WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:01:30.356 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.380 --> 00:01:33.020 ‫قسمت 29 00:01:37.510 --> 00:01:41.366 ‫بو جو ازم خواست که بهتون بگم ‫شوان یه داره شاگردان شهر لونگ یین رو 00:01:41.390 --> 00:01:44.446 ‫برای مبارزه علیه شاگردان فرقه لینگ، رهبری میکنه ‫چون اونا سعی داشتن به مقر فرماندهی ما نفوذ کنن. 00:01:44.470 --> 00:01:46.640 ‫استاد، لطفاً دستور بدین. 00:01:47.830 --> 00:01:54.685 ‫قبل از اینکه شوان یه سعی کنه، رونگ سو ‫به مقر فرماندهی مون نفوذ کرده بود. 00:01:54.709 --> 00:01:56.896 ‫بهم بگو. 00:01:56.920 --> 00:02:02.430 ‫اول ترتیب رونگ سو رو بدم یا ‫مشکلِ شوان یه رو حل کنم؟ 00:02:05.960 --> 00:02:10.256 ‫از اونجایی که جرئت کردم تنهایی بیام اینجا ‫پس البته که فکر همه چی رو کرده بودم. 00:02:10.280 --> 00:02:14.366 ‫قبل از اینکه بیام، به شوان یه گفتم ‫اگه نتونستم سر موعد برگردم، 00:02:14.390 --> 00:02:17.446 ‫ورودی فرقه لینگ رو با باروت، منفجر کنن. 00:02:17.470 --> 00:02:21.566 ‫اگه بمیرم هم تو و کل فرقه لینگ رو با خودم می برم. 00:02:21.590 --> 00:02:22.870 ‫خیلی‌خوب. 00:02:23.920 --> 00:02:28.279 ‫به نظر میاد بعد از این همه مدت که اینجا ‫رو ترک کرده بودی، یه چیزایی یاد گرفتی. 00:02:30.029 --> 00:02:33.086 ‫ولی تلاش هات همه بی فایده ان. 00:02:33.110 --> 00:02:34.926 ‫لو یی جو. 00:02:34.950 --> 00:02:37.726 ‫چند تا از شاگردا رو ببر از دروازه محافظت کنن. 00:02:37.750 --> 00:02:40.360 ‫ولی شوان یه حتماً زنده بمونه. 00:02:42.520 --> 00:02:43.520 ‫راستی، 00:02:44.750 --> 00:02:46.800 ‫ازش بخواه یه پیغامی به رونگ جینگ فنگ بده. 00:02:47.870 --> 00:02:53.976 ‫بهش بگو که شهر لونگ یین از بین خواهد رفت. 00:02:54.000 --> 00:02:55.000 ‫چشم. 00:02:57.310 --> 00:02:58.640 ‫حالا برو دیگه! 00:03:07.590 --> 00:03:08.896 ‫افراد! 00:03:08.920 --> 00:03:10.726 ‫بندازینش تو زندان. 00:03:10.750 --> 00:03:11.750 ‫چشم! 00:03:36.670 --> 00:03:39.536 ‫از جونِ رهبرشون بگذرید. 00:03:39.560 --> 00:03:42.416 ‫اما بقیه شونو، با بی رحمی بکشید. 00:03:42.440 --> 00:03:43.496 ‫چشم! 00:03:43.520 --> 00:03:46.870 ‫ظاهراً هنوز چند تا بازمانده تو لینگ شیو هست. 00:03:48.279 --> 00:03:51.776 ‫افرادِ لینگ شیو هرگز نمیذارن که ‫بدون مبارزه، کشته بشن. 00:03:51.800 --> 00:03:55.366 ‫امروز وقتش رسیده که با خون تون، تقاص پس بدین. 00:03:55.390 --> 00:04:00.000 ‫بهت پیشنهاد میکنم که بهم بگی ‫ارباب مون کجاست، وگرنه... 00:04:00.001 --> 00:04:05.286 ‫وگرنه چی؟ اینجا رو منفجر میکنین؟ 00:04:05.310 --> 00:04:10.006 ‫اربابت درحالی نقشه کشیده که میدونسته ‫ممکنه امروز همه کشته بشن. 00:04:10.030 --> 00:04:11.536 ‫درست میگم؟ 00:04:11.560 --> 00:04:14.560 ‫اون میدونست که نمیتونه از چَنگِ موخوان فرار کنه. 00:04:16.310 --> 00:04:18.056 ‫تو دقیقاً چی میخوای؟ 00:04:18.080 --> 00:04:19.816 ‫نگران نباش. 00:04:19.840 --> 00:04:22.005 ‫موخوان اونو نمیکشه. 00:04:22.029 --> 00:04:23.840 ‫دیگه نیازی به مبارزه کردنِ بیهوده، نیست. 00:04:25.120 --> 00:04:30.096 ‫راستی، من افرادی رو فرستادم تا هرچی باروت ‫توی منطقه هست رو جمع کنن. 00:04:30.120 --> 00:04:33.470 ‫امروز هیچکس به جز تو، زنده از اینجا نمیره. 00:05:02.150 --> 00:05:06.286 ‫امروز از جونت گذشتیم چون ازت میخوایم که ‫برگردی و به رونگ جینگ فنگ بگی که 00:05:06.310 --> 00:05:09.400 ‫تقاص خون لینگ شیو رو با ریختن خون خودش، پَس میده. 00:05:21.360 --> 00:05:25.960 ‫درگذشته هروقت خبری از ‫موخوان میشد، نگران میشدی. 00:05:27.150 --> 00:05:31.526 ‫انتظار نداشتم حالا که گیرِ فرقه لینگ افتادی ‫اینجوری خونسرد باشی. 00:05:31.550 --> 00:05:33.446 ‫تو خیلی عوض شدی. 00:05:33.470 --> 00:05:36.150 ‫تو عوض نشدی؟ 00:05:37.750 --> 00:05:41.270 ‫عمداً اومدی اینجا چون میخواستی مسخره ام کنی؟ 00:05:42.680 --> 00:05:44.616 ‫خب باید ناامیدت کنم. 00:05:44.640 --> 00:05:49.750 ‫من نه برای جون ام التماس میکنم و نه از شاگردان لونگ ‫یین میخوام که حتی یک قدم عقب نشینی کنن. 00:05:52.270 --> 00:05:55.216 ‫شما افراد لونگ یین خیلی خوب بلدین خودتونو توجیه کنین. 00:05:55.240 --> 00:05:59.286 ‫شما اعمال شرورانه انجام میدین ولی ‫همش خوب و بد رو قاطی میکنین 00:05:59.310 --> 00:06:01.216 ‫و جوری حرف میزنین انگار حق با شماست. 00:06:01.240 --> 00:06:03.216 ‫اصلاً احساس گناه نمیکنین؟ 00:06:03.240 --> 00:06:04.127 ‫گناه؟ 00:06:04.151 --> 00:06:06.776 ‫مگه تو فقط نمیخوای انتقام لینگ شیو رو بگیری؟ 00:06:06.800 --> 00:06:08.400 ‫حالا من زندانی تو ام. 00:06:09.870 --> 00:06:11.776 ‫میتونی منو بکشی. 00:06:11.800 --> 00:06:13.360 ‫دیگه این مزخرفات واسه چیه؟ 00:06:15.400 --> 00:06:16.400 ‫باشه. 00:06:20.470 --> 00:06:22.496 ‫حرف موخوان درست بود. 00:06:22.520 --> 00:06:25.656 ‫دردِ ناشی از مُردن، فقط یک ثانیه است. 00:06:25.680 --> 00:06:31.126 ‫فقط با زنده موندن...عذابی بی پایان خواهی کشید. 00:06:31.150 --> 00:06:34.526 ‫قلب شماها به تاریکیه این زندانه. 00:06:34.550 --> 00:06:37.126 ‫میتونی از ترسِ اینجا لذت ببری. 00:06:37.150 --> 00:06:39.270 ‫من اینجا بزرگ شدم. 00:06:40.520 --> 00:06:43.376 ‫شاید ترس خیلی وقته که ریشه در وجودم کرده باشه. 00:06:43.400 --> 00:06:45.720 ‫اگه یه روزی آرامش خاطر داشته باشم، بهش عادت نمیکنم. 00:06:46.750 --> 00:06:51.406 ‫موخوان این زنجیر ها رو مخصوصاً واسه ‫حبس کردن من، درست کرده. 00:06:51.430 --> 00:06:53.376 ‫بچه که بودم، رام(تربیت) نشده بودم. 00:06:53.400 --> 00:06:56.376 ‫میخواستم از اینجا فرار کنم و آزاد بشم 00:06:56.400 --> 00:06:59.126 ‫ولی فقط دو تا از استخوان دنده هام ‫رو بخاطر غل و زنجیر، شکوندم. 00:06:59.150 --> 00:07:02.590 ‫شاید ترس دیگه برام یه چیز عادی شده باشه. 00:07:03.920 --> 00:07:05.616 ‫لازم نیست اینا رو به من بگی. 00:07:05.640 --> 00:07:08.686 ‫قبلاً بخاطر گذشته ات، دلم برات میسوخت. 00:07:08.710 --> 00:07:12.336 ‫ولی من باطن ات رو دیدم. 00:07:12.360 --> 00:07:15.566 ‫هرچی هم بگی، فرقی ایجاد نمیکنه. 00:07:15.590 --> 00:07:21.446 ‫راستی، شاگردان لونگ یین که باهات ‫اومده بودن، همشون کشته شدن. 00:07:21.470 --> 00:07:24.240 ‫فقط شوان یه رو زنده گذاشتم 00:07:25.310 --> 00:07:27.896 ‫تا پیغامی به رونگ جینگ فنگ بده. 00:07:27.920 --> 00:07:32.870 ‫خواستم بهتون بفهمونم که این تازه اولشه. 00:07:35.710 --> 00:07:37.246 ‫این تو نیستی. 00:07:37.270 --> 00:07:40.776 ‫هرچی هم بگی، خودِ واقعیت نیستی. 00:07:40.800 --> 00:07:41.896 ‫لو یی جو. 00:07:41.920 --> 00:07:45.726 ‫تو سعی میکنی به خودت دروغ بگی ‫ولی نمیتونی منو گول بزنی. 00:07:45.750 --> 00:07:49.286 ‫اگه اینقدر ظالم بودی، پس چرا ‫وقتی تو معبد مقدس بودیم، 00:07:49.310 --> 00:07:52.616 ‫درست به موقع وارد شدی تا ‫نذاری موخوان به من صدمه بزنه؟ 00:07:52.640 --> 00:07:55.056 ‫معلومه که دوستم داری. 00:07:55.080 --> 00:07:56.720 ‫فقط جرئتشو نداری اعتراف کنی. 00:08:00.310 --> 00:08:02.216 ‫رونگ سو. 00:08:02.240 --> 00:08:04.496 ‫داری دلرباییت رو بیش از حد دست بالا میگیری. 00:08:04.520 --> 00:08:07.526 ‫وقتی موقعش برسه و من لونگ یین رو نابود کنم، 00:08:07.550 --> 00:08:11.230 ‫پدرت رو بکشم و حتی دستور بدم که ‫هیچکس رو توی شهر زنده نذارن، 00:08:12.310 --> 00:08:14.200 ‫اونموقع دیگه هیچ احساسی نسبت به من نخواهی داشت. 00:08:17.470 --> 00:08:18.776 ‫خیلی‌خوب. 00:08:18.800 --> 00:08:22.846 ‫حالا که اینجوریه، لطفاً همین حالا منو بکش 00:08:22.870 --> 00:08:25.176 ‫تا بلکه اسیر کسی دیگه ای نشم. 00:08:25.200 --> 00:08:26.800 ‫موخوان هم همینو میخواد. 00:08:28.680 --> 00:08:30.056 ‫فکر نکن نمیتونم اینکارو بکنم! 00:08:30.080 --> 00:08:32.725 ‫اگه مَردی اینکارو بکن. 00:08:32.749 --> 00:08:33.749 ‫باشه. 00:08:35.230 --> 00:08:38.725 ‫عرض سه روز در معبد مقدس، من شخصاً ‫چاکراه هات رو از بین می برم 00:08:38.749 --> 00:08:40.286 ‫تا تمامی فنون رزمی ات رو از دست بدی. 00:08:40.310 --> 00:08:44.040 ‫بعد از چند تا از شاگردان فرقه لینگ میخوام ‫که دست های بریده شده ات رو به لونگ یین برگردونن. 00:08:46.110 --> 00:08:50.430 ‫میخوام ببینم برای رونگ جینگ فنگ ‫چه چیزی مهم تره، 00:08:52.040 --> 00:08:55.206 ‫دخترش یا موقعیت اش به عنوان ارباب شهر؟ 00:08:55.230 --> 00:08:57.176 ‫لی یی جو، دوباره تکرار کن! 00:08:57.200 --> 00:08:58.766 ‫تو چشمام نگاه کن و دوباره بگو! 00:08:58.790 --> 00:09:00.176 ‫لی یی جو! 00:09:00.200 --> 00:09:01.200 ‫لی یی جو! 00:09:14.840 --> 00:09:15.696 ‫کیه؟ 00:09:15.720 --> 00:09:17.560 ‫شیاو شیاو از تونگ زی تانگ هستم. 00:09:21.310 --> 00:09:22.430 ‫اینجا چیکار میکنین؟ 00:09:24.280 --> 00:09:25.286 ‫استاد مِی. 00:09:25.310 --> 00:09:26.750 ‫چه اتفاقی براتون افتاده؟ 00:09:32.720 --> 00:09:35.886 ‫من با شاگردان شنگ زی تانگ رفتم که ‫تحقیقات کاملی راجع به لینگ شیو انجام بدیم 00:09:35.910 --> 00:09:37.646 ‫ولی غافلگیر شدیم. 00:09:37.670 --> 00:09:40.406 ‫به نظرم یکی از افراد لینگ شیو زنده مونده و 00:09:40.430 --> 00:09:42.376 ‫دنبال فرصتی برای حمله به ما هستن. 00:09:42.400 --> 00:09:47.286 ‫کجاتون زخمی شده؟ و شاگردان ‫شنگ زی تانگ الآن کجان؟ 00:09:47.310 --> 00:09:49.056 ‫مگه بهتون نگفتم؟ 00:09:49.080 --> 00:09:52.846 ‫ما غافلگیر شدیم و همه ی شاگردان کشته شدن. 00:09:52.870 --> 00:09:55.576 ‫خب چطوره که فقط شما تونستین فرار کنین؟ 00:09:55.600 --> 00:09:56.670 ‫منظورت چیه؟ 00:09:57.840 --> 00:10:00.376 ‫چطور یه شاگرد حقیر تونگ زی تانگ جرئت ‫میکنه یه رئیس فرقه رو زیرسؤال ببره؟ 00:10:00.400 --> 00:10:03.576 ‫اینجا دیگه از رئیس بازی خبری نیست. 00:10:03.600 --> 00:10:07.590 ‫همه مون میدونیم از اول شما ‫چجوری این جایگاه رو به دست آوردین. 00:10:09.110 --> 00:10:13.326 ‫شما تازه این جایگاه رو گرفتین ولی گزارشی به ‫شهر ندادین تا زمانی که تلفات سنگینی دادین. 00:10:13.350 --> 00:10:17.496 ‫حتی اگه این قضیه رو به ارباب رونگ بگیم ‫شما مقصر دونسته میشید. 00:10:17.520 --> 00:10:20.400 ‫پس امروز اومدین اینجا تا فقط ‫تقصیرا رو بندازین گردن من؟ 00:10:22.550 --> 00:10:24.846 ‫از این فکر دربیاید استاد مِی. 00:10:24.870 --> 00:10:27.086 ‫توی تونگ زی تانگ کلی کار هست که باید بهشون برسم. 00:10:27.110 --> 00:10:29.936 ‫اگه بخاطر دستور ارباب رونگ که گفتن ‫به عنوان کمک بیام اینجا، نبود 00:10:29.960 --> 00:10:34.616 ‫حتی برام مهم نبود که زنده باشین یا نه ‫چه برسه به اینکه مقصرتون بدونم. 00:10:34.640 --> 00:10:38.206 ‫از اونجایی که هردومون کلی کار داریم ‫پس بیاین وقتِ همدیگه رو نگیریم. 00:10:38.230 --> 00:10:42.886 ‫استاد مِی، میشه دست تونو به من بدید تا ‫معاینه تون کنم و درمان مناسبشو انجام بدم؟ 00:10:42.910 --> 00:10:44.456 ‫نمیخواد. 00:10:44.480 --> 00:10:46.326 ‫زخم های جزئیه. 00:10:46.350 --> 00:10:48.470 ‫چیزی نیست که تونگ زی تانگ بخواد نگرانش باشه. 00:10:50.480 --> 00:10:54.816 ‫حالا که میگین چیزی نیست، پس یکی رو میفرستم ‫پیش ارباب رونگ تا گزارش بده. 00:10:54.840 --> 00:10:57.256 ‫خوب استراحت کنید. 00:10:57.280 --> 00:10:59.617 ‫اما از بابت جریان لینگ شیو ‫چون ارباب رونگ دستور دادن، 00:10:59.641 --> 00:11:01.766 ‫افرادم رو میفرستم تا تحقیق کنن. 00:11:01.790 --> 00:11:06.790 ‫اگه واقعاً بازمانده هایی مونده باشن که سعی ‫دارن مشکل درست کنن، من حتماً میفهمم. 00:11:08.550 --> 00:11:09.550 ‫خداحافظ. 00:11:11.230 --> 00:11:12.230 ‫صبرکنید. 00:11:17.600 --> 00:11:22.646 ‫با اینکه من خوبم اما به هرحال شما ‫مخصوصاً بخاطر کمک به من اومدین اینجا. 00:11:22.670 --> 00:11:23.960 ‫بابتش ممنونم. 00:11:25.350 --> 00:11:28.480 ‫استاد مِی، منظور اصلی تون چیه؟ 00:11:30.750 --> 00:11:35.726 ‫بانو شیاو شیاو، اگه در تحقیقات تون ‫راجع به لینگ شیو چیزی فهمیدین 00:11:35.750 --> 00:11:37.966 ‫امیدوارم منو هم درجریان بذارید. 00:11:37.990 --> 00:11:42.576 ‫چون بالاخره وقتی شاگردان شنگ زی تانگ ‫رو برای تحقیقات بردم، غافلگیر شدیم. 00:11:42.600 --> 00:11:45.080 ‫باید انتقام مرگ شونو بگیرم. 00:12:09.520 --> 00:12:11.430 ‫میدونم که قرص چی خوا نابود شده. 00:12:13.200 --> 00:12:15.550 ‫پس کی بود که توی تاریکی، منو هدف گرفته بود؟ 00:12:19.720 --> 00:12:20.577 ‫میخرین؟ 00:12:20.601 --> 00:12:22.256 ‫سبزیجات تون خیلی گرونه. 00:12:22.280 --> 00:12:23.017 ‫خب یه معامله باهاتون میکنم. 00:12:23.041 --> 00:12:24.206 ‫گردگیر دستی! 00:12:24.230 --> 00:12:24.766 ‫بی خیال. 00:12:24.790 --> 00:12:25.726 ‫نمیخوام. 00:12:25.750 --> 00:12:29.577 ‫مِی یینگ پیغام فرستاد و گفت که این سری ‫حمله ی بدی بهشون شد و کاملاً از بین رفتن. 00:12:29.601 --> 00:12:32.016 ‫برای همین ارباب رونگ منو فرستادن تا کمکش کنم. 00:12:32.040 --> 00:12:33.616 ‫ولی اون یه زخم هم برنداشته نبود. 00:12:33.640 --> 00:12:35.350 ‫اینجا چه خبره؟ 00:12:37.040 --> 00:12:40.056 ‫شما دوتا اینجا بمونید و خوب حواستون ‫به کار های مِی یینگ باشه. 00:12:40.080 --> 00:12:42.696 ‫همین که چیز مشکوکی رو دیدین، بهم گزارش میدین. 00:12:42.720 --> 00:12:43.720 ‫چشم! 00:12:45.400 --> 00:12:46.400 ‫فعلاً! 00:12:52.720 --> 00:12:54.136 ‫یو. 00:12:54.160 --> 00:12:56.056 ‫خونه ی آقای بای سو جلوتره. 00:12:56.080 --> 00:12:57.726 ‫استاد هم اونجاست. 00:12:57.750 --> 00:13:01.966 ‫به لطف آقای بای سو بود که سَر ‫از تحرکات انجمن برفی درآوردم 00:13:01.990 --> 00:13:04.496 ‫و تونستم منبع اطلاعاتی شون رو نابود کنم. 00:13:04.520 --> 00:13:08.286 ‫انجمن برفی به این سادگیا که به نظرمیاد، نیست. 00:13:08.310 --> 00:13:10.176 ‫باید مراقب باشی. 00:13:10.200 --> 00:13:11.576 ‫میدونم. 00:13:11.600 --> 00:13:13.016 ‫فقط با بهره گرفتن از قدرت انجمن برفی 00:13:13.040 --> 00:13:16.406 ‫میتونم بعضی از نفوذ ها در دنیای ‫فنون رزمی رو کنترل کنم. 00:13:16.430 --> 00:13:17.646 ‫نگران نباش. 00:13:17.670 --> 00:13:19.646 ‫من میدونم دارم چیکار میکنم. 00:13:19.670 --> 00:13:22.206 ‫راستی، آقای بای سو خیلی بد قلقه. 00:13:22.230 --> 00:13:26.376 ‫وقتی دیدیش، حرفی از این نزن که ‫یه وقتی استادم رو به عنوان شاگردت گرفتی. 00:13:26.400 --> 00:13:27.886 ‫وگرنه ناراحت میشه. 00:13:27.910 --> 00:13:28.910 ‫باشه. 00:13:30.960 --> 00:13:35.016 ‫راستش من شایعاتی راجع به آقای بای سو شنیدم. 00:13:35.040 --> 00:13:36.550 ‫ولی فکر نمیکردم که اون واقعاً وجود داره. 00:13:37.640 --> 00:13:39.696 ‫آقای بای سو از دنیای فنون رزمی اومده بیرون. 00:13:39.720 --> 00:13:44.696 ‫ولی تمامی شاگردانش موفق هستن و ‫فعالیت هاشون در سراسر کشور گسترش یافته. 00:13:44.720 --> 00:13:48.696 ‫پس اون بهت کمک کرد تا عمارت می یینگ رو پیدا کنی؟ 00:13:48.720 --> 00:13:50.456 ‫عجیبه که حرفشو زدی. 00:13:50.480 --> 00:13:54.400 ‫فقط بزرگان(ارشد های) کوهستان سیاه ‫از نوسازی عمارت مِی، خبر دارن. 00:13:55.750 --> 00:13:56.870 ‫تو از کجا میدونی؟ 00:13:59.280 --> 00:14:04.526 ‫وقتی به دیدار قبر مادرم رفتم ‫یه سر و گوشی به عمارت مِی هم به آب دادم. 00:14:04.550 --> 00:14:07.816 ‫وقتی دیدم دارن اونجا رو دوباره میسازن ‫ازشون پرسیدم. 00:14:07.840 --> 00:14:10.110 ‫فکر نمیکردم واقعاً تو باشی. 00:14:11.640 --> 00:14:12.966 ‫بی خیالش. 00:14:12.990 --> 00:14:14.256 ‫برگردیم. 00:14:14.280 --> 00:14:17.350 ‫استاد وقتی ببینه سالم و سرحالی ‫خیلی خوشحال میشه. 00:14:18.840 --> 00:14:19.840 ‫بریم. 00:14:30.280 --> 00:14:33.870 ‫من شاگردان زیادی دارم ولی تو بدترین شون هستی! 00:14:35.400 --> 00:14:35.886 ‫استاد. 00:14:35.910 --> 00:14:37.286 ‫آروم باشید. 00:14:37.310 --> 00:14:39.886 ‫وی جی در اصل شاگرد شما حساب نمیشه. 00:14:39.910 --> 00:14:43.616 ‫خداروشکر که عاقل بودم و اونو از فرقه ام اخراج کردم. 00:14:43.640 --> 00:14:44.640 ‫وگرنه... 00:14:45.720 --> 00:14:47.846 ‫بخاطر داشتن همچین شاگردی ‫تحقیر میشدم. 00:14:47.870 --> 00:14:50.886 ‫استاد، خب بهم بگین باید چیکار کنم! 00:14:50.910 --> 00:14:52.256 ‫منظورت چیه؟ 00:14:52.280 --> 00:14:55.206 ‫تو لیاقتِ اینو نداری که استادِ کسی باشی. 00:14:55.230 --> 00:14:56.726 ‫زودباش برو پیداش کن! 00:14:56.750 --> 00:14:57.966 ‫چشم الآن میرم. 00:14:57.990 --> 00:14:58.990 ‫وایستا. 00:15:00.990 --> 00:15:02.726 ‫تو در لونگ یین یک خائنی. 00:15:02.750 --> 00:15:04.136 ‫نباید کسی تو رو ببینه. 00:15:04.160 --> 00:15:05.160 ‫منظورم به اون بود که بره. 00:15:07.040 --> 00:15:08.526 ‫استاد، خیالتون راحت. 00:15:08.550 --> 00:15:10.496 ‫افرادی رو برای جستجو فرستادم. 00:15:10.520 --> 00:15:12.846 ‫افرادام همین نزدیکیا هستن. 00:15:12.870 --> 00:15:16.526 ‫زیر زمین هم رفته باشه، مطمئناً پیداش میکنیم. 00:15:16.550 --> 00:15:18.136 ‫خیلی‌خوب. 00:15:18.160 --> 00:15:19.726 ‫استادم رو مقصر ندونین. 00:15:19.750 --> 00:15:21.630 ‫من بودم که خواستم برم اونجا. 00:15:22.640 --> 00:15:24.376 ‫دختره ی احمق! 00:15:24.400 --> 00:15:25.766 ‫کجا بودی؟ 00:15:25.790 --> 00:15:27.256 ‫سکته ام دادی! 00:15:27.280 --> 00:15:28.310 ‫ای... 00:15:29.720 --> 00:15:31.726 ‫استاد ببخشید که نگران تون کردم. 00:15:31.750 --> 00:15:33.616 ‫من خوبم. 00:15:33.640 --> 00:15:35.846 ‫خداروشکر که خوبی. 00:15:35.870 --> 00:15:38.966 ‫راستی، حدس بزنین کیو با خودم آوردم؟ 00:15:38.990 --> 00:15:39.990 ‫یو. 00:15:43.480 --> 00:15:44.457 ‫استاد؟! 00:15:44.481 --> 00:15:45.886 ‫نادان! 00:15:45.910 --> 00:15:46.990 ‫استادت کیه؟ 00:15:48.310 --> 00:15:49.326 ‫ببخشید از دهنم پرید. 00:15:49.350 --> 00:15:52.110 ‫البته که فقط یک استاد دارم و اونم شمایید. 00:15:55.160 --> 00:15:56.376 ‫استاد. 00:15:56.400 --> 00:15:59.600 ‫این جوان، ارباب جوان لینگ شیو ـه ‫نالان یو. 00:16:02.750 --> 00:16:04.206 ‫خودم دارم می بینم. 00:16:04.230 --> 00:16:05.230 ‫از نیشخند اش... 00:16:06.350 --> 00:16:09.910 ‫میتونم بفهمم که خودشه. 00:16:12.480 --> 00:16:13.966 ‫نالان یو هستم. 00:16:13.990 --> 00:16:17.206 ‫ممنونم جناب بای سو که از خوا، مراقبت کردین. 00:16:17.230 --> 00:16:19.910 ‫همچنین از شما دو تا هم متشکرم. 00:16:28.640 --> 00:16:31.376 ‫من در گذشته خام و نادان بودم. 00:16:31.400 --> 00:16:33.886 ‫فقط از روی مسخره بازی، شما ‫رو به عنوان شاگرد پذیرفتم. 00:16:33.910 --> 00:16:35.616 ‫جدی اش نگیرین. 00:16:35.640 --> 00:16:41.640 ‫حالا که با خوا ازدواج کردم، پس منم ‫باید مثل خودش، به شما بگم استاد. 00:16:42.790 --> 00:16:47.376 ‫همینطور امیدوارم منو بخاطر هر بی احترامی ای ‫که قبلاً بهتون کردم، ببخشید. 00:16:47.400 --> 00:16:48.400 ‫پس... 00:16:50.160 --> 00:16:55.526 ‫منظورت اینه که وقتشه حسابای ‫قدیمی مونو با هم صاف کنیم؟ 00:16:55.550 --> 00:16:56.640 ‫البته. 00:16:58.640 --> 00:16:59.990 ‫خوبه خوبه! 00:17:05.549 --> 00:17:06.736 ‫استاد! 00:17:06.760 --> 00:17:09.366 ‫من خیلی شاگردِ بدی هستم! 00:17:09.390 --> 00:17:13.005 ‫من هیچ وقت کنار شما نبودم. 00:17:13.029 --> 00:17:19.606 ‫من قسم میخورم که از این به بعد ‫تمام و کمال بهتون خدمت کنم. 00:17:19.630 --> 00:17:23.576 ‫فقط امیدوارم که شاگردتون رو ببخشید. 00:17:23.600 --> 00:17:24.736 ‫کافیه. 00:17:24.760 --> 00:17:26.029 ‫خودتو به مظلومیت نزن. 00:17:28.029 --> 00:17:32.056 ‫لاکپشت کوچیکم رو تو کشتی. 00:17:32.080 --> 00:17:34.366 ‫ولی اون از تو مظلوم تر بود. و کی دلش براش سوخت؟ 00:17:34.390 --> 00:17:35.390 ‫من... 00:17:39.000 --> 00:17:40.000 ‫مرد جوان، 00:17:41.390 --> 00:17:44.886 ‫حالا که زنده ای، چرا خودتو مخفی کردی 00:17:44.910 --> 00:17:48.510 ‫و گذاشتی این آدما که براشون ‫مهم هستی، نگرانت بشن؟ 00:17:50.390 --> 00:17:53.126 ‫یه وضع آشوبی شده بود. 00:17:53.150 --> 00:17:56.886 ‫وقتی سعی داشتم بقیه رو بفرستم ‫برن، شدیداً زخمی شدم. 00:17:56.910 --> 00:18:00.246 ‫داشتم درمان میشدم، 00:18:00.270 --> 00:18:03.856 ‫بخاطر همین نتونستم خبر بدم که هنوز زنده ام. 00:18:03.880 --> 00:18:04.880 ‫به علاوه 00:18:06.000 --> 00:18:07.200 ‫لینگ شیو از بین رفته بود، 00:18:08.310 --> 00:18:10.240 ‫و روم نمیشد جلوی مردم ام، سرمو بلند کنم. 00:18:12.240 --> 00:18:16.606 ‫جناب بای سو، نالان یو تا دم مرگ ‫رفت ولی بالاخره برگشته. 00:18:16.630 --> 00:18:21.030 ‫نظرتون چیه براتون کمی غذا درست کنم و امتحان کنین؟ 00:18:22.600 --> 00:18:24.286 ‫فکر خوبیه. 00:18:24.310 --> 00:18:26.366 ‫خیلی فکر خوبیه. 00:18:26.390 --> 00:18:29.696 ‫ما توی کوهستان فقط غذاهای سبک داریم که بخوریم. 00:18:29.720 --> 00:18:33.216 ‫از این فرصت استفاده میکنیم تا ‫یه غذای درست و حسابی بخوریم. 00:18:33.240 --> 00:18:34.270 ‫غذای درست و حسابی. 00:18:36.120 --> 00:18:38.080 ‫خیلی شانس آوردی که تونستی فرار کنی. 00:18:39.600 --> 00:18:42.886 ‫با اینکه اقامتگاه من کوچیکه، ولی جاش امنه. 00:18:42.910 --> 00:18:44.936 ‫بهترین مکان برای خوب شدن زخم هاته. 00:18:44.960 --> 00:18:48.286 ‫خانم جوان، بذار اون فعلاً توی اتاقت باشه. 00:18:48.310 --> 00:18:50.816 ‫حالا شوهرتو ببر که کمی استراحت کنه. 00:18:50.840 --> 00:18:53.056 ‫جناب بای سو، ممنونم. 00:18:53.080 --> 00:18:54.080 ‫آقا، 00:18:55.760 --> 00:18:57.000 ‫فعلاً با اجازه. 00:18:58.240 --> 00:18:59.240 ‫بریم. 00:19:04.430 --> 00:19:06.126 ‫این بچه خیلی خوش شانسه. 00:19:06.150 --> 00:19:07.720 ‫خوشحالم که زنده برگشته. 00:19:10.310 --> 00:19:11.526 ‫استاد. 00:19:11.550 --> 00:19:15.456 ‫فکر میکنین یه چیزی راجع به حرفاش درست نیست؟ 00:19:15.480 --> 00:19:18.057 ‫داستان مبهم اش مشخص میکنه ‫که یه چیزی رو مخفی کرده. 00:19:18.081 --> 00:19:25.480 ‫هرچقدر هم سعی کنه کتمان اش کنه، این حقیقت که ‫توی قلبش، راز نگه داشته رو من متوجه میشم. 00:19:26.880 --> 00:19:27.526 ‫چی؟ 00:19:27.550 --> 00:19:29.480 ‫استاد منظورتون اینه که 00:19:30.630 --> 00:19:32.886 ‫اون بچه چیزی رو از خوا مخفی میکنه؟ 00:19:32.910 --> 00:19:34.000 ‫برو ازش بپرس. 00:19:35.840 --> 00:19:37.526 ‫تو که خیلی بهش نزدیکی. 00:19:37.550 --> 00:19:39.246 ‫چرا از من میپرسی؟ 00:19:39.270 --> 00:19:41.816 ‫استاد، مگه توضیح ندادم؟ 00:19:41.840 --> 00:19:43.526 ‫همش یه سوءتفاهم بود. 00:19:43.550 --> 00:19:47.200 ‫من همیشه در قلبم شما رو استاد خودم میدونستم. 00:19:50.240 --> 00:19:59.510 ‫برو تحقیق کن و ببین کجا رفته بوده، چرا اینقدر ‫زخمی شده و چه کسی درمانش کرده. 00:20:00.880 --> 00:20:03.760 ‫استاد، چرا خوا اینقدر واستون مهمه؟ 00:20:05.790 --> 00:20:07.200 ‫اطاعت میشه. 00:20:26.310 --> 00:20:27.390 ‫خیلی خوشحال به نظرمیای. 00:20:28.720 --> 00:20:31.936 ‫البته، چون سالم برگشتی خوشحالم. 00:20:31.960 --> 00:20:34.080 ‫بیشتر از اون، بخاطر اینکه برات آشپزی میکنم، خوشحالم. 00:20:36.390 --> 00:20:39.080 ‫با دیدن خوشحالی تو، منم خیلی شاد میشم. 00:20:41.270 --> 00:20:42.550 ‫سبزیجات رو برات خورد میکنم. 00:20:44.630 --> 00:20:47.816 ‫فکر نمیکردم شوهرم بلد باشه آشپزی کنه. 00:20:47.840 --> 00:20:50.646 ‫آشپزی که واسه من آب خوردنه. 00:20:50.670 --> 00:20:51.670 ‫بفرما! 00:20:58.630 --> 00:20:59.670 ‫واقعاً؟ 00:21:01.480 --> 00:21:04.646 ‫بله. یه جوری ارباب جوان جلوی بانوی جوان ظاهر شده. 00:21:04.670 --> 00:21:06.736 ‫حالا هم تا کوهستان سیاه همراهش رفته. 00:21:06.760 --> 00:21:08.006 ‫اولش داشتم مخفیانه تعقیب شون میکردم، 00:21:08.030 --> 00:21:10.456 ‫ولی ارباب جوان بهم اشاره کرد که ‫نیازی به تعقیب کردن شون نیست. 00:21:10.480 --> 00:21:11.720 ‫برای همین برگشتم اینجا. 00:21:13.120 --> 00:21:14.120 ‫چطور ممکنه؟ 00:21:15.270 --> 00:21:19.576 ‫نالان بود که نگران بود خوا ممکنه بفهمه 00:21:19.600 --> 00:21:24.336 ‫برای همین مخصوصاً ازم خواست که راز اش رو نگه دارم. 00:21:24.360 --> 00:21:29.856 ‫چندین بار گفت که اجازه ندیم کسی بفهمه کجاست. 00:21:29.880 --> 00:21:30.880 ‫چرا اینکارو کرد؟ 00:21:32.600 --> 00:21:33.816 ‫بانو نگران نباشید. 00:21:33.840 --> 00:21:36.360 ‫باور دارم که ارباب جوان میدونه داره چیکار میکنه. 00:21:39.480 --> 00:21:41.910 ‫نالان همیشه میدونه داره چیکار میکنه. 00:21:43.550 --> 00:21:45.630 ‫ولی وقتی بحثِ خوا باشه، 00:21:47.030 --> 00:21:48.510 ‫چِشم و گوش اش کور میشن. 00:21:50.430 --> 00:21:55.720 ‫الآن نیروی درونی اش هنوز به خوبی بهبود ‫پیدا نکرده ولی با نشون دادنِ خودش، ریسک کرده. 00:21:58.000 --> 00:22:02.030 ‫اگه به کسی از لونگ یین بربخوره ‫عواقب اش وحشتناک خواهد بود. 00:22:03.080 --> 00:22:05.600 ‫فوراً به کوهستان میرم تا ارباب جوان رو ببینم. 00:22:06.000 --> 00:22:08.366 ‫سانگ چی. 00:22:08.390 --> 00:22:10.006 ‫منم باهات میام. 00:22:10.030 --> 00:22:12.550 ‫اگه اتفاقی هم بیوفته، مراقبِ همدیگه هستیم. 00:22:27.480 --> 00:22:30.880 ‫یو نصف شبی کجا رفته؟ 00:22:35.360 --> 00:22:39.006 ‫وقتی یه زن ازدواج میکنه، شوهرش ‫رو مقدم تر از هرچیزی میکنه. 00:22:39.030 --> 00:22:42.176 ‫به جز این آشغال، هیچکسِ دیگه واست مهم نیست. 00:22:42.200 --> 00:22:44.080 ‫زیادی لوسش کردی! 00:22:45.240 --> 00:22:46.406 ‫استاد. 00:22:46.430 --> 00:22:47.856 ‫یو هنوز کاملاً خوب نشده. 00:22:47.880 --> 00:22:49.816 ‫البته که باید بیشتر مراقبش باشم. 00:22:49.840 --> 00:22:52.696 ‫شما که هم بدن محکمی دارین و هم اشتهای خوب. 00:22:52.720 --> 00:22:55.096 ‫البته که شما منو میفهمین، درست میگم؟ 00:22:55.120 --> 00:22:59.360 ‫- اینطوری هم باشه، ولی تو... ‫- استاد بخاطر درک تون ممنونم! 00:23:00.960 --> 00:23:04.216 ‫راستی، شما یو رو ندیدین؟ 00:23:04.240 --> 00:23:05.936 ‫اون؟ مگه الآن توی اتاق نیست؟ 00:23:05.960 --> 00:23:08.406 ‫فکر میکردم باهم اید. 00:23:08.430 --> 00:23:10.246 ‫عجیبه. 00:23:10.270 --> 00:23:12.606 ‫بهم میگفت توی تمیز کردن اینجا کمکم میکنه. 00:23:12.630 --> 00:23:17.406 ‫ولی تو یک چشم به هم زدن، ناپدید شد. 00:23:17.430 --> 00:23:18.696 ‫نگران نباش. 00:23:18.720 --> 00:23:21.480 ‫شاید رفته تو کوهستان یه هوایی تازه کنه. 00:23:22.880 --> 00:23:23.976 ‫نه. 00:23:24.000 --> 00:23:25.176 ‫باید پیداش کنم. 00:23:25.200 --> 00:23:26.200 ‫صبرکن. 00:23:28.120 --> 00:23:30.006 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم. 00:23:30.030 --> 00:23:31.646 ‫چی شده استاد؟ 00:23:31.670 --> 00:23:35.960 ‫میدونی یو این مدت کجا مخفی شده بود؟ 00:23:37.910 --> 00:23:42.936 ‫شنیدم که لینگ شیو نابود شده بود و ‫آتش بزرگی در کل شب میسوخت. 00:23:42.960 --> 00:23:44.430 ‫هیچکس اونجا زنده نموند. 00:23:45.480 --> 00:23:47.150 ‫پس اون چجوری فرار کرده؟ 00:23:50.790 --> 00:23:57.150 ‫از وقتی دیدمش، همش یه حس غریبگی نسبت بهش دارم. 00:23:58.390 --> 00:24:00.216 ‫استاد. 00:24:00.240 --> 00:24:01.840 ‫میخواستم ازش بپرسم. 00:24:02.960 --> 00:24:05.880 ‫ولی ترسیدم که نکنه خاطرات اون شب ‫وحشتناک رو دوباره مرور کنه. 00:24:07.000 --> 00:24:10.720 ‫اگه خودش نمیخواد راجع بهش حرف ‫بزنه، بی خیالش بشین. 00:24:12.030 --> 00:24:16.360 ‫بالاخره مهم اینه که اون سالم برگشته. 00:24:17.510 --> 00:24:19.310 ‫در آینده هراتفاقی براش بیوفته، 00:24:20.670 --> 00:24:22.646 ‫من درکنارش خواهم بود. 00:24:22.670 --> 00:24:23.337 ‫دختره ی احمق. 00:24:23.361 --> 00:24:25.246 ‫باید یه چیزی رو بهت یادآوری کنم. 00:24:25.270 --> 00:24:27.401 ‫اگه کسی پدرتو بکشه، محاله کینه ات رو کنار بذاری. 00:24:29.080 --> 00:24:34.606 ‫بذار ازت بپرسم، تا حالا فکر کردی اگه یه روز 00:24:34.630 --> 00:24:40.080 ‫لونگ یین و خانواده ی نالان دشمنِ هم بشن ‫چجوری میخوای با پدرت و 00:24:41.630 --> 00:24:44.216 ‫همینطور با نالان یو کنار بیای؟ 00:24:44.240 --> 00:24:49.336 ‫رونگ جینگ فنگ هر کار شرورانه ای هم ‫انجام داده باشه، ولی اون بازم پدرته. 00:24:49.360 --> 00:24:51.766 ‫ولی بین او و نالان یو یه دشمنی خونی هست. 00:24:51.790 --> 00:24:55.480 ‫میتونی این فشار روانی رو تحمل کنی؟ 00:25:08.550 --> 00:25:09.606 ‫مسیر کوهستان، ناهمواری زیاد داره. 00:25:09.630 --> 00:25:11.216 ‫مراقب باشید بانو. 00:25:11.240 --> 00:25:12.336 ‫چیزی نیست. 00:25:12.360 --> 00:25:14.336 ‫نگرانِ سلامتی نالان هستم. 00:25:14.360 --> 00:25:17.406 ‫بیا زودی پیداش کنیم. 00:25:17.430 --> 00:25:20.766 ‫من...همیشه میخواستم یه سؤالی رو ازتون بپرسم. 00:25:20.790 --> 00:25:23.216 ‫سانگ چی، راحت باش و بپرس. 00:25:23.240 --> 00:25:26.576 ‫چرا با موندن درکنار ارباب جوان ‫ریسک میکنید؟ 00:25:26.600 --> 00:25:29.120 ‫میدونید که اون دوست تون نخواهد داشت. 00:25:33.080 --> 00:25:34.606 ‫همینجوری میپرسم. 00:25:34.630 --> 00:25:37.430 ‫اگه نمیخواین جواب بدین، ندین. 00:25:40.910 --> 00:25:42.670 ‫فکر میکنی من احمق ام؟ 00:25:45.760 --> 00:25:49.216 ‫منم میدونم که این کار حماقته. 00:25:49.240 --> 00:25:53.390 ‫ولی نمیتونم کاریش بکنم و همش میخوام کنارش باشم. 00:25:54.550 --> 00:25:57.510 ‫دیدنِ اینکه سلامته، همین برام کافیه. 00:25:58.550 --> 00:25:59.870 ‫نمیخوام بهم عشق بورزه. 00:26:01.840 --> 00:26:05.840 ‫شاید بقیه آدما نمیتونن افکارم رو درک کنن. 00:26:07.360 --> 00:26:08.360 ‫من درک میکنم. 00:26:13.080 --> 00:26:14.150 ‫نالان اونجاست! 00:26:19.390 --> 00:26:22.736 ‫اینجا اقامتگاهِ جناب بای سو ــه. 00:26:22.760 --> 00:26:24.696 ‫قدرتش در فنون رزمی، فراتر از تصور ماست. 00:26:24.720 --> 00:26:28.126 ‫جلوتر از این نمیتونید برید وگرنه متوجه حضورتون میشه. 00:26:28.150 --> 00:26:31.366 ‫همش تقصیر منه. چون نگرانِ حال ارباب ‫جوان بودم، از روی نگرانی اومدیم. 00:26:31.390 --> 00:26:33.216 ‫سانگ چی مقصر نیست. 00:26:33.240 --> 00:26:37.856 ‫من نگرانت بودم بخاطر همین ازش ‫خواستم برای پیدا کردنت، منو همراهی کنه. 00:26:37.880 --> 00:26:42.766 ‫نالان، تو بخاطر خوا هم که شده ‫نباید اینجا خودتو نشون بدی. 00:26:42.790 --> 00:26:44.606 ‫- اگه... ‫- من میدونم دارم چیکار میکنم. 00:26:44.630 --> 00:26:46.390 ‫نقشه ی اصلی رو پیش میریم. 00:26:48.240 --> 00:26:50.216 ‫من فقط میخواستم ببینمش. 00:26:50.240 --> 00:26:54.286 ‫بعد از اینکه مطمئن شدم اینجا جاش ‫امنه...زودی برمیگردم. 00:26:54.310 --> 00:26:56.246 ‫- ولی... ‫- یو؟ 00:26:56.270 --> 00:26:57.936 ‫کجایی؟ 00:26:57.960 --> 00:26:59.216 ‫یو! 00:26:59.240 --> 00:27:01.126 ‫بانو، بیاین از اینجا بریم. 00:27:01.150 --> 00:27:03.216 ‫ارباب جوان نقشه ی خودشونو دارن. 00:27:03.240 --> 00:27:04.456 ‫درحال حاضر ما نباید اینجا دیده بشیم. 00:27:04.480 --> 00:27:07.216 ‫ارباب، مأموریت خانواده ی نالان رو فراموش نکنید. 00:27:07.240 --> 00:27:10.030 ‫نالان، تو مراقبِ خودت باش. 00:27:20.510 --> 00:27:22.486 ‫یو. 00:27:22.510 --> 00:27:24.310 ‫داشتی با کی حرف میزدی؟ 00:27:25.550 --> 00:27:27.366 ‫هیشکی. 00:27:27.390 --> 00:27:30.056 ‫کمی میشه که اینجام ولی حتی یه پرنده هم پر نمیزنه. 00:27:30.080 --> 00:27:31.560 ‫لابد اشتباه دیدی. 00:27:32.760 --> 00:27:34.360 ‫این ممکنه؟ 00:27:36.960 --> 00:27:39.216 ‫شبا توی کوهستان سرده. 00:27:39.240 --> 00:27:40.736 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:40.760 --> 00:27:42.736 ‫که پیدات کنم دیگه! 00:27:42.760 --> 00:27:44.680 ‫فکر کردم دوباره بدون خداحافظی کردن، رفتی. 00:27:46.150 --> 00:27:50.510 ‫واقعاً که باید با طناب ببندمت ‫تا دیگه هیچ وقت منو ترک نکنی. 00:27:53.120 --> 00:27:55.216 ‫منو ببندی؟ 00:27:55.240 --> 00:27:56.840 ‫یه خورده زیاده رویه، اینطور نیست؟ 00:27:59.030 --> 00:28:00.310 ‫چجوری میخوای منو ببندی؟ 00:28:03.550 --> 00:28:05.630 ‫هرجوری که دوست دارم. 00:28:17.240 --> 00:28:22.000 ‫راستش میخواستم وقتی برگشتم ‫دوباره درکنارت به تماشای ستاره ها برم. 00:28:23.310 --> 00:28:26.480 ‫ولی توقع نداشتم یهویی بارون بزنه. 00:28:28.240 --> 00:28:32.006 ‫آخرین باری که با هم ستاره ها رو ‫دیدیم، برمیگرده به اولین ملاقات مون. 00:28:32.030 --> 00:28:34.790 ‫اونموقع خیال میکردم دزدی ‫هستی که طمعِ قرص چیخوا رو کرده. 00:28:35.880 --> 00:28:38.600 ‫فکر نمیکردم درنهایت با این دزد ازدواج کنم. 00:28:40.670 --> 00:28:42.646 ‫همه چی برام تازه است ‫انگار که دیروز اتفاق افتاده. 00:28:42.670 --> 00:28:46.470 ‫ولی چشم که به هم بزنی، خیلی وقت گذشته. 00:28:48.080 --> 00:28:56.286 ‫شاید باورت نشه ولی ستاره هایی که اون شب ‫دیدیم...زیباترین ستاره هایی بودن که تا حالا دیدم. 00:28:56.310 --> 00:29:00.200 ‫چه حیف که امشب نمیتونیم ببینیمشون. 00:29:03.080 --> 00:29:05.406 ‫چرا اینطور میگی؟ 00:29:05.430 --> 00:29:06.510 ‫من که دارم ستاره می بینم. 00:29:08.720 --> 00:29:09.760 ‫کجا؟ 00:29:12.600 --> 00:29:13.600 ‫منو نگاه کن. 00:29:18.030 --> 00:29:20.056 ‫توی چشمام یه ستاره رو دارم می بینم. 00:29:20.080 --> 00:29:21.696 ‫بی خیال. 00:29:21.720 --> 00:29:23.240 ‫از کِی تا حالا اینقدر رمانتیک شدی؟ 00:29:24.550 --> 00:29:26.056 ‫خوا. 00:29:26.080 --> 00:29:28.526 ‫هرکلمه ای که بهت میگم، عینِ حقیقته. 00:29:28.550 --> 00:29:32.736 ‫اگه باور نمیکنی، میتونی قلبم ‫رو بشکافی و خودت ببینی. 00:29:32.760 --> 00:29:34.360 ‫پس میخوام نگاه کنم. 00:29:42.910 --> 00:29:43.910 ‫ببخشید. 00:29:45.240 --> 00:29:47.056 ‫دردت گرفت؟ 00:29:47.080 --> 00:29:48.736 ‫چیزی نیست. 00:29:48.760 --> 00:29:50.080 ‫چرا اینقدر مضطربی؟ 00:29:57.310 --> 00:29:59.286 ‫چیزی شده؟ 00:29:59.310 --> 00:30:00.390 ‫فقط امیدوارم... 00:30:02.360 --> 00:30:04.430 ‫در آینده هر روز مثل امروز باشه... 00:30:06.200 --> 00:30:08.440 ‫اینکه بتونم تا آخر عمر، درکنارت ستاره ها رو تماشا کنم. 00:30:09.600 --> 00:30:10.760 ‫خب اینکه کاری نداره. 00:30:11.910 --> 00:30:16.056 ‫بعد از اینکه همه چی حل شد ‫کلی وقت داریم. 00:30:16.080 --> 00:30:18.520 ‫اونموقع میخوام هر شب با من ستاره ها رو تماشا کنی. 00:30:20.240 --> 00:30:22.006 ‫البته. 00:30:22.030 --> 00:30:23.430 ‫بعد از اینکه همه چی حل شد. 00:30:51.960 --> 00:30:53.576 ‫ارباب رونگ. 00:30:53.600 --> 00:30:55.240 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:30:59.480 --> 00:31:00.480 ‫چی؟ 00:31:01.630 --> 00:31:03.120 ‫فرقه لینگ، سو رو گرفتن؟ 00:31:06.310 --> 00:31:11.056 ‫چند روز پیش، مِی یینگ رو فرستادم ‫تا در خرابه های لینگ شیو، تحقیق کنه. 00:31:11.080 --> 00:31:14.126 ‫ولی گروهش غافلگیر شدن. 00:31:14.150 --> 00:31:17.240 ‫حالا سو دوباره دستِ موخوان افتاده. 00:31:18.600 --> 00:31:22.630 ‫واقعاً که لینگ شیو مثل ارواح دارن شکارمون میکنن. 00:31:25.000 --> 00:31:28.430 ‫موخوان خوب بلده قلب و افکار مردم رو کنترل کنه. 00:31:30.360 --> 00:31:35.150 ‫فکر کنم اون قاطعانه تصمیم گرفته تا ‫قدم به قدم، لونگ یین رو نابود کنه. 00:31:36.310 --> 00:31:39.000 ‫شاید همه چی طبق نقشه ی خودش پیش رفته. 00:31:41.960 --> 00:31:44.646 ‫خیلی نگرانش نباشید. 00:31:44.670 --> 00:31:47.960 ‫شیاو شیاو، شاگردانِ تونگ زی تانگ رو ‫برای کمک به می یینگ برده. 00:31:49.120 --> 00:31:52.480 ‫الآن اولویت اول ما اینه که سو ‫رو از دستِ موخوان نجات بدیم. 00:31:53.840 --> 00:31:56.910 ‫هرچی بیشتر در فرقه لینگ محبوس ‫بمونه، با خطر بیشتری مواجه میشه. 00:32:01.300 --> 00:32:03.646 ‫زی یان! 00:32:03.670 --> 00:32:04.790 ‫حالت خوبه؟ 00:32:07.510 --> 00:32:09.816 ‫حالت زیاد خوب نیست. 00:32:09.840 --> 00:32:10.910 ‫زیاد مضطرب نشو. 00:32:12.240 --> 00:32:13.696 ‫بیا، اول بشین. 00:32:13.720 --> 00:32:14.720 ‫بیا. 00:32:19.080 --> 00:32:20.080 ‫یواش. 00:32:33.600 --> 00:32:37.270 ‫منم هرچه زودتر میخوام سو رو نجات بدم. 00:32:38.360 --> 00:32:40.456 ‫یه کبوتر نامه بر فرستادم تا به ‫شوان یه پیغامی رو برسونه. 00:32:40.480 --> 00:32:42.920 ‫همینطور شاگردان بیشتری رو برای کمک میفرستم. 00:32:43.960 --> 00:32:46.430 ‫ولی اگه بخوایم موخوان رو شکست بدیم، 00:32:47.480 --> 00:32:49.640 ‫متأسفانه فقط این تعداد شاگرد کافی نیستن. 00:32:50.960 --> 00:32:54.336 ‫تو فکرم بود که شخصاً به بِی خوانگ برم. 00:32:54.360 --> 00:32:58.360 ‫ولی با وضع کنونی شهر، ‫فرمانده ی شهر باید بمونه اینجا. 00:33:02.880 --> 00:33:08.390 ‫تا الآن نفهمیده بودم که شهر لونگ یین، چقدر ‫از استعداد هاشو از دست داده. 00:33:10.720 --> 00:33:13.670 ‫بعضیا رفتن و بعضیا هم مُردن. 00:33:15.480 --> 00:33:17.790 ‫شکوهِ گذشته مون خیلی وقته از بین رفته. 00:33:21.960 --> 00:33:22.960 ‫زی یان، 00:33:24.760 --> 00:33:30.840 ‫اگه... خوا و "وی جی" هنوز توی شهر بودن، اونوقت شاید... 00:33:37.720 --> 00:33:38.720 ‫فراموشش کن. 00:33:40.240 --> 00:33:42.120 ‫چیزی که شده، دیگه شده. 00:33:43.720 --> 00:33:44.760 ‫فراموشش کن. 00:33:54.630 --> 00:33:56.406 ‫چیه؟ 00:33:56.430 --> 00:33:57.856 ‫ارباب رونگ. 00:33:57.880 --> 00:33:59.366 ‫من از پَسش برمیام، 00:33:59.390 --> 00:34:02.630 ‫چطوره ایندفعه من به جای شما به بی خوانگ برم؟ 00:34:03.790 --> 00:34:04.736 ‫منظورت چیه؟ 00:34:04.760 --> 00:34:07.760 ‫- زی یان... ‫- بذارید تموم کنم. 00:34:09.070 --> 00:34:15.496 ‫اول به دیدن شیاو شیاو و می یینگ میرم ‫و بعد با هم به بی خوانگ برای نجاتِ سو، میریم. 00:34:15.520 --> 00:34:19.776 ‫شهر لونگ یین فرمانده شو نیاز داره. 00:34:19.800 --> 00:34:23.520 ‫درحال حاضر لونگ یین دیگه دردسر ‫تازه ای رو نمیتونه تحمل کنه. 00:34:24.870 --> 00:34:26.456 ‫زی یان. 00:34:26.480 --> 00:34:28.806 ‫مزخرف نگو. 00:34:28.830 --> 00:34:31.390 ‫یه نگاه به وضع ات بکن، تو نمیتونی بری. 00:34:32.560 --> 00:34:34.046 ‫نمیشه. 00:34:34.070 --> 00:34:35.605 ‫چیزیم نمیشه. 00:34:35.629 --> 00:34:41.280 ‫خیالتون راحت. اگه هنوزم نگران اید ‫بهتون ثابت میکنم که از پسش برمیام. 00:34:45.629 --> 00:34:46.629 ‫زی یان. 00:34:48.040 --> 00:34:49.256 ‫زی یان. 00:34:49.280 --> 00:34:51.046 ‫زی یان! 00:34:51.070 --> 00:34:52.240 ‫افراد! 00:34:59.000 --> 00:35:00.000 ‫بگیر. 00:35:06.110 --> 00:35:07.350 ‫چه بویی میده؟ 00:35:12.870 --> 00:35:14.240 ‫چر اینقدر ترشه؟ 00:35:15.960 --> 00:35:17.776 ‫این واسه درست کردن سرکه است. 00:35:17.800 --> 00:35:19.000 ‫واسه خوردن نیست. 00:35:21.320 --> 00:35:22.720 ‫داری منو بازی میدی. 00:35:24.000 --> 00:35:25.256 ‫اینو امتحان کن. 00:35:25.280 --> 00:35:27.216 ‫این یکی شیرینه. 00:35:27.240 --> 00:35:29.216 ‫از کجا بدونم شیرینه؟ 00:35:29.240 --> 00:35:31.606 ‫مزه شو که چشیدی، میفهمی. 00:35:31.630 --> 00:35:33.456 ‫اول خودت یه گاز بزن. 00:35:33.480 --> 00:35:37.776 ‫به سختی تونستم بچینمش. ‫پس اول تو بخاطر من باید امتحانش کنی. 00:35:37.800 --> 00:35:38.936 ‫نه. 00:35:38.960 --> 00:35:40.086 ‫تو با تلاشت چیندیش. 00:35:40.110 --> 00:35:41.430 ‫پس اول تو باید بخوری. 00:35:42.520 --> 00:35:44.536 ‫اینم حرفیه. 00:35:44.560 --> 00:35:47.040 ‫پس اگه من یه گاز بزنم، تو هم میزنی. 00:36:08.070 --> 00:36:11.320 ‫دیدی گفتمت که این یکی شیرینه. 00:36:14.480 --> 00:36:15.480 ‫واقعاً. 00:36:19.200 --> 00:36:22.710 ‫چقدر عالی میشد اگه میتونستیم ‫تا ابد همینجوری زندگی کنیم. 00:36:39.670 --> 00:36:40.776 ‫بریم. 00:36:40.800 --> 00:36:41.870 ‫باید برگردیم. 00:36:46.430 --> 00:36:47.430 ‫بیا. 00:36:50.040 --> 00:36:51.670 ‫حالت خوبه؟ 00:36:55.150 --> 00:36:56.326 ‫خوبم. 00:36:56.350 --> 00:36:58.256 ‫بیماری قدیمیم عود میکنه. 00:36:58.280 --> 00:36:59.350 ‫کمی دیگه خوب میشه. 00:37:10.200 --> 00:37:11.200 ‫حالت خوبه؟ 00:37:12.430 --> 00:37:18.430 ‫حالا که جناب بای سو و استاد، هردوشون هستن ‫بذار مداوات کنن تا خیالِ من راحت بشه. 00:37:20.040 --> 00:37:20.496 ‫خوا. 00:37:20.520 --> 00:37:21.456 ‫پیرمرد! 00:37:21.480 --> 00:37:22.776 ‫این ناحقیه! 00:37:22.800 --> 00:37:24.736 ‫کی ناحقی کرده؟ 00:37:24.760 --> 00:37:27.016 ‫تو بودی که یواشکی اومدی توی خونه ام! 00:37:27.040 --> 00:37:28.736 ‫خداروشکر که پُستت به من خورد. 00:37:28.760 --> 00:37:33.366 ‫اگه استادم یا ارشد هام تو رو میدیدن ‫چیزی بدتر از بسته شدن دستات، درانتظارت بود. 00:37:33.390 --> 00:37:34.606 ‫فقط بگو بانو رونگ خوا بیاد! 00:37:34.630 --> 00:37:36.086 ‫باید ببینمشون! 00:37:36.110 --> 00:37:37.776 ‫تو یه پیرمرد گیجی. 00:37:37.800 --> 00:37:39.736 ‫نمیفهمی چی میگم. 00:37:39.760 --> 00:37:41.846 ‫همش داری داد و نق میزنی. 00:37:41.870 --> 00:37:43.046 ‫اصلاً شده درست حرف بزنی؟ 00:37:43.070 --> 00:37:45.150 ‫وقتی درست حرف نمیزنی ‫چطور میگی من نمیفهمم؟ 00:37:48.630 --> 00:37:52.776 ‫زی یان از تونگ زی تانگ ‫که در لونگ یینه، داره میمیره. 00:37:52.800 --> 00:37:56.176 ‫من میدونم که ایشون خاله ی بانو رونگ ـه ‫برای همین لطف کردم که خبرشو دادم. 00:37:56.200 --> 00:37:58.110 ‫چطور لطف کسی رو اینجوری جبران میکنی؟ 00:38:03.000 --> 00:38:04.256 ‫همه چی رو بهم بگو! 00:38:04.280 --> 00:38:05.430 ‫زی زیان چش شده؟ 00:38:09.110 --> 00:38:11.456 ‫بانو بالاخره برگشتین. 00:38:11.480 --> 00:38:12.480 ‫خاله ام چش شده؟ 00:38:17.200 --> 00:38:18.200 ‫بگو دیگه! 00:38:19.430 --> 00:38:20.806 ‫چیه؟ 00:38:20.830 --> 00:38:25.046 ‫- اول دستامو باز کن. ‫- من...دهنتو که نبستم! 00:38:25.070 --> 00:38:26.176 ‫باشه، پس چیزی نمیگم. 00:38:26.200 --> 00:38:27.200 ‫بازم کن! 00:38:29.560 --> 00:38:33.696 ‫شما که باید بهتر از من از حالِ زی یان خبر داشته باشید. 00:38:33.720 --> 00:38:36.910 ‫چرا وقتی شنیدین، اینقدر شوکه شدین؟ 00:38:38.870 --> 00:38:40.960 ‫فکر میکردم حالش خوبه. 00:38:42.110 --> 00:38:46.046 ‫من...نباید اجازه میدادم که زی یان ‫به درست کردن سَم، ادامه بده. 00:38:46.070 --> 00:38:49.977 ‫رونگ جینگ فنگ، اونقدری که باید، ‫مراقبش نبوده و بهش نرسیده! 00:38:50.001 --> 00:38:53.390 ‫اگه میدونستم اینجوری میشه ‫هرگز زی یان رو بهش نمیسپردم. 00:38:54.830 --> 00:38:57.086 ‫استاد، نگران نباشید. 00:38:57.110 --> 00:38:59.456 ‫درسته که کسی در لونگ یین نمیتونه نجاتش بده، 00:38:59.480 --> 00:39:01.590 ‫ولی به این معنی نیست که نجاتش غیرممکن باشه. 00:39:05.240 --> 00:39:07.326 ‫خوا، تو درست میگی. 00:39:07.350 --> 00:39:09.296 ‫هیچکس در لونگ یین نمیتونه نجاتش بده. 00:39:09.320 --> 00:39:11.046 ‫ولی من میتونم. 00:39:11.070 --> 00:39:12.296 ‫فوراً به لونگ یین برمیگردم. 00:39:12.320 --> 00:39:18.776 ‫اگه من نتونستم، غرور ام رو میذارم کنار ‫و از استادم میخوام که نجاتش بده. 00:39:18.800 --> 00:39:20.326 ‫باید زی یان رو درمان کنم. 00:39:20.350 --> 00:39:22.976 ‫میخوام اونو از لونگ یین ببرم. 00:39:23.000 --> 00:39:25.016 ‫برمیگردین به لونگ یین؟ 00:39:25.040 --> 00:39:28.150 ‫ورود به شهر براتون راحته ولی ‫متأسفانه خروج ازش، غیرممکنه. 00:39:30.240 --> 00:39:32.976 ‫استاد، خاله ام خیلی مریضه. 00:39:33.000 --> 00:39:34.456 ‫منم خیلی نگرانشم. 00:39:34.480 --> 00:39:38.670 ‫ولی نگرانی مون نباید باعث بشه بی فکرانه عمل کنیم. ‫باید حساب شده و سنجیده عمل کنیم. 00:39:41.670 --> 00:39:42.670 ‫استاد! 00:39:46.870 --> 00:39:48.536 ‫خیلی وقته شما رو ندیدم. 00:39:48.560 --> 00:39:52.670 ‫جناب نالان حتی از قبل هم جدی تر و سردتر شده. 00:39:54.430 --> 00:39:58.406 ‫بهتره مراقب حرف ها و کار هات باشی. 00:39:58.430 --> 00:40:02.800 ‫باید بدونی که زبونِ آدمی، باعث خیلی دردسر هاست. 00:40:04.150 --> 00:40:07.176 ‫به هرحال من خبرا رو رسوندم. 00:40:07.200 --> 00:40:10.040 ‫بقیه اش برعهده ی شماست. 00:40:11.350 --> 00:40:14.590 ‫بانو، میشه خصوصی باهاتون حرف بزنم؟ 00:40:16.800 --> 00:40:18.886 ‫چیه که اینجا نمیتونی بگی؟ 00:40:18.910 --> 00:40:20.886 ‫چرا باید مخفیش کنی؟ 00:40:20.910 --> 00:40:23.256 ‫این مربوط به انجمن برفی ما میشه. 00:40:23.280 --> 00:40:26.040 ‫شما یه غریبه ای و ربطی بهتون نداره. 00:40:28.280 --> 00:40:30.406 ‫انجمن برفی؟ 00:40:30.430 --> 00:40:33.216 ‫از کِی تا حالا خوا عضوی از انجمن شما شده؟ 00:40:33.240 --> 00:40:35.406 ‫من عضو انجمن برفی نیستم. 00:40:35.430 --> 00:40:37.496 ‫بلکه من باهاشون متحد شدم. 00:40:37.520 --> 00:40:41.470 ‫درآینده اخبار دنیای رزمی‌کاران رو با من درمیون میذارن. 00:40:54.910 --> 00:40:56.536 ‫اینجا خیلی ساکته. 00:40:56.560 --> 00:40:58.886 ‫کسی مزاحم‌مون نمیشه. 00:40:58.910 --> 00:41:01.296 ‫دیگه چی میخواستی بهم بگی؟ 00:41:01.320 --> 00:41:03.646 ‫نالان یو اینجا چیکار میکنه؟ 00:41:03.670 --> 00:41:06.430 ‫کِی همدیگه رو دیدین؟ 00:41:07.910 --> 00:41:11.296 ‫پس انجمن برفی از قبل میدونسته که نالان زنده است؟ 00:41:11.320 --> 00:41:15.736 ‫ولی حقیقت رو بهم نگفتی چون میترسیدی ‫موخوان رو ناراحت کنی. 00:41:15.760 --> 00:41:17.000 ‫من چیزی نگفتم. 00:41:19.000 --> 00:41:20.886 ‫نترس بانو لیولی. 00:41:20.910 --> 00:41:23.910 ‫نمیخواستم تو یا انجمن برفی رو شرمنده کنم. 00:41:25.590 --> 00:41:27.886 ‫چی میخوای بهم بگی؟ 00:41:27.910 --> 00:41:29.736 ‫از می یینگ خبرایی داریم. 00:41:29.760 --> 00:41:34.536 ‫درحال حاضر اون توی شهره و اطراف ‫عمارت مِی، پرسه میزده. 00:41:34.560 --> 00:41:39.280 ‫گمونم دنبال خریدار خانه ی اجدادیشه. 00:41:42.910 --> 00:41:46.480 ‫خب پس بیا از این فرصت استفاده کنیم ‫و درسی بهش بدیم. 00:41:55.000 --> 00:41:56.000 ‫استاد. 00:42:02.480 --> 00:42:05.910 ‫من تصمیمم رو گرفتم که به لونگ یین ‫برگردم و زی یان رو نجات بدم. 00:42:07.560 --> 00:42:09.120 ‫استاد لطفاً اجازه بدین. 00:42:10.430 --> 00:42:13.256 ‫جناب بای سو، نگران نباشید. 00:42:13.280 --> 00:42:16.830 ‫من ترتیبِ همه چی رو دادم که استاد درامان باشه. 00:42:16.854 --> 00:42:38.854 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.