WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:31.780 --> 00:01:36.220
<b>[عشق در شعله های جنگ]</b>

00:01:36.420 --> 00:01:41.020
<b>[قسمت چهل و سوم]</b>

00:01:41.489 --> 00:01:44.769
♪نور مهتاب به زمین میتابه♪

00:01:46.917 --> 00:01:50.738
♪به انتهای شب فرار میکنم♪

00:01:53.019 --> 00:01:56.737
♪دوباره به میعادگاه قدیمی سر میزنم♪

00:01:57.212 --> 00:02:02.510
♪دیگه نوری نیست♪

00:02:02.613 --> 00:02:07.682
♪گل ها و مردم هر دو خسته و پژمرده ان♪

00:02:08.537 --> 00:02:14.105
♪به رودخونه ی پر از غم نگاه میکنم♪

00:02:14.533 --> 00:02:20.331
♪کی در این زندگی میتونم آزاد و آسوده خاطر باشم؟♪

00:02:20.512 --> 00:02:25.676
♪آرزوهایم ناکام ماندن♪

00:02:25.906 --> 00:02:31.963
♪چرا میترسی که غیرتت هیچ وقت شناخته نشه؟♪

00:02:32.059 --> 00:02:37.299
♪نتونستی با نوای روزگار خوش پیش بری♪

00:02:38.024 --> 00:02:40.808
♪تنهایی زیر ماه روشن♪

00:02:40.812 --> 00:03:16.684
♪چه گل های زیبایی♪

00:03:19.786 --> 00:03:47.816
♪منظره روبروی من ویران و متروک شده♪

00:03:48.039 --> 00:04:06.149
♪این منظره دیگه هیچ جذابیتی برای من نداره♪

00:04:10.466 --> 00:04:18.114
♪دوستان قدیمی همه رفتن♪

00:04:18.114 --> 00:04:25.649
♪برای نمایش به روی صحنه برگشتم♪

00:04:25.669 --> 00:04:33.132
♪فراموش کردن غم گذشته سخته♪

00:04:33.187 --> 00:04:40.852
♪به جنگی که تمام شده نگاه میکنم♪

00:04:41.040 --> 00:04:48.336
♪از آشفتگی کشور افسوس میخورم♪

00:04:48.483 --> 00:04:56.121
♪هیچوقت اونهایی که از جونشون گذشتن رو فراموش نمیکنم♪

00:04:56.121 --> 00:04:59.466
♪و دلتنگشون هستم♪

00:04:59.620 --> 00:05:02.436
در ۱۷ فوریه ، ۱۹۳۳

00:05:03.560 --> 00:05:05.178
مقر ارتش ژاپنی کوانتونگ

00:05:05.386 --> 00:05:08.027
. رسما فرمان جنگی برای حمله به رِهه رو صادر کرده

00:05:09.747 --> 00:05:11.064
، تو مرز بی شین

00:05:11.396 --> 00:05:13.807
ارتش کوانتونگ قوای دو تیپ رو افزایش داد

00:05:14.043 --> 00:05:15.425
و از دو مسیر جنوب و شرق

00:05:15.726 --> 00:05:17.754
. رسماً به ارتش یینگ حمله کرد

00:05:19.933 --> 00:05:21.404
.شلیک توپ تا آسمونا می رفت

00:05:21.982 --> 00:05:23.480
. حمله ی شدیدی بود

00:05:24.154 --> 00:05:26.603
ارتش یینگ با قاطعیت

00:05:26.603 --> 00:05:28.823
، علیه متجاوزان ژاپنی در یو جیا جیه

00:05:29.147 --> 00:05:30.823
میائودیان و سان وان تانگ

00:05:31.138 --> 00:05:33.023
. بیرون شهر بی شین تا ماه مارس جنگید

00:05:36.231 --> 00:05:39.857
. جنگ به پنجاه کیلومتری شهر بی شین رسیده

00:05:48.288 --> 00:05:49.408
در حال حاضر

00:05:50.289 --> 00:05:51.493
شهر بی شین

00:05:52.149 --> 00:05:53.890
. تحت محاصره قرار گرفته

00:05:58.820 --> 00:06:03.020
[آخر ماه مارس ۱۹۳۳]

00:06:04.849 --> 00:06:06.200
من با بی چن به پاسگاه فرماندهی

00:06:06.638 --> 00:06:09.203
. خط مقدم نبرد رفتم

00:06:58.090 --> 00:06:58.810
. فرمانده کل قوا

00:06:59.038 --> 00:07:00.198
، طبق اخبار پکن

00:07:00.751 --> 00:07:02.308
هوانگ فو قراره با ژاپنی ها در مورد

00:07:02.742 --> 00:07:03.982
.شرایط آتش بس مذاکره کنه

00:07:08.567 --> 00:07:10.041
آتش بس؟

00:07:10.626 --> 00:07:11.700
دولت نانجینگ میخواد که ما

00:07:11.700 --> 00:07:12.534
از جایگاهمون دست بکشیم؟

00:07:13.540 --> 00:07:15.260
مگه دیوانه شدن؟

00:07:15.989 --> 00:07:16.833
به نظرتون اونا هنوز

00:07:16.833 --> 00:07:18.045
لیاقت دارن که چینی باشن؟

00:07:18.130 --> 00:07:18.700
درسته

00:07:18.700 --> 00:07:19.368
! دقیقا

00:07:19.500 --> 00:07:20.610
، توی جنگ سونگ هو

00:07:20.699 --> 00:07:22.843
. اونا توافق آتش بس شانگهای رو امضا کردن

00:07:23.482 --> 00:07:25.457
. به ثبات رسوندن کشور ضروریه

00:07:25.655 --> 00:07:28.029
سازش مناسب و تمرکز رو وضعیت کلی

00:07:28.617 --> 00:07:29.857
سیاست ثابت

00:07:30.077 --> 00:07:31.557
. دولت نانجینگه

00:07:33.334 --> 00:07:34.094
فرمانده

00:07:35.492 --> 00:07:36.652
. ما منتظر تصمیم شما هستیم

00:07:37.438 --> 00:07:38.998
. ارزش فکر کردن داره؟

00:07:40.120 --> 00:07:42.138
ما هیچ سر سازشی با ژاپنی ها نداریم

00:07:42.976 --> 00:07:45.296
. باید باهاشون بجنگیم

00:07:46.444 --> 00:07:48.924
، اگه حتی فقط یه سرباز هم تو ارتش یینگ مونده باشه

00:07:49.426 --> 00:07:50.666
. ما باید از سرزمین مادریمون دفاع کنیم

00:07:53.343 --> 00:07:53.903
وی یی

00:07:55.928 --> 00:07:57.368
. فردا با من به سان وان تانگ بیا

00:07:58.035 --> 00:07:58.595
بله قربان

00:08:10.092 --> 00:08:10.732
! درود

00:08:10.732 --> 00:08:15.260
[پاسگاه فرماندهی موقت لین هه]

00:08:29.947 --> 00:08:30.754
چه میکنی؟

00:08:34.240 --> 00:08:35.510
خوش بحالت

00:08:36.812 --> 00:08:37.972
من تازه رفتم بیرون و

00:08:38.850 --> 00:08:40.841
.  تو دونه نیلوفر خریدی

00:08:41.255 --> 00:08:42.476
. نوبرن

00:08:43.580 --> 00:08:45.460
، وقتی عصر با آقای جیانگ رفته بودم بیرون

00:08:45.554 --> 00:08:47.900
یه خانم مسن رو دیدم که

00:08:47.900 --> 00:08:48.940
.‌کنار جاده دونه نیلوفر آبی میفروخت

00:08:49.775 --> 00:08:50.975
، حالا که برگشتی

00:08:51.256 --> 00:08:53.940
. واست آش دونه ی نیلوفر آبی میپزم

00:08:55.757 --> 00:08:56.997
چرا تو همچین زمانی هنوز این زن مسن

00:08:58.169 --> 00:09:00.689
کنار جاده بذر نیلوفر میفروشه؟

00:09:03.066 --> 00:09:04.586
مردم باید

00:09:05.167 --> 00:09:06.589
. یه جوری امرار معاش کنن

00:09:18.034 --> 00:09:18.824
. ببینش تو رو خدا

00:09:20.438 --> 00:09:21.191
داری

00:09:22.180 --> 00:09:23.260
خرابکاری میکنی؟

00:09:27.645 --> 00:09:28.325
خب

00:09:28.876 --> 00:09:30.036
داشتم به حرف تو گوش میدادم

00:09:30.361 --> 00:09:31.223
. حواسم پرت شده بود

00:09:32.060 --> 00:09:34.100
خیلی خب، پس لطفا

00:09:34.460 --> 00:09:35.980
. واسم آش دونه نیلوفر درست کن

00:09:37.061 --> 00:09:38.421
باشه

00:09:38.689 --> 00:09:40.027
من دیگه جرات ندارم

00:09:40.458 --> 00:09:42.178
. فرمانده کل قوا رو اذیت کنم

00:09:43.734 --> 00:09:45.462
زدی همه کارامو

00:09:45.462 --> 00:09:47.069
. خراب کردی

00:09:47.545 --> 00:09:48.385
. برو حواسل به کارای خودت باشه

00:09:48.906 --> 00:09:50.106
همینکه واسم دردسر درست نکنی

00:09:50.175 --> 00:09:51.632
. بهم لطف کردی

00:09:53.045 --> 00:09:55.008
فکر نکنم این حرفات

00:09:55.114 --> 00:09:56.444
. تعریف و تمجید از من باشه

00:09:56.814 --> 00:09:58.606
. توی این گیر و دار یه وقت آزاد پیدا کردم

00:09:59.374 --> 00:10:00.573
. واسه همین برگشتم تا پیش تو باشم

00:10:01.520 --> 00:10:03.795
. ببینش تو رو خدا

00:10:05.248 --> 00:10:06.100
نکنه رو مختم؟

00:10:06.740 --> 00:10:07.500
آره؟

00:10:07.500 --> 00:10:08.620
بس کن ببینم

00:10:09.020 --> 00:10:11.580
. هنوز نصف روز وقت داری

00:10:11.699 --> 00:10:13.180
. اول به امور کاری برس

00:10:13.460 --> 00:10:15.400
من سرم شلوغه

00:10:34.325 --> 00:10:35.170
ممنونم

00:10:48.790 --> 00:10:49.940
فرمانده کل قوا امروز عصر

00:10:49.940 --> 00:10:51.429
یه اعلامیه شخصی

00:10:51.429 --> 00:10:52.285
. برای سربازها و فرمانده ها فرستاده

00:10:53.096 --> 00:10:54.016
. کشور تو خطره

00:10:54.464 --> 00:10:56.464
. سربازها نباید تو خاری و خفت زندگی کنن

00:10:57.340 --> 00:10:58.740
. جنگ قریب الوقوعه

00:10:59.340 --> 00:11:00.940
ما تا آخر با ارتش ژاپن میجنگیم

00:11:01.220 --> 00:11:02.780
. و همراه بی شین یا میمیریم یا زنده می‌مونیم

00:11:33.952 --> 00:11:35.234
انقدر زود؟

00:11:37.926 --> 00:11:38.766
تا گرمه

00:11:39.140 --> 00:11:40.220
. بخورش

00:11:46.460 --> 00:11:47.020
بیا

00:12:14.993 --> 00:12:17.059
. این کار رو نکن

00:12:17.520 --> 00:12:18.461
بسپرش به

00:12:18.724 --> 00:12:20.180
. خدمتکارها

00:12:21.700 --> 00:12:22.700
ولم کن

00:12:23.249 --> 00:12:24.303
. دوست دارم این کار رو بکنم

00:12:32.700 --> 00:12:33.540
، راستشو بخوای

00:12:34.472 --> 00:12:35.752
هیچکس نمیتونه بهتر از تو

00:12:36.349 --> 00:12:37.669
. آش دونه ی نیلوفر آبی درست کنه

00:12:38.367 --> 00:12:40.447
عاشقشم

00:13:02.310 --> 00:13:04.220
بپوشش

00:13:17.797 --> 00:13:18.940
من هر روز

00:13:19.500 --> 00:13:21.310
. میپوشمش

00:13:22.178 --> 00:13:23.178
تو ازش خسته نشدی؟

00:13:28.561 --> 00:13:29.307
هانگ جینگ

00:13:31.718 --> 00:13:33.198
اگه یه روز

00:13:34.724 --> 00:13:37.964
شهر بی شین داشت سقوط میکرد

00:13:40.789 --> 00:13:42.749
. یادت باشه اول به من شلیک کنی

00:13:45.509 --> 00:13:46.869
. این حرفای دلسرد کننده رو نزن

00:13:52.131 --> 00:13:53.971
، اگه نمیتونی

00:13:55.137 --> 00:13:56.377
. من بهت سخت نمیگیرم

00:13:57.740 --> 00:13:59.820
. یه رودخونه تو بی شین هست

00:14:01.263 --> 00:14:03.383
منم مثل چو یوان

00:14:04.293 --> 00:14:05.693
. میپرم تو رودخونه

00:14:09.547 --> 00:14:10.227
هانگ جینگ

00:14:12.095 --> 00:14:13.055
میدونی چیه؟

00:14:15.775 --> 00:14:16.775
گاهی وقت ها

00:14:18.505 --> 00:14:19.545
واقعا دلم میخواد

00:14:19.545 --> 00:14:21.020
تو به اندازه قبلا

00:14:23.639 --> 00:14:25.048
. ازم متنفر بشی

00:14:27.268 --> 00:14:28.548
، اون زمان

00:14:30.151 --> 00:14:33.071
. تو مغرور و من کله شق بودم

00:14:35.056 --> 00:14:36.416
واسه همین هردوتامون

00:14:37.392 --> 00:14:39.152
. از هم جدا شدیم

00:14:41.644 --> 00:14:43.804
حالا فهمیدم که

00:14:44.739 --> 00:14:46.059
ما خیلی وقته

00:14:47.352 --> 00:14:49.032
. دلمون واسه هم‌ تنگ شده بود

00:15:07.100 --> 00:15:08.580
یواش

00:15:08.820 --> 00:15:09.380
زود باش

00:15:10.380 --> 00:15:10.860
بیا

00:15:11.462 --> 00:15:12.262
آهسته

00:15:13.183 --> 00:15:15.314
دختر خوب

00:15:15.898 --> 00:15:16.702
. تو ماشین منتظرم بمون

00:15:16.753 --> 00:15:17.313
باشه

00:15:25.711 --> 00:15:27.191
. زود باش

00:15:28.673 --> 00:15:29.696
مراقب باش

00:15:31.047 --> 00:15:32.860
. بلندش کن

00:15:33.872 --> 00:15:34.570
بیا

00:15:36.482 --> 00:15:37.160
شویی

00:15:37.440 --> 00:15:38.500
. برو دیگه

00:15:41.500 --> 00:15:43.380
تو باید حسابی مراقب بی چن

00:15:44.270 --> 00:15:45.310
. و موی موذی باشی

00:15:46.658 --> 00:15:48.138
. از خودتون محافظت کنید

00:15:49.460 --> 00:15:50.140
! اطاعت

00:15:52.260 --> 00:15:53.500
من که به هر حال همیشه

00:15:54.302 --> 00:15:55.462
به حرف تو گوش کردم

00:16:00.838 --> 00:16:01.958
. متاسفم شویی

00:16:03.787 --> 00:16:04.867
تاسف برای چی؟

00:16:08.110 --> 00:16:10.030
من یه بار قسم خوردم که

00:16:11.420 --> 00:16:12.340
تا آخر عمرم

00:16:12.340 --> 00:16:14.140
کنارت می مونم

00:16:15.860 --> 00:16:16.820
. و ازت محافظت میکنم

00:16:19.835 --> 00:16:20.595
اما

00:16:22.580 --> 00:16:24.100
. نتونستم سر قولم بمونم

00:16:24.700 --> 00:16:25.620
شو زی جون

00:16:26.317 --> 00:16:29.420
. تو خنگ ترین اسکل دنیایی

00:16:54.380 --> 00:16:55.100
بهم قول بده

00:16:56.641 --> 00:16:58.441
. تا آخر عمر خواهر کوچیکه ی من باشی

00:17:15.566 --> 00:17:17.806
. شو زی جون خوب گوشاتو وا کن

00:17:19.917 --> 00:17:21.347
. من میخوام زنده برگردی

00:17:58.340 --> 00:17:59.244
شو زی جون

00:17:59.401 --> 00:18:00.980
. یادت نره چه قولی بهم دادی

00:18:01.460 --> 00:18:03.100
. زنده برگرد

00:18:03.340 --> 00:18:05.213
! همتون

00:18:30.479 --> 00:18:31.137
بی چن

00:18:32.278 --> 00:18:33.547
چرا منو آوردی اینجا؟

00:18:34.012 --> 00:18:35.093
. یکم دیگه میفهمی

00:18:52.307 --> 00:18:53.351
تو یه بار گفتی که

00:18:54.661 --> 00:18:56.155
درخت هلو هر دوسال شکوفه میده

00:18:57.089 --> 00:18:58.190
. و هر سه سال یه بار میوه میده

00:18:59.596 --> 00:19:00.676
من بعد از رفتنت

00:19:01.217 --> 00:19:02.580
. اینو کاشتم

00:19:04.805 --> 00:19:06.875
، هر سال میدیدم که گل ها شکوفه میدادن و از بین میرفتن

00:19:08.776 --> 00:19:10.829
. فقط امیدوار بودم که تو بگردی و ببینیش

00:19:12.830 --> 00:19:14.420
تا الان بخاطر حرفای من

00:19:16.855 --> 00:19:18.352
منتظر بودی؟

00:19:19.574 --> 00:19:21.302
. ما سال ها دلتنگ هم بودیم

00:19:23.689 --> 00:19:24.811
دلم نمیخواست شکوفه های امسال رو

00:19:26.887 --> 00:19:28.105
. دوباره از دست بدیم

00:19:35.695 --> 00:19:36.994
گل‌های بهاری

00:19:38.417 --> 00:19:40.401
. منتظر برگشتن غازها از جنوب هستن

00:19:44.276 --> 00:19:46.291
. ما هم قطعا منتظر روز پیروزی می‌مونیم

00:20:01.190 --> 00:20:03.478
. بی چن رشته ها آماده ان

00:20:03.676 --> 00:20:04.514
. بیا بخور

00:20:08.622 --> 00:20:09.296
بده ببینم

00:20:09.922 --> 00:20:10.941
. چی حاضر کردی

00:20:11.772 --> 00:20:12.651
. فقط رشته است

00:20:13.236 --> 00:20:15.463
. تنها چیزیه که تو آشپزخونه داشتیم

00:20:17.040 --> 00:20:18.045
خب کی چی؟

00:20:18.589 --> 00:20:20.789
. من هرچی تو بپزی دوست دارم

00:20:22.341 --> 00:20:23.301
میخوای با من

00:20:24.917 --> 00:20:26.034
مشروب بخوری؟

00:20:26.856 --> 00:20:28.392
. نمیتونم مشروب بخورم

00:20:29.712 --> 00:20:30.902
فقط یکی

00:20:33.351 --> 00:20:34.388
اینو به عنوان

00:20:36.248 --> 00:20:37.651
شراب خداحافظی در نظر بگیر

00:20:40.107 --> 00:20:40.739
باشه

00:21:18.247 --> 00:21:19.174
اولین باری که

00:21:20.829 --> 00:21:22.061
توی عروسیمون

00:21:24.499 --> 00:21:25.792
مشروب خوردیم رو یادته؟

00:21:49.068 --> 00:21:54.284
♪کی مشتاق نوازش نسیم بهاریه؟♪

00:21:54.574 --> 00:21:58.990
♪کی به گلهای رقصان زل زده؟♪

00:21:58.990 --> 00:22:00.146
واست یه هدیه دارم

00:22:00.146 --> 00:22:04.966
♪که به شب پرستاره ی تابستون چشم دوخته؟♪

00:22:05.106 --> 00:22:09.775
♪کی ستاره دنباله دار گذرا رو به یاد میاره؟♪

00:22:09.775 --> 00:22:10.719
یادته؟

00:22:11.765 --> 00:22:12.845
البته

00:22:13.126 --> 00:22:14.672
من دلتنگی تموم این سالهام برای تو رو

00:22:17.173 --> 00:22:19.041
. روی اون سنجاق کردم

00:22:22.235 --> 00:22:26.435
♪کی دلش میخواد ستاره دنباله دار با عمر کوتاه باشه؟♪

00:22:26.435 --> 00:22:27.366
. بذار واست آویزش کنم

00:22:27.389 --> 00:22:33.361
♪فقط واسه اینکه به تو لحظه ای گرما بده؟♪

00:22:36.149 --> 00:22:41.806
♪من نقش تو رو توی آسمون کشیدم♪

00:22:41.806 --> 00:22:47.480
♪بذار یه بار دیگه آسمون شب رو نورانی کنم♪

00:22:47.480 --> 00:22:53.080
♪حداقل این دفعه هیچ مانعی وجود نداره♪

00:22:53.090 --> 00:22:58.463
♪با تمام جونم سر قولم می‌مونم♪

00:22:58.477 --> 00:23:04.182
♪قدر لحظه های کوتاه شادی رو میدونم♪

00:23:04.192 --> 00:23:09.720
♪به گذشته ی من پختگی میده♪

00:23:09.720 --> 00:23:15.510
♪وقتی ستاره دنباله دار بعدی رو دیدی به یاد میاری♪

00:23:15.514 --> 00:23:22.973
♪که چقدر دلتنگ تو هستم؟♪

00:23:27.694 --> 00:23:28.261
بیا

00:23:30.262 --> 00:23:30.991
. بچرخ

00:23:32.697 --> 00:23:33.771
. بذار خوب نگاه کنم

00:23:41.220 --> 00:23:42.124
بی چن

00:23:43.608 --> 00:23:44.993
میخوام

00:23:49.149 --> 00:23:50.130
یه چیزی بهت بگم

00:23:51.311 --> 00:23:51.913
بگو

00:23:51.923 --> 00:23:54.810
♪کی به گل های رقصان زل زده؟♪

00:23:55.193 --> 00:24:00.337
♪کی به شب پرستاره ی تابستونی چشم دوخته؟♪

00:24:00.354 --> 00:24:06.412
♪کی ستاره دنباله دار گذرا رو یادش میاد؟♪

00:24:06.846 --> 00:24:12.185
♪کی از عاشق شدن میترسه؟
کی احساساتشو انکار میکنه؟♪

00:24:12.363 --> 00:24:15.537
♪بذار تنهایی پوسته محافظمون بشه♪

00:24:15.537 --> 00:24:16.174
چرا؟

00:24:17.490 --> 00:24:21.225
♪کی حاضر که ستاره دنباله دار کم عمر بشه♪

00:24:21.225 --> 00:24:22.980
هنوزم میخوای برم؟

00:24:23.014 --> 00:24:28.576
♪تا فقط لحظه ای گرما به تو بده؟♪

00:24:30.194 --> 00:24:30.922
چرا؟

00:24:34.637 --> 00:24:35.461
هانگ جینگ

00:24:39.425 --> 00:24:40.555
میخوام هر حرفی که میزنم رو

00:24:42.175 --> 00:24:44.395
به خاطر بسپری

00:24:46.868 --> 00:24:49.334
، من شیائو بی چن ، فقط یه نفر رو توی زندگیم دوست داشتم

00:24:53.599 --> 00:24:54.529
. و اون یه نفر تویی

00:24:56.770 --> 00:25:02.273
♪به گذشته ام پختگی میده♪

00:25:02.273 --> 00:25:07.975
♪هر وقت ستاره دنباله دار بعدی رو دیدی♪

00:25:07.975 --> 00:25:11.063
♪به یاد میاری که چقدر دلتنگت بودم؟♪

00:25:11.063 --> 00:25:12.514
فقط میترسم که

00:25:16.300 --> 00:25:17.808
. وقتی ببینمت دلم نخواد دیگه بمیرم

00:25:19.146 --> 00:25:24.960
♪بذار آسمون شب رو یه بار دیگه نورانی کنم♪

00:25:24.960 --> 00:25:33.323
♪هر موقع که ستاره دنباله دار بعدی رو دیدی♪

00:25:34.647 --> 00:25:45.099
♪به یاد میاری که چقدر دلتنگت بودم؟♪

00:25:57.833 --> 00:25:58.651
بانو شیائو

00:25:59.078 --> 00:25:59.738
.‌بیدار شدین

00:26:00.552 --> 00:26:02.392
. فرمانده دستور دادن که شما رو تا خارج همراهی کنیم

00:26:03.511 --> 00:26:05.591
. همه چیز توی لندن حاضر شده

00:26:06.380 --> 00:26:08.648
بانو چنگ یو هم اونجا همراه شماست

00:26:10.580 --> 00:26:11.460
بانو شیائو

00:26:17.060 --> 00:26:18.068
بانو شیائو

00:26:21.580 --> 00:26:22.700
. مراقب خودتون باشید

00:27:22.900 --> 00:27:30.700
[موقعیت جبهه شرقی خارج از شهر بی شین]

00:27:44.993 --> 00:27:46.080
اینجا چکار میکنی؟

00:27:46.638 --> 00:27:48.560
.این آخرین خط دفاعی بی شینه

00:27:48.983 --> 00:27:50.571
. من با بی شین یا میمیرم یا زنده می مونم

00:28:07.580 --> 00:28:08.378
سون

00:28:08.497 --> 00:28:09.226
سون

00:28:09.373 --> 00:28:10.184
طاقت بیار

00:28:10.970 --> 00:28:11.812
! طاقت بیار

00:28:55.140 --> 00:28:55.948
قربان

00:28:56.020 --> 00:28:57.300
. دشمن دروازه جنوب غربی رو بمباران کرده

00:28:57.300 --> 00:28:58.216
، نیروی دفاعی اونجا ضعیفه

00:28:58.250 --> 00:28:59.344
. و نگرانم سقوط کنه

00:29:02.833 --> 00:29:05.700
. قربان لطفا سریع برید به طرف نیروی امدادی

00:29:06.060 --> 00:29:07.500
، نیروهای کمکیمون هنوز توی شهرن

00:29:07.608 --> 00:29:08.552
. و اونجا رو ترک نکردن

00:29:08.966 --> 00:29:09.965
اونا فقط از فرمان شما پیروی میکنن

00:29:10.546 --> 00:29:11.206
نه

00:29:11.900 --> 00:29:13.522
. دروازه شرقی هدف اصلی اوناست

00:29:14.456 --> 00:29:15.779
. اینجا تیراندازی شدیده

00:29:16.060 --> 00:29:17.428
. شما باید وارد شهر بشید و با من اینجا رو ترک کنید

00:29:17.855 --> 00:29:18.573
گوش کنید

00:29:18.772 --> 00:29:20.698
. من با سیتو جیان پینگ از حزب کومونیست تماس گرفتم

00:29:21.077 --> 00:29:22.863
. اون بزودی با نیروی کمکی میرسه

00:29:23.567 --> 00:29:24.108
بهم اعتماد کن

00:29:24.737 --> 00:29:26.451
. اونا رو رهبری کن که تا آخر ایستادگی کنن

00:29:27.060 --> 00:29:29.837
. الان مهمترین کار دفاع از شهر بی شینه

00:29:33.531 --> 00:29:35.350
.اما من نمیتونم تنهاتون بذارم

00:29:35.655 --> 00:29:36.848
. شیائو بی چن خوب گوش کن

00:29:37.156 --> 00:29:38.750
میدونم که من زیر دستت هستم

00:29:38.853 --> 00:29:40.024
. و هیچ قدرتی ندارم که بهت دستور بدم

00:29:40.221 --> 00:29:40.792
اما

00:29:41.613 --> 00:29:42.968
. اما قبلا مربیت بودم

00:29:43.540 --> 00:29:46.244
. تو امروز باید از دستور من پیروی کنی

00:29:47.220 --> 00:29:48.580
تو فرمانده کل قوای ارتش یینگ هستی

00:29:48.963 --> 00:29:50.609
. و ارباب شهر بی شین

00:29:50.951 --> 00:29:53.355
. بنابراین باید بری

00:29:54.220 --> 00:29:55.188
مجبوری

00:32:10.152 --> 00:32:11.202
چین

00:32:11.455 --> 00:32:12.899
هیچوقت نابود نمیشه

00:32:16.497 --> 00:32:20.140
. چین هیچ وقت نابود نمیشه

00:32:46.917 --> 00:32:48.064
موی موذی چی شده؟

00:32:50.126 --> 00:32:51.538
.عینکم کج شده

00:32:52.020 --> 00:32:52.612
. بدش به من

00:32:57.175 --> 00:32:58.229
شوی احمق

00:32:59.580 --> 00:33:01.100
هر چند تو هیچ وقت قابل اعتماد نبودی

00:33:01.892 --> 00:33:04.900
اما ارزشش رو داشت که

00:33:05.180 --> 00:33:06.472
تو زندگیم با تو و بی چن

00:33:07.347 --> 00:33:08.500
. برادر باشم

00:33:09.740 --> 00:33:12.860
امیدوارم تو زندگی بعدی هم باز برادر هم باشیم

00:33:13.420 --> 00:33:14.300
داری در مورد چی حرف میزنی؟

00:33:16.291 --> 00:33:17.735
. این عمر کافی نیست

00:34:15.689 --> 00:34:17.646
! میکشمتون

00:34:28.923 --> 00:34:29.843
! مراقب باش

00:34:59.849 --> 00:35:00.517
! وی یی

00:35:01.276 --> 00:35:01.919
! وی یی

00:35:07.173 --> 00:35:07.915
! وی یی

00:35:11.417 --> 00:35:12.447
چت شده؟

00:35:14.044 --> 00:35:15.004
منو نترسون

00:35:15.004 --> 00:35:15.772
! وی یی

00:35:15.905 --> 00:35:16.722
! وی یی

00:35:18.603 --> 00:35:21.223
. ما به اندازه کافی کنار هم نبودیم

00:35:25.389 --> 00:35:26.894
. منو تنها نذار

00:35:33.249 --> 00:35:34.032
! وی یی

00:35:37.169 --> 00:35:38.260
! وی یی

00:35:59.104 --> 00:36:00.626
بلند شو

00:36:04.692 --> 00:36:05.965
بلند شو

00:36:07.771 --> 00:36:09.187
برگرد

00:37:52.085 --> 00:37:54.263
. شو زی جون خوب گوش کن

00:37:55.303 --> 00:37:56.770
. میخوام زنده برگردی

00:38:47.327 --> 00:38:48.298
! برادرا

00:38:48.579 --> 00:38:50.590
، حتی اگه یه وجب از خاک کشور زیر پاتون باقی مونده باشه

00:38:50.870 --> 00:38:52.426
. تا آخر حفظش کنید

00:38:52.635 --> 00:38:54.492
، تا وقتی زنده ایم

00:38:54.670 --> 00:38:56.940
. نذاریم ژاپنی ها ما رو لگد مال کنن

00:38:57.060 --> 00:38:58.780
! روحیه ی حیوانی چینی رو بهشون نشون بدید

00:38:58.980 --> 00:39:00.260
! آتش

00:39:19.380 --> 00:39:27.540
[سه روز بعد کل ارتش یینگ در جنگ سقوط کرد . ارتش کوانتونگ ژاپن
به شهر بی شین حمله کرد]

00:39:27.540 --> 00:39:40.060
[نبرد دیوار چین : ارتش ما با قوت در نبرد خونین مقاومت کرد ، اما ارتش ژاپن مجهز تر و آموزش دیده تر بود . دیوار چین سقوط کرد و پکن - تیانجین در شرایط بحرانی قرار گرفت . کمیته امور دولتی در پکن توافق آتش بس تانگ گو را با نماینده ژاپن " اوکامورا نجی" امضا کرد.
در ۷ جولای ۱۹۳۷ ارتش ژاپن به مدافعان چینی نزدیک پل لوگو در جنوب غربی پکن شلیک کرد و شهر وان پینگ را به توپ بست.
جنگ تمام عیار و خشونت آمیز ژاپن بر علیه چین آغاز شد و ملت چین وارد جنگ وسیع ضد ژاپنی شد.]

00:39:40.780 --> 00:39:44.380
[شیش سال بعد]

00:39:46.620 --> 00:39:48.420
[لندن ، انگلیس]

00:39:48.420 --> 00:39:50.596
. هانگ جینگ ، این روزنامه واسه توئه

00:39:50.780 --> 00:39:52.471
. شیش ماه پیش فرستاده شده و تازه رسیده

00:39:53.367 --> 00:39:53.420
ممنون

00:39:53.420 --> 00:39:53.927
ممنون

00:39:54.834 --> 00:39:55.696
هانگ جینگ

00:39:56.060 --> 00:39:59.370
. من اومدم لندن که همراه تو باشم

00:40:00.140 --> 00:40:02.634
. اما وضعیتت اصلا بهتر نمیشه

00:40:04.100 --> 00:40:07.271
. آقای شیائو شیش ساله که مفقود شده

00:40:07.565 --> 00:40:09.412
کی میخوای فراموشش کنی؟

00:40:12.647 --> 00:40:13.562
چنگ یو

00:40:14.111 --> 00:40:15.127
در واقع

00:40:15.580 --> 00:40:19.220
. من همیشه فکر میکنم که بی چن ممکنه زنده باشه

00:40:20.268 --> 00:40:22.148
اون حتما

00:40:22.703 --> 00:40:24.063
. یه جایی زنده و سالمه

00:40:25.620 --> 00:40:28.580
. اون یه روز نان گویی رو میبینه

00:40:41.963 --> 00:40:42.803
من خوبم

00:40:45.180 --> 00:40:47.300
. میرم اول گای لون رو بخوابونم

00:40:50.545 --> 00:40:51.340
باشه

00:40:51.340 --> 00:40:52.514
. بیا بریم بخوابیم

00:41:26.300 --> 00:41:29.020
[جنبش چهارم ماه مه]

00:41:57.809 --> 00:41:59.824
مامان چرا داری گریه میکنی؟

00:42:09.940 --> 00:42:10.574
مامان

00:42:10.574 --> 00:42:11.778
داری به چی نگاه میکنی؟

00:42:17.900 --> 00:42:20.975
نان گویی ببین

00:42:22.973 --> 00:42:24.454
. این پدرته

00:42:58.020 --> 00:42:59.557
مامان داریم کجا میریم؟

00:43:00.900 --> 00:43:01.828
میریم دنبال پدرت بگردیم

00:43:03.700 --> 00:43:05.546
واقعا میتونیم بابا رو پیدا کنیم؟

00:43:06.682 --> 00:43:07.656
معلومه

00:43:09.500 --> 00:43:12.438
حتما پیداش میکنیم

00:43:27.500 --> 00:43:31.080
[پایان]

00:43:31.200 --> 00:44:01.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:01.224 --> 00:46:01.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.