.539 --> 00:01:59.900
همشون تحت کنترل تو بودن

00:02:00.540 --> 00:02:01.260
...شیانگ یون

00:02:15.120 --> 00:02:20.170
[قصر نینگ یوان]

00:02:22.540 --> 00:02:23.370
شاهزاده

00:02:25.660 --> 00:02:26.970
عجله کنین داروتون رو بخورین

00:02:33.060 --> 00:02:34.140
شاهزاده

00:02:34.540 --> 00:02:35.860
شاهزاده باید مواظب خودتون باشین

00:02:38.660 --> 00:02:39.380
شاهزاده

00:02:48.380 --> 00:02:49.140
شاهزاده

00:02:49.590 --> 00:02:51.230
چطوره این چیزی که زندگیتون رو به خطر میندازه

00:02:51.390 --> 00:02:53.520
رو بندازیم دور؟

00:03:01.860 --> 00:03:02.820
شاهزاده

00:03:10.860 --> 00:03:12.000
دلم نمیاد

00:03:14.070 --> 00:03:15.590
واقعا نمیتونم

00:03:25.420 --> 00:03:26.140
شاهزاده

00:03:34.780 --> 00:03:37.540
شیانگ یون مگه نرفته بودی قصر؟

00:03:37.540 --> 00:03:38.540
چرا برگشتی؟

00:03:39.100 --> 00:03:39.860
مشکل چیه؟

00:03:42.200 --> 00:03:43.390
مادر

00:03:43.760 --> 00:03:45.240
همه اش تقصیر منه

00:03:46.060 --> 00:03:47.380
اتفاقی که برای خانواده لو و سونگ افتاد

00:03:47.520 --> 00:03:49.770
همه اش تقصیر منه

00:03:58.980 --> 00:04:00.660
حالا باید چیکار کنیم؟

00:04:01.290 --> 00:04:02.030
یون آر

00:04:03.010 --> 00:04:03.860
برو و فرار کن

00:04:04.500 --> 00:04:05.420
برو چانگ کونگ رو پیدا کن

00:04:06.210 --> 00:04:08.110
لائو سونگ، مادر

00:04:08.750 --> 00:04:10.230
اگه الان برم

00:04:10.580 --> 00:04:12.540
شاهزاده نینگ شما رو ول نمیکنه

00:04:12.980 --> 00:04:15.090
پایتخت الان کاملاً تحت کنترل اونه

00:04:16.220 --> 00:04:17.339
نمیتونم برم

00:04:17.990 --> 00:04:18.600
چیه

00:04:19.420 --> 00:04:20.430
پدرت رو دست کم میگیری؟

00:04:21.810 --> 00:04:24.050
ناگفته نمونه که جهان الان به شاهزاده نینگ تعلق نداره

00:04:24.630 --> 00:04:25.550
حتی اگه اینطور باشه

00:04:26.000 --> 00:04:28.250
با سالها تجربه پدرت

00:04:28.270 --> 00:04:30.260
شاهزاده نینگ میتونه باهام چیکار کنه؟

00:04:30.610 --> 00:04:31.050
...ولی

00:04:32.710 --> 00:04:34.030
تصمیم خودم رو گرفتم

00:04:34.880 --> 00:04:35.810
فردا

00:04:36.240 --> 00:04:37.550
وارد قصر میشم

00:04:38.150 --> 00:04:39.460
تا نذارم شاهزاده نینگ از قصر خارج بشه

00:04:40.680 --> 00:04:43.000
تا زمانی که سرش رو گرم میکنم

00:04:43.620 --> 00:04:45.100
این نشان رو بردار

00:04:45.550 --> 00:04:47.470
و بدون هیچ مانعی از پایتخت برو

00:04:49.090 --> 00:04:50.520
وقتی که از دروازه های شهر خارج بشی

00:04:51.740 --> 00:04:53.180
اون دیگه هیچوقت نمیتونه تو رو بگیره

00:04:58.900 --> 00:05:01.200
شیانگ یون، به حرف پدرت گوش کن

00:05:06.750 --> 00:05:07.370
بعلاوه

00:05:07.790 --> 00:05:10.170
همیشه یادت باشه
شاهزاده نینگ توی حقه بازی عالیه

00:05:10.700 --> 00:05:11.840
بعد از اینکه شهر رو ترک کردی

00:05:12.140 --> 00:05:13.710
مهم نیست چه خبری میشنوی

00:05:14.230 --> 00:05:15.730
هیچوقت برنگرد

00:05:21.120 --> 00:05:21.770
نه

00:05:22.610 --> 00:05:23.250
درست نیست

00:05:24.010 --> 00:05:25.010
نمیتونم برم

00:05:25.030 --> 00:05:25.990
هیچوقت نباید برم

00:05:26.020 --> 00:05:26.700
یون آر

00:05:28.020 --> 00:05:28.780
اگه توی پایتخت بمونی

00:05:29.220 --> 00:05:30.260
من نگرانت میشم

00:05:30.260 --> 00:05:31.380
اما اگه بری

00:05:32.340 --> 00:05:33.700
دیگه چیزی برای نگرانی ندارم

00:05:33.700 --> 00:05:35.460
فقط در این صورت میتونم همه تلاشم
رو برای برخورد با شاهزاده نینگ به کار ببرم

00:05:38.260 --> 00:05:39.450
لائو سونگ، مادر

00:05:39.470 --> 00:05:40.340
بهم گوش بدین

00:05:40.840 --> 00:05:42.210
شاهزاده نینگ حالش خوب نیست

00:05:42.230 --> 00:05:43.950
فقط برای چندسال همراهیش میکنم

00:05:44.150 --> 00:05:45.280
این برای من

00:05:45.310 --> 00:05:46.550
مثل یه چشم به هم زدنه

00:05:46.940 --> 00:05:48.470
اما نباید موقعیت خانواده سونگ

00:05:49.560 --> 00:05:52.270
که یه عمر براش تلاش کردی رو از دست بدی

00:05:52.780 --> 00:05:54.020
لطفا بزار بمونم

00:05:58.340 --> 00:05:59.650
لائو سونگ

00:06:02.550 --> 00:06:03.460
مادر

00:06:05.350 --> 00:06:06.700
لطفا یه چیزی بگو

00:06:11.820 --> 00:06:12.460
شیانگ یون

00:06:13.700 --> 00:06:14.460
من و پدرت

00:06:15.100 --> 00:06:17.020
فقط نمیخوایم صدمه ببینی

00:06:19.830 --> 00:06:20.700
یون آر

00:06:21.580 --> 00:06:22.940
برو چانگ کونگ رو پیدا کن

00:06:23.140 --> 00:06:25.220
و جنایات شاهزاده نینگ رو به همه دنیا بگو

00:06:25.240 --> 00:06:26.480
اینجوری ما هم حالمون خوبه

00:06:26.740 --> 00:06:27.850
لائو سونگ

00:06:29.170 --> 00:06:30.050
نگران نباش

00:06:30.370 --> 00:06:31.450
ما اتفاقی برامون نمیوفته

00:06:32.330 --> 00:06:33.900
تا زمانی که چانگ کونگ رو در اسرع وقت پیدا کنی

00:06:34.350 --> 00:06:35.840
ما هم حالمون خوبه

00:06:36.140 --> 00:06:36.780
نگران نباش

00:06:45.260 --> 00:06:47.140
اون وفاداره

00:06:47.140 --> 00:06:48.460
و قلب واقعا بزرگی داره

00:06:48.700 --> 00:06:49.460
درسته

00:06:48.790 --> 00:06:51.909
[نشان افتخار]

00:06:49.920 --> 00:06:50.890
سونگ چین ون

00:06:50.920 --> 00:06:52.140
خانواده لو رو کشت

00:06:52.140 --> 00:06:53.580
مدت زیادیه که همه ازش انتقاد میکنن

00:06:53.900 --> 00:06:54.980
اما شاهزاده نینگ

00:06:54.980 --> 00:06:57.220
هنوزم حاضره با تنها دخترش
سونگ شیانگ یون به عنوان همسر اولش ازدواج کنه

00:06:57.220 --> 00:06:58.020
درسته

00:06:58.220 --> 00:06:59.140
چطوری باید بگم؟

00:06:59.159 --> 00:07:01.370
شاهزاده نینگ واقعا یک شاهزاده خیرخواه دوران ماست

00:07:02.370 --> 00:07:03.460
منطقیه

00:07:03.460 --> 00:07:05.340
چه شاهزاده خیرخواهی؟ عمرا

00:07:07.700 --> 00:07:08.380
...این

00:07:09.340 --> 00:07:10.100
کی بود؟

00:07:14.900 --> 00:07:15.660
رشته فرنگی تون

00:07:18.550 --> 00:07:20.040
اگه واقعا نگرانشی

00:07:20.790 --> 00:07:21.950
چرا نمیری پیداش کنی؟

00:07:24.460 --> 00:07:25.380
اجازه میدی برم؟

00:07:28.220 --> 00:07:29.550
سونگ شیانگ یون و من

00:07:29.580 --> 00:07:30.860
قبلاً چند بار بهم توهین کردیم

00:07:32.110 --> 00:07:34.270
از اونجایی که اون عاشق پسرعمه منه

00:07:34.380 --> 00:07:35.570
حتی اگه به خوبی من نباشه

00:07:36.060 --> 00:07:38.020
قطعا کسی نیست اون شاهزاده نینگ حیله گر

00:07:38.020 --> 00:07:38.820
بتونه آرزوی داشتنش رو داشته باشه

00:07:41.580 --> 00:07:43.670
علاوه بر این، اون نجات دهنده توئه

00:07:44.270 --> 00:07:45.909
نمیتونم بذارم بشینی و نجاتش ندی

00:07:49.530 --> 00:07:50.280
یینگ شی

00:07:51.150 --> 00:07:52.750
تو واقعا آدم فهمیده

00:07:52.980 --> 00:07:54.350
و دختر مهربونی هستی

00:07:57.680 --> 00:07:58.630
گذشته از همه اینها

00:07:59.430 --> 00:08:01.680
من یک انگیزه خودخواهانه هم دارم

00:08:01.900 --> 00:08:02.730
خودخواهانه؟

00:08:03.290 --> 00:08:05.150
بعد از اینکه این لطف رو جبران کردی

00:08:06.700 --> 00:08:07.500
تو

00:08:08.260 --> 00:08:09.840
فقط مال من میشی

00:08:19.620 --> 00:08:22.620
[عمارت سونگ]

00:08:26.080 --> 00:08:27.120
ارباب

00:08:27.150 --> 00:08:28.150
هوا داره سرد میشه

00:08:28.390 --> 00:08:29.740
این لباس نسبتا نارکه

00:08:30.020 --> 00:08:31.850
چطوره به داخل لباس خز اضافه کنم؟

00:08:32.130 --> 00:08:32.770
مشکلی نیست

00:08:33.460 --> 00:08:34.460
هنوز زمستان نرسیده

00:08:36.419 --> 00:08:38.500
نسیم ملایمی ماه رو نوازش میکنه
و شکوفه های آلو رو سرد میکنه

00:08:39.350 --> 00:08:41.429
وقتی از دردهای ترک زادگاه صحبت می کنیم

00:08:42.980 --> 00:08:45.580
الان باید زمان خوبی برای خوردن آلو باشه

00:08:46.340 --> 00:08:47.460
هر روز میگی که میری زادگاهمون

00:08:48.540 --> 00:08:49.730
اما آخرش بازم نمیریم

00:08:51.820 --> 00:08:52.460
آره

00:08:53.460 --> 00:08:54.740
من هر سال مشغول بودم

00:08:56.420 --> 00:08:57.460
تقریبا فراموش کردم

00:08:59.740 --> 00:09:01.580
همون زمان بود که اولین بار همدیگه رو دیدیم

00:09:04.100 --> 00:09:04.700
ارباب

00:09:05.820 --> 00:09:06.820
یادت میاد

00:09:08.010 --> 00:09:10.780
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم چطور بودیم؟

00:09:11.700 --> 00:09:12.620
چطور میتونم فراموش کنم؟

00:09:14.460 --> 00:09:15.820
اون سال به پایتخت اومدی

00:09:16.100 --> 00:09:17.890
تا به نمایندگی از شی جین
توی مسابقات شرکت کنی

00:09:18.460 --> 00:09:19.470
خیلی عالی بودی

00:09:20.370 --> 00:09:22.200
هیچکس نمیدونست تو یه بانویی

00:09:23.540 --> 00:09:25.140
اون موقع اصرار کردی

00:09:25.670 --> 00:09:27.160
برادر قسم خورده ام بشی

00:09:33.500 --> 00:09:34.340
توی یک چشم به هم زدن

00:09:36.090 --> 00:09:37.010
بیست سال گذشته

00:09:52.810 --> 00:09:53.690
...در مورد شیانگ یون

00:09:55.380 --> 00:09:56.130
لازم نیست نگران باشی

00:09:56.950 --> 00:09:58.120
مقدمات رو آماده کردم

00:09:58.750 --> 00:10:00.030
پونزده دقیقه بعد رفتنت

00:10:00.910 --> 00:10:01.640
اونم راه میوفته

00:10:01.980 --> 00:10:02.460
باشه

00:10:29.220 --> 00:10:30.030
ون جون

00:11:18.910 --> 00:11:27.280
[قصر تای آن]

00:11:26.710 --> 00:11:27.460
عرض ادب

00:11:27.640 --> 00:11:28.710
اعلیحضرت

00:11:34.110 --> 00:11:35.460
بلند شو

00:11:35.480 --> 00:11:36.480
ممنونم اعلیحضرت

00:11:41.380 --> 00:11:42.150
اعلیحضرت

00:11:42.700 --> 00:11:44.580
من حرفی برای گفتن دارم

00:11:45.000 --> 00:11:47.220
اعلیحضرت ماه هاست که بیمار هستین

00:11:47.240 --> 00:11:48.960
در واقع، شما توسط یک نفر مسموم شدین

00:11:49.250 --> 00:11:50.260
مقصر پشت اینکار

00:11:50.790 --> 00:11:52.070
شاهزاده نینگ هستن

00:11:52.100 --> 00:11:52.850
چه جراتی داری

00:11:53.000 --> 00:11:55.360
چه مدرکی داری که به شاهزاده نینگ تهمت میزنی؟

00:11:56.230 --> 00:11:57.350
طبق تحقیقات من

00:11:57.640 --> 00:11:59.710
سمی که باهاش مسموم شدین قصاب نام داره

00:12:00.240 --> 00:12:01.210
کسانی که مسموم میشن

00:12:01.660 --> 00:12:04.020
به آرامی هوشیاری خودشون رو از دست میدن تا زمانی که بمیرن

00:12:04.230 --> 00:12:05.820
کسانی که این سم رو برای مدت طولانی مصرف می کنن

00:12:05.910 --> 00:12:07.630
سموم توی ریشه موهاشون باقی میمونه

00:12:07.790 --> 00:12:09.100
اینکه اعلیحضرت مسموم شدن یا نه

00:12:09.120 --> 00:12:10.280
بعد آزمایش کردن می فهمیم

00:12:11.590 --> 00:12:12.930
از اعلیحضرت تقاضا دارم

00:12:13.100 --> 00:12:14.540
طبیب سلطنتی ژنگ رو همین الان

00:12:14.910 --> 00:12:15.910
برای آزمایش سم احضار کنین

00:12:16.840 --> 00:12:19.160
احتمالاً فرمانده سونگ
راحب من دچار سوء تفاهم شدین

00:12:27.170 --> 00:12:27.780
پدر

00:12:28.760 --> 00:12:30.980
فرمانده سونگ حتما امروز حالشون خوب نیست

00:12:31.120 --> 00:12:32.280
و شروع به زدن حرف های بیهوده کردن

00:12:33.100 --> 00:12:34.060
ازتون میخوام

00:12:34.400 --> 00:12:35.440
ایشون رو ببخشین

00:12:36.030 --> 00:12:37.350
حرف بیخودی نمیزنم

00:12:39.070 --> 00:12:41.390
هیچ وقت مثل الان هوشیار نبودم

00:12:41.700 --> 00:12:42.980
امروز میخوام توی دربار

00:12:42.980 --> 00:12:44.220
و مقابل همه وزرا

00:12:44.890 --> 00:12:46.730
نشون بدم چه گرگی هستی

00:12:50.150 --> 00:12:50.900
فرمانده سونگ

00:12:52.060 --> 00:12:54.180
حتما توسط یه آدمی تحریک شدین

00:12:54.200 --> 00:12:55.560
وگرنه اینقدر گیج نبودین

00:12:55.670 --> 00:12:56.990
اگه وجدان راحتی داری

00:12:57.540 --> 00:12:59.300
چرا جرات نمی کنین همین الان سم رو آزمایش کنین؟

00:12:59.710 --> 00:13:00.550
فرمانده سونگ

00:13:01.420 --> 00:13:02.480
اینجا دربار سلطنتیه

00:13:03.010 --> 00:13:04.360
جایی نیست بخوای دردسر درست کنی

00:13:06.590 --> 00:13:07.220
اعلیحضرت

00:13:07.740 --> 00:13:09.910
ازتون میخوام همینجا آزمایش سم رو انجام بدین

00:13:12.340 --> 00:13:15.340
طبیب ژنگ رو احضار کنین

00:13:57.500 --> 00:13:59.140
اعلیحضرت

00:13:59.220 --> 00:14:01.580
من با سوزن های نقره ای آزمایش کردم

00:14:01.990 --> 00:14:03.850
هیچ سمی توی مو وجود نداره

00:14:04.220 --> 00:14:06.850
اعلیحضرت مسموم نیستن

00:14:15.610 --> 00:14:17.690
طبیب ژنگ، با دقت بررسی کردین؟

00:14:17.890 --> 00:14:19.070
فرمانده سونگ

00:14:19.570 --> 00:14:21.630
طبیب ژنگ بیش از چهل سال تجربه طبابت دارن

00:14:21.650 --> 00:14:23.170
اینکه سمی هست یا نه

00:14:23.260 --> 00:14:24.740
یعنی اونم نمیتونه بفهمه؟

00:14:24.760 --> 00:14:25.230
...تو

00:14:26.420 --> 00:14:27.340
لی شیو مینگ

00:14:27.500 --> 00:14:28.910
حتما تو با نمونه یه کاری کردی

00:14:29.880 --> 00:14:31.590
اگه هنوزم حرفم رو باور نمی کنین

00:14:33.170 --> 00:14:34.160
مجبور میشم

00:14:34.180 --> 00:14:35.460
بی گناهیم رو اثبات کنم

00:14:52.540 --> 00:14:53.340
فرمانده سونگ

00:14:55.620 --> 00:14:57.060
حرف دیگه ای برای گفتن دارین؟

00:14:58.190 --> 00:14:58.980
بازم میتونی با کسی رو به رو بشی؟

00:14:59.100 --> 00:15:00.500
معلومه این یه تهمته

00:15:01.060 --> 00:15:02.820
یه تهمته

00:15:05.060 --> 00:15:06.500
بگو

00:15:08.980 --> 00:15:10.700
چه جاه طلبی های دیگه ای داری

00:15:12.220 --> 00:15:13.500
یه چیزی بگو

00:15:19.490 --> 00:15:20.460
میتونین برین

00:15:33.510 --> 00:15:34.370
اعلیحضرت

00:15:35.590 --> 00:15:36.740
حالا که به اینجا رسیدیم

00:15:36.950 --> 00:15:38.170
چیزی برای گفتن ندارم

00:15:39.190 --> 00:15:39.910
...من

00:15:40.690 --> 00:15:42.530
حاضرم با مرگم کفاره گناهام رو بپردازم

00:15:42.710 --> 00:15:43.390
نیازی نیست

00:15:50.060 --> 00:15:50.690
پدر

00:15:51.780 --> 00:15:52.900
با توجه به اینکه فرمانده سونگ

00:15:53.110 --> 00:15:54.750
کمک های زیادی به ایالت چن کردن

00:15:55.210 --> 00:15:56.750
و دستاورد های زیادی دارن

00:15:57.480 --> 00:15:58.040
من

00:15:58.640 --> 00:15:59.760
این موضوع رو پیگیری نمیکنم

00:16:00.560 --> 00:16:01.280
اعلیحضرت

00:16:01.900 --> 00:16:03.510
من نتونستم ازتون محافظت کنم

00:16:03.530 --> 00:16:04.660
بی توجهی من بوده

00:16:05.350 --> 00:16:07.220
لطفا منو به اعدام محکوم کنین

00:16:13.020 --> 00:16:13.660
پدر

00:16:14.630 --> 00:16:15.520
فکر میکنم

00:16:16.140 --> 00:16:18.410
میتونیم فرمانده سونگ رو اول
به دیوان تحقیقات قضایی بفرستیم

00:16:19.230 --> 00:16:20.390
میتونم بعد اینکه هوشیار شد

00:16:21.340 --> 00:16:22.290
درباره مجازاتشون صحبت کنیم

00:16:22.820 --> 00:16:23.620
اعلیحضرت

00:16:28.620 --> 00:16:29.350
اعلیحضرت؟

00:16:31.700 --> 00:16:32.300
چشم

00:16:35.100 --> 00:16:36.510
اعلیحضرت دستور دادن

00:16:36.780 --> 00:16:38.830
احساس میکنن شاهزاده نینگ درست میگن

00:16:38.970 --> 00:16:42.570
فرمانده نینگ رو به دیوان تحقیقات قضایی بفرستین

00:16:44.070 --> 00:16:45.080
ممنون پدر

00:16:48.360 --> 00:16:49.490
ممنونم اعلیحضرت

00:16:58.030 --> 00:17:02.390
[جیان ژانگ]

00:17:13.140 --> 00:17:13.780
بانو

00:17:16.220 --> 00:17:17.140
زی هوی؟

00:17:17.859 --> 00:17:19.020
این مدت چطور بودی؟

00:17:19.400 --> 00:17:20.440
یینگ شی چطوره؟

00:17:20.569 --> 00:17:21.560
ما حالمون خوب بوده

00:17:22.250 --> 00:17:24.280
اما بعد شنیدن خبرا

00:17:24.300 --> 00:17:25.500
نگران بودم اتفاقی برات بیوفته

00:17:25.920 --> 00:17:26.680
من خوبم

00:17:27.420 --> 00:17:28.500
اما زنگی که بهم دادی

00:17:28.590 --> 00:17:29.340
رو گم کردم

00:17:29.380 --> 00:17:30.530
برای همین نتونستم خبرت کنم

00:17:31.710 --> 00:17:32.950
وقت ندارم باهات صحبت کنم

00:17:32.980 --> 00:17:34.340
باید به یه کار مهم برسم

00:17:34.360 --> 00:17:35.840
الان باید به جین ژو برم

00:17:35.880 --> 00:17:36.990
بانو سونگ، صبر کنین

00:17:42.060 --> 00:17:42.700
بانو سونگ

00:17:42.780 --> 00:17:43.470
چیشده؟

00:17:44.070 --> 00:17:44.910
فرمانده سونگ

00:17:44.940 --> 00:17:46.740
توسط اعلیحضرت به
دیوان تحقیقات قضایی فرستاده شدن

00:17:47.540 --> 00:17:48.060
چی؟

00:17:48.060 --> 00:17:49.700
فرمانده سونگ با تهمت به شاهزاده نینگ

00:17:49.700 --> 00:17:50.500
مرتکب جنایات بزرگی شدن

00:17:50.530 --> 00:17:52.070
شاهزاده نینگ براشون طلب بخشش کرد

00:17:52.100 --> 00:17:53.490
و تونستن جونشون رو نجات بدن

00:17:53.530 --> 00:17:55.520
شاهزاده نینگ ازم خواست بهتون خبر بدم

00:17:55.540 --> 00:17:57.590
فرمانده سونگ حتما توسط یک جادوگر جادو شدن

00:17:57.620 --> 00:17:58.730
یا اینکه سوء تفاهمی پیش اومده

00:17:58.980 --> 00:18:00.980
امیدواره شما بتونین به دیوان تحقیقات قضایی برین

00:18:01.220 --> 00:18:03.080
تا فرمانده سونگ رو برای
نوشتن نامه عذرخواهی قانع کنین

00:18:03.170 --> 00:18:04.400
و بعدش ایشون رو ببرین خونه

00:18:08.980 --> 00:18:09.910
همیشه یادت باشه

00:18:10.050 --> 00:18:11.490
شاهزاده نینگ توی حقه بازی عالیه

00:18:11.720 --> 00:18:13.330
بعد اینکه شهر رو ترک کردی

00:18:13.360 --> 00:18:15.350
مهم نیست چه خبری میشنوی

00:18:15.500 --> 00:18:17.200
هیچوقت برنگرد

00:18:21.460 --> 00:18:23.180
[جیان ژانگ]

00:18:28.540 --> 00:18:29.700
فهمیدم

00:18:29.730 --> 00:18:30.680
فورا میام اونجا

00:18:31.190 --> 00:18:32.060
تو اول برو

00:18:32.990 --> 00:18:34.000
چیه؟

00:18:34.120 --> 00:18:35.470
نکنه فکر میکنی خانواده ام رو ول میکنم

00:18:35.500 --> 00:18:36.140
و به زندگی یا مرگشون اهمیتی نمیدم؟

00:18:50.620 --> 00:18:51.350
این نامه

00:18:51.950 --> 00:18:53.720
حاوی تمام شواهد علیه شاهزاده نینگه

00:18:54.240 --> 00:18:56.170
حتما بجای من بدست لو چانگ کونگ برسونش

00:18:57.180 --> 00:18:57.980
همینطور این

00:18:58.180 --> 00:18:59.150
لطفا اینو هم ببر

00:19:00.990 --> 00:19:01.920
نگران نباشین

00:19:02.500 --> 00:19:03.340
من میفهمم

00:19:04.190 --> 00:19:05.130
مواظب باش بانو

00:19:10.980 --> 00:19:12.420
برو و به شاهزاده گزارش بده

00:19:19.270 --> 00:19:29.390
[دیوان تحقیقات قضایی]

00:19:43.430 --> 00:19:45.350
نمیدونم شیانگ یون

00:19:45.370 --> 00:19:46.650
به سلامت شهر رو ترک کرده یا نه؟

00:19:48.170 --> 00:19:49.050
نگران نباش

00:19:50.500 --> 00:19:52.260
شیانگ یون حالش خوبه

00:20:19.400 --> 00:20:20.220
ارباب

00:20:21.210 --> 00:20:22.260
من بی فایده ام

00:20:23.150 --> 00:20:24.840
طاقت ندارم ببینم اول بری

00:20:26.980 --> 00:20:28.670
چطوره بذاری من زودتر برم؟

00:20:53.340 --> 00:20:54.120
ارباب

00:20:56.540 --> 00:20:57.380
میخوام

00:20:58.540 --> 00:21:00.350
آوازی که اولین بار

00:21:00.420 --> 00:21:02.140
برام خوندی رو بخونی

00:21:03.650 --> 00:21:04.380
میشه؟

00:21:08.320 --> 00:21:08.920
باشه

00:21:21.670 --> 00:21:24.640
♫تنگی که با باد شناوره♫

00:21:24.950 --> 00:21:27.020
♫بعد از چندین دور تناسخ♫

00:21:27.350 --> 00:21:29.780
♫توی قلب من شناوره♫

00:21:30.880 --> 00:21:34.290
♫اگه عشقت بدون جایی برای رفتن سرگردانه♫

00:21:34.760 --> 00:21:36.630
♫سرنوشت ها مهر و موم شده♫

00:21:37.050 --> 00:21:39.450
♫پذیرفتن شادی و غم سخته♫

00:21:40.700 --> 00:21:43.690
♫ببینم که همه چیز تغییر می کنه♫

00:21:43.990 --> 00:21:45.870
♫طعم باقی مانده♫

00:21:46.450 --> 00:21:49.170


00:21:47.660 --> 00:21:48.660
مادر، کمکم کن

00:21:50.170 --> 00:21:53.490
♫این فقط یک دور مستی هوشیارانه ست♫

00:21:53.760 --> 00:21:55.800
♫چه کسی شاکی است؟♫

00:21:56.110 --> 00:21:58.730


00:21:56.740 --> 00:21:57.300
...مادر

00:21:59.160 --> 00:22:01.550


00:22:00.700 --> 00:22:01.300
...مادر

00:22:01.870 --> 00:22:03.800


00:22:02.900 --> 00:22:03.660
مادر

00:22:04.500 --> 00:22:08.940
♫ تشخیص درست از غلط سخته♫

00:22:09.280 --> 00:22:13.670


00:22:12.420 --> 00:22:13.140
یون آر

00:22:14.020 --> 00:22:16.370


00:22:14.180 --> 00:22:16.300
وقتی که دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم

00:22:16.630 --> 00:22:18.510


00:22:17.700 --> 00:22:19.290
باید خیلی خوب مراقب خودت باشی

00:22:18.860 --> 00:22:20.830


00:22:21.230 --> 00:22:23.460
♫فقط میخوام با تو باشم♫

00:22:23.830 --> 00:22:27.800
♫تا زمانی که خاکستر بسوزه♫

00:22:28.510 --> 00:22:32.790
♫ لبخندت رو حتی بعد از هفت زندگی به یاد میارم♫

00:22:33.240 --> 00:22:37.770
♫مهم نیست بعد از چند زندگی، من فقط تو رو دوست دارم♫

00:22:37.660 --> 00:22:39.250
لائو سونگ بیدار شو

00:22:40.480 --> 00:22:41.300
لائو سونگ

00:22:45.630 --> 00:22:47.220
ممنونم لائو سونگ

00:22:47.260 --> 00:22:49.330
بی ادب, صدام کن پدر

00:22:49.360 --> 00:22:49.950
لائو سونگ

00:22:50.760 --> 00:22:51.290
صدام کن پدر

00:22:51.310 --> 00:22:52.060
لائو سونگ

00:22:53.810 --> 00:22:54.620
پدر

00:22:56.220 --> 00:22:57.100
پدر

00:22:57.860 --> 00:22:59.600
بیدار شو

00:23:01.630 --> 00:23:03.230
توی این زندگی

00:23:03.260 --> 00:23:05.420
مگه بیشتر از همه نگران آبروت

00:23:05.850 --> 00:23:07.860
و موقعیت خانواده سونگ نبودی؟

00:23:08.580 --> 00:23:11.040
الان همه میگن تو خیانتکاری

00:23:11.620 --> 00:23:13.260
اگه اینقدر راحت بری

00:23:14.740 --> 00:23:16.740
چطور میتونی براشون توضیح بدی؟

00:23:19.190 --> 00:23:20.780
زندگی کوتاهه

00:23:21.950 --> 00:23:23.700
تو باید اینو بهتر از من بدونی

00:23:25.500 --> 00:23:26.900
مهم ترین چیز

00:23:27.700 --> 00:23:30.220
زنده موندنه

00:23:30.770 --> 00:23:32.990


00:23:31.700 --> 00:23:33.220
پدر

00:23:33.300 --> 00:23:35.680
♫مثل یک زیبایی بی عیب و نقصه♫

00:23:35.860 --> 00:23:38.500
بیدار شو پدر

00:23:36.000 --> 00:23:40.460


00:23:39.500 --> 00:23:41.420
بیدار شو

00:23:40.810 --> 00:23:45.070


00:23:45.490 --> 00:23:47.780
♫اما در نهایت، ما نمی توانیم فرار کنیم♫

00:23:48.020 --> 00:23:49.910
♫حس درهم تنیدگی♫

00:23:50.180 --> 00:23:52.370
♫بدون رنجش و پشیمانی♫

00:23:52.780 --> 00:23:54.860
♫فقط میخوام با تو باشم♫

00:23:55.270 --> 00:23:59.360
♫تا زمانی که خاکستر بسوزه♫

00:23:59.790 --> 00:24:04.230
♫ لبخندت رو حتی بعد از هفت زندگی به یاد میارم♫

00:24:04.690 --> 00:24:09.900
♫مهم نیست بعد از چند زندگی، من فقط تو رو دوست دارم♫

00:24:14.260 --> 00:24:14.890
شیانگ یون

00:24:19.650 --> 00:24:24.200
[عمارت سونگ]

00:24:41.650 --> 00:24:42.320
کیه؟

00:24:47.370 --> 00:24:48.580
عجیبه

00:24:48.600 --> 00:24:50.150
هیچکس بیرون نیست

00:24:50.220 --> 00:24:51.260
فقط یه سنگه

00:24:51.260 --> 00:24:53.220
با یه دستمال و یه نامه

00:25:50.940 --> 00:25:53.780
شاهزاده طبیب سلطنتی بررسی کردن

00:25:53.840 --> 00:25:57.750
گفت بانو شیانگ یون حالشون خوبه

00:25:57.790 --> 00:26:02.080
فقط باید نفسش رو تنظیم کنه

00:26:02.180 --> 00:26:05.980
بنابراین تا چندساعت دیگه به هوش میان

00:26:08.360 --> 00:26:08.910
باشه

00:26:18.580 --> 00:26:20.510
حتی اگه فورا راه بیوفتیم

00:26:20.530 --> 00:26:23.600
رسیدن به پایتخت حداقل چهار روز طول می کشه

00:26:23.630 --> 00:26:26.040
اگه روز و شب عجله کنیم و سفر کنیم

00:26:26.060 --> 00:26:28.580
سه روز طول میکشه تا برسیم

00:26:28.770 --> 00:26:29.320
این چطوره؟

00:26:30.450 --> 00:26:32.000
من اول با یه نیروی کوچک میرم

00:26:32.470 --> 00:26:33.210
فرمانده هو

00:26:33.700 --> 00:26:35.380
طبق نقشه، نیروها رو به سمت پایتخت بیار

00:26:35.440 --> 00:26:36.780
یادتون باشه مراقب تله های شاهزاده نینگ باشین

00:26:36.810 --> 00:26:38.620
و مطمئن شین طی مسیر خودتون رو امن و مخفی نگه دارن

00:26:39.120 --> 00:26:39.800
فهمیدم

00:26:39.840 --> 00:26:41.030
به افرادم دستور میدم

00:26:41.050 --> 00:26:41.860
تا پایتخت شما رو همراهی کنن

00:26:42.060 --> 00:26:43.070
همیشه همراه شما میایم

00:26:43.340 --> 00:26:44.700
و بانو شیانگ یون رو نجات میدیم

00:26:45.220 --> 00:26:47.220
به پایتخت میریم و از شر امپراتور خیانتکار خلاص میشیم

00:26:47.880 --> 00:26:49.800
به پایتخت میریم و از شر امپراتور خیانتکار خلاص میشیم

00:26:49.860 --> 00:26:51.860
به پایتخت میریم و از شر امپراتور خیانتکار خلاص میشیم

00:26:51.900 --> 00:26:53.860
به پایتخت میریم و از شر امپراتور خیانتکار خلاص میشیم

00:26:53.860 --> 00:26:56.380
به پایتخت میریم و از شر امپراتور خیانتکار خلاص میشیم

00:26:56.380 --> 00:26:57.460
به پایتخت میریم و از شر امپراتور خیانتکار خلاص میشیم

00:26:57.700 --> 00:26:58.690
من, لو چانگ کونگ

00:27:01.320 --> 00:27:02.840
صمیمانه از همتون تشکر میکنم

00:27:03.670 --> 00:27:04.390
ژنرال لو

00:27:04.750 --> 00:27:05.670
ژنرال لو

00:27:06.020 --> 00:27:06.820
ژنرال لو

00:27:06.850 --> 00:27:08.290
تو کی هستی؟ دستگیرش کنین

00:27:10.450 --> 00:27:11.290
ژنرال لو

00:27:11.310 --> 00:27:12.320
منم

00:27:36.120 --> 00:27:36.760
شیانگ یون

00:27:42.280 --> 00:27:43.080
شیانگ یون

00:27:45.650 --> 00:27:47.130
واقعا اینقدر از من متنفری؟

00:27:47.900 --> 00:27:48.630
شیو مینگ

00:27:50.080 --> 00:27:50.690
نه

00:27:51.960 --> 00:27:53.530
تو اون شیو مینگی که من میشناسم نیستی

00:27:54.060 --> 00:27:55.780
تو نباید اینجوری باشی

00:27:58.010 --> 00:28:00.100
حالا که همه چیز بخاطر من شروع شده

00:28:03.790 --> 00:28:05.340
بذار خودم تمومش کنم

00:28:05.830 --> 00:28:06.570
شیانگ یون

00:28:15.890 --> 00:28:16.400
شیانگ یون

00:28:17.920 --> 00:28:18.810
به خاطر تو

00:28:19.460 --> 00:28:21.220
از فرصت استفاده کردم تا از شر خانواده لو خلاص بشم

00:28:23.150 --> 00:28:24.440
و فرمانده سونگ رو نابود کردم

00:28:26.020 --> 00:28:27.420
اما باور کنی یا نه

00:28:28.030 --> 00:28:29.550
مرگ پدر و مادرت

00:28:29.580 --> 00:28:30.660
هیچوقت جزء نقشه هام نبود

00:28:31.690 --> 00:28:33.150
میدونستم اونا افرادین که

00:28:33.180 --> 00:28:34.420
تو این دنیا بیشتر از همه بهشون اهمیت میدی

00:28:34.900 --> 00:28:36.270
چطور میتونم بهشون صدمه بزنم؟

00:28:38.150 --> 00:28:39.430
میتونم بذارم زنده بمونن

00:28:41.440 --> 00:28:43.260
اما نمیتونم مرگشون رو کنترل کنم

00:28:45.160 --> 00:28:45.830
شیانگ یون

00:28:47.710 --> 00:28:49.030
لطفا بهم اعتماد کن

00:28:56.680 --> 00:28:57.780
بانوی جوان

00:28:59.460 --> 00:29:00.260
سوی بی

00:29:00.670 --> 00:29:01.910
چرا اینجایی؟

00:29:02.420 --> 00:29:03.310
حالت خوبه؟

00:29:03.740 --> 00:29:04.420
خوبم

00:29:04.820 --> 00:29:06.340
با تشکر از شاهزاده نینگ

00:29:06.380 --> 00:29:08.340
من و خانواده ام خوبیم

00:29:08.370 --> 00:29:10.140
شاهزاده ترتیبی دادن وارد قصر بشم

00:29:10.160 --> 00:29:12.400
گفتن بعد از ازدواج شما

00:29:12.430 --> 00:29:13.950
بازم میتونیم بهتون خدمت کنیم

00:29:19.420 --> 00:29:20.460
بنابراین

00:29:22.120 --> 00:29:24.290
میخوای منو با اونا تهدید کنی؟

00:29:42.100 --> 00:29:43.340
اگه بگم نه

00:29:44.600 --> 00:29:45.720
هنوزم باورم میکنی؟

00:29:46.870 --> 00:29:48.110
لو چانگ کونگ چطور؟

00:29:53.500 --> 00:29:55.470
تا وقتی توی جین ژو متوقف بشه

00:29:57.400 --> 00:29:58.720
جونش رو می بخشم

00:30:03.950 --> 00:30:05.230
نقشه ات

00:30:06.000 --> 00:30:07.150
هیچوقت موفق نمیشه

00:30:10.850 --> 00:30:12.690
چون کسی رو فرستادی بهش خبر بده

00:30:16.690 --> 00:30:18.040
خوب که چی؟

00:30:19.010 --> 00:30:20.210
چه بخوای بکشیم یا تهدیدم کنی

00:30:21.780 --> 00:30:22.860
هر کاری که دوست داری انجام بده

00:30:37.870 --> 00:30:38.520
شیانگ یون

00:30:41.230 --> 00:30:41.990
نگران نباش

00:30:43.270 --> 00:30:44.680
من طاقت آسیب زدن بهت رو ندارم

00:30:47.230 --> 00:30:47.990
ولی شیانگ یون

00:30:49.760 --> 00:30:51.240
برای من راه برگشتی وجود نداره

00:30:52.240 --> 00:30:54.520
این جنگ بین من و لو چانگ کونگه

00:30:55.370 --> 00:30:56.690
نمیتونم شکست بخورم

00:30:57.530 --> 00:30:58.650
اگه توی روز عروسیمون

00:30:59.130 --> 00:31:00.450
بیاد اینجا

00:31:01.240 --> 00:31:03.010
حتما میکشمش

00:31:03.970 --> 00:31:04.600
نه

00:31:04.630 --> 00:31:05.710
تا سه روز دیگه

00:31:06.620 --> 00:31:07.240
طبق برنامه قبلی

00:31:08.290 --> 00:31:10.010
جشن عروسیمون رو برگزار می کنیم

00:31:23.100 --> 00:31:23.890
بانوی جوان

00:31:41.990 --> 00:31:42.580
شاهزاده

00:31:45.170 --> 00:31:47.050
این برنامه ریزی چیدمان تالار عروسی

00:31:47.120 --> 00:31:48.800
و طرح لباس عروسی شماست

00:31:49.090 --> 00:31:50.330
همونطور که دستور دادین آماده اش کردیم

00:31:50.700 --> 00:31:51.860
لطفا نگاهی بندازین

00:31:54.980 --> 00:31:58.900
[برنامه ریزی فنگ نیان یی]

00:31:59.640 --> 00:32:00.230
خوب به نظر میاد

00:32:01.850 --> 00:32:02.710
میدونم وقتی که

00:32:03.100 --> 00:32:04.140
مسائل رو بهت بسپارم

00:32:04.510 --> 00:32:05.720
هیچ چیز اشتباهی پیش نمیاد

00:32:11.220 --> 00:32:12.810
شاهزاده لطفا مواظب خودتون باشین

00:32:23.380 --> 00:32:24.570
بر اساس آب و هوا

00:32:26.490 --> 00:32:27.490
توی روز عروسی

00:32:28.440 --> 00:32:29.720
شاید برف بباره

00:32:31.640 --> 00:32:32.950
نمیدونم

00:32:33.920 --> 00:32:35.460
شیانگ یون برف دوست داره یا نه

00:32:40.440 --> 00:32:41.820
من خیلی دوستش دارم

00:32:43.590 --> 00:32:45.540
به نظر میرسه اولین برف پایتخت

00:32:46.720 --> 00:32:47.960
در حال رسیدنه

00:32:49.470 --> 00:32:50.320
فردا

00:32:50.990 --> 00:32:52.650
یک نبرد شدید وجود خواهد داشت

00:33:00.120 --> 00:33:00.930
ژنرال لو

00:33:01.060 --> 00:33:01.980
نگاه کنین کی اومده

00:33:02.540 --> 00:33:03.270
پسرعمه

00:33:03.550 --> 00:33:04.760
توی همچین لحظه مهمی

00:33:04.790 --> 00:33:06.030
چطور میتونی منو کنار بذاری؟

00:33:06.360 --> 00:33:07.840
هنوز جرات داری بهم بگی پسرعمه؟

00:33:08.830 --> 00:33:10.310
متوجه شدی چقدر دردسر درست کردی؟

00:33:10.340 --> 00:33:12.260
من و دایی خیلی نگرانت بودیم

00:33:14.340 --> 00:33:15.830
چطوری منو اینجا پیدا کردی؟

00:33:16.370 --> 00:33:17.880
من به یینگ شی خبر دادم

00:33:19.560 --> 00:33:20.680
توی روز عروسی

00:33:20.960 --> 00:33:22.750
شاهزاده نینگ حتما کمین های زیادی گذاشته

00:33:22.840 --> 00:33:23.750
نباید بری

00:33:23.770 --> 00:33:24.640
پسرعمه

00:33:24.910 --> 00:33:26.870
از کی تاحالا اینقدر سخت گیر شدی؟

00:33:27.980 --> 00:33:28.620
...من

00:33:29.040 --> 00:33:30.450
فقط میترسم

00:33:30.870 --> 00:33:31.740
اگه اتفاقی برات بیوفته

00:33:31.740 --> 00:33:33.060
چطوری به دایی توضیح بدم

00:33:33.300 --> 00:33:34.460
اتفاقی نمیوفته

00:33:34.530 --> 00:33:35.690
از بچگی توی ارتش بزرگ شدم

00:33:36.260 --> 00:33:37.540
چطور ممکنه اتفاقی برام بیوفته؟

00:33:37.540 --> 00:33:38.220
بعلاوه

00:33:38.220 --> 00:33:39.700
هنوز زی هوی رو کنارم دارم

00:33:41.000 --> 00:33:41.720
همه تلاشم رو میکنم

00:33:42.090 --> 00:33:43.330
تا خیلی خوب ازش محافظت کنم

00:33:43.360 --> 00:33:45.740
نگاه نکن معمولا احمق به نظر میاد

00:33:45.840 --> 00:33:47.320
اما در واقع خیلی باهوشه

00:33:47.480 --> 00:33:48.690
خیلی سریع تونست

00:33:48.760 --> 00:33:49.600
هنرهای رزمی رو یاد بگیره

00:33:51.150 --> 00:33:52.560
مطمئنی میتونی خوب ازش مراقبت کنی؟

00:33:59.420 --> 00:34:00.460
شاهزاده

00:34:05.510 --> 00:34:06.300
عرض ادب شاهزاده

00:34:07.300 --> 00:34:08.429
ژنرال لو، لطفا برخیزین

00:34:09.580 --> 00:34:10.820
درباره موضوعی که گفتی

00:34:10.850 --> 00:34:12.889
به نفر رو فرستادم مخفیانه تحقیق کنه

00:34:13.659 --> 00:34:15.070
شیومینگ پدر رو کنترل میکنه

00:34:15.130 --> 00:34:16.090
و با حیله گری

00:34:16.380 --> 00:34:17.340
به ژنرال لو تهمت زد

00:34:18.679 --> 00:34:19.770
همگی نگران نباشین

00:34:19.790 --> 00:34:20.850
از جنایات شیو مینگ

00:34:20.989 --> 00:34:22.370
شواهد کافی جمع آوری کردم

00:34:23.110 --> 00:34:24.679
وقتی همه چیز حل شد

00:34:25.659 --> 00:34:27.580
حتما عدالت رو برای خانواده لو برقرار میکنم

00:34:28.219 --> 00:34:30.420
شاهزاده شما واقعاً اصولگرا و وظیفه شناس هستین

00:34:32.120 --> 00:34:32.960
...ولی

00:34:33.219 --> 00:34:34.110
ژنرال لو

00:34:35.090 --> 00:34:37.090
افراد زیادی توی قصر شما رو می شناسن

00:34:37.350 --> 00:34:39.139
میترسم برای ورود به مراسم

00:34:39.460 --> 00:34:40.340
نیاز باشه خودتون رو مخفی کنین

00:34:40.889 --> 00:34:41.969
نگران نباشین شاهزاده

00:34:42.510 --> 00:34:43.380
من برنامه های خودم رو دارم

00:34:43.699 --> 00:34:44.260
بفرمایید

00:34:44.500 --> 00:34:45.020
باشه

00:35:14.480 --> 00:35:15.100
ارباب محافظ

00:35:16.670 --> 00:35:18.260
خواهرم آ لو رو پیدا کردی؟

00:35:19.580 --> 00:35:20.820
من بی کفایتم

00:35:20.840 --> 00:35:21.770
هنوزم ایشون رو پیدا نکردیم

00:35:22.290 --> 00:35:24.190
اما سنگ نووا در شرف موفقیته

00:35:24.790 --> 00:35:26.870
زنی رو که دوست داشت رو نجات داده

00:35:27.610 --> 00:35:28.740
کسانی که چیزی نمیدونن ترسی ندارن

00:35:29.990 --> 00:35:31.220
شمشیر چشم نداره

00:35:31.420 --> 00:35:32.580
زندگی یا مرگ

00:35:33.380 --> 00:35:34.390
این سنگ

00:35:35.000 --> 00:35:37.470
به زودی کل فرآیند عاشق شدن رو تجربه میکنه

00:35:43.980 --> 00:35:46.920
زیباترین چیز دنیا

00:35:47.880 --> 00:35:49.240
عشقه

00:35:49.600 --> 00:35:51.960
دلخراش ترین چیز

00:35:53.480 --> 00:35:54.960
بازم عشقه

00:35:56.310 --> 00:35:58.990
نمیتونم صبر کنم تا ببینم

00:35:59.860 --> 00:36:01.270
چطوری برای عشق می تپه

00:36:02.310 --> 00:36:04.630
ولی بخاطر همونم شکسته میشه

00:37:27.170 --> 00:37:27.980
لی شیو مینگ

00:37:28.690 --> 00:37:31.120
واقعا فکر کردی بخاطر
اینکه شیانگ یون و جهان رو داری

00:37:31.570 --> 00:37:33.290
من نمیتونم هیچ کاری باهات بکنم؟

00:37:41.370 --> 00:37:45.050
[قصر ژائو چیان]

00:38:27.540 --> 00:38:28.780
زمان فرخنده رسیده

00:38:29.340 --> 00:38:30.040
بله

00:38:30.040 --> 00:39:00.040
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:39:00.064 --> 00:42:00.064
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.