WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:30.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.910 --> 00:01:36.350 [عشق در شعله های جنگ] 00:01:36.550 --> 00:01:41.150 [قسمت بیست و یک] 00:01:41.720 --> 00:01:42.580 مو وی یی 00:01:42.830 --> 00:01:43.980 !خیلی عوضی هستی 00:01:43.980 --> 00:01:44.600 !ترسو 00:01:47.280 --> 00:01:48.250 یادت رفته؟ 00:01:49.470 --> 00:01:50.950 ما وقتی چهار پنج سالمون بود 00:01:52.090 --> 00:01:52.780 باهم دوست شدیم 00:01:54.010 --> 00:01:55.400 ما هیچوقت از هم جدا نشدیم 00:01:57.130 --> 00:01:58.540 بعدش با هم رفتیم مدرسه 00:01:58.540 --> 00:02:00.470 بعد هم رفتیم آکادمی نظامی و با هم تو میدون جنگ، جنگیدیم 00:02:00.790 --> 00:02:01.990 ما با هم خون 00:02:03.010 --> 00:02:03.930 و عرق ریختیم 00:02:04.670 --> 00:02:06.970 تو قلبم، تو برادر منی 00:02:07.370 --> 00:02:08.160 بهم اعتماد کن 00:02:09.300 --> 00:02:11.600 وی یی، همه چیز درست میشه باشه؟ 00:02:12.580 --> 00:02:13.310 بهم اعتماد کن 00:02:17.040 --> 00:02:17.850 ولم کن 00:02:19.530 --> 00:02:20.240 نمیکنم 00:02:20.490 --> 00:02:21.300 !نمیکنم 00:02:22.070 --> 00:02:23.110 واسه بار آخر میگم 00:02:24.670 --> 00:02:25.420 ولم کن 00:02:25.820 --> 00:02:26.720 !نمیکنم 00:02:27.500 --> 00:02:28.650 !ولم کن 00:02:41.500 --> 00:02:43.080 وقتی از اینجا برم 00:02:45.300 --> 00:02:46.140 ما دیگه 00:02:49.930 --> 00:02:51.650 دوست هم نیستیم 00:02:54.470 --> 00:03:01.930 [مقر ارتش ژی‌بی] 00:03:01.930 --> 00:03:03.170 !مو وی یی 00:03:06.670 --> 00:03:10.070 [دفتر فرمانده ی ارتش] 00:04:07.230 --> 00:04:10.310 [شهر بی شین] 00:04:12.580 --> 00:04:13.420 لائو مو 00:04:16.410 --> 00:04:20.440 یادت میاد چطور این شهر رو 00:04:20.440 --> 00:04:22.430 شکست دادیم و به دست گرفتیم؟ 00:04:25.350 --> 00:04:26.920 به مدت پنج روز و چهار شب به سختی جنگیدیم 00:04:28.180 --> 00:04:28.660 !مراقب باش 00:04:28.660 --> 00:04:30.710 خیلی از سربازهامون مردن 00:04:31.980 --> 00:04:34.360 من به تو و لائو ژنگ گفتم 00:04:34.430 --> 00:04:35.190 !بریم - که زودتر برین - 00:04:35.650 --> 00:04:38.770 ولی گفتین ترجیح میدین بمیرین تا برین خونه 00:04:40.540 --> 00:04:43.180 و دوست دارین واسه غذا خوردن برید به شهر 00:04:43.540 --> 00:04:46.790 میخواستین موقع مرگ هم شکمتون پر باشه 00:04:50.280 --> 00:04:51.140 آخرش 00:04:51.980 --> 00:04:53.650 به خاطر طمعی که واسه غذا داشتیم 00:04:55.290 --> 00:04:59.930 انقدر این دست اون دست کردیم تا دشمن دروازه ی شهر رو باز کرد 00:05:01.280 --> 00:05:02.390 !ما تونستیم 00:05:02.980 --> 00:05:04.020 !ما بردیم 00:05:10.110 --> 00:05:11.610 !ما بردیم 00:05:11.710 --> 00:05:13.080 !ما بردیم 00:05:21.760 --> 00:05:22.920 همینجا بود 00:05:26.090 --> 00:05:27.000 درست همینجا 00:05:28.310 --> 00:05:29.550 ما قسم خوردیم 00:05:30.980 --> 00:05:34.370 که تا ابد کنار هم باشیم 00:05:35.400 --> 00:05:36.560 و بین همدیگه 00:05:39.900 --> 00:05:42.200 هیچ فرقی نذاریم 00:05:46.680 --> 00:05:48.380 اونموقع 00:05:51.230 --> 00:05:53.530 کلی شراب و گوشت خوردیم 00:05:53.890 --> 00:05:56.950 و کلی موقع حرف زدن بهمون خوش میگذشت 00:06:00.190 --> 00:06:03.030 کی انتظارش رو داشت که 00:06:06.800 --> 00:06:09.720 اوضاع اینطوری تموم شه؟ 00:07:03.840 --> 00:07:04.430 پدر 00:07:05.550 --> 00:07:07.270 داری تو این کار بهتر میشی 00:07:08.530 --> 00:07:09.940 هنوز یادمه که وقتی بچه بودم 00:07:09.940 --> 00:07:11.270 موهام رو کوتاه میکردی 00:07:11.530 --> 00:07:14.000 بعد کله‌م شبیه هندونه میشد 00:07:15.420 --> 00:07:16.460 چی میگی؟ 00:07:17.660 --> 00:07:20.110 از ریش سفیدها شنیدم 00:07:20.200 --> 00:07:21.830 وقتی یه پدر موهای بچش رو میزنه 00:07:21.830 --> 00:07:22.980 بخت بد از پسره دور میشه 00:07:23.590 --> 00:07:26.020 و میتونه سالم و سلامت بزرگ بشه 00:08:01.750 --> 00:08:02.430 بانو 00:08:02.960 --> 00:08:05.630 پوست کندن گینکو* خسته کننده و زمان بره (یک نوع گیاه) 00:08:06.250 --> 00:08:08.150 از صبح دارین پوست میکندیشون 00:08:08.370 --> 00:08:09.300 بهتر نیست استراحت کنین؟ 00:08:10.370 --> 00:08:11.000 مشکلی نیست 00:08:14.860 --> 00:08:15.570 بانو 00:08:15.910 --> 00:08:17.290 بذارین من انجامش بدم 00:08:17.900 --> 00:08:19.280 نه نه. خودم انجامش میدم 00:08:21.370 --> 00:08:23.060 به ریه ی فرمانده تیر خورده 00:08:23.390 --> 00:08:26.110 با اینکه گلوله رو سریعا درآوردن 00:08:26.890 --> 00:08:28.510 بازم ریه‌ش عفونت کرد 00:08:28.510 --> 00:08:29.380 همش سرفه میکنه 00:08:29.950 --> 00:08:30.830 گیاه گینکو 00:08:31.040 --> 00:08:32.050 ریه‌ش رو تقویت میکنه و سرفه هاش رو کم میکنه 00:08:32.880 --> 00:08:34.870 با اینحال نیازی نیست خودتون شخصا پوست بکنیدشون 00:08:35.260 --> 00:08:37.580 فرقی نداره کی پوست بکنه 00:08:37.820 --> 00:08:39.030 فرق داره 00:08:39.570 --> 00:08:42.020 وقتی من پوست بکنمشون دارم صداقتم رو نشون میدم 00:08:43.670 --> 00:08:46.740 من فقط میخوام فرمانده بهتر بشه 00:08:56.330 --> 00:08:56.900 مراقب باشین 00:08:56.960 --> 00:08:57.690 چیزی نیست 00:09:00.980 --> 00:09:01.510 پدر 00:09:02.230 --> 00:09:03.180 برای چی میخواستین منو ببینین؟ 00:09:04.680 --> 00:09:05.720 من الان 00:09:07.270 --> 00:09:09.780 به ریه‌م تیر خورده و هنوز خوب نشدم 00:09:10.330 --> 00:09:12.610 هرشب، کلی سرفه میکنم 00:09:13.280 --> 00:09:14.500 دکتر بهم توصیه کرد 00:09:14.500 --> 00:09:16.540 که برای توانبخشی برم آمریکا 00:09:17.530 --> 00:09:18.640 شما بدجور زخمی شدین 00:09:19.100 --> 00:09:20.420 مطمئنین دکترهای آمریکا درمانتون میکنن؟ 00:09:21.260 --> 00:09:23.380 اون دکتر مربوطه رو برام پیدا کرده 00:09:23.470 --> 00:09:24.060 خیالت راحت باشه 00:09:25.390 --> 00:09:27.110 تا کی باید بمونین اونجا؟ 00:09:28.120 --> 00:09:30.520 حداقل شش ماه 00:09:31.080 --> 00:09:32.310 میخواین منم باهاتون بیام؟ 00:09:33.400 --> 00:09:33.840 بهش فکر کنین 00:09:33.970 --> 00:09:35.680 (:|) آمریکا به اندازه ی چین امن نیست 00:09:36.270 --> 00:09:37.860 ...اگه باهاتون بیام، اونوقت میتونیم 00:09:38.440 --> 00:09:39.760 خواهر بزرگترت تو آمریکا 00:09:39.760 --> 00:09:41.030 همه چیز رو برام آماده کرده 00:09:41.430 --> 00:09:41.980 راستی 00:09:42.320 --> 00:09:43.750 داداش کوچیک هات میخوان 00:09:43.750 --> 00:09:45.640 برن دیدن خواهر بزرگترشون 00:09:45.820 --> 00:09:46.800 اونا رو با خودم میبرم 00:09:46.840 --> 00:09:48.120 که افق دیدشون هم گسترش پیدا کنه 00:09:48.860 --> 00:09:49.360 پدر 00:09:50.570 --> 00:09:51.380 ...بهتر نیست ما 00:09:53.420 --> 00:09:57.360 تو باید تو شهر بی شین بمونی 00:09:58.380 --> 00:10:01.320 کمپ شرقی و خانواده بهت نیاز دارن 00:10:03.090 --> 00:10:04.230 من خوب بهش فکر کردم 00:10:05.090 --> 00:10:09.210 الان من تو رو فرمانده ی ارشد ارتش یینگ اعلام میکنم 00:10:09.620 --> 00:10:10.390 وقتی اینجا نیستم 00:10:10.450 --> 00:10:12.960 تو باید به مسائل نظامی رسیدگی کنی 00:10:13.440 --> 00:10:13.980 پدر 00:10:14.790 --> 00:10:16.150 شما فقط دارین میرین آمریکا 00:10:17.380 --> 00:10:18.930 وقتی اینجا نباشین، میتونم از پس مسائل ارتش بربیام 00:10:18.930 --> 00:10:19.690 مشکلی نیست 00:10:20.470 --> 00:10:21.270 ولی هنوز زوده که 00:10:21.870 --> 00:10:23.360 من رو فرمانده ی ارشد بکنین 00:10:24.340 --> 00:10:25.410 بعد از جنگ تو سویلینگ 00:10:26.350 --> 00:10:29.670 و اتفاقی که برای لائو مو و لائو ژنگ افتاد 00:10:30.440 --> 00:10:31.330 متوجه شدم 00:10:31.970 --> 00:10:33.570 که تو به تنهایی باید مسئولیتش رو بپذیری 00:10:34.560 --> 00:10:37.560 منم یواش یواش قدرت نظامیم رو به تو منتقل میکنم 00:10:38.010 --> 00:10:39.370 شما پشتیبان اصلی ارتش ما هستین 00:10:40.250 --> 00:10:41.250 وقتی نباشین 00:10:41.530 --> 00:10:42.760 چطور میتونم روحیه ی سربازها رو بالا ببرم؟ 00:10:44.450 --> 00:10:46.250 ولی منم یه روز پیر میشم 00:10:47.100 --> 00:10:48.980 بی چن، تو باید یاد بگیری 00:10:49.680 --> 00:10:52.130 که مسئولیت خانواده‌مون رو به دوش بکشی 00:10:55.530 --> 00:10:56.230 حتما 00:10:57.830 --> 00:10:58.930 حالا که تصمیمتون رو گرفتین 00:10:59.590 --> 00:11:00.700 پس منم همه چیز رو درست میکنم 00:11:02.080 --> 00:11:04.180 ارتش یینگ، خانواده‌مون و من 00:11:04.570 --> 00:11:05.650 منتظرتون میمونیم تا برگردین 00:11:07.110 --> 00:11:07.570 خیلی خب 00:11:19.680 --> 00:11:20.600 تا سرد نشده یکم بخور 00:11:24.920 --> 00:11:27.590 به بی چن گفتی میخوای بری آمریکا؟ 00:11:31.340 --> 00:11:32.640 بی هیچ نگرانی روی بهبودیت تمرکز کن 00:11:32.860 --> 00:11:34.240 بی چن نا امیدت نمیکنه 00:11:36.130 --> 00:11:37.000 تو این سال ها 00:11:37.800 --> 00:11:39.690 خیلی اتفاقات توی کمپ شرقی افتاد 00:11:40.280 --> 00:11:42.240 بی چن میتونه تنهایی از پسش بربیاد 00:11:42.240 --> 00:11:43.940 من به توانایی هاش ایمان دارم 00:11:44.710 --> 00:11:46.330 چرا هیچوقت این حرف رو 00:11:46.330 --> 00:11:47.990 جلوی پسرت نمیزنی؟ 00:11:48.330 --> 00:11:49.730 هر حرفی که لازم بود رو گفتم 00:11:50.430 --> 00:11:51.060 ولی 00:11:54.000 --> 00:11:55.810 خانواده رو به تو میسپارم 00:11:56.600 --> 00:11:58.390 واقعا نمیذاری باهات بیام آمریکا؟ 00:12:02.350 --> 00:12:03.830 مگه با هم قرار نذاشتیم؟ 00:12:04.780 --> 00:12:06.070 تو بمون اینجا و مراقب خانواده باش 00:12:06.230 --> 00:12:07.330 بی چن هم حواسش به ارتشه 00:12:07.520 --> 00:12:08.870 فقط اینجوری میتونم بدون نگرانی برم 00:12:10.620 --> 00:12:11.490 ...فرمانده، من 00:12:11.490 --> 00:12:12.310 نگران نباش 00:12:12.430 --> 00:12:15.510 میرم آمریکا و سالم و سلامت برمیگردم 00:12:16.410 --> 00:12:17.130 وقتی برگشتم 00:12:17.130 --> 00:12:19.230 تمام کارها رو میسپارم به بی چن 00:12:19.420 --> 00:12:21.440 و اونوقت کلی وقتم آزاد میشه 00:12:23.150 --> 00:12:24.790 اونموقع همش پیش خودت میمونم 00:12:26.970 --> 00:12:31.270 بیا مثل یه زوج معمولی باشیم 00:12:32.150 --> 00:12:34.390 و منتظر بچه ی هانگ جینگ 00:12:34.540 --> 00:12:36.300 و بی چن بمونیم و صبر کنیم تا 00:12:37.330 --> 00:12:39.090 شو یی با یه مرد خوب ازدواج کنه 00:12:39.500 --> 00:12:43.430 بعد بزرگ شدن پسر کوچولوهامون رو میبینیم 00:12:43.970 --> 00:12:45.020 همین کار رو میکنیم 00:12:45.600 --> 00:12:46.120 بیا 00:12:47.090 --> 00:12:47.650 قول بده 00:12:48.020 --> 00:12:48.490 قول میدم 00:12:50.940 --> 00:12:51.550 همینه 00:13:03.180 --> 00:13:03.710 جنگ سالار جین 00:13:04.150 --> 00:13:05.830 شیائو هایشان رفت آمریکا 00:13:06.450 --> 00:13:09.290 ایشون تو جنگ سویلینگ زخمی شدن 00:13:09.590 --> 00:13:10.720 ولی به خاطر دلاوریشون تو جنگ 00:13:10.950 --> 00:13:12.480 اعتبار بیشتری رو توی ارتششون به دست آوردن 00:13:12.770 --> 00:13:16.310 شیائو هایشان بازنشسته شده و از جنگ دوری میکنه 00:13:17.420 --> 00:13:18.450 تا اونجایی که من میدونم 00:13:19.070 --> 00:13:21.280 این ممکنه بهترین نتیجه باشه 00:13:21.740 --> 00:13:23.840 الان شیائو بی چن 00:13:23.840 --> 00:13:25.790 به عنوان فرمانده ی ارشد کار میکنه 00:13:27.000 --> 00:13:29.050 در واقع، مسئولیت کل ارتش یینگ رو به عهده گرفته 00:13:29.770 --> 00:13:31.310 اون مرد سرکشیه 00:13:31.950 --> 00:13:33.420 ممکنه نظراتش با ما یکی نباشه 00:13:35.470 --> 00:13:36.820 بی چن 00:13:39.220 --> 00:13:42.270 جوون، موفق و آینده نگره 00:13:42.840 --> 00:13:44.520 اون با هر جریانی همراه نمیشه 00:13:44.790 --> 00:13:46.920 و به راحتی از بقیه دستور نمیگیره 00:13:49.240 --> 00:13:52.780 چیزی که بیشتر از همه برای من مهمه، وفاداریه 00:13:54.000 --> 00:13:55.820 تا زمانی که اون بهم وفادار باشه 00:13:56.480 --> 00:13:59.420 میتونه دستیار توانمند من باشه 00:14:02.380 --> 00:14:03.630 اگه وفادار نباشه چی؟ 00:14:03.710 --> 00:14:06.110 اونوقت دندون های نیش و چنگال هاش رو بیرون میکشم 00:14:06.190 --> 00:14:07.830 !و گردنش رو میشکنم 00:14:10.690 --> 00:14:12.550 اون هرچقدر هم که توانمند باشه 00:14:13.480 --> 00:14:16.430 باز هم یه ببر بی مصرف 00:14:16.430 --> 00:14:17.910 تو قفسه 00:14:19.300 --> 00:14:20.280 نقشه ی خاصی دارین؟ 00:14:32.440 --> 00:14:33.410 شوخی کردم 00:15:53.610 --> 00:15:54.090 الو 00:15:54.680 --> 00:15:55.240 زی ژنگ؟ 00:15:57.390 --> 00:15:58.090 کجایی؟ 00:16:05.000 --> 00:16:05.640 یونگ گه 00:16:05.640 --> 00:16:07.990 حال مادرم و هانگ جینگ چطوره؟ 00:16:08.920 --> 00:16:11.960 مادرت رو بردم تو یه خونه ی جدید تو حاشیه ی شهر 00:16:12.880 --> 00:16:13.950 حالش خوبه 00:16:14.570 --> 00:16:16.880 ولی خیلی دلش برات تنگ شده 00:16:19.010 --> 00:16:21.880 ممنون که مراقب مادرم بودین 00:16:24.770 --> 00:16:25.610 هانگ جینگ چی؟ 00:16:26.770 --> 00:16:27.450 ...و پدرش 00:16:28.090 --> 00:16:29.060 حالشون خوبه؟ 00:16:29.660 --> 00:16:30.860 ...هانگ جینگ 00:16:34.240 --> 00:16:35.130 هانگ جینگ چی شده؟ 00:16:36.990 --> 00:16:39.860 اون و دوستاش یه مدرسه ی دخترونه باز کردن 00:16:40.070 --> 00:16:41.580 شخصا اونجا درس میده 00:16:42.360 --> 00:16:43.640 حال پدرش هم خوبه 00:16:45.580 --> 00:16:46.060 خوبه 00:16:49.290 --> 00:16:50.050 راستی یونگ گه 00:16:50.750 --> 00:16:52.250 من به اعتماد سازمانمون خیانت نکردم 00:16:54.710 --> 00:16:55.640 [سوسمار] 00:16:55.640 --> 00:16:58.120 [سوسمار] نقشه ی معدن که میخواستین رو با خودم آوردم 00:16:58.120 --> 00:16:59.750 [سوسمار] 00:17:01.390 --> 00:17:03.550 [معدن سنگ] 00:17:03.930 --> 00:17:04.470 خوبه 00:17:05.110 --> 00:17:07.130 وقتی برگشتم میدمش به مافوقمون 00:17:07.320 --> 00:17:07.680 خیلی خب 00:17:08.050 --> 00:17:08.800 یونگ گه 00:17:10.440 --> 00:17:13.430 من تونستم آرایش نظامی 00:17:13.720 --> 00:17:14.810 نیروهای ژاپنی رو هم گیر بیارم 00:17:15.540 --> 00:17:16.310 اون هم تو این کتابه 00:17:16.790 --> 00:17:17.890 تو آخرین صفحاتشه 00:17:21.830 --> 00:17:23.590 [مرکز فرماندهی, دسته ی شانگ سون] 00:17:28.470 --> 00:17:29.030 زی ژنگ 00:17:30.350 --> 00:17:32.100 تو این چند روز چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:33.620 --> 00:17:35.350 همچین اطلاعات مخفیانه ای رو از کجا آوردی؟ 00:17:37.350 --> 00:17:38.570 و جدیدا چرا انقدر 00:17:38.960 --> 00:17:40.880 با جین چنگ سر و کار داری؟ 00:18:02.240 --> 00:18:02.870 آقای دو 00:18:07.280 --> 00:18:08.180 ماشین رو از کجا پیدا کردین؟ 00:18:08.620 --> 00:18:09.960 یکی از روستایی ها به پلیس زنگ زد 00:18:10.470 --> 00:18:12.260 چند روز پیش این ماشین اینجا رها شده 00:18:35.990 --> 00:18:38.630 [عمر زیاد] 00:18:42.070 --> 00:18:44.190 [عمر زیاد] 00:18:48.100 --> 00:18:50.820 میتونی بفهمی این برای کدوم کازینوئه؟ 00:18:55.390 --> 00:18:56.000 بله 00:18:56.280 --> 00:18:57.440 ولی تو مرز سه منطقه 00:18:58.030 --> 00:18:58.910 سویلینگ الان تو هرج و مرجه 00:18:59.020 --> 00:18:59.900 خیلی طول میکشه تا پیدا بشه 00:19:00.580 --> 00:19:01.400 زمانش مهم نیست 00:19:02.500 --> 00:19:02.950 بله 00:19:04.300 --> 00:19:05.020 پس 00:19:07.170 --> 00:19:08.860 تو جین چنگ و دخترش رو نجات دادی؟ 00:19:10.750 --> 00:19:11.630 ببخشید یونگ گه 00:19:13.160 --> 00:19:15.210 میدونم نباید تو مشکل جین چنگ دخالت میکردم 00:19:16.160 --> 00:19:18.040 ولی دخترش یه بار زندگی من رو نجات داده بود 00:19:18.690 --> 00:19:20.060 و اون اتفاق خیلی یهویی افتاد 00:19:20.660 --> 00:19:22.160 قبل از اینکه خودم بفهمم، نجاتشون دادم 00:19:24.420 --> 00:19:25.400 متوجه شدم 00:19:26.000 --> 00:19:26.760 حالا که نجاتش دادی 00:19:27.220 --> 00:19:29.590 کنارش موندن، امن ترین گزینه ی ممکنه 00:19:31.620 --> 00:19:32.840 جین چنگ آدم شکاکیه 00:19:33.430 --> 00:19:34.620 اگه بی هیچ دلیلی بذارم برم 00:19:35.430 --> 00:19:36.500 تو خطر میوفتم 00:19:38.670 --> 00:19:40.150 بهرحال، صبر کنین تا من خوب بشم 00:19:40.680 --> 00:19:41.600 وقتی خوب شدم 00:19:42.250 --> 00:19:43.580 هر موقع شد فرار میکنم 00:19:45.280 --> 00:19:45.860 عجله ای نیست 00:19:46.870 --> 00:19:47.900 دارم بهش فکر میکنم 00:19:50.090 --> 00:19:52.140 شاید این موقعیت خیلی خوبی باشه 00:19:53.190 --> 00:19:54.050 برای چی؟ 00:19:56.120 --> 00:19:58.350 ارتش جنوب رسما اعلام کرده که میخواد 00:19:58.580 --> 00:20:00.440 اختلاف بین جنوب و شمال رو از بین ببره 00:20:01.180 --> 00:20:02.130 اتحاد شوروی 00:20:02.190 --> 00:20:04.270 یه متخصص نظامی به اسم یاکوف رو 00:20:04.400 --> 00:20:05.360 فرستاده تا تو جنوب کار کنه 00:20:06.430 --> 00:20:08.560 اون حق استفاده از 00:20:08.850 --> 00:20:10.290 دو ملیون روبل رو داره 00:20:11.300 --> 00:20:13.820 دولت بی‌یانگ قسم خورده که این مرد رو دستگیر کنه 00:20:14.970 --> 00:20:15.420 ماه پیش 00:20:16.100 --> 00:20:17.900 وقتی یاکوف داشته از دونگ پینگ رد میشده 00:20:18.350 --> 00:20:19.190 ناپدید شده 00:20:20.070 --> 00:20:20.990 ناپدید شده؟ 00:20:23.380 --> 00:20:24.920 ارتش جنوب فکر میکرده افراد جین چنگ 00:20:24.920 --> 00:20:25.890 مخفیانه دستگیرش کردن 00:20:27.150 --> 00:20:28.250 این مسئله ی خیلی مهمیه 00:20:28.900 --> 00:20:30.150 واسه همین ارتش جنوب بهم ریخته 00:20:30.960 --> 00:20:32.660 برای اینکه هرچه زودتر یاکوف رو نجات بدن 00:20:32.960 --> 00:20:33.940 دارن از انجمن ها و سازمان های 00:20:33.940 --> 00:20:36.350 میهن دوستانه کمک میگیرن 00:20:37.270 --> 00:20:38.670 ولی هنوز سرنخی پیدا نکردن 00:20:40.100 --> 00:20:42.930 الان اگه تو کنار جین چنگ بمونی 00:20:44.180 --> 00:20:45.500 شانس فهمیدنش رو داری 00:20:46.000 --> 00:20:47.120 متوجه شدم چی میخواین بگین 00:20:49.050 --> 00:20:49.850 ...من 00:20:52.110 --> 00:20:52.690 تمام تلاشم رو میکنم 00:20:53.800 --> 00:20:54.560 خیلی خب زی ژنگ 00:20:55.550 --> 00:20:56.990 خیلی مراقب باش 00:20:59.220 --> 00:21:00.820 اون ماشین از ماشین فروشی داهونگ‌فا اجاره شده بوده 00:21:02.010 --> 00:21:03.740 تو داشبورد جلوی ماشین 00:21:03.950 --> 00:21:05.040 توکن های کازینو پیدا کردیم 00:21:06.220 --> 00:21:07.830 دوتا ردپا زیر صندلی راننده پیدا شده 00:21:08.020 --> 00:21:09.020 ردپای پای چپ سطحی، و پای راست عمیقه 00:21:09.380 --> 00:21:11.840 پس در نتیجه، پای راست قاتل لنگ میزده 00:21:12.250 --> 00:21:13.850 وقتی میخواسته یه نفر رو به قتل برسونه 00:21:14.200 --> 00:21:15.370 توکن کازینو رو با خودش آورده بوده 00:21:16.190 --> 00:21:18.680 یعنی با این کار آشنایی کامل رو داره 00:21:18.850 --> 00:21:19.730 و اعتماد به نفس بالایی داره 00:21:20.190 --> 00:21:21.990 به نظرم اون یه قاتل عادی نیست 00:21:22.530 --> 00:21:24.390 من از افرادم خواستم تا کازینوهای اطراف 00:21:24.390 --> 00:21:25.790 ماشین فروشی داهونگ‌فا رو بررسی کنن 00:21:27.960 --> 00:21:28.580 مربی دو 00:21:29.620 --> 00:21:30.850 مو شی بای بهمون خیانت کرد 00:21:31.620 --> 00:21:33.240 ولی وی یی هنوز برادر منه 00:21:33.850 --> 00:21:35.390 اون علاقه ی عمیقی به پدرش داشت 00:21:35.680 --> 00:21:36.680 واسه همین باید بفهمیم 00:21:37.410 --> 00:21:39.070 که کی پدرش رو کشته 00:21:40.070 --> 00:21:40.790 نگران نباش 00:21:41.330 --> 00:21:42.690 من برای وی یی، قاتل رو پیدا میکنم 00:21:46.760 --> 00:21:47.260 بی چن 00:21:52.030 --> 00:21:52.830 تنهاتون میذارم 00:21:56.910 --> 00:21:57.400 بی چن 00:21:57.830 --> 00:21:59.530 انگار جنگ سالار جین یه چیزیش شده 00:22:04.700 --> 00:22:05.100 پدر 00:22:05.630 --> 00:22:07.490 یکم سوپ ماهی براتون درست کردم 00:22:07.680 --> 00:22:08.550 تا سرد نشده بخورین 00:22:09.310 --> 00:22:10.420 خیلی خب روکه 00:22:26.440 --> 00:22:28.090 سوپی که درست کردی خیلی خوشمزه ست 00:22:29.050 --> 00:22:29.950 خوشحالم دوست دارین 00:22:33.960 --> 00:22:34.460 جنگ سالار جین 00:22:34.920 --> 00:22:35.610 روکه جیه 00:22:37.430 --> 00:22:38.270 زی‌ژنگ 00:22:38.810 --> 00:22:40.550 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:41.980 --> 00:22:44.490 شما گفتین من رو به آرزوم میرسونین 00:22:45.640 --> 00:22:46.750 من تصمیمم رو گرفتم 00:22:48.950 --> 00:22:49.630 خیلی خب 00:22:51.260 --> 00:22:52.930 اگه اینطوره 00:22:53.130 --> 00:22:54.200 در موردش بهم بگو 00:22:55.380 --> 00:22:56.420 مردی مثل من 00:22:57.090 --> 00:22:58.470 یه آینده ی درخشان میخواد 00:22:59.230 --> 00:23:00.360 من قبلا گزارشگر بودم 00:23:00.950 --> 00:23:02.510 اگه به خاطر اخبار جدید از شهر بیرون نمیرفتم 00:23:03.010 --> 00:23:04.210 اونوقت اشتباهی از کمپ کارگرها سردرنمیاوردم 00:23:05.100 --> 00:23:06.420 اونجا تقریبا داشتم جونم رو از دست میدادم 00:23:07.690 --> 00:23:08.800 اونجا بود که فهمیدم 00:23:09.390 --> 00:23:11.730 قلم، به اندازه ی تفنگ قدرتمند نیست 00:23:12.660 --> 00:23:13.830 بیخیال زی‌ژنگ 00:23:13.950 --> 00:23:14.940 برو سر اصل مطلب 00:23:15.060 --> 00:23:16.530 بگو ببینم چی میخوای 00:23:17.870 --> 00:23:18.270 خیلی خب 00:23:23.370 --> 00:23:25.150 من میخوام کنار شما و روکه جیه بمونم 00:23:25.990 --> 00:23:27.140 و برای خانوادتون کار کنم 00:23:28.660 --> 00:23:30.310 به نظرم خوبه 00:23:31.930 --> 00:23:32.490 پدر 00:23:33.490 --> 00:23:34.580 منم یه ایده دارم 00:23:34.610 --> 00:23:35.060 بگو 00:23:36.860 --> 00:23:39.720 بهتر نیست زی‌ژنگ رو به عنوان پسرخونده‌تون قبول کنین؟ 00:23:45.050 --> 00:23:46.170 پسرخونده؟ 00:23:46.670 --> 00:23:47.690 من جسارت نمیکنم پسرخوندتون باشم 00:23:48.650 --> 00:23:50.650 من فقط میخوام براتون کار کنم آقا 00:23:51.650 --> 00:23:54.180 اینجوری میتونیم لطف زی‌ژنگ رو جبران کنیم 00:23:54.580 --> 00:23:56.940 و با یه دلیل خوب تو خانواده نگهش داریم 00:23:57.430 --> 00:23:59.790 اینجوری بهمون هم وفادار میمونه 00:23:59.980 --> 00:24:01.380 اینجوری بهتر نیست؟ 00:24:01.670 --> 00:24:02.860 بیخیال 00:24:03.150 --> 00:24:04.980 تو خیلی بهش اهمیت میدی 00:24:08.230 --> 00:24:09.130 از امروز به بعد 00:24:09.510 --> 00:24:10.950 زی‌ژنگ دیگه غریبه نیست 00:24:12.680 --> 00:24:13.870 و یکی از اعضای خانوادمونه 00:24:15.170 --> 00:24:16.670 درست میگی 00:24:16.800 --> 00:24:18.150 ...ولی 00:24:19.180 --> 00:24:21.510 پدر، چرا تردید دارین؟ 00:24:25.600 --> 00:24:26.250 خیلی خب پس 00:24:26.980 --> 00:24:27.910 زی‌ژنگ 00:24:28.980 --> 00:24:30.310 تو جون من رو نجات دادی 00:24:30.800 --> 00:24:33.810 و منم قول دادم که آرزوت رو برآورده کنم 00:24:34.490 --> 00:24:36.650 الان که روکه این پیشنهاد رو داده 00:24:38.630 --> 00:24:40.390 از امروز به بعد 00:24:40.650 --> 00:24:44.210 تو میشی پسرخونده ی من، باشه؟ 00:24:46.490 --> 00:24:47.290 ممنونم پدر 00:24:48.700 --> 00:24:50.140 زی‌ژنگ، منتظر چی هستی؟ 00:24:50.450 --> 00:24:51.250 صداش کن پدرخوانده 00:24:54.160 --> 00:24:54.970 پدرخوانده 00:24:56.540 --> 00:24:57.620 ممنون که من رو قبول کردین 00:24:58.450 --> 00:24:59.650 روکه جیه، ممنون که ازم دفاع کردی 00:25:00.980 --> 00:25:02.730 از امروز، منم یکی از اعضای خانوادتونم 00:25:03.210 --> 00:25:04.380 من همیشه بهتون وفادار میمونم 00:25:05.030 --> 00:25:05.760 خوبه 00:25:23.310 --> 00:25:24.080 بی چن 00:25:25.210 --> 00:25:26.330 یه اتفاقی تو زندان افتاده 00:25:27.110 --> 00:25:28.300 بهتره بیای 00:25:43.170 --> 00:25:44.180 ارباب جوان 00:25:44.600 --> 00:25:46.040 در رو باز کنید ارباب جوان 00:25:46.730 --> 00:25:48.370 الان چند روزه چیزی نخوردین 00:25:48.580 --> 00:25:50.390 حداقل یه چیزی بخورین 00:25:51.180 --> 00:25:51.870 ارباب جوان 00:25:51.870 --> 00:25:53.510 بذارین بیام تو ارباب جوان 00:25:55.290 --> 00:25:56.010 ارباب جوان 00:25:56.570 --> 00:25:57.580 لطفا در رو باز کنید 00:25:57.580 --> 00:25:58.110 !مو وی یی 00:26:00.620 --> 00:26:01.540 هنوز نیومده بیرون؟ 00:26:02.290 --> 00:26:02.970 نه 00:26:03.400 --> 00:26:05.040 خودشون رو تو اتاق زندانی کردن 00:26:06.750 --> 00:26:07.610 موی موذی 00:26:08.520 --> 00:26:09.350 بیا بیرون 00:26:09.510 --> 00:26:10.590 واست یه چیز خوب اوردم 00:26:11.210 --> 00:26:12.710 شراب سی ساله 00:26:13.050 --> 00:26:14.530 میخوای با من بنوشیش؟ 00:26:15.470 --> 00:26:16.390 ارباب جوان شو 00:26:16.870 --> 00:26:18.090 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:26:20.660 --> 00:26:21.580 میدونی چیه؟ 00:26:22.670 --> 00:26:23.860 اون نمیاد بیرون نه؟ 00:26:24.240 --> 00:26:25.380 حرف نمیزنه نه؟ 00:26:26.080 --> 00:26:27.430 منم جلوی درش میخوابم 00:26:28.530 --> 00:26:29.780 تا ببینم کی میاد بیرون 00:26:31.940 --> 00:26:32.980 این جواب میده؟ 00:26:33.250 --> 00:26:34.030 برام مهم نیست 00:26:34.630 --> 00:26:36.680 من همینجا زندگی میکنم اصلا 00:26:38.380 --> 00:26:40.780 ولی دستتون خیلی بدجور زخمی شده 00:26:41.020 --> 00:26:42.650 اگه اینجا بمونین که خوب نمیشه 00:26:42.940 --> 00:26:44.390 اگه از کار بیوفته چی؟ 00:26:45.310 --> 00:26:47.270 پس بهتر اصلا 00:26:48.530 --> 00:26:49.600 رفیق آدم، مثل دست راستشه 00:26:50.350 --> 00:26:51.590 بهرحال من که رفیقم رو از دست دادم 00:26:51.650 --> 00:26:52.670 دست میخوام چیکار؟ 00:26:52.850 --> 00:26:53.360 نه؟ 00:26:56.830 --> 00:26:57.590 موی موذی 00:26:57.730 --> 00:26:59.680 میدونی چیه؟ خیلی خوابم میاد 00:27:00.780 --> 00:27:01.910 میخوام یکم بخوابم 00:27:02.850 --> 00:27:04.690 وقتی خواستی درو باز کنی مراقب باش 00:27:05.720 --> 00:27:06.420 منو نندازی 00:27:20.310 --> 00:27:31.550 [چای خانه ی شین‌یوئه] 00:27:38.650 --> 00:27:39.330 زی‌‌ژنگ 00:27:39.500 --> 00:27:40.220 یونگ گه اونجاست 00:27:48.360 --> 00:27:48.960 یونگ گه 00:27:50.320 --> 00:27:51.310 نکنه داریم تو مسیر اشتباهی 00:27:51.310 --> 00:27:52.410 تحقیق میکنیم؟ 00:27:53.270 --> 00:27:54.910 من یواشکی چند روز در مورد جین چنگ تحقیق کردم 00:27:55.290 --> 00:27:56.710 سعی کردم از جین روکه هم اطلاعات بکشم 00:27:57.230 --> 00:27:58.220 من اتاق محرمانه 00:27:58.500 --> 00:27:59.950 و اتاق مطالعه ی جین چنگ رو بررسی کردم 00:28:00.150 --> 00:28:01.920 حتی به زندان دونگ پینگ رفتم 00:28:02.310 --> 00:28:03.200 ولی هیچ ردی از 00:28:03.200 --> 00:28:04.610 یاکوف پیدا نکردم 00:28:05.310 --> 00:28:06.570 ولی تو دونگ پینگ 00:28:07.000 --> 00:28:08.510 بدون دستور جین چنگ 00:28:08.790 --> 00:28:11.080 کسی جرئت نداره یکی از متخصص های اتحاد شوروی رو زندانی کنه 00:28:11.840 --> 00:28:13.320 جین چنگ باید جایی زندانیش کرده باشه 00:28:14.340 --> 00:28:15.810 که هیچ کس خبر نداره 00:28:16.030 --> 00:28:17.270 اون نمیذاره کسی به راحتی 00:28:17.380 --> 00:28:18.720 ردی ازش پیدا کنه 00:28:20.030 --> 00:28:21.030 اگه اینطوره 00:28:22.240 --> 00:28:24.170 جین چنگ باید تصمیم بگیره 00:28:24.580 --> 00:28:26.210 که با یاکوف چیکار کنه 00:28:27.240 --> 00:28:28.240 اونموقع 00:28:28.820 --> 00:28:30.200 میتونم یه ردی ازش پیدا کنم 00:28:31.310 --> 00:28:32.980 امیدوارم شانسش رو پیدا کنی 00:28:34.330 --> 00:28:35.820 جین چنگ به زودی میره شهر بی شین 00:28:36.240 --> 00:28:37.450 منم باهاش میرم 00:28:37.610 --> 00:28:38.330 و به تحقیقات ادامه میدم 00:28:40.650 --> 00:28:42.090 میری شهر بی شین؟ 00:28:43.890 --> 00:28:44.700 مشکلی هست؟ 00:28:47.050 --> 00:28:48.020 منظورم اینه که 00:28:48.110 --> 00:28:49.540 اونوقت میتونیم تو شهر بی شین 00:28:49.540 --> 00:28:50.640 همدیگه رو ببینیم 00:28:51.230 --> 00:28:51.750 اره 00:28:52.720 --> 00:28:54.750 بالاخره میتونم هانگ جینگ و مادرم رو ببینم 00:28:57.630 --> 00:29:09.430 [چای خانه ی شین‌یوئه] 00:29:21.950 --> 00:29:22.590 یونگ گه 00:29:23.110 --> 00:29:24.630 اصلا احساس خوبی ندارم 00:29:25.390 --> 00:29:26.330 واقعا قرار نیست به زی‌ژنگ گه بگیم 00:29:26.470 --> 00:29:28.110 که چه اتفاقی برای خانم لین افتاده؟ 00:29:28.280 --> 00:29:29.810 وقتی برگرده شهر بی شین 00:29:29.930 --> 00:29:31.330 دیگه نمیتونیم ازش قایمش کنیم 00:29:34.760 --> 00:29:36.770 من فقط نمیدونم چطور باید بهش بگم 00:29:37.960 --> 00:29:39.230 تا وقتی مجبور نشم بهش نمیگم 00:29:39.550 --> 00:29:41.020 وقتی برسه شهر بی شین 00:29:41.290 --> 00:29:42.730 وقتش که شد بهش توضیح میدم 00:29:44.920 --> 00:29:45.810 زی‌ژنگ گه؟ 00:29:51.630 --> 00:29:52.350 زی‌ژنگ 00:29:53.320 --> 00:29:54.190 چرا اومدی اینجا؟ 00:29:55.110 --> 00:29:55.630 یونگ گه 00:29:56.700 --> 00:29:57.860 در مورد چی حرف میزدین؟ 00:30:01.190 --> 00:30:01.800 هیچی 00:30:02.600 --> 00:30:04.300 چه اتفاقی برای هانگ جینگ افتاده؟ 00:30:04.990 --> 00:30:06.510 ...زی‌ژنگ گه، راستش 00:30:09.680 --> 00:30:10.170 یونگ گه 00:30:11.110 --> 00:30:12.490 فقط حقیقت رو بهم بگین 00:30:12.620 --> 00:30:13.840 چه اتفاقی برای هانگ جینگ افتاده؟ 00:30:14.250 --> 00:30:15.820 حس میکنم یه چیزی رو از من پنهان کردین 00:30:19.270 --> 00:30:19.960 زی‌ژنگ 00:30:21.730 --> 00:30:22.730 ...هانگ جینگ 00:30:26.280 --> 00:30:27.070 ازدواج کرده 00:30:33.910 --> 00:30:34.770 چی دارین میگین؟ 00:30:35.750 --> 00:30:36.750 شوخی نکنین 00:30:37.520 --> 00:30:38.230 حقیقت داره 00:30:45.080 --> 00:30:45.780 با کی ازدواج کرده؟ 00:30:49.810 --> 00:30:50.790 شیائو بی چن 00:30:52.130 --> 00:30:53.380 شیائو بی چن؟ 00:30:54.620 --> 00:30:55.920 امکان نداره 00:30:56.010 --> 00:30:58.130 هانگ جینگ از شیائو بی چن متنفره 00:30:58.230 --> 00:30:59.850 !امکان نداره با اون ازدواج کنه 00:30:59.990 --> 00:31:00.790 !امکان نداره 00:31:00.790 --> 00:31:01.330 زی‌ژنگ 00:31:01.420 --> 00:31:02.390 زی‌ژنگ آروم باش 00:31:03.340 --> 00:31:04.850 یکم بعد از اینکه تو رفتی 00:31:05.030 --> 00:31:06.330 یهویی باهم ازدواج کردن 00:31:07.090 --> 00:31:08.730 یه عروسی بزرگ هم برگذار کردن 00:31:09.650 --> 00:31:11.170 جین چنگ و کانگ جینگ شیونگ هم شرکت کردن 00:31:15.750 --> 00:31:16.690 امکان نداره 00:31:17.600 --> 00:31:18.570 اصلا منطقی نیست 00:31:19.710 --> 00:31:20.280 یونگ گه 00:31:22.680 --> 00:31:23.560 نامه ی من رو 00:31:23.560 --> 00:31:25.030 به هانگ جینگ دادین؟ 00:31:26.710 --> 00:31:27.330 ببخشید 00:31:27.650 --> 00:31:28.490 اون نامه رو 00:31:29.500 --> 00:31:30.370 بهش ندادم 00:31:36.240 --> 00:31:36.830 چرا؟ 00:31:38.470 --> 00:31:38.950 زی‌ژنگ 00:31:39.940 --> 00:31:40.900 راستش 00:31:42.690 --> 00:31:43.890 شیائو بی چن اومد پیشم 00:31:45.570 --> 00:31:46.410 منظورتون چیه؟ 00:31:54.030 --> 00:31:55.990 آقای شیائو، ما همدیگه رو نمیشناسیم 00:31:56.900 --> 00:31:58.230 از من چی میخواین؟ 00:31:58.710 --> 00:31:59.790 راستش رو بخواین 00:32:01.080 --> 00:32:01.920 من به خاطر 00:32:03.190 --> 00:32:04.410 یه مرد اومدم اینجا 00:32:05.790 --> 00:32:07.790 نمیدونم در مورد کی حرف میزنین 00:32:09.300 --> 00:32:10.270 مو زی‌ژ‌نگ 00:32:17.400 --> 00:32:19.760 اون کاری کرده که شما ناراحت بشین؟ 00:32:20.600 --> 00:32:21.720 ...یا اینکه 00:32:22.570 --> 00:32:23.410 دارین اینکار رو 00:32:24.330 --> 00:32:25.480 به خاطر خانم لین میکنین؟ 00:32:25.760 --> 00:32:26.980 شما مرد باهوشی هستین 00:32:28.200 --> 00:32:29.360 یه توصیه ای براتون دارم 00:32:29.970 --> 00:32:30.730 فقط سوالاتی که 00:32:31.340 --> 00:32:31.770 میتونین رو بپرسین 00:32:32.710 --> 00:32:33.700 اونایی که نمیتونین رو 00:32:34.480 --> 00:32:35.760 حتی یه کلمه در موردش حرف نزنین 00:32:37.500 --> 00:32:38.280 نگران نباشین 00:32:39.360 --> 00:32:41.080 من نمیخوام مو زی‌ژنگ رو بکشم 00:32:42.080 --> 00:32:43.320 فقط میخوام 00:32:44.100 --> 00:32:45.920 از شهر بی شین ناپدید شه 00:32:46.140 --> 00:32:47.440 به کانگ جین شیونگ حمله شده 00:32:47.820 --> 00:32:49.860 اون بیخیال زی‌ژنگ نمیشه 00:32:50.770 --> 00:32:52.340 حتی اگه ازمون نمیخواستید هم 00:32:52.640 --> 00:32:53.880 تمام تلاشمون رو میکردیم 00:32:53.880 --> 00:32:55.440 تا زی‌ژنگ از اینجا بره و از دردسر دور شه 00:32:56.380 --> 00:32:59.020 ولی الان به یکم وقت احتیاج داریم 00:32:59.240 --> 00:33:00.340 تا اوضاع رو درست کنیم 00:33:04.560 --> 00:33:06.020 میخوام همین امشب 00:33:07.190 --> 00:33:08.050 اون از اینجا بره 00:33:12.940 --> 00:33:13.690 پس یعنی 00:33:16.060 --> 00:33:17.790 شیائو بی چن من رو از شهر خارج کرد؟ 00:33:17.790 --> 00:33:20.110 اینا همش نقشه ی اون بود درسته؟ 00:33:23.250 --> 00:33:24.040 زی‌ژنگ 00:33:24.760 --> 00:33:25.450 ازت معذرت میخوام 00:33:25.600 --> 00:33:27.120 الان معذرت خواهی به چه درد میخوره؟ 00:33:27.390 --> 00:33:29.240 !شما قابل اعتمادترین رفیقم بودین 00:33:29.450 --> 00:33:30.500 چطور تونستین با شیائو بی چن 00:33:30.500 --> 00:33:31.830 سرم رو شیره بمالین؟ 00:33:32.310 --> 00:33:34.240 اونموقع، فقط امنیت تو برام مهم بود 00:33:34.350 --> 00:33:35.350 نمیخواستم تو مسائل عشقی 00:33:35.350 --> 00:33:37.080 !خودت رو درگیر کنی 00:33:37.440 --> 00:33:39.480 تو برای رو به رو شدن با شیائو بی چن خیلی ضعیفی 00:33:42.070 --> 00:33:44.060 من فقط میخواستم تو رو از اونجا دور کنم 00:33:44.150 --> 00:33:45.370 که بعد از تموم شدن ماموریت 00:33:45.520 --> 00:33:46.820 تو یه شهر دیگه ترفیع بگیری 00:33:47.320 --> 00:33:48.630 ولی انتظار نداشتم که 00:33:49.030 --> 00:33:49.820 تحقیقاتت رو توی 00:33:49.930 --> 00:33:52.080 آرایش نظامی نیروهای ژاپنی جلو ببری 00:33:52.360 --> 00:33:53.580 و بعد با ما تماس بگیری 00:33:57.260 --> 00:33:57.970 زی‌ژنگ 00:33:59.630 --> 00:34:00.440 معذرت میخوام 00:34:01.400 --> 00:34:02.560 اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی 00:34:02.840 --> 00:34:03.570 من رو سرزنش کن 00:34:03.930 --> 00:34:05.340 من همینجام 00:34:06.700 --> 00:34:07.630 هرطور دوست داری مجازاتم کن 00:34:11.020 --> 00:34:12.080 زی‌ژنگ گه، اینکار رو نکن 00:34:12.180 --> 00:34:13.920 یونگ گه اونکار رو به خاطر خودت کرد 00:34:47.860 --> 00:34:49.360 زی‌ژنگ، چی شده؟ 00:34:57.220 --> 00:34:57.890 زی‌ژنگ 00:34:58.370 --> 00:34:59.260 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:34:59.750 --> 00:35:01.530 هیچوقت اینجوری مست نکرده بودی 00:35:04.060 --> 00:35:05.030 روکه جیه 00:35:06.570 --> 00:35:07.470 میدونی چیه؟ 00:35:10.390 --> 00:35:11.970 دختری که دوستش داشتم 00:35:14.110 --> 00:35:15.270 ازدواج کرده 00:35:16.780 --> 00:35:17.700 با کی ازدواج کرده؟ 00:35:18.520 --> 00:35:21.030 مغرورترین مرد شهر بی شین 00:35:31.410 --> 00:35:32.360 شیائو بی چن؟ 00:35:34.030 --> 00:35:34.600 درسته 00:35:36.730 --> 00:35:37.720 چطور ممکنه؟ 00:35:39.860 --> 00:35:40.570 زی‌ژنگ 00:35:41.530 --> 00:35:43.720 اگه دختری که دوستش داری ازدواج نکرده بود 00:35:45.620 --> 00:35:48.160 یا با یه نفر دیگه ازدواج کرده بود، ازت حمایت میکردم 00:35:48.490 --> 00:35:49.340 ...ولی اون با شیائو بی چن ازدواج کرده 00:35:49.340 --> 00:35:50.430 خب که چی؟ 00:35:50.750 --> 00:35:51.730 چرا من نمیتونم باهاش ازدواج کنم؟ 00:35:51.790 --> 00:35:52.790 من به اندازه ی کافی براش خوب نیستم؟ 00:35:52.790 --> 00:35:54.260 لیاقت این رو ندارم که با شیائو بی چن رقابت کنم؟ 00:35:56.230 --> 00:35:57.430 منظورم اون نبود 00:35:57.620 --> 00:35:58.910 من طرف توئم 00:35:59.210 --> 00:36:00.800 نمیخوام بازم آسیب ببینی 00:36:07.680 --> 00:36:08.670 ببخشید روکه جیه 00:36:11.210 --> 00:36:12.290 ولی نگران نباش 00:36:14.110 --> 00:36:15.830 مطمئنم هانگ جینگ عاشق منه 00:36:16.170 --> 00:36:18.440 چون مجبور شد با شیائو بی چن ازدواج کرد 00:36:19.760 --> 00:36:21.260 الان که زنده برگشتم 00:36:22.810 --> 00:36:24.960 نمیذارم شیائو بی چن بازهم جدامون کنه 00:36:30.310 --> 00:36:31.600 تا سوپت سرد نشده بخورش 00:36:33.150 --> 00:36:34.000 دیگه شراب نخور 00:36:35.470 --> 00:36:36.370 مرسی روکه جیه 00:36:58.930 --> 00:36:59.390 دخترجون 00:36:59.830 --> 00:37:00.590 ارباب جوان شو 00:37:01.300 --> 00:37:03.130 رون اردک من رو هم ببر براش 00:37:03.870 --> 00:37:04.610 خیلی خب 00:37:22.320 --> 00:37:23.270 رون اردکم رو دادم به تو 00:37:25.960 --> 00:37:26.700 مو وی یی 00:37:28.360 --> 00:37:29.180 اشکالی نداره اگه نخوای بخوریش 00:37:29.180 --> 00:37:30.380 حالا چرا عصبانی میشی؟ 00:37:31.570 --> 00:37:33.190 !جای اینکه خودم بخورمش دادمش به تو 00:37:49.510 --> 00:37:51.630 میدونم تنهایی دوست نداری غذا بخوری 00:37:52.600 --> 00:37:53.600 منم باهات غذا میخورم 00:38:01.570 --> 00:38:02.730 میشه آروم باشی 00:38:04.340 --> 00:38:05.190 و به حرفم گوش بدی؟ 00:38:12.800 --> 00:38:14.150 تو این چند روز که اینجا بودم 00:38:16.520 --> 00:38:17.700 خیلی چیزها از بچگیمون 00:38:20.050 --> 00:38:21.640 یادم افتاد 00:38:22.650 --> 00:38:23.870 وقتی به گذشته فکر کردم 00:38:25.290 --> 00:38:26.770 شگفت انگیزترین خاطره هام 00:38:28.450 --> 00:38:30.500 مربوط به زمان هایی بودن که باهم میگذروندیم 00:38:33.790 --> 00:38:35.190 انگار که هیچوقت قرار نبود از هم جدا بشیم 00:38:38.120 --> 00:38:38.840 تو هرجا که میرفتی 00:38:40.690 --> 00:38:41.910 من و بی چن هم دنبالت بودیم 00:38:43.730 --> 00:38:44.510 هرجا بی چن میرفت 00:38:45.770 --> 00:38:46.880 من و تو هم اونجا بودیم 00:38:51.300 --> 00:38:52.630 یادته چه عهدی بستیم؟ 00:38:54.520 --> 00:38:55.520 ...قسم میخورم که 00:38:58.240 --> 00:38:59.140 ...من، شیائو بی چن 00:39:01.100 --> 00:39:02.050 ...من، مو وی یی 00:39:03.850 --> 00:39:04.860 ...من شو زی جون 00:39:07.510 --> 00:39:09.020 از امروز، برادر قسم خورده ی هم باشیم 00:39:11.820 --> 00:39:12.840 خدا میدونه 00:39:15.260 --> 00:39:16.530 که چقدر صادقیم 00:39:18.300 --> 00:39:19.330 اگه یکی از ما خیانت کنه 00:39:21.280 --> 00:39:22.310 باید مجازات بشه 00:39:23.020 --> 00:39:25.780 از امروز به بعد 00:39:26.580 --> 00:39:27.720 ما روی هم حساب میکنیم 00:39:28.600 --> 00:39:29.630 چه در دوران سختی 00:39:31.010 --> 00:39:31.890 و چه خوشی، بهم کمک میکنیم 00:39:50.450 --> 00:39:51.090 تو واقعا فکر میکنی 00:39:51.090 --> 00:39:52.550 بی چن نمیدونست که تو پدرت رو نجات میدی؟ 00:39:53.570 --> 00:39:54.510 بدون اجازه ی اون 00:39:54.510 --> 00:39:55.930 چطور میتونستی به راحتی فراریش بدی؟ 00:40:02.610 --> 00:40:03.700 ولی پدرم 00:40:06.140 --> 00:40:07.230 آخرش کشته شد 00:40:07.860 --> 00:40:09.630 هنوز به بی چن شک داری؟ 00:40:10.100 --> 00:40:11.420 من به جونم قسم میخورم 00:40:11.420 --> 00:40:12.660 !که بی چن پدرت رو نکشته 00:40:12.900 --> 00:40:13.590 مو وی یی 00:40:13.830 --> 00:40:15.260 خودت این رو بهتر از من میدونی درسته؟ 00:40:21.320 --> 00:40:22.270 اگه هر مسئله ی دیگه ای بود 00:40:23.250 --> 00:40:24.660 میتونستم خودم رو راضی کنم که 00:40:25.260 --> 00:40:26.790 بیخیال همه چیز بشم 00:40:27.670 --> 00:40:29.120 !ولی پای پدرم درمیونه 00:40:36.610 --> 00:40:37.310 از اینجا برو 00:40:38.120 --> 00:40:39.260 نمون اینجا که بری رو اعصابم 00:40:40.270 --> 00:40:42.380 تا وقتی به خودت نیای نمیرم 00:40:43.560 --> 00:40:44.550 تو دیگه یه مرد گنده شدی 00:40:44.550 --> 00:40:46.460 !مگه بچه ای که دم در اتاقم میخوابی؟ 00:40:46.710 --> 00:40:47.750 !برام مهم نیست 00:40:47.830 --> 00:40:49.080 من فقط میخوام برگردی 00:40:49.230 --> 00:40:50.450 !و پیش ما بمونی 00:40:58.630 --> 00:40:59.440 شو زی جون 00:41:00.480 --> 00:41:02.530 بذار یه بار دیگه حرفم رو واضح بزنم 00:41:02.920 --> 00:41:04.640 !برام مهم نیست تا کی اینجا بمونی 00:41:04.920 --> 00:41:06.240 ولی من و شیائو بی چن 00:41:06.560 --> 00:41:08.600 !دیگه دوست هم نیستیم 00:42:19.070 --> 00:42:21.050 آب...آب دهنم ریخته بود؟ 00:42:23.200 --> 00:42:25.790 میدونم به نظر تو من همیشه دست و پا چلفتیم 00:42:26.260 --> 00:42:27.750 میدونم زیاد باهوش نیستم 00:42:29.040 --> 00:42:30.440 واسه همین احمقانه ترین روش رو انتخاب کردم 00:42:30.720 --> 00:42:31.580 تا وقتی برگردی پیشمون 00:42:32.350 --> 00:42:33.550 جلوی در اتاقت میخوابم 00:42:37.330 --> 00:42:38.110 هرکاری میخوای بکن 00:42:55.000 --> 00:43:34.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:34.824 --> 00:45:34.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.