WEBVTT

00:00:00.766 --> 00:00:12.766
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.790 --> 00:00:24.790
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:36.790 --> 00:00:40.180
خوشحالم که خودتم قبول داری

00:00:40.180 --> 00:00:43.530
آره، همش تقصیره خودته جی هو

00:00:51.530 --> 00:00:53.730
همه چیز تقصیر من بود

00:00:56.400 --> 00:00:58.290
دلیلش من بودم

00:01:00.190 --> 00:01:02.610
برای همین بود که جدا شدیم

00:01:06.480 --> 00:01:09.360
کی گفته تقصیره منه؟-
نه پس تقصیر منه؟-

00:01:09.360 --> 00:01:11.940
همه شبیه همدیگه ان

00:01:11.940 --> 00:01:14.800
همه میگن تقصیر خودشون نیست

00:01:14.800 --> 00:01:17.630
،حتی اونایی که قبول میکنن تقصیر خودشونه

00:01:17.630 --> 00:01:20.460
بازم بقیه رو مقصر میدونن

00:01:20.460 --> 00:01:22.640
...لعنت به این زندگی

00:01:23.980 --> 00:01:25.540
(قاضی)

00:01:25.540 --> 00:01:28.300
،هروقت که اونارو میبینم

00:01:28.300 --> 00:01:31.850
بارها و بارها اون زن رو توی ذهنم میکشم

00:01:31.850 --> 00:01:34.010
حتی با این وجود که خیلی وقته رفته

00:01:40.050 --> 00:01:43.670
من وظیفم رو به عنوان همسر درست انجام ندادم

00:01:47.270 --> 00:01:51.010
شوهرم واقعا آدم خوبیه

00:01:51.010 --> 00:01:53.570
،اگه با من آشنا نشده بود

00:01:53.570 --> 00:01:56.240
هیچوقت کارش به طلاق نمیکشید

00:01:56.240 --> 00:01:58.240
اون اولین بار بود

00:02:02.920 --> 00:02:04.550
...پس

00:02:04.550 --> 00:02:07.220
چرا با همسرتون به توافق نمیرسین؟

00:02:07.220 --> 00:02:08.690
نه

00:02:08.690 --> 00:02:11.140
من مسئول تمام مشکلات بودم

00:02:11.140 --> 00:02:12.680
...و این که

00:02:12.680 --> 00:02:15.050
،من از سهم خودم از دارایی مشترک

00:02:15.050 --> 00:02:17.150
صرف نظر میکنم

00:02:20.640 --> 00:02:23.530
...چیزی از اون روز نگذشته بود که

00:02:24.560 --> 00:02:27.050
اون زن دوباره پیداش شد

00:02:30.630 --> 00:02:32.270
(شش ماه بعد)
همش تقصیر منه

00:02:32.270 --> 00:02:35.540
امیدوارم مشکلی برای شوهرم پیش نیاد

00:02:35.540 --> 00:02:36.750
...و دوباره

00:02:36.750 --> 00:02:38.650
(یک سال بعد)

00:02:38.650 --> 00:02:40.760
!دختره ی چشم سفید

00:02:40.760 --> 00:02:42.440
!یه چیزی بگو دیگه

00:02:42.440 --> 00:02:44.240
چطوری تونست این کارو باهاش بکنه؟

00:02:44.240 --> 00:02:46.930
 چی داره میگه آخه؟

00:02:48.500 --> 00:02:50.470
...اون زن در عرض 2 سال

00:02:50.500 --> 00:02:54.600
توی دادگاه من 6 بار طلاق گرفت

00:02:54.650 --> 00:02:57.730
و هر بار هم مسئولیتش رو پذیرفت

00:03:00.240 --> 00:03:02.570
چطوری دلت اومد این کارو بکنی؟

00:03:04.300 --> 00:03:05.870
زن عجیبی بود

00:03:06.890 --> 00:03:09.380
دربارش کنجکاو بودم

00:03:09.380 --> 00:03:11.070
...همین بود که

00:03:11.070 --> 00:03:13.480
باعث شروع همه چیز بین من و چوی سانگ اون شد

00:03:21.630 --> 00:03:24.570
قسمت سوم

00:03:24.570 --> 00:03:27.130
(کارت ثبت اقامت)

00:03:27.130 --> 00:03:29.610
(چوی سانگ اون)

00:03:44.540 --> 00:03:46.470
امروز آخرین روزه

00:03:46.470 --> 00:03:49.060
سیزدهمین طلاق چوی سانگ اون

00:03:49.060 --> 00:03:53.470
احتمالا این اولین طلاقیه که
مسئولیتش رو قبول نمیکنه

00:03:53.500 --> 00:03:55.850
شوهرت آدم خطرناکیه، من با چشمای خودم دیدم

00:03:55.850 --> 00:03:57.830
...حتی به خاطر این موضوع نمیتونستم بخوابم

00:03:57.830 --> 00:03:59.340
خدای بزرگ

00:04:02.940 --> 00:04:04.640
عشقم من گشنمه

00:04:04.640 --> 00:04:06.590
بیا تو غذا بخوریم

00:04:25.420 --> 00:04:26.880
...باشه، پس

00:04:26.880 --> 00:04:28.930
 اصلا مستقیم از خودت میپرسم

00:04:28.930 --> 00:04:30.390
دقیقا چطور آدمی هستی؟

00:04:30.390 --> 00:04:33.560
...من همشو دیدم، عکس زنای مرده، چاقو

00:04:35.660 --> 00:04:38.020
قاتل زنجیره ای چیزی هستی؟

00:04:38.020 --> 00:04:40.480
...حالا که مجبورم کردی بگم چیکار میکنم

00:04:40.480 --> 00:04:41.720
...کارم اینه که بعضی وقتا

00:04:41.720 --> 00:04:44.190
بعضیا رو از جامعه حذف میکنم

00:04:44.190 --> 00:04:45.670
دیدی راست میگفتم

00:04:45.670 --> 00:04:48.680
روانیه خودت شنیدی دیگه؟-
قاتل زنجیره ای؟-

00:04:48.680 --> 00:04:50.520
 ...میتونی به مواردی مثل قاتل زنجیره ای یا

00:04:50.600 --> 00:04:53.800
کارآگاه اشاره کنی چون تمام اینا برات قابل باورن

00:04:53.800 --> 00:04:55.990
ولی گفتن این حرف به کسی که توی زندگی واقعی

00:04:55.990 --> 00:04:58.480
با این چیزا رو به رو میشه، ممکنه محترمانه نباشه

00:04:58.480 --> 00:05:00.020
یه لحظه صبر کن

00:05:00.020 --> 00:05:02.190
منظورت از این که توی زندگی واقعی
 باهاشون رو به رو میشه چیه؟

00:05:02.190 --> 00:05:03.920
...تو کی هستی؟ تو

00:05:03.920 --> 00:05:06.350
واقعا قاتلی؟

00:05:07.780 --> 00:05:10.510
همش داری حرفامو بد برداشت میکنی-
خودشه، زنگ بزن پلیس-

00:05:10.510 --> 00:05:12.430
حتما توی اون خونه کلی جنازه و اسکلت هست

00:05:12.430 --> 00:05:14.540
گفتم که خودم همه چی رو دیدم

00:05:15.450 --> 00:05:17.390
من کارمند دولتم

00:05:19.090 --> 00:05:22.430
قاضی بخش امور خانواده
دادگاه خانواده شماره 12 سئولم

00:05:22.430 --> 00:05:23.850
راضی شدین؟

00:05:23.850 --> 00:05:25.400
قاضی؟

00:05:25.400 --> 00:05:27.100
فکر کردی با احمق طرفی؟

00:05:27.100 --> 00:05:29.340
چرا قاضی خانواده باید عکس از زن مرده

00:05:29.340 --> 00:05:31.520
و چاقو و همچین وسایلی داشته باشه؟

00:05:31.520 --> 00:05:34.200
خودم همه چی رو توی پله ها دیدم، فهمیدی؟

00:05:34.200 --> 00:05:38.280
یه خانم در آستانه ی طلاق به دلیل
 خشونت خانگی جونش رو از دست داده

00:05:38.280 --> 00:05:40.920
من نگرانش بودم چون توی دادگاه

00:05:40.920 --> 00:05:43.440
به شدت از شوهرش میترسید

00:05:43.440 --> 00:05:45.510
شوهرش گفته به دست دوست پسرش کشته شده

00:05:45.510 --> 00:05:46.970
جای زخم رو بدن مقتول علائمی به وجود آورده

00:05:47.000 --> 00:05:50.300
که میتونه نشون دهنده هویت قاتل باشه برای همین
...قبل از ارسال مدارک به بخش جنایی

00:05:50.350 --> 00:05:53.660
...میخواستم یه بررسی دقیق تری انجام بدم-
با چه جراتی حلقتو در آوردی؟-

00:05:57.540 --> 00:06:01.420
ولی چرا باید این مسئله رو به شما توضیح بدم؟

00:06:01.420 --> 00:06:04.700
...خب-
یادم نمیاد آسیبی بهت رسونده باشم-

00:06:04.700 --> 00:06:06.600
درست نمیگم؟

00:06:09.810 --> 00:06:12.160
پس دلیل این کارای خودت چیه؟

00:06:12.160 --> 00:06:13.530
،نصفه شب غیب شدی

00:06:13.530 --> 00:06:15.260
دو شب بعد برگشتی و دوباره غیبت زد

00:06:15.260 --> 00:06:17.510
...خب، من

00:06:18.840 --> 00:06:20.850
این زندگی شخصی ما به حساب میاد

00:06:22.120 --> 00:06:24.230
...شما برای چی

00:06:24.230 --> 00:06:26.100
باید درموردش بدونی؟

00:06:31.690 --> 00:06:33.280
 بریم تو

00:06:39.430 --> 00:06:40.900
...نه

00:07:00.450 --> 00:07:02.030
!ببخشید

00:07:10.160 --> 00:07:12.110
پس قاضی بودی

00:07:13.170 --> 00:07:15.230
کنجکاو بودم درباره سرگرمی هات بیشتر بدونم

00:07:15.230 --> 00:07:17.310
فکر کنم سرگرمیت مطالعه کردن باشه

00:07:17.310 --> 00:07:20.510
عجیبه که توی 5 سال گذشته چیزی نفهمیده بودم

00:07:20.510 --> 00:07:22.130
ولی چرا اینجا وایستادی؟

00:07:22.130 --> 00:07:24.040
چرا راحت نمیشینی؟

00:07:25.990 --> 00:07:28.380
  چون حوصلم سر رفته

00:07:29.410 --> 00:07:32.110
راحت بشین، من خودم ترتیب همه چی رو میدم

00:07:32.110 --> 00:07:33.590
مشکلی نیست

00:07:47.130 --> 00:07:49.440
این آخرین شاممونه

00:07:49.440 --> 00:07:51.000
نوش جان

00:07:56.540 --> 00:07:59.900
راستی، چرا اونموقع اون کارو کردی؟

00:07:59.900 --> 00:08:01.280
چیکار کردم؟

00:08:01.280 --> 00:08:02.780
"عشقم من گشنمه"

00:08:02.780 --> 00:08:04.690
"بیا تو غذا بخوریم"

00:08:07.140 --> 00:08:08.370
...چون که

00:08:08.370 --> 00:08:10.620
...فکر میکردم اون بازیگره

00:08:10.620 --> 00:08:12.440
 داره اذیتت میکنه

00:08:12.440 --> 00:08:14.410
از نظر علم چهره شناسی، همچین قیافه ای داشت

00:08:14.410 --> 00:08:16.510
علم چهره شناسی؟

00:08:16.510 --> 00:08:18.090
آره

00:08:22.780 --> 00:08:23.890
یکم بخور

00:08:23.890 --> 00:08:26.170
باشه، ممنون بابت غذا

00:08:39.000 --> 00:08:41.390
...وقتی بری خارج از کشور

00:08:41.390 --> 00:08:43.380
چیکار میخوای بکنی؟

00:08:46.750 --> 00:08:48.420
میخوام قرار بذارم

00:08:49.890 --> 00:08:52.740
،تا الان کلی ازدواج کردم

00:08:52.740 --> 00:08:54.860
ولی هیچوقت با کسی قرار نذاشتم

00:08:54.860 --> 00:08:56.810
حتی وقت این کارو نداشتم

00:08:56.810 --> 00:08:59.110
برای همین میخوام امتحانش کنم

00:09:01.350 --> 00:09:04.150
تو نمیخوای با کسی قرار بذاری؟

00:09:04.150 --> 00:09:06.940
این چیزا تخصص من نیست

00:09:10.720 --> 00:09:13.350
با چه مدل زنی دوست داری آشنا بشی؟

00:09:13.350 --> 00:09:15.920
فکر ملاقات کردن با شخص خاصی رو ندارم

00:09:15.920 --> 00:09:17.230
این جوری نباش

00:09:17.230 --> 00:09:18.790
حتما یه سلبریتی هست که دوستش داشته باشی

00:09:18.790 --> 00:09:21.480
یا یه تیپ دختری که بهش علاقه داشته باشی

00:09:21.480 --> 00:09:23.450
...خب، نه واقعا

00:09:23.450 --> 00:09:26.730
...ولی اگه جدی، جدی، جدی بخوای انتخاب کنی

00:09:26.730 --> 00:09:29.390
...چرا باید-
چون مزه میده-

00:09:35.580 --> 00:09:36.970
زنی که آرایش نمیکنه؟

00:09:36.970 --> 00:09:38.960
 یعنی این مردا سر و ته یه کرباسن

00:09:38.960 --> 00:09:40.800
بدون آرایش؟ صورت ساده؟

00:09:40.800 --> 00:09:43.780
،همشون درواقع از رژ لب هلویی استفاده میکنن

00:09:43.780 --> 00:09:45.320
،به طور طبیعی روی ابرو ها کشیده میشه

00:09:45.320 --> 00:09:46.960
،با اکستنشن موهاشونو میپوشونن

00:09:46.960 --> 00:09:50.660
تمام لکه های پوست و منافذش رو میپوشونن
این خودش یه پا آرایش کامله

00:09:52.360 --> 00:09:54.040
نباید انقدر راحت گول بخوری

00:09:56.080 --> 00:09:59.630
پس خودت چه مدل آدمی رو میخوای ببینی؟

00:10:02.670 --> 00:10:06.510
،کسی که صورت ساده ای که دارم رو
 همینطوری دوست داشته باشه

00:10:10.270 --> 00:10:14.470
من خودم، صورت ساده خودمو دوست ندارم

00:10:14.470 --> 00:10:18.350
دنبال کسی میگردی که وقتی از خودت متنفری
اون بازم دوستت داشته باشه

00:10:18.350 --> 00:10:20.510
قطعا راحت نیست

00:10:20.510 --> 00:10:23.500
برای توام قرار نیست راحت باشه

00:10:28.780 --> 00:10:30.610
...مسئله اینه که

00:10:30.610 --> 00:10:32.770
 من توی صمیمی شدن با بقیه زیاد خوب نیستم

00:10:32.770 --> 00:10:35.310
...واقعا دارم تلاش میکنم، ولی

00:10:35.310 --> 00:10:38.180
به نظرم خیلی هم نیاز نبود

00:10:38.180 --> 00:10:39.830
...ولی

00:10:39.830 --> 00:10:42.520
فکر میکنم میتونه جنبه خوبم داشته باشه

00:10:43.460 --> 00:10:45.410
چی؟

00:10:45.410 --> 00:10:47.680
داشتن یه آدم که جلوی تو بخنده

00:11:04.990 --> 00:11:08.410
امشب زمان زودتر از حالت عادی داره میگذره

00:11:14.570 --> 00:11:18.870
فکر نمیکنی سالاد خیلی خوب شده؟

00:11:18.870 --> 00:11:20.700
آره، نظر منم همینه

00:11:20.700 --> 00:11:22.000
یکم بیشتر بخوریم؟

00:11:22.000 --> 00:11:23.500
آره، ایده خوبیه

00:11:23.500 --> 00:11:25.640
منم یکم بیشتر میخوام

00:11:25.640 --> 00:11:27.510
خوشمزه شده-
آره-

00:11:27.510 --> 00:11:29.240
اینو بگیر

00:11:39.760 --> 00:11:41.300
...راستی

00:11:41.300 --> 00:11:43.400
از کجا میدونستی؟

00:11:43.400 --> 00:11:44.830
چی رو میدونستم؟

00:11:44.830 --> 00:11:47.370
که میخوام برم خارج از کشور

00:11:47.370 --> 00:11:49.270
...خب

00:11:49.270 --> 00:11:51.970
...چون داری بازنشسته میشی

00:11:51.970 --> 00:11:54.140
فکر کردم ممکنه این کارو انجام بدی

00:11:55.520 --> 00:11:57.280
...آهان

00:12:01.860 --> 00:12:04.890
برای همه چیز ممنون

00:13:11.240 --> 00:13:13.070
(دادگاه خانواده)

00:13:17.630 --> 00:13:19.210
آقای جونگ جی هو

00:13:19.210 --> 00:13:22.920
دادگاه خیلی به مهارت های اجتماعی علاقه منده

00:13:22.920 --> 00:13:24.690
میدونین دیگه؟

00:13:27.740 --> 00:13:30.000
صبح بخیر

00:13:34.580 --> 00:13:39.810
...ااا راستی شما ایشون رو ندیدی-
با وجود پرونده های زیادی که بخش ما داره-

00:13:39.810 --> 00:13:41.690
همتون به نظر آروم میاین

00:13:41.690 --> 00:13:43.690
خوبه که این جوری میبینمتون

00:13:48.540 --> 00:13:52.140
دیدی؟ میبینی اولین کاری که صبح انجام میده چیه؟

00:14:00.300 --> 00:14:03.450
من نظرم رو به پرونده قتل کیم هه یونگ اضافه کردم

00:14:03.450 --> 00:14:05.300
به پرونده شواهد اضافه اش کنین

00:14:05.300 --> 00:14:08.230
لطفا تمام سوابق دادگاه رو به بخش کیفری بفرستین

00:14:09.170 --> 00:14:11.680
خب، بله فهمیدم

00:14:13.290 --> 00:14:15.200
خب... قاضی جونگ؟-
بله-

00:14:15.200 --> 00:14:17.290
امروز بعد از ظهر کتاب قانون مدنی رو میخونم

00:14:17.290 --> 00:14:19.340
بله، من درخواستش رو میفرستم

00:14:23.130 --> 00:14:24.440
تق تق

00:14:24.440 --> 00:14:26.910
بذار با همکار قبلیم قهوه بخورم

00:14:26.910 --> 00:14:30.800
من دارم کتاب هایی که تو بازار در مورد
 مهارت های اجتماعی هستن میخونم

00:14:30.800 --> 00:14:34.750
از متخصصی که معرفی کردی هم کمک میگیرم

00:14:37.030 --> 00:14:39.350
واقعا لازمه این جوری کوتاه بیام؟

00:14:39.350 --> 00:14:42.940
من هیچ وقت کسایی که در مورد شخصیت قاضی
 امضا جمع میکنن رو ندیدم

00:14:42.940 --> 00:14:44.590
چطوری یه نفر هم کنارت نیست؟

00:14:44.590 --> 00:14:45.970
...به سختی تونستم اوراق وثیقه بذارم تا

00:14:45.970 --> 00:14:48.530
دادخواست علیه‌ات رو متوقف کنم، میدونی که؟

00:14:48.530 --> 00:14:50.730
بهتره سخت کار کنی مگه این که بخوای
شغلت رو از دست بدی

00:14:50.730 --> 00:14:53.030
درست کار کن-
چشم-

00:14:53.030 --> 00:14:54.460
سلام علیک کردی؟

00:14:55.260 --> 00:14:56.380
به کی؟

00:14:56.380 --> 00:14:57.810
عضو جدید انجمن الان توی دفترت بود

00:14:57.810 --> 00:14:59.670
همین الان دیدمش-
چی؟-

00:14:59.670 --> 00:15:03.240
،اگه دانشجوی سابقم نبودی
خودم ازت شکایت میکردم

00:15:04.820 --> 00:15:07.400
اینا بلیط های وی آی پی هستن که
هر کدوم 300 هزار وون ارزش دارن

00:15:07.400 --> 00:15:09.240
بعضی وقت ها هم با زیر دستات
فعالیت های اجتماعی انجام بده

00:15:09.240 --> 00:15:10.980
...اگه دوباره کسی به خاطر تو بره

00:15:10.980 --> 00:15:13.300
مجبورت میکنم تمام پرونده های منم
تنهایی انجام بدی

00:15:13.300 --> 00:15:14.590
باشه

00:15:17.830 --> 00:15:20.010
خب، میدونم که واقعا براتون سخته

00:15:20.010 --> 00:15:21.290
امیدوارم موفق باشین

00:15:21.290 --> 00:15:22.820
!فایتینگ

00:15:22.820 --> 00:15:24.630
ممنون

00:15:34.890 --> 00:15:36.170
جناب رئیس

00:15:37.140 --> 00:15:38.640
بله، قاضی جونگ

00:15:38.640 --> 00:15:41.420
...خب

00:15:41.420 --> 00:15:43.930
از دیدن شما... خوشبختم

00:15:44.960 --> 00:15:48.240
خب بله، میخواستم بهتون سلام کنم
...اما شما فرصت ندادی که

00:15:48.240 --> 00:15:49.870
...بیاین حسابی تلاش کنیم

00:15:49.870 --> 00:15:52.090
راحت نیست، مگه نه؟

00:15:52.090 --> 00:15:54.300
اسم مستعار قاضی جونگ "مغز یخ زده جی هو" هست

00:15:54.300 --> 00:15:56.940
وقتی برای اولین بار میبینیش با خودت فکر میکنی که
این قاضی چرا انقدر خوشتیپه؟

00:15:56.940 --> 00:15:58.130
اولین باری میشه که مغزت یخ میبنده

00:15:58.130 --> 00:15:59.950
ولی بار اولی که شروع میکنی باهاش صحبت کردن

00:15:59.950 --> 00:16:04.320
"یعنی شخصیت این قاضی چطوریه؟"
این میشه دومین باری که مغزت یخ میبنده

00:16:05.730 --> 00:16:07.010
اوه بابا

00:16:07.010 --> 00:16:09.260
رنگش روشنه

00:16:10.840 --> 00:16:12.340
...خیلی خب

00:16:13.880 --> 00:16:15.460
بله

00:16:18.810 --> 00:16:20.560
پرونده ها رو آوردم

00:16:20.560 --> 00:16:23.330
واو، واقعا صاف نشستین

00:16:23.330 --> 00:16:25.350
 اذیت کننده نیست؟-
نه، راحته-

00:16:25.350 --> 00:16:28.800
اگه تو وضعیت مناسب احساس راحتی نمیکنین
حتما مشکل از بدن خودتون هست

00:16:28.800 --> 00:16:30.740
مشکلی دارین؟

00:16:36.350 --> 00:16:37.610
!واو

00:16:37.610 --> 00:16:39.910
دیوونه کننده ست، حس میکنم چشمام باز شدن

00:16:39.910 --> 00:16:41.340
تو این جوری فکر نمیکنی، گوانگ نام؟

00:16:42.810 --> 00:16:45.620
واو، محصولات این فصل خیلی خوشگلن

00:16:45.620 --> 00:16:48.110
اونی، این رو امتحان میکنم

00:16:49.420 --> 00:16:51.670
روی بند این اسم من نوشته شده

00:16:51.670 --> 00:16:53.200
این رنگ خیلی بهم میاد

00:16:53.200 --> 00:16:54.270
...این

00:16:54.270 --> 00:16:55.930
!خیلی خوشگله

00:16:55.930 --> 00:16:57.600
این برای یه مهمونی مهم خوبه

00:16:57.600 --> 00:17:01.050
هر چیزی که امروز امتحان کردم رو میبرم

00:17:07.570 --> 00:17:09.050
اشکالی نداره انقدر زیاد خرج کردیم؟

00:17:09.050 --> 00:17:11.370
...اگه میخوای اونجا بمونی-
گوانگ نام، یادته؟-

00:17:11.370 --> 00:17:12.520
چیو؟

00:17:12.520 --> 00:17:15.720
پنج سال پیش یکی از مشتری‌هام مدیر سرمایه داری بود

00:17:15.720 --> 00:17:17.790
گفت به غیر از پول نقد، چیز دیگه ای هم بهم میده

00:17:17.790 --> 00:17:19.760
برای همین بعد از اون کلی غر زدی سرم

00:17:19.760 --> 00:17:21.220
!یادمه

00:17:21.220 --> 00:17:22.700
چی بود؟ یه چیز عجیبی بود

00:17:22.700 --> 00:17:24.700
هیت کوین-
چی؟-

00:17:25.480 --> 00:17:27.030
نه، اون بود که میدونستم چیه

00:17:27.030 --> 00:17:28.480
نه، تو نمیدونستی

00:17:28.500 --> 00:17:31.850
تازگیا همه رو فروختم و ارزشش 50 برابر شده بود

00:17:31.850 --> 00:17:33.520
واو

00:17:33.520 --> 00:17:35.510
چوی سانگ اون، محشره

00:17:35.510 --> 00:17:38.310
پس بهتره بهم اعتماد کنی و دنبالم بیای

00:17:38.310 --> 00:17:40.210
...همیشه اینو بهت میگم، اما

00:17:40.210 --> 00:17:42.410
...فقط باید جدا بشیم اگه

00:17:42.410 --> 00:17:44.350
 نمیخوای هم سطح من باشی

00:17:44.350 --> 00:17:46.000
باشه، آقای از خود راضی

00:17:46.000 --> 00:17:48.050
خب، اوضاع کارات چطوری پیش میره؟

00:17:49.240 --> 00:17:50.460
...خب

00:17:50.460 --> 00:17:52.790
 عالی دارم پیش میرم

00:17:53.500 --> 00:17:56.740
قبل رفتن به کانادا تمام خریدامو کردم

00:17:56.740 --> 00:18:00.230
دیگه میتونم حس کنم همه چیز سر و سامون گرفته

00:18:01.210 --> 00:18:04.410
مگه چیشده بود که خیالت راحت نبود؟

00:18:04.410 --> 00:18:05.640
...خب

00:18:06.380 --> 00:18:07.650
سلام، فرشته نجات

00:18:07.650 --> 00:18:08.950
منو یادتونه، درسته؟

00:18:08.950 --> 00:18:11.040
جالبه که اینجا میبینمتون

00:18:11.040 --> 00:18:12.310
سلام

00:18:12.310 --> 00:18:13.570
حالتون خوبه؟

00:18:13.570 --> 00:18:15.180
...بله، خب

00:18:17.310 --> 00:18:20.300
  انگار مشغول کار بودین

00:18:20.300 --> 00:18:22.510
ایشون مشتری جدیده؟

00:18:22.510 --> 00:18:25.380
نه، امروز اومدم سر قرار

00:18:29.040 --> 00:18:33.540
فکر میکردم به قرار گذاشتن
یا ازدواج کردن علاقه ای نداشته باشین

00:18:33.540 --> 00:18:36.240
معتقدم آدم ها تغییر میکنن

00:18:36.240 --> 00:18:38.800
پس امیدوارم شاد زندگی کنین

00:18:39.950 --> 00:18:41.060
بله

00:18:41.060 --> 00:18:42.570
 بریم عزیزم

00:18:42.570 --> 00:18:44.250
باشه

00:18:44.250 --> 00:18:45.860
...خب

00:18:45.860 --> 00:18:47.400
 مشتری بود؟

00:18:47.400 --> 00:18:49.450
حتما ضربه بدی بوده

00:18:50.390 --> 00:18:51.970
فکر کنم داره گریه میکنه

00:18:51.970 --> 00:18:53.580
بهت گفته بودم که

00:18:53.580 --> 00:18:55.110
با دیدن چشمای طرف مقابلم میتونم ذهنش رو بخونم

00:18:55.110 --> 00:18:57.840
اگه این شکلی تمومش نکنم
حتما دردسر درست میکنه

00:20:03.010 --> 00:20:04.410
...هیونگ

00:20:08.100 --> 00:20:09.660
مزه اش چطوره؟

00:21:05.090 --> 00:21:07.060
چیکار داری میکنی؟

00:21:09.460 --> 00:21:11.840
چیکار داری میکنی مامان؟

00:21:13.210 --> 00:21:14.830
این چیه دیگه؟

00:21:19.680 --> 00:21:22.000
بهت نگفتم رمز رو بهش نگی؟

00:21:23.140 --> 00:21:26.250
 ‌درست توضیح بده ببینم، این چه قرصیه؟

00:21:29.600 --> 00:21:33.450
!باید قبل از اینکه بریزیشون میپرسیدی
قرص منیزیم‌ ان

00:21:34.610 --> 00:21:35.940
راست میگی دیگه؟

00:21:36.750 --> 00:21:39.210
مدیر یو، ببین راست میگه یا نه

00:21:39.210 --> 00:21:41.240
بله، درسته

00:21:41.240 --> 00:21:44.030
من براش اونا رو خریدم چون
نمیتونست شب ها راحت بخوابه

00:21:44.030 --> 00:21:46.830
...یهویی گفت پشت دره، سعی کردم معطلش کنم

00:21:46.830 --> 00:21:49.270
چرا به تماس‌ هام جواب نمیدادی؟

00:21:49.270 --> 00:21:52.440
...فکر‌ کردم-
!هزار بار بهت گفتم من انجامش نمیدم-

00:21:53.610 --> 00:21:56.280
نمیتونی امنیت اینجا رو بالا ببری؟

00:21:56.280 --> 00:21:57.390
الاغ راه راه

00:21:57.390 --> 00:21:59.010
نکنه فکر میکنی من دزدم؟

00:21:59.010 --> 00:22:01.000
!امنیت؟ گوساله

00:22:01.000 --> 00:22:03.040
من برای تو یه لطیفه ام؟-
...خانم، موضوع اینه که-

00:22:03.040 --> 00:22:07.340
یکم حساسه، چون قبلا وقتی که خوابیده بود
یه استاکر اومده بود توی خونه

00:22:07.340 --> 00:22:08.930
کی بهش گفت تنها زندگی کنه؟

00:22:08.930 --> 00:22:12.220
خونه ما بهترین امنیت رو توی کشور داره

00:22:12.220 --> 00:22:14.090
!زود باش برگرد خونه

00:22:14.090 --> 00:22:15.210
!کانگ هه جین

00:22:15.210 --> 00:22:16.250
!توله سگ

00:22:16.250 --> 00:22:17.340
...خانم-
!هی-

00:22:17.340 --> 00:22:19.570
...باید ناامید شده باشی، اول با من صحبت کن

00:22:19.570 --> 00:22:20.560
من برتون میگردونم خونه

00:22:20.560 --> 00:22:23.170
!چرا تو رانندگی کنی؟ خودم راننده دارم

00:22:23.170 --> 00:22:24.900
!بیا بریم-
...باشه-

00:22:31.360 --> 00:22:33.010
...به اون بچه

00:22:33.010 --> 00:22:34.840
نباید بهش اعتماد کنی

00:22:34.840 --> 00:22:38.130
این دیگه ربطی به اراده نداره

00:22:38.130 --> 00:22:43.260
مقاله ای که جدیدا رفته بود اورژانس رو خوندم
...ای خدا

00:22:43.260 --> 00:22:45.920
 واقعا موقع شلیک مجروح شده بود

00:22:45.920 --> 00:22:47.710
به هر حال، شرکت بهش اهمیت میده

00:22:47.710 --> 00:22:51.570
و هیچ دکتری به خاطر شایعه ها
دیگه اونو براش تجویز نمیکنن

00:22:54.490 --> 00:22:55.770
به هر حال

00:22:55.770 --> 00:22:59.030
اگه اتفاق بدی براش بیوفته، همه چی تموم میشه

00:22:59.030 --> 00:23:00.690
من میمیرم

00:23:01.960 --> 00:23:03.790
!و توام میمیری

00:23:05.170 --> 00:23:07.380
منم باید بمیرم؟

00:23:07.380 --> 00:23:09.380
(دهم ژوئن، جمعه)

00:23:10.390 --> 00:23:13.780
خیلی وقت بود که جمعه ها بیکار نبودم

00:23:15.300 --> 00:23:16.820
حالا چیکار کنم؟

00:23:16.820 --> 00:23:19.890
حالا چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

00:23:19.890 --> 00:23:22.230
حالا باید چیکار کنم؟
چه کار خوبی برای انجام دادن هست؟

00:23:22.230 --> 00:23:24.480
باید برقصم؟ اول میرقصم پس

00:23:25.490 --> 00:23:27.100
!من خیلی خوشحالم

00:23:28.000 --> 00:23:29.720
حلقه های قشنگم

00:23:29.720 --> 00:23:31.600
اونا رو هم اهدا میکنم

00:23:32.810 --> 00:23:33.960
...اون مشتری

00:23:33.960 --> 00:23:35.320
پارک سون وو بود

00:23:35.320 --> 00:23:39.540
اون ماشینه آلمانی بود که با پول عروسی خریدش؟

00:23:39.540 --> 00:23:41.070
ازش لذت میبری؟

00:23:42.370 --> 00:23:44.270
امیدوارم این خراب نشه

00:23:46.230 --> 00:23:48.600
این مشتری جونگ هان چول نبود؟

00:23:48.600 --> 00:23:49.870
آره

00:23:50.720 --> 00:23:53.360
 با ازدواج واقعیت خوشحالی، نه؟

00:23:53.360 --> 00:23:55.260
کی این یکی رو بهم داد؟

00:23:55.260 --> 00:23:56.650
!آره، ناخن، ناخن

00:23:56.650 --> 00:24:00.550
کسب و کارت تو کره چطور پیش میره؟

00:24:00.550 --> 00:24:02.550
موفق باشی

00:24:02.550 --> 00:24:04.620
لطفا برای کارای خوب ازش استفاده کن

00:24:15.300 --> 00:24:18.080
(جونگ جی هو)

00:24:23.780 --> 00:24:26.390
جناب جونگ جی هو

00:24:31.040 --> 00:24:34.130
انگار امروز باید تنها غذا بخوری

00:24:36.310 --> 00:24:38.830
طلاق گرفتن چطوره؟

00:24:38.830 --> 00:24:42.010
!اوه راستی، باید برم طلاق بگیرم

00:24:42.010 --> 00:24:45.080
یا خدا، یادم رفته بود
 داشت بد میشد، باید عجله کنم

00:24:47.940 --> 00:24:49.250
جناب قاضی

00:24:49.250 --> 00:24:54.060
زن باید از مردش حمایت کنه تا بتونه کارشو بکنه

00:24:54.060 --> 00:24:57.840
به چه جراتی یه زن سرشو میکنه توی هر سوراخی؟

00:24:57.840 --> 00:25:00.380
(جمعه)
برای همین نمیتونم راحت بشینم کارمو بکنم

00:25:00.380 --> 00:25:02.030
وای، چقدر رو مخه

00:25:02.030 --> 00:25:04.000
منم واقعا دیگه نمیکِشم

00:25:04.000 --> 00:25:06.010
دیگه میخوام مثل آدم زندگی کنم

00:25:06.010 --> 00:25:08.470
...به جای زندگی کردن با آدم مغروری مثل این

00:25:08.470 --> 00:25:11.730
میخوام عاشق کسی بشم که منو
 به خاطر خودم دوست داشته باشه

00:25:11.730 --> 00:25:15.830
میرم کانادا که دیگه هیچوقت باهات برخورد نکنم

00:25:17.850 --> 00:25:19.210
ببخشید؟

00:25:23.290 --> 00:25:25.730
دارم میگم به جای زندگی کردن با یه کسی که
...همش سرش تو کارشه مثل این

00:25:25.730 --> 00:25:28.670
ترجیح میدم تنها و آروم زندگی کنم

00:25:29.800 --> 00:25:31.180
اوه، بله

00:25:34.510 --> 00:25:38.330
هرچیزی که میخواستین رو گفتین دیگه؟

00:25:38.330 --> 00:25:39.580
بله

00:25:39.580 --> 00:25:40.900
بله

00:25:42.590 --> 00:25:44.640
(جمعه)

00:25:44.640 --> 00:25:48.650
(دادگاه خانواده سئول)

00:25:59.960 --> 00:26:02.470
(درخواست فرم طلاق توافقی)

00:26:11.750 --> 00:26:13.960
خیلی وقته این کارو نکردم یادم رفته

00:26:15.500 --> 00:26:16.790
درسته؟

00:26:18.410 --> 00:26:20.090
حتما درسته دیگه

00:26:58.760 --> 00:27:00.250
ببخشید

00:27:05.960 --> 00:27:07.550
 جلوی راهت رو گرفتم

00:27:09.810 --> 00:27:11.200
متاسفم

00:27:23.060 --> 00:27:24.980
لطفا ماشینت رو تکون بده

00:27:49.020 --> 00:27:50.040
اوه، اومد

00:27:50.040 --> 00:27:52.790
باشه، منم زود میام
خدافظ

00:27:52.790 --> 00:27:55.330
نونا نونا نونا-
چیه؟-

00:27:55.330 --> 00:27:57.900
میتونم از ماشینت استفاده کنم دیگه؟
باید از آکادمی یه چندتا چیز بردارم

00:27:57.900 --> 00:27:59.760
دیگه نمیخواد جناب چهارشنبه و پنجشنبه رو ببینی که

00:27:59.760 --> 00:28:02.590
بعدا باید یه سر برم پیشش

00:28:02.590 --> 00:28:04.690
پس چرا اول منو نمیرسونی؟

00:28:07.540 --> 00:28:10.900
...عجبا

00:28:10.900 --> 00:28:14.240
اصلا بارون گرفت که به خاطر قرض گرفتن ماشینت
به من عذاب وجدان بده، نه؟

00:28:21.810 --> 00:28:23.780
چیه؟ الان این چیه گیریه دادی؟

00:28:23.780 --> 00:28:25.930
اصلا من کی گیر دادم؟

00:28:25.930 --> 00:28:27.350
راستی، نونا

00:28:29.150 --> 00:28:32.870
جوری آرایش کردی که انگار هیچ آرایشی نداری، چرا؟

00:28:32.870 --> 00:28:34.580
این اصلا آرایش کامل نیست

00:28:34.580 --> 00:28:36.540
بیشتر شبیه صورت خالص خودمه

00:28:36.540 --> 00:28:38.770
بعدشم، دارم میرم برگه طلاق امضا کنم

00:28:38.770 --> 00:28:41.700
باید مثل عروسای دهه شصت میکردم خودمو؟
 یه آرایش ساده کافی بود دیگه

00:28:42.950 --> 00:28:44.270
باشه

00:28:44.270 --> 00:28:45.640
بریم

00:28:49.810 --> 00:28:52.700
مرسی-
بارونه، سریع برو تو-

00:28:52.700 --> 00:28:54.210
!بعدا میام دنبالت

00:28:54.210 --> 00:28:55.870
نه، کلی وسیله داری

00:28:55.870 --> 00:28:56.910
 تاکسی میگیرم

00:28:56.910 --> 00:28:58.950
!بهم زنگ بزن-
!باشه-

00:29:34.700 --> 00:29:36.180
دور بزن

00:30:14.020 --> 00:30:15.950
 تو کی هستی؟

00:30:15.950 --> 00:30:17.410
اصلا نترسیدی

00:30:17.410 --> 00:30:19.690
فکر کردم فقط کثیف و بی پولی

00:30:19.690 --> 00:30:21.870
انگار زندگیت هم برات مهم نیست

00:30:21.870 --> 00:30:23.270
...اصلا نمیدونی

00:30:23.270 --> 00:30:25.080
من کی ام، مگه نه؟

00:30:26.590 --> 00:30:28.330
کی میتونی باشی؟

00:31:43.860 --> 00:31:45.330
حالت خوبه؟

00:31:53.570 --> 00:31:55.700
ممنون

00:31:55.700 --> 00:31:57.180
درد نداری؟

00:31:57.180 --> 00:31:59.400
فکر نمیکردم زخمی شده باشم

00:32:04.000 --> 00:32:05.950
بیا بریم خونه من

00:32:08.290 --> 00:32:09.770
آسیب ندیدی؟ مشکلی نداری؟

00:32:09.770 --> 00:32:11.730
برقای خونه ات خاموش بودن

00:32:11.730 --> 00:32:13.580
نمیتونی با این سر و وضع بری بیمارستان

00:32:15.510 --> 00:32:17.700
اگه الکی نگران شدم که بیخیال

00:32:17.700 --> 00:32:19.140
ببخشید

00:32:27.590 --> 00:32:29.700
مطمئن شدم که خود جیمی‌ هستی

00:32:47.530 --> 00:32:49.550
ببخشید-
بله؟-

00:32:49.550 --> 00:32:52.740
میبخشید میپرسم، ولی میشه
 لباساتون رو قرض بگیرم؟

00:32:52.740 --> 00:32:55.870
از لباس سایز بزرگ خوشم میاد

00:33:15.980 --> 00:33:17.750
این چشه؟

00:33:17.750 --> 00:33:20.500
برای چی داره میره دستشویی؟

00:33:25.380 --> 00:33:27.140
به کمکت نیاز دارم

00:33:35.980 --> 00:33:37.820
میتونی بیای داخل

00:33:43.470 --> 00:33:45.310
بوی خوبی داره

00:33:51.030 --> 00:33:53.300
میترسیدم روی لباس خون بریزه

00:33:56.360 --> 00:33:58.200
...چون بازیگری

00:33:58.200 --> 00:34:00.330
فکر نمیکردم کنار کسی که خوب نمیشناسیش

00:34:00.330 --> 00:34:02.490
راحت نباشی

00:34:03.660 --> 00:34:05.280
...خب، اون

00:34:05.280 --> 00:34:09.930
آهان، اون آرامبخش که اونجاست رو خوردم

00:34:09.930 --> 00:34:11.840
مثل همونیه که خودم دارم

00:34:13.750 --> 00:34:17.640
نمیتونم که برای یکم بی ادب بودن ازت دلخور بشم

00:34:17.640 --> 00:34:19.400
اینو میزنم

00:34:23.560 --> 00:34:26.790
خداروشکر زخمیت نکرد

00:34:49.150 --> 00:34:50.910
بازم حلقه ات رو دستت نکردی

00:34:58.430 --> 00:35:00.960
...بذار بگیم

00:35:00.960 --> 00:35:04.340
 نگرانتم چون منو یاد گربم میندازی

00:35:04.340 --> 00:35:05.780
باهام رو راست باش

00:35:05.780 --> 00:35:07.440
نمیتونستم همینجوری به اون یارو اعتماد کنم

00:35:07.440 --> 00:35:12.040
و بیخیال یه زن بشم که تو خطره

00:35:12.040 --> 00:35:14.740
یه قاضی هم میتونه آدم بکشه

00:35:15.820 --> 00:35:18.460
فکر کنم خیلی کارآگاه بازی دوست داشته باشی

00:35:18.460 --> 00:35:20.490
ما یه زوج کاملا معمولی هستیم

00:35:20.490 --> 00:35:22.270
یه زن از یه خانواده معمولی

00:35:22.270 --> 00:35:25.050
از مرد طبقه بالایی لباس قرض نمیگیره

00:35:25.050 --> 00:35:27.440
نصف شبی غیبت میزنه

00:35:27.440 --> 00:35:30.740
دو روز بعد سر و کلت پیدا میشه
 باز چند ساعت بعدش غیبت میزنه

00:35:33.080 --> 00:35:34.570
...احیانا

00:35:34.570 --> 00:35:37.510
داره ازت سو استفاده میکنه؟

00:35:37.510 --> 00:35:39.820
...مثلا، هیچ نوع رابطه‌

00:35:39.820 --> 00:35:42.550
...یا خدمات جنسی عجیب

00:35:46.120 --> 00:35:49.230
آره، چرا باید وانمود کنم که زنشم؟

00:35:49.230 --> 00:35:50.690
دیگه نمیبینمش

00:35:50.690 --> 00:35:52.350
بله، برای کار میام

00:35:52.350 --> 00:35:53.880
جدی میگی؟

00:35:53.880 --> 00:35:56.810
...این فلان فلان شده-
 خدمتکارم-

00:35:59.790 --> 00:36:02.200
هر دو روز یه بار سوپ و برنج درست میکنم

00:36:02.200 --> 00:36:04.120
و یکم هم پیش غذا

00:36:04.120 --> 00:36:05.830
شنیدی که چی گفت

00:36:05.830 --> 00:36:08.360
گفت، گشنمه، بهم غذا بده

00:36:14.810 --> 00:36:19.330
ولی، سلیقه خاصی برای خدمتکار بودن نداری؟

00:36:19.330 --> 00:36:23.280
انگار نسبت به صاحب خونه تعصب داری

00:36:26.150 --> 00:36:27.610
ممنونم

00:36:38.790 --> 00:36:41.540
تو جیمی، تک دختر گروه اینایی، درسته؟

00:36:44.980 --> 00:36:47.770
مثل اینکه امروز گربه اینجا نیست

00:36:47.770 --> 00:36:49.240
...جیمی

00:36:57.860 --> 00:36:59.740
ما قبلا با هم ملاقات داشتیم

00:36:59.740 --> 00:37:01.460
با اینکه خیلی وقت پیش بوده

00:37:18.280 --> 00:37:20.730
حالت... حالتون خوبه؟

00:37:20.730 --> 00:37:23.850
اینجا گربه هست، به گربه حساسیت دارم

00:37:38.720 --> 00:37:41.980
شرم و حیا ندارن اصلا

00:37:44.860 --> 00:37:47.120
!سلام

00:37:47.120 --> 00:37:49.020
دوست دخترتون خوبه؟

00:37:49.020 --> 00:37:50.770
میبخشید؟-
دوست دخترتون نیست؟-

00:37:50.770 --> 00:37:53.880
ماشینش برای طبقه دوم ثبت شده بود

00:37:53.880 --> 00:37:57.030
فکر نمیکردم زنتون باشه آخه فقط بعضی وقتا میومد

00:37:57.030 --> 00:37:59.170
آهان، خواهرتونه؟

00:38:00.420 --> 00:38:03.010
...ولی چرا-
یکم قبل زخمی شد-

00:38:03.010 --> 00:38:05.400
خیس خالی شد و حالش خوب نبود

00:38:05.400 --> 00:38:08.620
با کمک کانگ هه جین رفت طبقه بالا

00:38:10.270 --> 00:38:12.130
خونه شما نیومد؟

00:38:13.700 --> 00:38:15.900
نباید چیزی میگفتم

00:38:15.900 --> 00:38:17.550
 مراقب خودتون باشین

00:38:54.270 --> 00:38:56.780
الان تو خونشه؟

00:38:59.180 --> 00:39:02.440
فکر کنم اگه این شکلی درستش کنیم
خیلی خوشمزه بشه

00:39:02.440 --> 00:39:04.100
بذار کمکت کنم-
باشه-

00:39:15.590 --> 00:39:18.290
(فرم درخواست طلاق توافقی)

00:39:20.010 --> 00:39:21.790
(جونگ جی هو)

00:39:24.310 --> 00:39:26.750
(فرم درخواست طلاق توافقی)

00:39:26.750 --> 00:39:30.070
(جونگ جی هو)

00:39:30.070 --> 00:39:31.360
...پس

00:39:31.360 --> 00:39:35.100
داری میگی که جوون ترین پسر گروه کانگ جین هستی

00:39:35.100 --> 00:39:37.810
اون زمان کلی خرابکاری کردی

00:39:37.810 --> 00:39:39.260
برای همین کنجکاو بودم

00:39:39.260 --> 00:39:42.220
فکر نمیکردم اسمت رو عوض کنی

00:39:42.220 --> 00:39:43.970
خیلی ناگهانی بود

00:39:44.760 --> 00:39:46.600
دهنت قفل نداره؟

00:39:46.600 --> 00:39:48.290
...مسائل شخصی من برام

00:39:48.290 --> 00:39:50.570
مهم تر از این هستن که دربارش حرف زده بشه

00:39:50.570 --> 00:39:53.600
به هر حال، دقیقا کی هستی؟

00:39:53.600 --> 00:39:55.550
امکان نداره زن خونه دار باشی

00:39:55.550 --> 00:39:59.230
با اون داستان قشنگی که از گذشتت داری

00:39:59.230 --> 00:40:03.500
رئیس گروه اینا رو یادمه چقدر چاپ لوسی میکرد
میگفت چه دختر خوبی بزرگ کرده

00:40:03.500 --> 00:40:05.690
که برای آینده خانواده مفیده

00:40:05.690 --> 00:40:07.860
انگار هنوز میتونم بشنوم

00:40:09.590 --> 00:40:12.550
کل زندگیم بزرگ شدم که عروس بشم

00:40:12.550 --> 00:40:15.000
حالا هم یه کاری دارم که قشنگ باهاش جوره

00:40:15.000 --> 00:40:17.720
دیگه انقدر کنجکاو نباش

00:40:17.720 --> 00:40:19.430
برای تو هم رازه

00:40:19.430 --> 00:40:21.970
که وارث یه خانواده پولداری دیگه؟

00:40:23.870 --> 00:40:27.670
پس بیا با هم دسته گل های عروسیمون رو خاک کنیم

00:40:29.750 --> 00:40:31.480
...خب

00:40:32.750 --> 00:40:36.210
میتونی الان واسه این لباس یه قبض بفرستی برام

00:40:41.030 --> 00:40:42.500
...بعدشم

00:40:43.860 --> 00:40:45.640
بابت امروز ممنون

00:40:46.930 --> 00:40:49.760
بذار الان که بهت قرض دارم
یه چیز دیگه هم ازت بپرسم

00:40:49.760 --> 00:40:51.810
کارت تجاری داری؟

00:40:52.830 --> 00:40:53.870
جانم؟

00:41:00.160 --> 00:41:04.160
یه دلیل دیگه برای رفتن از کره پیدا کردم

00:41:06.700 --> 00:41:08.610
صبر کن

00:41:08.610 --> 00:41:11.230
اینو براش ببرم؟

00:41:12.820 --> 00:41:16.010
اگه بپرسه چرا خودم بردم به جای این که
 براش پست کنم چی؟

00:41:19.160 --> 00:41:21.310
بذار یکم بیشتر فکر کنم

00:41:49.360 --> 00:41:51.640
دارم میرم مردی که تنها طبقه بالا زندگی میکنه رو ببینم

00:41:51.640 --> 00:41:55.240
چون میخوام یه چیزی برای زنم ببرم

00:41:55.240 --> 00:41:57.010
عجیبه

00:41:57.010 --> 00:41:59.980
پس اینو میذارم کنار

00:41:59.980 --> 00:42:02.880
اومدم طبقه بالا

00:42:02.880 --> 00:42:04.860
حال زنمو بپرسم

00:42:06.660 --> 00:42:08.580
این که عجیب تره

00:42:19.830 --> 00:42:22.270
از سرکار اومده

00:42:22.270 --> 00:42:24.500
چوی سانگ اون، این دیگه خیلی زیاده رویه

00:42:24.500 --> 00:42:27.740
چرا جدیدا نمیتونم نقشمو درست بازی کنم؟

00:42:44.120 --> 00:42:45.570
....خب

00:42:46.600 --> 00:42:48.380
...چرا اینجایی

00:42:48.380 --> 00:42:50.710
....چرا از طبقه بالا اومدی

00:42:56.530 --> 00:42:58.590
شنیدم آسیب دیدی

00:42:58.590 --> 00:43:01.940
نگهبان گفت طبقه بالایی

00:43:02.830 --> 00:43:04.590
یه تصادف کوچیک بود

00:43:04.590 --> 00:43:06.950
که همسایه بالایی کمکم کرد

00:43:06.950 --> 00:43:09.090
خوبی؟

00:43:09.090 --> 00:43:10.860
آره بابا، چیز خاصی نبود

00:43:10.860 --> 00:43:15.040
ولی، برای دیدن من داشتی میرفتی طبقه بالا؟

00:43:21.310 --> 00:43:23.680
چرا نمیای تو، یه چایی بخوریم؟

00:43:23.680 --> 00:43:26.700
باشه... بریم کافه؟

00:43:27.810 --> 00:43:31.540
اگه برم تو نمیتونم جلوی احساساتمو بگیرم

00:43:33.300 --> 00:43:34.870
منظورم خونه ست

00:43:34.870 --> 00:43:36.500
آهان، خونه

00:43:36.500 --> 00:43:37.910
باشه

00:43:37.910 --> 00:43:39.250
باشه

00:43:42.540 --> 00:43:44.190
چوی سانگ اون

00:43:45.390 --> 00:43:48.860
به خاطر درس های ازدواجی که گذرونده بود
 داره خوب زندگی میکنه؟

00:43:58.620 --> 00:43:59.980
الو، دایی

00:43:59.980 --> 00:44:02.570
میتونی یه چیزی رو برام اسکن کنی؟

00:44:08.920 --> 00:44:10.740
آخ

00:44:10.740 --> 00:44:12.540
این چیه؟

00:44:12.540 --> 00:44:15.430
چرا زمین خونم و انقدر لیز کرد؟

00:44:23.430 --> 00:44:25.810
یا ابلفضل

00:44:25.810 --> 00:44:28.500
دختره روانیه؟

00:44:41.880 --> 00:44:43.630
....چیزه

00:44:43.630 --> 00:44:45.630
شام خوردی؟

00:44:46.530 --> 00:44:47.980
نه هنوز

00:44:47.980 --> 00:44:50.790
حالا که فکرشو میکنم وقت شامه

00:44:52.660 --> 00:44:54.670
...پس میخوای بریم

00:44:54.670 --> 00:44:57.840
شام بخوریم؟

00:44:57.840 --> 00:44:59.270
حتما

00:45:00.150 --> 00:45:01.960
باشه، پس بریم

00:45:07.460 --> 00:45:10.790
من اینو میخوام

00:45:10.790 --> 00:45:12.710
...من این یکی، فقط

00:45:12.710 --> 00:45:15.830
برای ایشون رو زیادی تندش نکنین

00:45:17.260 --> 00:45:19.070
غذاهای تند نمیتونی بخوری

00:45:19.070 --> 00:45:22.070
دیگه این روز ها همه چی رو تند میکنن

00:45:27.380 --> 00:45:28.600
ببخشید

00:45:28.600 --> 00:45:31.710
لطفا یکی دیگه درست کنین
فقط توش فلفل سیاه نریزید

00:45:31.710 --> 00:45:33.170
...این یکی رو

00:45:33.170 --> 00:45:35.620
من به جات میخورم

00:45:39.880 --> 00:45:42.040
خیلی باحاله

00:45:42.040 --> 00:45:43.700
وقتی باهم غذا میخوریم کمتر معذبیم

00:45:43.700 --> 00:45:47.480
نسبت به وقتی که میخوایم قهوه بخوریم

00:45:49.690 --> 00:45:51.700
راستش توام به خاطر اینکه باهم غذا خوردن
 کمتر معذب کنندست

00:45:51.700 --> 00:45:55.030
نگفتی به جای کافه بریم رستوران؟

00:45:57.080 --> 00:45:59.340
به خاطر اون نبود

00:46:01.910 --> 00:46:03.620
ببخشید

00:46:06.820 --> 00:46:08.090
،ولی

00:46:09.010 --> 00:46:10.960
...یکم پیش چیشده بود

00:46:11.830 --> 00:46:13.760
...آهان، اون

00:46:15.410 --> 00:46:18.270
گفتی حقوق خوندی، نه؟

00:46:18.270 --> 00:46:20.990
یه سوال حقوقی دارم

00:46:20.990 --> 00:46:26.330
جدیدا حس میکنم یکی منو زیرنظر گرفته

00:46:26.330 --> 00:46:30.780
امروز یه مرد که کلاه داشت بهم حمله کرد

00:46:30.780 --> 00:46:34.950
قبلا هم مشتری هایی داشتم که خیلی خشن بودن

00:46:34.950 --> 00:46:38.050
ولی این بار خیلی فرق میکرد

00:46:38.050 --> 00:46:39.350
صداش چی؟

00:46:39.350 --> 00:46:40.860
حرفی نزد؟

00:46:40.860 --> 00:46:42.990
صداش دستکاری شده بود

00:46:42.990 --> 00:46:45.880
بهم گفت آدم کثیف و بی ارزشیم

00:46:45.880 --> 00:46:47.680
چیزایی مثل این

00:46:47.680 --> 00:46:49.150
...احتمالا

00:46:49.150 --> 00:46:51.480
انگار از زنا متنفر بود، نه؟

00:46:52.390 --> 00:46:54.040
فکر نکنم

00:46:54.900 --> 00:46:55.790
چرا؟

00:46:55.790 --> 00:46:58.980
چون یه هدف قابل قبولی هستی

00:46:58.980 --> 00:47:00.670
احتمالا خیلی از مشتریات

00:47:00.670 --> 00:47:03.330
احساسات مختلف و عجیبی نسبت بهت داشتن

00:47:04.290 --> 00:47:05.310
هدف؟

00:47:05.310 --> 00:47:06.830
چه جور احساساتی؟

00:47:06.830 --> 00:47:08.800
حس های منفی

00:47:08.800 --> 00:47:11.350
از اینکه نتونستن به دستت بیارن ناامید بودن

00:47:11.350 --> 00:47:15.410
و نفرتی که به خاطرش به وجود میاد، و چیزایی مثل این

00:47:15.410 --> 00:47:18.660
یه سری مشتری هام بودن که تقریبا این مدلی بودن

00:47:18.660 --> 00:47:20.090
ولی خیلی تعدادشون کم بود

00:47:20.090 --> 00:47:21.330
معمولا خانوما

00:47:21.330 --> 00:47:24.780
‌،خیلی به آقایون مشکوکن

00:47:24.780 --> 00:47:27.050
ولی به صورت خودکار باور دارن مردایی

00:47:27.050 --> 00:47:29.210
که میشناسن مهربونن

00:47:29.210 --> 00:47:33.310
آدم فکر میکنه اونا میدونن

00:47:33.310 --> 00:47:35.930
با نزدیک شدن به مردا وارد محدوده خطر شدن

00:47:35.930 --> 00:47:37.560
احمقانه ست

00:47:38.690 --> 00:47:40.450
محدوده خطر؟

00:47:40.450 --> 00:47:41.910
احمقانه؟

00:47:41.910 --> 00:47:44.920
...منظورم این نبود-
میدونم-

00:47:45.720 --> 00:47:48.150
خب؟-
بازم بگم؟-

00:47:48.150 --> 00:47:49.340
...خب

00:47:49.340 --> 00:47:50.790
،ساده بخوام بگم

00:47:50.790 --> 00:47:52.500
این تمایل به داشتن کسی وقتی تموم میشه که"

00:47:52.500 --> 00:47:56.040
"اون طرف رو بکشه تا بتونه مالکیتش رو حس کنه

00:47:56.040 --> 00:47:57.840
صبر کن ببینم

00:47:57.840 --> 00:48:00.110
بکشه؟ کی کیو بکشه؟ چرا؟

00:48:00.110 --> 00:48:01.730
،همونطور که گفتم

00:48:01.730 --> 00:48:05.500
چه از قصد باشه یا نه، بزرگترین عامل
ادامه داشتن کسب و کارت

00:48:05.500 --> 00:48:07.950
غرور مرد هاست

00:48:07.950 --> 00:48:10.450
معمولا دلیل جنایت های خشن همینه

00:48:10.450 --> 00:48:13.820
اونایی که یه ناتوانی شدید دارن ممکنه بگن

00:48:13.820 --> 00:48:15.540
"حقش بود"

00:48:15.540 --> 00:48:17.970
حقش بود؟

00:48:20.380 --> 00:48:23.430
من چرا باید بمیرم؟ چرا؟

00:48:23.430 --> 00:48:25.420
چوی سانگ اون-
بله؟-

00:48:25.420 --> 00:48:29.340
هیچکدوم از قربانیا باور ندارن حقشونه که بمیرن

00:48:30.500 --> 00:48:32.900
ببخشید، جونگ جی هو

00:48:37.760 --> 00:48:41.780
ولی اگه برنامه داری از کشور بری

00:48:41.780 --> 00:48:44.420
...احتمالا نیاز نیست انقدر نگران-
آره-

00:48:44.420 --> 00:48:46.370
زیادم احمق نیستم

00:48:46.370 --> 00:48:49.020
برای همین برنامه دارم از کشور برم

00:48:49.020 --> 00:48:51.910
...چیز اشتباهی گفتم

00:48:53.390 --> 00:48:55.360
فکرکردم فقط یه نظر ازم حقوقی میخوای

00:48:55.360 --> 00:48:57.030
متوجه ام

00:48:57.030 --> 00:48:59.320
خیلی ممنونم ازت

00:48:59.320 --> 00:49:01.610
،ولی باعث شد به این فکر کنم

00:49:01.610 --> 00:49:03.990
...همون که بیشتر حرف نمیزدی رو

00:49:03.990 --> 00:49:06.580
بیشتر دوست داشتم

00:49:09.940 --> 00:49:11.930
ممنون بابت غذا

00:49:30.030 --> 00:49:32.330
...چه فکری کردم که

00:49:33.920 --> 00:49:36.660
خوبه، باعث شد احساساتم نسبت بهش از بین بره

00:49:57.120 --> 00:49:58.490
چیزه

00:50:01.190 --> 00:50:03.640
بیا کامل تمومش کنیم

00:50:04.450 --> 00:50:07.630
اون سند رو برای من آوردی، مگه نه؟

00:50:07.630 --> 00:50:10.290
....خب، آره، درسته، ولی

00:50:10.290 --> 00:50:11.730
بگیرش

00:50:13.860 --> 00:50:16.390
منم اینو امضا میکنم

00:50:28.320 --> 00:50:29.950
اینجا چیکار میکنی؟

00:50:29.950 --> 00:50:31.370
بیا تو

00:50:35.100 --> 00:50:36.530
....خب پس

00:50:58.040 --> 00:51:00.810
(درخواست برای طلاق توافقی)

00:51:06.160 --> 00:51:08.090
پشمام، خیلی خوشتیپه که

00:51:08.090 --> 00:51:09.930
گفتی قاضیه؟

00:51:09.930 --> 00:51:11.700
چرا مخشو نمیزنی؟

00:51:11.700 --> 00:51:13.880
یا، من چوی سانگ اونم

00:51:13.880 --> 00:51:16.670
اصلا علاقه ای به زندگی با مردا ندارم

00:51:16.670 --> 00:51:19.200
...تازشم خیلی از استانداردام پایین تره

00:51:19.200 --> 00:51:20.650
خیلی پایین تره

00:51:20.650 --> 00:51:23.600
بعدشم، امروز فهمیدم واقعا شخصیت مزخرفی داره

00:51:23.600 --> 00:51:25.150
چطوری 5 سال تمام نفهمیدم اینو؟

00:51:25.150 --> 00:51:27.100
جدی؟

00:51:27.100 --> 00:51:29.020
برای همینم بود که لباستو عوض کردی؟

00:51:29.020 --> 00:51:31.630
قبلش یه لباس دخترونه پوشیده بودی

00:51:31.630 --> 00:51:34.210
چرا الان مثل یه زن فریبنده لباس پوشیدی؟

00:51:34.210 --> 00:51:36.380
همچین زنایی رو دوست داره؟

00:51:36.380 --> 00:51:38.820
...شونه های لختت رو ببین

00:51:38.820 --> 00:51:40.630
ببندش ببینم

00:51:40.630 --> 00:51:42.650
چیشده؟ خوبی؟

00:51:44.070 --> 00:51:47.540
قلبت درد گرفت وقتی یادت اومد
آقای پولدار رو ول کردی؟

00:51:52.280 --> 00:51:54.810
گوشم درد گرفت بسه

00:51:58.970 --> 00:52:00.440
!جان

00:52:01.770 --> 00:52:03.340
!تیفانی

00:52:05.500 --> 00:52:06.830
نگاش کن

00:52:06.830 --> 00:52:09.360
تو حتی از قدیم خوشگلتر شدی

00:52:09.360 --> 00:52:11.660
باید به خاطر پرواز طولانی خسته باشی

00:52:11.660 --> 00:52:14.710
اجازه هست؟-
ممنون-

00:52:18.410 --> 00:52:19.700
جان

00:52:20.650 --> 00:52:24.300
این پینت از کارخونه شراب سازی ناپا ست
همونی که تو دوست داری

00:52:24.300 --> 00:52:26.320
یادته؟

00:52:28.270 --> 00:52:29.790
مگه میشه یادم نباشه؟

00:52:29.790 --> 00:52:33.270
هروقت درباره پروژه نیویورک اختلاف نظر داشتیم

00:52:33.270 --> 00:52:35.040
یه بطری رو باز میکردی

00:52:35.040 --> 00:52:39.200
و من انقدر میخوردم تا موافق شم باهات

00:52:39.200 --> 00:52:40.710
هر دفعه داستان همین بود

00:52:40.710 --> 00:52:43.840
اونموقع هم عالی بودی، ولی

00:52:43.840 --> 00:52:47.170
دیدن موفقیت الانت خیلی خوشحالم میکنه

00:52:47.170 --> 00:52:50.490
راستش، باید اعتراف کنم تیفانی

00:52:51.600 --> 00:52:54.800
...یکم تعجب کردم و

00:52:54.800 --> 00:52:57.010
یکم کنجکاوم؟

00:52:57.010 --> 00:52:59.130
...کانگ جین، تو

00:52:59.130 --> 00:53:01.940
درخشان ترین ستاره رقیب شدی؟

00:53:01.940 --> 00:53:08.280
منظورم اینه اونموقع جزو بالاترین سطح ها
برای گروه اینا بودی

00:53:08.280 --> 00:53:09.740
جیمی

00:53:09.800 --> 00:53:12.880
تنها دختر شرکت اینا

00:53:12.880 --> 00:53:15.460
عملا خودت به تنهایی بزرگش کردی

00:53:15.460 --> 00:53:17.340
...در فرهنگ پولدارای کره

00:53:17.340 --> 00:53:21.090
این مثل قبل خوشمزه نیست

00:53:21.090 --> 00:53:24.600
دفعه بعدی پیشنهاد منو امتحان کن

00:53:24.600 --> 00:53:26.760
لطفا امروز خوب استراحت کن

00:53:26.760 --> 00:53:30.780
قبل از اینکه از پیشنهاد فردام شگفت‌ زده بشی

00:53:38.010 --> 00:53:40.330
(خانم یو)

00:53:45.230 --> 00:53:48.430
قرار شد به هم زنگ نزنیم دیگه خب

00:53:48.430 --> 00:53:51.600
...ولی حالا که دارم از کره میرم حداقل باید

00:53:51.600 --> 00:53:52.980
بیخیال اصلا

00:53:52.980 --> 00:53:55.250
روی کار خودت تمرکز کن

00:53:58.150 --> 00:54:01.340
...دیشب

00:54:02.320 --> 00:54:04.200
ایناهاش

00:54:08.200 --> 00:54:11.020
جونگ جی هو

00:54:11.020 --> 00:54:12.910
(استفان باخمان)

00:54:19.900 --> 00:54:22.200
(کنسرت استفان باخمان در کره)

00:54:23.940 --> 00:54:26.960
اینا چرا اینجاست؟-
بیا قشنگ تمومش کنیم-

00:54:26.960 --> 00:54:29.100
این سند رو شما برام آوردی، درسته؟

00:54:29.100 --> 00:54:31.800
...خب آره، درسته ولی

00:54:44.960 --> 00:54:47.180
!آره، درسته

00:54:48.380 --> 00:54:50.100
...چرا این

00:54:50.100 --> 00:54:51.760
صبر کن ببینم

00:54:51.760 --> 00:54:54.160
 احتمالا تا الان مال منو باز کرده باشه، نه؟

00:54:55.320 --> 00:54:56.630
حالا چه گلی به سرم بگیرم؟

00:54:56.630 --> 00:54:59.600
سانگ اون جان، آروم باش

00:54:59.600 --> 00:55:02.190
کافیه خیلی آروم و با شخصیت
گندی که زدی رو جمع کنی

00:55:02.190 --> 00:55:03.690
مشتری جونگ جی هو

00:55:03.690 --> 00:55:05.770
...طبیعی رفتار کن

00:55:05.770 --> 00:55:08.680
...آروم باش، آرووووم

00:55:08.680 --> 00:55:11.060
 جناب مشتری-
بله، خانم چوی سانگ اون-

00:55:11.060 --> 00:55:13.240
 بابت بلیط کنسرت ممنونم

00:55:13.240 --> 00:55:15.090
از کجا میدونستین که موسیقی کلاسیک دوست دارم؟

00:55:15.090 --> 00:55:17.500
دوست داشتین؟ پس خوب شد

00:55:17.500 --> 00:55:21.260
آره، از اینکه نتونسته بودم بلیط بگیرم ناراحت بودم

00:55:21.260 --> 00:55:23.280
!واقعا شگفت انگیزه

00:55:24.250 --> 00:55:27.170
بابت چیزی که بهم دادی هم واقعا ممنونم

00:55:27.170 --> 00:55:28.470
...خب، اون

00:55:28.470 --> 00:55:30.600
‌سندی که بهم دادین رو تایید میکنم

00:55:30.600 --> 00:55:32.430
از اونجایی که خودم توی دادگاه کار میکنم

00:55:33.330 --> 00:55:34.900
معمولا زیاد صبور نیستم

00:55:34.900 --> 00:55:37.380
این دفعه هم عجله‌ای انجامش دادم

00:55:37.380 --> 00:55:39.130
...خب-
کار بسیار پسندیده ای کردی-

00:55:39.130 --> 00:55:41.800
انقدر مشغول کار بودم که
وقت نشده بود آمادش کنم

00:55:41.800 --> 00:55:43.390
ممنونم

00:55:44.550 --> 00:55:46.040
متوجه شدم

00:55:46.040 --> 00:55:47.500
...راستی

00:55:47.500 --> 00:55:49.390
به نظر میاد که کنسرت شنبه غروب باشه

00:55:49.390 --> 00:55:51.420
بله، متوجه شدم

00:55:51.420 --> 00:55:53.660
بهتون خوش بگذره، دیگه قطع میکنم

00:55:53.660 --> 00:55:54.720
خوش بگذره؟

00:55:54.720 --> 00:55:56.820
به خودم تنهایی؟

00:55:58.830 --> 00:56:00.560
چش شده؟

00:56:01.770 --> 00:56:03.510
اون که خودشم نمیره برای چی

00:56:03.510 --> 00:56:05.600
...منظورم اون نبود

00:56:05.600 --> 00:56:07.360
 خیلی خجالت ‌زده شدم

00:56:07.360 --> 00:56:11.070
خیلی خجالت میکشم

00:56:11.070 --> 00:56:14.030
میشه دوربین شماره 7 رو زوم کنین لطفا؟

00:56:56.090 --> 00:56:57.990
سلام، جناب کارآگاه

00:56:57.990 --> 00:57:00.170
براتون شماره سریال دوربین مداربسته رو میفرستم

00:57:00.170 --> 00:57:02.280
فیلم های ضبط شده رو برام بفرستین

00:57:15.000 --> 00:57:18.200
خودم میتونستم از کارآگاه مین درخواست کنم

00:57:18.200 --> 00:57:20.240
...چرا اون کارو شخصا انجام دادین

00:57:20.240 --> 00:57:22.490
چون هنوز پرونده رسمی نشده

00:57:22.490 --> 00:57:24.500
شما باید روی یه چیز دیگه کار کنین

00:57:29.320 --> 00:57:31.140
میشه روی دوربین شماره یک زوم کنین؟

00:57:31.140 --> 00:57:32.590
بله

00:57:39.660 --> 00:57:40.910
هیونگ

00:57:40.910 --> 00:57:43.390
رمز در رو همون جوری که خواستی عوض کردم

00:57:43.390 --> 00:57:45.760
باشه، ممنونم

00:57:48.150 --> 00:57:49.420
چیه؟

00:57:49.420 --> 00:57:51.730
چیزی شده؟

00:57:51.730 --> 00:57:54.070
...چیز خوب یا بدی

00:57:54.070 --> 00:57:56.400
توی زندگی وجود نداره

00:57:57.830 --> 00:57:59.890
ولی یکم حالم گرفته شد

00:57:59.890 --> 00:58:02.620
فکر میکردم این یه نفر دیگه
زندگی رقت‌انگیزی نداشته باشه

00:58:02.620 --> 00:58:04.790
راستی، هیونگ روی یخچال رو نگاه کن

00:58:04.790 --> 00:58:06.640
شنیدم دنبال چیزی میگشتی

00:58:06.640 --> 00:58:08.620
همه چی رو ول کرده رفته

00:58:14.840 --> 00:58:17.380
طبق معمول خیلی سریع و فرزه

00:58:29.900 --> 00:58:32.800
(فرشته نجات زندگی مجردا)

00:58:35.980 --> 00:58:39.450
(سوابق طلاق)

00:58:42.710 --> 00:58:45.000
من از اول زندگیم برای عروس شدن بزرگ شدم

00:58:45.890 --> 00:58:48.380
و حالا یه شغلی دارم که کاملا باهاش ​​هماهنگه

00:58:48.380 --> 00:58:51.330
انقدرم دیگه کنجکاو نباش

00:58:51.330 --> 00:58:53.640
اون یه کسب و کاری راه انداخت
و از دروس عروسی استفاده کرد

00:58:53.640 --> 00:58:55.530
 کل زندگیش رو وقف این کرده؟

00:59:02.660 --> 00:59:05.200
واقعا عجب چیزیه

00:59:25.970 --> 00:59:27.450
بله؟

00:59:28.670 --> 00:59:30.150
چوی سانگ اون؟

00:59:31.110 --> 00:59:34.170
چرا به من زنگ زد که دنبال تو بگرده؟

00:59:34.170 --> 00:59:35.130
کیه؟

00:59:35.130 --> 00:59:37.720
اون کی بود؟ صداش خیلی بنظر آشنا میومد

00:59:38.920 --> 00:59:42.230
وای، کی بود؟ دقیقا یکیه که میشناسم

00:59:42.230 --> 00:59:43.740
نکنه کانگ هه جین بوده؟

00:59:43.740 --> 00:59:45.900
آره درسته، صدای کانگ هه جین بود

00:59:45.900 --> 00:59:48.780
صداش... کانگ هه جین؟

00:59:48.780 --> 00:59:51.920
...چرا به تو زنگ زده بود، یعنی خب من

00:59:51.920 --> 00:59:53.710
بله، چوی سانگ اون هستم

00:59:53.710 --> 00:59:56.800
اگر بهم مدیون بودی نباید بعدش
این جارو مرتب میکردی؟

00:59:56.800 --> 00:59:59.270
انگار پوست انداختی کلی لباس روی زمین بود

00:59:59.270 --> 01:00:00.740
...و این که

01:00:00.740 --> 01:00:02.850
اون مرده که الان باهاش حرف زدم کی بود؟

01:00:02.850 --> 01:00:04.550
صاحب این شماره

01:00:04.550 --> 01:00:08.090
...نمیتونم شماره تماسم رو انقدر راحت پخش کنم

01:00:08.090 --> 01:00:09.380
پس من چی؟

01:00:09.380 --> 01:00:12.340
یه غریبه حالا شماره من رو بلده

01:00:12.340 --> 01:00:14.340
فکر میکنم حق با تو باشه

01:00:14.340 --> 01:00:16.300
متاسفم، همین الان پاکش میکنم

01:00:16.300 --> 01:00:17.110
چی؟

01:00:17.110 --> 01:00:19.280
راستی، یکم شگفت زده شده بودم

01:00:19.280 --> 01:00:21.860
فکر نمیکردم فقط بخاطر یه پیراهن زنگ بزنی

01:00:21.860 --> 01:00:23.060
کدوم پیراهن؟

01:00:23.060 --> 01:00:24.360
فکر کنم اشتباه میکردم

01:00:24.360 --> 01:00:25.500
زبونم بند اومده دیگه

01:00:25.500 --> 01:00:29.300
ببین خانم محترم، این یه پیراهنه که توسط
جری براون برای شخص من طراحی شده

01:00:29.300 --> 01:00:31.470
توی دنیا فقط یه دونه ازش هست

01:00:31.470 --> 01:00:32.590
بله، بله درسته

01:00:32.590 --> 01:00:34.650
هرچی حالا، بیا لباسات رو جمع کن ببر

01:00:34.650 --> 01:00:36.110
انتظار نداری برات با اسنپ باکس بفرستم که، نه؟

01:00:36.110 --> 01:00:38.510
لباسای منو بندازین دور، مشکلی نیست

01:00:38.510 --> 01:00:39.760
لباس من چی میشه پس؟

01:00:39.760 --> 01:00:41.660
نمیخوای برش گردونی؟

01:00:41.660 --> 01:00:44.560
نکنه تو سایت حراجی آپلودش کردی؟

01:00:44.560 --> 01:00:45.700
...چقدر زر میزنه

01:00:45.700 --> 01:00:47.050
بهت برش میگردونم

01:00:47.050 --> 01:00:48.340
این چه مدل حرف زدنه؟

01:00:48.340 --> 01:00:50.620
من لباسمو بهت قرض دادم ولی تو مثل
 یه آدم چیپ باهام رفتار میکنی؟

01:00:50.620 --> 01:00:52.650
این جوریه دیگه؟

01:00:54.380 --> 01:00:55.890
الو؟

01:00:55.890 --> 01:00:57.060
...قطع

01:00:57.060 --> 01:00:58.420
قطع کرد؟

01:00:59.440 --> 01:01:01.780
 فکر میکنه کیه؟

01:01:03.950 --> 01:01:06.390
بخاطر اینه که تک دختره؟

01:01:06.390 --> 01:01:08.730
از بچگی لوس بار اومده؟

01:01:11.640 --> 01:01:13.080
...خدایا

01:01:16.150 --> 01:01:18.080
بگیر

01:01:18.080 --> 01:01:20.260
با خدمات خشکشویی کامل

01:01:20.260 --> 01:01:22.710
باید خودم بیام تو آویزونش کنم؟

01:01:27.610 --> 01:01:29.880
همیشه انقدر بی ادبی؟

01:01:34.640 --> 01:01:37.780
متاسم اگه بی ادبی به نظر رسیدم

01:01:37.780 --> 01:01:40.190
راستی، جناب کانگ هه جین

01:01:40.190 --> 01:01:43.570
حریم خصوصیش رو زیر پا گذاشتی و
...بهش تهمت زدی

01:01:43.600 --> 01:01:47.540
از همسایه طبقه پایینت عذرخواهی کردی؟

01:01:50.970 --> 01:01:54.080
یه لحظه بیا تو
 لباساتو بهت میدم

01:01:54.080 --> 01:01:55.470
باشه، حتما

01:02:07.370 --> 01:02:08.740
بگیرش

01:02:09.960 --> 01:02:11.230
چه جالب

01:02:11.230 --> 01:02:14.510
همون آپارتمانه، ولی چرا انقدر حس متفاوتی داره؟

01:02:14.510 --> 01:02:16.080
طبقه پایین چه شکلیه؟

01:02:16.080 --> 01:02:17.590
و مال من چه شکلیه؟

01:02:18.920 --> 01:02:21.580
...هر دوتاشون تحسین برانگیرن اما

01:02:21.580 --> 01:02:23.880
...واحد طبقه پایین یکمی

01:02:23.880 --> 01:02:27.590
خیلی تمیز و ساده ست

01:02:27.590 --> 01:02:30.750
انگار آدم اونجا زندگی نمیکنه

01:02:33.750 --> 01:02:36.040
الان داری میری پایین؟

01:02:36.040 --> 01:02:38.170
چون جمعه ست؟

01:02:38.170 --> 01:02:40.720
گفتی دوشنبه، چهارشنبه و جمعه
برای آشپزی میری اونجا

01:02:41.710 --> 01:02:43.510
نه، دیگه نمیرم

01:02:44.810 --> 01:02:47.950
من دیگه دلیلی برای اومدن به اینجا ندارم

01:02:47.950 --> 01:02:49.700
چرا؟

01:02:49.700 --> 01:02:51.000
استعفا دادی؟

01:02:51.880 --> 01:02:53.170
آره

01:02:59.540 --> 01:03:02.270
احتمالا مدیر برنامه ام باشه

01:03:02.270 --> 01:03:04.140
منم باید برم دیگه

01:03:20.650 --> 01:03:23.350
همسایه طبقه پایینی اینجا چه کار میکنه؟

01:03:27.350 --> 01:03:29.460
گفته بودی ازدواج کردین

01:03:30.240 --> 01:03:32.240
دنبال همسرت میگردی؟

01:03:32.240 --> 01:03:33.550
نه

01:03:33.550 --> 01:03:35.850
 اومدم اینجا تا شما رو ببینم
جناب کانگ هه جین

01:03:38.790 --> 01:03:39.630
برای چی؟

01:03:39.630 --> 01:03:41.900
...چون که مظنون حمله به خانم چوی سانگ اون

01:03:41.900 --> 01:03:44.210
یکی از افراد مرتبط با شماست

01:03:45.380 --> 01:03:47.380
...احتمالا شما

01:03:47.380 --> 01:03:49.780
بدونی اون کیه

01:03:49.804 --> 01:04:00.804
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:04:01.600 --> 01:04:06.200
♪ بعضی وقتا احساس میکنم غرق شدم ♪

01:04:06.200 --> 01:04:10.400
♪ بعضی وقتا فقط میخوام دوست داشته بشم ♪

01:04:10.400 --> 01:04:14.740
♪ خیلی خوب میدونم ♪

01:04:14.740 --> 01:04:20.860
♪ که سخته ♪

01:04:20.860 --> 01:04:25.300
♪ اما از وقتی با تو آشنا شدم ♪

01:04:25.300 --> 01:04:29.610
♪ شروع به تغییر کردن کردم ♪

01:04:29.610 --> 01:04:31.320
♪ میتونم احساسش کنم ♪

01:04:35.710 --> 01:04:37.400
!ببخشید، وایستا

01:04:37.400 --> 01:04:40.280
اگه میخواستی با هم نریم، چرا بهم بلیط کنسرت دادی؟

01:04:40.280 --> 01:04:43.660
تو تنها کسی هستی که به عنوان
آدم نزدیک توی زندگیم میشناسم

01:04:43.660 --> 01:04:45.190
ایشون کیه؟

01:04:45.190 --> 01:04:46.970
 همسرمه

01:04:46.970 --> 01:04:49.480
چون دوستش داری، متنفر میشی

01:04:49.480 --> 01:04:52.140
چون متنفری گریه میکنی

01:04:52.140 --> 01:04:54.300
اصلا اون زن کیه؟

01:04:54.300 --> 01:04:56.320
داشتن یه رابطه باز بهتر از همجنس گرا بودنه

01:04:56.320 --> 01:04:59.310
من بزرگترین شکست زندگی اون زنم

01:04:59.310 --> 01:05:03.570
من تنها کسیم که چیزی درباره چوی سانگ اون نمیدونه