WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:15.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.832 --> 00:00:19.132
پر قو؟

00:00:20.162 --> 00:00:21.532
جونگ دو ریون؟

00:00:24.802 --> 00:00:26.902
فکر میکنی میتونی از پس عواقبش بر بیای؟

00:00:26.902 --> 00:00:30.762
آره.اگه یه بار دیگه همدیگه رو دیدیم
هر کاری بخوای واست میکنم

00:00:30.762 --> 00:00:33.602
اگه بخوای سگت بشم، منم سگت میشم

00:00:45.732 --> 00:00:46.862
از دیدنت خوشحالم

00:00:48.502 --> 00:00:49.602
توله سگ

00:00:58.232 --> 00:01:00.462
میبینم که کاملا سالمـی

00:01:02.262 --> 00:01:06.302
اصـن قلبم شکست که اونجوری ولت کردم
به امون خدا

00:01:09.202 --> 00:01:10.302
!قلبت شکسـت؟

00:01:11.432 --> 00:01:13.303
نگهبان قصــری؟

00:01:13.303 --> 00:01:17.520
خیـــلی ماهرانه شمشیرتو کشیده بودی بیرون

00:01:17.520 --> 00:01:19.417
خیلی خر بودم که

00:01:19.417 --> 00:01:22.420
!به مرد قوی ای مثل تو گفتــم سوسول

00:01:22.420 --> 00:01:24.832
...من-
اونور هیچی نیست-

00:01:25.462 --> 00:01:29.727
..هرچقــدر هم که بگردی

00:01:29.727 --> 00:01:31.502
!اونور نه پشکل پیدا میشه نه مــار

00:01:34.262 --> 00:01:36.932
تجربـه ی سختی بود نه؟

00:01:37.662 --> 00:01:40.002
یکیو فرستادم دنبالت که خیلی سریعـه

00:01:40.002 --> 00:01:44.202
!واقعا؟ درعوضش خیـــلی کور و کــر بود

00:01:44.202 --> 00:01:48.362
!تا پیدام کنه انقـد جیغ زدم که حنجره ـم پاره شد

00:01:49.962 --> 00:01:52.532
آخی که اینطور-
...چطوری -

00:01:53.862 --> 00:01:56.230
بعنوان خواجه استخدام شدی؟

00:01:56.230 --> 00:01:57.332
بلــه؟

00:02:01.262 --> 00:02:04.717
...راستش این رویای همیشگی زندگیم بود که

00:02:04.717 --> 00:02:07.332
یه روزی خواجه بشم-
..پس-

00:02:07.802 --> 00:02:10.062
با این کیف اینجا داری چه غلطی میکنی جانم؟

00:02:11.702 --> 00:02:13.562
دارم ماموریتمو انجام میدم

00:02:14.272 --> 00:02:15.302
..خب

00:02:16.062 --> 00:02:18.202
...استاد سانگ سون-
آهان -

00:02:19.002 --> 00:02:20.662
کی اونجاست؟

00:02:21.272 --> 00:02:23.130
...ولیعه-
خواجه سانگ-

00:02:23.130 --> 00:02:24.902
منم نگهبان لی

00:02:26.532 --> 00:02:27.962
...چرا

00:02:28.602 --> 00:02:30.902
بله نگهبان لی

00:02:33.062 --> 00:02:34.702
ضایع بازی درنیار

00:02:36.902 --> 00:02:40.107
انگار اینروزا سـر شما خواجه ها خیلی
شلوغ شــده

00:02:40.107 --> 00:02:43.802
که یه تازه وارد که حتی راه های قصرم بلد
... نیست رو

00:02:44.402 --> 00:02:48.962
میفرستین برای ماموریت
 !اونم این وقت شــب

00:02:48.962 --> 00:02:50.032
!جانم؟

00:02:51.862 --> 00:02:56.602
منو بگو که فکر کردم یه کارآموز
تـرســو داره فرار میکنه

00:03:10.662 --> 00:03:13.002
خوبه که شما حواستون قشنگ جَمعـِه

00:03:13.432 --> 00:03:16.302
!چقــد قابل اعتمادین شـما

00:03:20.432 --> 00:03:22.032
بیا ببینم

00:03:29.762 --> 00:03:33.307
پـر قو! منو بزن

00:03:33.307 --> 00:03:37.502
منو بزن و بیا اون روز رو کلاً فراموش کنیم

00:03:43.302 --> 00:03:45.862
خوب نیس یه هاپو کوچولو رو بزنم

00:03:46.262 --> 00:03:49.062
باید باهاش مهربون باشم و بازی کنم

00:03:49.962 --> 00:03:51.762
بازم می بینمت

00:03:53.032 --> 00:03:55.062
!برو توله سگ جان

00:04:01.532 --> 00:04:02.562
برو

00:04:08.962 --> 00:04:10.002
برو داخل

00:04:12.232 --> 00:04:15.302
سه تا اشتباه پشت سرهم کردی

00:04:15.302 --> 00:04:17.432
اولی فرار کردن، دومی دروغ گفتن

00:04:17.432 --> 00:04:21.362
...سومـی اینکه کسی گیرت انداخت که

00:04:22.332 --> 00:04:23.332
...که

00:04:26.732 --> 00:04:29.662
چطور تونستی اینجوری زیر سوالمون ببری؟

00:04:32.202 --> 00:04:36.927
ببخشید! چون تو قصر بودم دست و پامو گم کردم

00:04:36.927 --> 00:04:41.262
باشه یه کاری میکنم از یه ترسو به

00:04:41.262 --> 00:04:44.434
یه خواجه ی فوق العاده تبدیل شـی

00:04:44.434 --> 00:04:47.702
امشبو همینجا باید بمونی

00:04:50.232 --> 00:04:52.362
!استاد سانگ

00:05:03.202 --> 00:05:10.032
(!قسمت دوم : امیدوارم قبـول شی)

00:05:10.832 --> 00:05:13.932
(اداره خواجه های دربار)

00:05:20.832 --> 00:05:22.162
!خبردار

00:05:26.962 --> 00:05:31.013
خواجه ها نقش مهمی در اداره ی

00:05:31.013 --> 00:05:32.162
امور خانواده ی سلطنتی دارن

00:05:32.932 --> 00:05:34.302
ما همه باید باهم یکی باشیم

00:05:34.762 --> 00:05:36.232
ما باید دست و پای پادشاه بشیم

00:05:36.832 --> 00:05:39.302
باید چراغی باشیم که راهشون رو روشن میکنه

00:05:40.162 --> 00:05:42.502
و سپری که در سختی ها ازشون محافظت میکنه

00:05:43.302 --> 00:05:46.162
ما اینجاییم که از خانواده سلطنتی
محافظت کنیم

00:05:47.262 --> 00:05:50.702
اگه هرکاری کنین که آبروی خواجه ها رو

00:05:51.102 --> 00:05:53.502
..زیر سوال ببره

00:05:55.232 --> 00:05:56.632
تقاصشو با زندگیتون باید پس بدین

00:05:57.462 --> 00:06:01.762
حواستون باشه

00:06:03.432 --> 00:06:04.602
بله استاد-
بله استاد-

00:06:16.432 --> 00:06:18.732
هیچی نشده سکته ناقص زدن

00:06:19.062 --> 00:06:21.632
واقعا باید هربار انقد بترسونیمشون؟

00:06:22.562 --> 00:06:25.832
اگه همین اول ازنظر ذهنی آماده بشن
 برای خودشونم بهتره

00:06:26.932 --> 00:06:29.770
واقعا؟ بااینحال یه خرده بهشون آسون بگیرین

00:06:29.770 --> 00:06:32.320
خوب میدونین که اگه

00:06:32.320 --> 00:06:34.832
همین اولِ بسم الله غش کنن

00:06:35.902 --> 00:06:36.962
تا چن وقت سوژه خنده بقیه میشن

00:06:38.302 --> 00:06:39.532
منظورت چیه؟

00:06:43.632 --> 00:06:44.632
به تو مربوط نیــست

00:06:45.532 --> 00:06:46.562
گرفتم چی گفتی

00:06:50.802 --> 00:06:54.562
برای استخدام سه مرحله رو باید طی کنین

00:06:55.232 --> 00:06:57.632
معاینه ی بدن ، امتحان کتبی

00:06:57.632 --> 00:06:59.332
و آزمون شخصیت

00:06:59.932 --> 00:07:03.200
اگه یکیشون رو رد بشین
از قصر شوت میشین بیرون

00:07:03.200 --> 00:07:07.902
خوب حواستون رو جمع کنین فهمیدین؟

00:07:08.232 --> 00:07:09.232
!بله اســتاد

00:07:10.302 --> 00:07:14.162
ما جونگ جا هستم
وظیفه ی آموزشتون برعهده ی منه

00:07:15.002 --> 00:07:18.362
!بهم میگن کابوس کارآموزها

00:07:19.532 --> 00:07:22.702
معاینه بدنی رو شروع میکنیم

00:07:23.632 --> 00:07:26.702
اسمتون رو که خوندم برین داخل اتاق معاینه

00:07:27.602 --> 00:07:28.744
- کیم دال گئون - بله

00:07:29.886 --> 00:07:31.134
- اوه دونگ هی - لباستو دربیار

00:07:34.962 --> 00:07:35.962
قبولی

00:07:36.562 --> 00:07:37.562
قبولی

00:07:38.132 --> 00:07:39.232
ردی

00:07:42.602 --> 00:07:43.602
قبولی

00:07:44.762 --> 00:07:45.762
قبولی

00:07:46.802 --> 00:07:47.802
ببخشید

00:07:50.102 --> 00:07:51.332
ببخشید

00:07:52.562 --> 00:07:54.932
عب نداره منم مثل تو کارآموزم

00:07:54.932 --> 00:07:56.662
پس خودمونی حرف بزن

00:07:58.862 --> 00:07:59.862
باشه

00:08:01.462 --> 00:08:03.832
مثل من 18 سالشه

00:08:04.262 --> 00:08:07.532
چی؟ منم 18 سالمه

00:08:07.532 --> 00:08:09.462
واقعا؟هم سنیم پس

00:08:09.802 --> 00:08:13.062
چرا انقد عرق کردی؟

00:08:15.432 --> 00:08:16.662
انگار داره بارون میبــاره

00:08:17.902 --> 00:08:21.332
!بارون میاد جرجر رو پشت بوم هاجر

00:08:24.462 --> 00:08:27.802
از معاینه بدنی میترسـی؟

00:08:29.162 --> 00:08:31.232
راهی هست بپیچونمش؟

00:08:31.232 --> 00:08:34.062
...نکنــه

00:08:34.632 --> 00:08:35.632
چیه؟

00:08:36.032 --> 00:08:39.540
چته؟ نکنه چی؟؟

00:08:39.540 --> 00:08:42.010
از قصر میترسی؟

00:08:42.010 --> 00:08:44.602
واسه همین انقد مینالی؟

00:08:44.602 --> 00:08:45.672
قصر رو دوست نداری؟

00:08:47.632 --> 00:08:50.202
!تو نابغــه ای بقرآن

00:08:50.762 --> 00:08:51.762
خیلی بانمکی

00:08:53.002 --> 00:08:54.002
بعدی

00:08:55.102 --> 00:08:58.570
هونگ سام نوم ، دو گی ، پارک سونگ یول

00:08:58.570 --> 00:08:59.602
- بله - بریم. مگه تو
هونگ سام نوم نیستی؟

00:09:01.090 --> 00:09:02.102
وایسین

00:09:03.862 --> 00:09:04.862
قبولی

00:09:11.962 --> 00:09:13.732
اگه هرکاری کنین که آبروی خواجه ها رو

00:09:13.732 --> 00:09:15.732
زیر سوال ببره

00:09:16.332 --> 00:09:20.832
تقاصشو با زندگیتون باید پس بدین
حواستون باشه

00:09:29.632 --> 00:09:30.632
لباستون رو دربیارین

00:09:38.802 --> 00:09:39.802
قبولی

00:09:41.902 --> 00:09:42.902
قبولی

00:09:47.672 --> 00:09:49.862
چیکار میکنی؟شلوارت رو دربیار دیگه

00:09:50.502 --> 00:09:51.502
بله؟

00:09:54.502 --> 00:09:55.502
درش بیار

00:09:58.672 --> 00:09:59.672
...ولی

00:10:01.762 --> 00:10:02.762
...چیـزه

00:10:03.302 --> 00:10:05.532
...من...من

00:10:08.932 --> 00:10:11.432
چی شده؟

00:10:22.932 --> 00:10:24.032
مشکلی پیش اومده

00:10:24.802 --> 00:10:26.317
پزشک سلطنتی گفت برین

00:10:26.317 --> 00:10:27.362
چی شده مگه؟

00:10:27.362 --> 00:10:29.632
!ملکه غش کردن

00:10:30.902 --> 00:10:31.902
چی؟

00:10:33.032 --> 00:10:34.032
- بریم- بله استاد- - استاد

00:10:37.102 --> 00:10:38.102
استاد

00:10:38.862 --> 00:10:41.032
اول باید معاینه رو تموم کنین

00:10:44.672 --> 00:10:47.232
پارک سونگ یول و دو گی شما قبولین

00:10:47.732 --> 00:10:48.802
مرسـی

00:10:55.302 --> 00:10:56.332
هونگ سام نوم

00:10:57.002 --> 00:10:58.002
بله؟

00:10:59.832 --> 00:11:01.932
(قبول ، رد)

00:11:02.432 --> 00:11:04.702
بیش تر مُهر تو بخش "قبول" خورده
پس قبولی

00:11:05.102 --> 00:11:06.102
- بیا- بله؟- - بگیرش

00:11:08.862 --> 00:11:10.103
مرسی

00:11:10.103 --> 00:11:12.362
بقیه تون بعدا معاینه میشین

00:11:12.362 --> 00:11:13.632
فعلا بیرون وایسین

00:11:17.002 --> 00:11:18.002
بریم

00:11:19.862 --> 00:11:21.632
زنده میمونم یا میکُشَنَم؟

00:11:26.732 --> 00:11:30.162
خیلی سریعن خیلی

00:11:30.962 --> 00:11:34.162
چطور خبردار شدی؟

00:11:34.532 --> 00:11:37.902
شنیدم ملکه غش کردن واسه همین اومدم قصـر

00:11:39.462 --> 00:11:40.602
ولی معلوم شد که باردارن

00:11:41.662 --> 00:11:45.902
باید منتظر تولد پسرشون باشیم

00:11:46.332 --> 00:11:50.632
و بعد فرزندشون رو وارث تاج و تخت میکنیم

00:11:51.302 --> 00:11:53.662
تا همین الانم با ولیعهد کنونی

00:11:53.662 --> 00:11:56.010
زیادی خوب تا کردیم

00:11:56.010 --> 00:11:59.162
!کارهای مضحکش رو ببینین

00:12:00.032 --> 00:12:02.462
عزل کردنش کار سختی نیس

00:12:02.932 --> 00:12:04.803
چه فرقــی میکنه که

00:12:04.803 --> 00:12:07.702
مهره ی شطرنجمون اسب باشه یا رُخ؟

00:12:08.302 --> 00:12:09.662
مهم دستیه که اون مهره ها رو کنترل میکنه

00:12:11.932 --> 00:12:13.032
این دســتها

00:12:13.802 --> 00:12:15.102
این دست ـه که مهمه

00:12:16.162 --> 00:12:19.762
اما اگه بچه شون پسر نباشه چی؟

00:12:21.002 --> 00:12:24.132
حتی اگه اینطور باشه
تا بچه بدنیا بیاد

00:12:24.832 --> 00:12:27.832
بهترین فرصته که به ولیعهد یه درس درست
حسابی بدیم

00:12:33.702 --> 00:12:37.602
اینجا دونگونگجونه
 جاییکه ولیعهد زندگی میکنن

00:12:39.162 --> 00:12:41.230
شایعاتی که درباره ی دونگونگجون میگن
رو شنیدی؟

00:12:41.230 --> 00:12:43.502
چه شایعاتی؟-
گم شو-

00:12:49.402 --> 00:12:50.402
ای وای

00:12:50.832 --> 00:12:52.662
استاد سانگ! حالتون خوبه؟

00:12:56.202 --> 00:12:57.362
پاهات..پاهات

00:13:00.202 --> 00:13:02.562
ببخشید-
گفتم گم شو-

00:13:06.962 --> 00:13:08.902
کجا میرین؟

00:13:13.132 --> 00:13:15.432
خوبی؟-
نیاز نیس تو خودتو درگیر کنی-

00:13:15.432 --> 00:13:16.550
- من خوبم - شایعه
ها درست بودن پس

00:13:18.802 --> 00:13:20.286
- !میگن اینجا پر پشکلـه - پشکل

00:13:22.462 --> 00:13:24.332
اگه با استاد سانگ اینجوری رفتار میشه

00:13:24.802 --> 00:13:26.776
...اونوقت کارآموزایی مثل ما

00:13:26.776 --> 00:13:29.702
اگه اشتباه کنیم سرمون رو میبُرن

00:13:30.162 --> 00:13:33.973
با این حال نحوه رفتارشون با ما به خودمونم
بستگی داره

00:13:33.973 --> 00:13:35.032
چی؟

00:13:35.032 --> 00:13:37.357
اینجا بیرون دونگونگجونه یا داخلش؟

00:13:37.357 --> 00:13:38.362
..بیرون

00:13:41.502 --> 00:13:43.870
الان خیلی بامزه بود بنظرت؟-
نبود؟-

00:13:43.870 --> 00:13:45.632
ولیعهد ولیعهد

00:13:46.262 --> 00:13:48.832
!نباید استاد سانگ رو اونطوری شوت کنین بیرون

00:13:48.832 --> 00:13:52.462
اومده بود که بهتون خبر بارداری ملکه رو بده

00:13:53.602 --> 00:13:56.580
ولیعهد واقعا انقد گفتن این یه جمله سخته؟

00:13:56.580 --> 00:13:59.932
"تبریک میگم ملکه"

00:14:00.432 --> 00:14:02.832
...فقط همین-
ساکت شو-

00:14:03.732 --> 00:14:05.002
چشم ولیعهد

00:14:09.062 --> 00:14:10.062
ولیعهد

00:14:22.632 --> 00:14:24.832
(هشت سال پیش)

00:14:44.462 --> 00:14:46.162
چطور بود؟
(ملکـه یون)

00:14:47.132 --> 00:14:49.562
مادر وقتی اونطوری انگشتات رو حرکت میدادی

00:14:50.132 --> 00:14:54.932
صداش مثل صـدای تکون خوردن برگها با
وزش باد بهاری بود

00:14:55.402 --> 00:14:58.632
آره عزیزم بهش "نونگ یئون" میگن

00:15:00.232 --> 00:15:03.630
دلت میخواد بهت یادش بدم؟

00:15:03.630 --> 00:15:04.862
واقعا میشه؟

00:15:06.832 --> 00:15:10.102
آره ولی باید یه راز باشه بین خودمون دوتا

00:15:10.862 --> 00:15:12.202
چشم مادر

00:15:17.802 --> 00:15:19.562
این نونگ یئونه

00:15:28.232 --> 00:15:30.332
سلام ولیعهد

00:15:32.332 --> 00:15:34.232
!سلام وزیر کیم

00:15:37.862 --> 00:15:40.310
اومدین ملکه رو ببینین؟

00:15:40.310 --> 00:15:43.762
آره. شنیدم باردارن

00:15:43.762 --> 00:15:45.802
واسه عرض تبریک اومدم

00:15:47.362 --> 00:15:48.502
که اینطور

00:15:50.162 --> 00:15:52.802
الان باید باهوش باشم و این کارها
رو انجام بدم

00:15:53.662 --> 00:15:57.062
که بعدا از عواقب ناگوارش به دور باشم
مگه نه؟

00:15:58.902 --> 00:15:59.932
مرخص میشم

00:16:10.332 --> 00:16:14.002
حتی قیافه ت هم کم کم داشت یادم می رفت

00:16:15.102 --> 00:16:17.962
همیشه خیلی خوش قیافه ای

00:16:18.432 --> 00:16:20.002
انقدر از دیدنم خوشحال شدین؟

00:16:20.532 --> 00:16:24.332
هر مادری از دیدن فرزندش

00:16:24.702 --> 00:16:26.332
خوشحال میشه

00:16:27.932 --> 00:16:29.832
مـادر

00:16:31.232 --> 00:16:32.862
شما اینجور فکر نمیکنین؟

00:16:35.432 --> 00:16:36.532
درست میگین

00:16:37.802 --> 00:16:41.762
ببین چقدر خوشحال شده
ازین به بعد بیشتر بهش سر بزن

00:16:44.532 --> 00:16:46.532
واقعا سر بزنم؟

00:16:46.862 --> 00:16:47.932
ولیعهد

00:16:49.462 --> 00:16:53.932
این کمترین کاریه که هر فرزند باید در
قبال والدینش انجام بده

00:16:54.802 --> 00:16:57.610
منظورت از پرسیدن اینکه

00:16:57.610 --> 00:17:00.627
واقعا سر بزنم" چیه؟"

00:17:00.627 --> 00:17:01.732
ملکـه

00:17:03.002 --> 00:17:04.332
بله سرورم؟

00:17:05.632 --> 00:17:10.062
مگه چون پنج سال ازش بزرگترم
نمیتونم مادرش باشم؟

00:17:10.632 --> 00:17:14.310
من اینو به خاطر خودتون و بچه تون پرسیدم

00:17:14.310 --> 00:17:15.762
پس عصبانی نشین

00:17:16.732 --> 00:17:17.872
چی گفتی؟

00:17:19.002 --> 00:17:22.732
میگن یه زن باردار باید فقط چیزهای قشنگ
ببینه و بشنوه

00:17:22.732 --> 00:17:25.162
تا بچه ش هم خوشکل بشه

00:17:27.432 --> 00:17:29.562
..بنظرتون دیدن مــن

00:17:30.372 --> 00:17:33.162
به ضرر بچه تون نمیشه؟

00:17:34.332 --> 00:17:35.632
بهش فکر کنین

00:17:36.832 --> 00:17:41.262
فکر کنین یه دردسر ساز دیگه مثل من
تو این قصر باشه

00:17:43.962 --> 00:17:45.332
زیاد خوب نمیشه

00:17:45.932 --> 00:17:47.002
ولیعهد

00:17:50.062 --> 00:17:52.602
نگاشون کنین چقدر ناراحت شدن

00:17:53.332 --> 00:17:57.832
میگم که! نباید تا زمانیکه نی نی مون
بدنیا بیاد سر و کلم اینجا پیدا شه

00:17:58.902 --> 00:18:00.162
بهتره بری

00:18:01.662 --> 00:18:03.762
زحمتو کم میکنم

00:18:04.432 --> 00:18:06.762
سرورم و ملکــه

00:18:07.232 --> 00:18:09.732
لطفا از بودن باهم لذت ببرین

00:18:27.432 --> 00:18:29.217
اینا کارآموزهای جدیدن؟

00:18:29.217 --> 00:18:32.872
آره امروز امتحان کتبی برگزار میشه

00:18:38.732 --> 00:18:41.610
اگه امتحانو رد بشن چی میشه؟

00:18:41.610 --> 00:18:42.832
..از قصر

00:18:43.432 --> 00:18:46.632
میندازنشون بیــرون

00:18:48.332 --> 00:18:50.062
واقعا؟-
بله ولیعهد-

00:18:52.262 --> 00:18:55.902
با این کیف اینجا داری چه غلطی میکنی جانم؟

00:18:57.232 --> 00:19:01.232
حالا که داری به رویات میرسی کجا
با این عجله؟

00:19:05.132 --> 00:19:06.232
خواجه جانگ

00:19:07.062 --> 00:19:08.132
بله ولیعهد

00:19:11.832 --> 00:19:15.132
ولیعهد مردم دارن نگامون میکنن

00:19:18.762 --> 00:19:19.902
ولیعهد

00:19:33.102 --> 00:19:37.372
اگه هر کار نابجایی بکنین

00:19:37.832 --> 00:19:40.303
از قصر شوت میشین بیرون

00:19:40.303 --> 00:19:41.372
بله استاد

00:19:42.132 --> 00:19:44.632
خوبه شروع کنین

00:19:48.032 --> 00:19:52.102
شاید بنظر برسه فقط اینجا نشستم ولی
دست از پا خطا کنین میبینم

00:19:52.702 --> 00:19:53.932
همه چیزو میبینم

00:19:55.802 --> 00:19:58.962
...اگه موقع تقلب بگیرمتون

00:20:30.632 --> 00:20:31.762
(گزینه 3)

00:20:36.532 --> 00:20:38.502
(گزینه 3)

00:20:40.562 --> 00:20:41.662
(گزینه 4)

00:20:43.432 --> 00:20:44.872
(گزینه 3)

00:20:48.262 --> 00:20:49.632
گزینه 3 جوابه

00:20:51.062 --> 00:20:53.462
چیکار میکنی؟

00:21:00.859 --> 00:21:03.432
با این نمره چجوری میخوای قبول شی؟

00:21:04.432 --> 00:21:06.232
میدونی که اگه رد شی

00:21:06.872 --> 00:21:08.872
شوتت میکنن از قصر بیرون

00:21:15.162 --> 00:21:17.537
!تو خواجه ای؟

00:21:17.537 --> 00:21:19.502
مطمئنم لباس نگهبانا رو پوشیده بودی

00:21:19.502 --> 00:21:21.102
چون تاریک بود بد دیدی

00:21:21.802 --> 00:21:22.932
جواب بده

00:21:24.232 --> 00:21:25.232
گزینه 3 بزن

00:21:34.762 --> 00:21:39.662
دلم نمیاد حالا که انقدر به رویات نزدیک شدی
شانسو ازدست بدی

00:21:40.232 --> 00:21:43.132
پس نگران نباش به من اعتماد کن

00:22:20.062 --> 00:22:21.062
دوباره جواب بده

00:22:23.632 --> 00:22:25.502
خوبه ادامه بده

00:22:35.862 --> 00:22:37.332
- (هونگ سام نوم)
- !قبول شدی

00:22:39.502 --> 00:22:40.532
!تبریــک

00:22:48.602 --> 00:22:51.232
این آخرین امتحانتونه

00:22:51.902 --> 00:22:55.532
یکی از برگه سوالا رو بردارین

00:22:56.332 --> 00:22:59.000
پادشاه جواب خواجه های دائجون رو بررسی میکنن

00:22:59.000 --> 00:23:03.040
ملکه هم جواب خواجه های جونگونگجون

00:23:03.040 --> 00:23:05.050
رو بررسی میکنن

00:23:05.050 --> 00:23:06.337
...بعدش

00:23:06.337 --> 00:23:10.090
اگه رد بشیم نمیتونیم تو قصر بمونیم؟

00:23:10.090 --> 00:23:11.232
البته که نه

00:23:14.332 --> 00:23:15.362
بعدی

00:23:17.562 --> 00:23:21.332
اگه کاغذمو خالی بدم میتونم از قصر برم

00:23:25.132 --> 00:23:27.420
این دیگه چه سوال عجیب غریبیه؟

00:23:27.420 --> 00:23:29.532
بذار ببینم

00:23:30.232 --> 00:23:35.047
کسی اشتهاش رو ازدست داده
زیاد حرف نمیزنه

00:23:35.047 --> 00:23:37.462
و نمیتونه بخوابه ، گریه میکنه و عصبانیه

00:23:37.462 --> 00:23:40.432
پزشک سلطنتی نمیدونه مشکلش چیه

00:23:41.032 --> 00:23:42.707
نمیتونم بخاطر چنین سوال مسخره ای از قصر برم

00:23:42.707 --> 00:23:44.932
بهرحال کلی تلاش کردم بیام اینجا خواجه شم

00:23:46.432 --> 00:23:48.432
من جواب این سوالو میدونم

00:23:49.662 --> 00:23:50.662
واقعا بلدی؟

00:23:59.462 --> 00:24:02.007
چنین زنی وجود نداره

00:24:02.007 --> 00:24:06.002
نمیدونم کجا رفت ولی وجود داره

00:24:06.802 --> 00:24:09.862
چه خوشکل باشه و چه زشـت

00:24:10.562 --> 00:24:13.332
هر زنی زیبابودن رو دوست داره

00:24:13.662 --> 00:24:17.737
مخصوصا درمقابل مرد خوش قیافه ای مثل تو

00:24:17.737 --> 00:24:20.162
حتی اگه شبیه مردا لباس بپوشه

00:24:21.162 --> 00:24:23.432
من راحت میتونم بدن یه زن رو تشخیص بدم

00:24:26.502 --> 00:24:29.983
چیکار کردی که انقد ارشدمون ازت بدش میاد؟

00:24:29.983 --> 00:24:33.602
اونجا جاییه که ازین به بعد باید توش
زندگی کنی

00:24:36.232 --> 00:24:39.862
کی اونجا زندگی میکنه؟

00:24:39.862 --> 00:24:41.332
هیچ کــس

00:25:19.202 --> 00:25:21.162
بیونگ یون، داخلـی؟

00:25:37.162 --> 00:25:38.302
این توله سگ نیست؟

00:25:39.632 --> 00:25:40.632
میشناسیش؟

00:25:48.302 --> 00:25:50.402
خیلی خب بسه

00:25:57.932 --> 00:26:00.432
خسته نباشی دیگه میتونی بری

00:26:04.632 --> 00:26:06.562
گفتی بهترین چیزی که میتونه یه مرد رو

00:26:06.902 --> 00:26:09.832
سرذوق بیاره، بدن یه زنـه

00:26:11.002 --> 00:26:13.002
خب چـرا نمیتونی داشته باشیش؟

00:26:15.302 --> 00:26:19.562
مشکلی داری که نمیتونی بگی؟

00:26:28.302 --> 00:26:29.632
به این شمع نگاه کن

00:26:32.732 --> 00:26:33.902
..قلب من

00:26:34.832 --> 00:26:35.832
مثل این راحت نمیلرزه

00:26:39.402 --> 00:26:41.402
بدنم جایی که قلبم پیشش گیر نیست

00:26:42.902 --> 00:26:44.102
نمیــره

00:27:00.732 --> 00:27:01.732
سفرت چطور بود؟

00:27:03.532 --> 00:27:05.362
بد نبود

00:27:06.732 --> 00:27:07.932
...وارد قصر که شدم شنیدم

00:27:08.902 --> 00:27:10.932
ملکه باردارن

00:27:12.032 --> 00:27:13.773
همه دارن راجع بش حرف میزنن؟

00:27:13.773 --> 00:27:17.432
شاید براتون بهتر باشه چند وقت اینجا نیاین

00:27:19.362 --> 00:27:20.432
...فکر میکنی

00:27:21.932 --> 00:27:23.532
اگه ساکت بمونم در امانم؟

00:27:33.532 --> 00:27:35.102
هیچ جایی واسه یه خواجه کارآموز نیست

00:27:35.662 --> 00:27:36.832
برگرد اتاقت

00:27:37.262 --> 00:27:39.562
دیگه هیج جایی اونجا واسه من نیست

00:27:40.632 --> 00:27:41.732
به لطف بعضی ها

00:27:43.302 --> 00:27:45.562
آزمونتو هم به لطف همون بعضی ها قبول شدی

00:27:48.462 --> 00:27:50.102
حالا نمیخواد اینقدر شکرگزار باشی

00:27:52.562 --> 00:27:56.032
ولی تو دقیقا کی هستی؟

00:27:56.832 --> 00:27:58.132
نگهبان قصری یا خواجه ای؟

00:27:58.632 --> 00:28:00.132
همه جا پیدات میشه

00:28:01.032 --> 00:28:02.632
و تو کی هستی؟

00:28:03.402 --> 00:28:05.802
یه روح که تو قصر زندگی میکنه؟

00:28:15.562 --> 00:28:16.662
چطور جرات میکنی دست بزنی؟

00:28:18.402 --> 00:28:19.402
ببخشید؟

00:28:21.532 --> 00:28:22.832
عیب نداره، محافظ کیم

00:28:28.202 --> 00:28:29.402
خدایا

00:28:46.032 --> 00:28:47.032
اینجا رو ببین

00:28:50.562 --> 00:28:53.534
...پر قو یه عشق جدید ملاقات میکنه

00:28:53.534 --> 00:28:55.532
و حالا خیلی خرکیفه

00:28:56.562 --> 00:28:57.562
...ولی

00:28:58.202 --> 00:28:59.202
...ارباب جانگ بیچاره

00:29:00.362 --> 00:29:04.107
چی واسه یه توله سگ نافرمان خوبه؟

00:29:04.107 --> 00:29:05.802
بازم نوشیدنی میخوام

00:29:06.302 --> 00:29:08.132
...آموزش سخت گیرانه-
 درسته؟-

00:29:08.632 --> 00:29:09.632
مثل این

00:29:14.832 --> 00:29:16.662
بچرخ به چپ . حالا راست

00:29:17.362 --> 00:29:19.562
!بشین . پاشو

00:29:21.102 --> 00:29:22.102
!پارس کن

00:29:22.462 --> 00:29:24.032
اینطوری باید انجامش بدی

00:29:26.302 --> 00:29:29.302
اگه اشتباه کنی از قصر پرتت میکنیم بیرون

00:29:30.402 --> 00:29:33.632
همینه . آخرش قراره از قصر پرتم کنن بیرون

00:29:34.002 --> 00:29:36.432
چرا دارم مقاومت میکنم؟

00:29:53.632 --> 00:29:55.932
الان میای خونه؟ دیر کردی

00:29:56.432 --> 00:29:57.732
بله، پدربزرگ

00:29:58.802 --> 00:29:59.802
بشین

00:30:12.162 --> 00:30:13.162
یون سونگ

00:30:14.162 --> 00:30:17.102
...موقعیتت اونقدر پایین و تحقیرآمیزه که

00:30:17.732 --> 00:30:19.262
زندگی واست کسل کننده س؟

00:30:20.032 --> 00:30:21.032
اینطور نیست

00:30:21.432 --> 00:30:23.732
"...مردی که به موقعیت های جزئی راضیه"

00:30:23.732 --> 00:30:26.032
"هیچوقت به جایگاه بلندی نمیرسه"

00:30:27.362 --> 00:30:29.232
این چیزیه که یادم دادید

00:30:30.102 --> 00:30:31.302
درسته . من یادت دادم

00:30:32.262 --> 00:30:34.413
...باید آروم آروم بالا بری

00:30:34.413 --> 00:30:38.202
تا اینکه وقتی رسیدی اون بالا متزلزل نشی

00:30:39.162 --> 00:30:40.162
اینو یادت میاد؟

00:30:41.262 --> 00:30:44.002
بله پدربزرگ، اینو همیشه تو قلبم نگه میدارم

00:30:44.932 --> 00:30:48.002
من یه تصویر زیبا از آینده ت تو ذهنم ساختم

00:30:48.832 --> 00:30:50.432
واسه همین این حرفا رو بهت زدم

00:30:52.732 --> 00:30:53.732
ولی

00:30:54.832 --> 00:30:56.302
...تو چه تصویری

00:30:57.102 --> 00:30:58.362
از آینده ی خودت نقاشی کردی؟

00:31:00.462 --> 00:31:01.532
شهرت و اعتبار؟

00:31:02.132 --> 00:31:03.202
واسه قدرتمند کردن خانواده؟

00:31:03.802 --> 00:31:05.032
واسه آینده ملت؟

00:31:08.562 --> 00:31:10.732
میخوام بدونم اونا چی ان

00:31:12.932 --> 00:31:13.932
...اونا

00:31:15.132 --> 00:31:17.632
نقاشی ان فقط یه نقاشی

00:31:18.032 --> 00:31:21.562
...نقاشی کردن فاحشه ها آرومت میکنه

00:31:21.562 --> 00:31:23.732
یا زندگی خالی و خسته کننده تُ لذت
بخش میکنه؟

00:31:33.932 --> 00:31:34.932
فراموشش کن

00:31:36.262 --> 00:31:38.932
چطور ممکنه بچه ببری که چنگالشٌ
... کوتاه کرده

00:31:39.402 --> 00:31:41.032
یه پادشاه بشه؟

00:31:42.832 --> 00:31:47.132
اگه خواستی بازم نقاشی کنی بهم بگو

00:31:47.662 --> 00:31:52.532
واست این اتاقٌ پر از فاحشه میکنم

00:31:57.102 --> 00:31:59.462
این نقاشی خیلی خوبه

00:31:59.832 --> 00:32:00.832
خیلی خوب

00:32:08.162 --> 00:32:10.302
ولیعهد، زمان استراحتتونه

00:32:13.402 --> 00:32:16.632
ولیعهد، شما صدمه دیدید؟

00:32:16.632 --> 00:32:17.802
یه توله سگ گازم گرفت

00:32:18.402 --> 00:32:20.302
....آخه چرا

00:32:20.832 --> 00:32:22.902
...کجا و چطوری یه سگ دیوونه دیدید

00:32:22.902 --> 00:32:24.902
که جرات کنه انگشتتونٌ گاز بگیره؟

00:32:30.332 --> 00:32:31.732
میفهمم

00:32:32.432 --> 00:32:34.732
...کجا و چطوری همچین چیزیٌ دیدم

00:32:35.562 --> 00:32:36.932
که جرات کنه گازم بگیره؟

00:32:42.632 --> 00:32:44.640
پر قو کجا رفت؟

00:32:44.640 --> 00:32:46.454
رفت خونشون؟

00:32:46.454 --> 00:32:48.002
...پس چرا تو نرفتی

00:32:50.332 --> 00:32:53.632
بهتره ندونی اون کیه و کجا رفته

00:32:54.562 --> 00:32:55.562
واسه چی؟

00:33:11.432 --> 00:33:12.802
(اداره خواجه های دربار)

00:33:17.462 --> 00:33:19.832
مطمئنی درسته؟

00:33:21.732 --> 00:33:24.662
فقط همین یه بارو بهم اعتماد کن

00:33:32.002 --> 00:33:33.002
!هونگ سام نوم

00:33:33.902 --> 00:33:34.932
- بله؟
- یه صفحه خالی دادی؟

00:33:39.332 --> 00:33:42.402
پرتت میکنن بیرون. مطمئنی پشیمون نمیشی؟

00:33:44.832 --> 00:33:45.832
بله، قربان

00:33:47.132 --> 00:33:49.002
نتونستم جواب پیدا کنم

00:33:52.432 --> 00:33:53.432
میتونی بری

00:33:58.102 --> 00:33:59.193
چرا اینکارو کردی؟

00:33:59.193 --> 00:34:01.732
باید یه چیزی از خودت مینوشتی

00:34:01.732 --> 00:34:04.002
چرا برگه تُ خالی دادی؟

00:34:05.432 --> 00:34:06.462
الان دیگه خیلی دیره

00:34:10.662 --> 00:34:12.732
همونجا خشکشون زده

00:34:13.162 --> 00:34:14.162
کارآموزا

00:34:15.302 --> 00:34:16.354
بیاین اینجا

00:34:16.354 --> 00:34:20.562
شماها باهام به جشن وزیر کیم میاین

00:34:25.272 --> 00:34:28.162
مگه امروز وزیر جنگ به قصر نمیاد؟

00:34:29.432 --> 00:34:32.310
...بهتون گزارش دادم که ایشون به علت بیماری

00:34:32.310 --> 00:34:36.662
درخواست به تعویق افتادن جلسه شون دارن

00:34:38.402 --> 00:34:41.532
گزارش داده بودی. فقط خواستم دوباره بپرسم

00:34:43.832 --> 00:34:45.432
قصر خیلی آرومه

00:34:46.272 --> 00:34:50.202
حس کردم صدای موسیقی از خونه وزیر کیم شنیدم

00:34:53.832 --> 00:34:57.162
براشون به اندازه کافی غذا و نوشیدنی بفرست

00:34:58.202 --> 00:35:01.732
...این جشن به خاطر ملکه س که

00:35:02.532 --> 00:35:04.132
بچه ی منو حامله س

00:35:13.102 --> 00:35:14.362
بيونگ یون-
بله، ولیعهد؟-

00:35:16.462 --> 00:35:18.272
باید واسه دیدن جشن بریم؟

00:35:20.332 --> 00:35:21.462
اینجا چی کار باید بکنیم؟

00:35:21.462 --> 00:35:24.132
درسته. برو به آشپز کوک کمک کن

00:35:24.132 --> 00:35:27.873
تو برو به اون آشپزای اونجا کمک کن. برو

00:35:27.873 --> 00:35:30.827
استاد سانگ اینجایید-
ممنون از زحماتتون-

00:35:30.827 --> 00:35:34.002
امم، ما چند تا مرغ دیگه لازم داریم

00:35:34.002 --> 00:35:36.002
خوبه.یکی هنوز واسم مونده

00:35:36.702 --> 00:35:37.732
تو ، برو

00:35:38.532 --> 00:35:41.862
اگه از اینور بری، یه در میبینی که به
کوهستان راه داره

00:35:42.272 --> 00:35:43.302
بله

00:35:45.232 --> 00:35:48.902
قفس مرغا تو کوهستانه؟

00:35:50.302 --> 00:35:51.832
وقتی رسیدی اونجا خودت میفهمی، حقه باز

00:35:52.402 --> 00:35:55.702
فقط 2تا...فقط 20 تا بگیر

00:35:55.702 --> 00:35:56.832
گفتید 20تا مرغ؟

00:35:58.002 --> 00:36:00.302
چطوری اینهمه رو بگیرم؟

00:36:00.302 --> 00:36:03.462
میخوای دست خالی بگیرشون یا با چاقو، هر کار
دلت میخواد بکن

00:36:03.862 --> 00:36:06.772
اگه تا یه ساعت برنگردی تنبیه میشی

00:36:07.102 --> 00:36:08.162
برو دیگه

00:36:08.832 --> 00:36:10.032
دنبالم بیا لطفا

00:36:10.802 --> 00:36:12.502
استاد سانگ

00:36:13.032 --> 00:36:16.632
اربابمون نمیخواد اون مرغا رو بپزه

00:36:16.632 --> 00:36:19.432
اون بی عرضه نمیتونه بگیردشون

00:36:20.462 --> 00:36:24.232
اون بچه بی ادبیه . دارم سعی میکنم
تربیتش کنم

00:36:24.932 --> 00:36:26.162
بله

00:36:52.532 --> 00:36:54.772
خدای من

00:36:54.772 --> 00:36:55.887
تبریک میگم

00:36:55.887 --> 00:36:59.847
تبریک میگم
این واسه شماس-

00:36:59.847 --> 00:37:01.532
تبریک میگم-
لطفا اینو بگیرید-

00:37:01.532 --> 00:37:04.332
ارباب-
ارباب، اینو ببینید-

00:37:58.132 --> 00:38:01.772
از همه چی خسته شدم. کاش یه صاعقه
از آسمون بیافته

00:38:59.462 --> 00:39:02.332
آرزوم به واقعیت پیوست

00:39:10.732 --> 00:39:12.002
بانوی من

00:39:12.562 --> 00:39:15.432
اینا برگه های آزمون کارآموزان

00:39:16.802 --> 00:39:20.117
...خواجه های هر بخش نظرشونٌ درباره

00:39:20.117 --> 00:39:23.462
مهمترین چیزی که مربوط به سوال میشه نوشتن

00:39:24.562 --> 00:39:28.902
بخونیدشون و اگه خیلی بد نبودن قبولشون کنید

00:39:29.732 --> 00:39:32.362
مطمئنید که نمیخواین خودتون ببینیدشون؟

00:39:36.902 --> 00:39:38.002
بدش به من

00:39:48.002 --> 00:39:51.332
باورم نمیشه، به چه جراتی؟

00:40:00.502 --> 00:40:01.932
...هر چقدر نگات میکنم

00:40:03.462 --> 00:40:07.362
بله، حق با شماست. من همون مجرم تحت تعقیبم

00:40:08.102 --> 00:40:09.302
منظورم اون نبود

00:40:12.462 --> 00:40:15.032
پس منظورتون چیه؟

00:40:32.602 --> 00:40:34.102
تو واقعا خواجه ای؟

00:40:35.932 --> 00:40:38.310
معلومه که هستم

00:40:38.310 --> 00:40:40.632
مگه خواجه ی تقلبی هم داریم؟

00:40:41.402 --> 00:40:42.432
...واقعا

00:40:43.902 --> 00:40:45.302
اخته شدی؟

00:40:47.462 --> 00:40:50.332
....چون بدن خواجه ها نقص داره

00:40:50.332 --> 00:40:52.600
به دیده تحقیر نگاشون میکنید

00:40:52.600 --> 00:40:56.702
میخواین بگید که خواجه ها حتی مرد هم نیستن؟

00:40:57.102 --> 00:40:58.272
منظورم این نبود

00:40:58.832 --> 00:41:02.432
...پس دارید میگید یکی مثل من که مامورا دنبالشن

00:41:02.432 --> 00:41:05.920
لیاقت خواجه ی دربار شدن نداره؟

00:41:05.920 --> 00:41:06.932
نه

00:41:07.502 --> 00:41:09.132
پس، چرا بهم زل زدید؟

00:41:13.902 --> 00:41:17.702
تا حالا خواجه ای به خوشگلی تو ندیدم

00:41:20.502 --> 00:41:23.732
خوب ، قانونی نیست که بگه مردا نباید
خوشگل باشن

00:41:24.732 --> 00:41:25.932
منظور دیگه ای نداشتم

00:41:34.902 --> 00:41:37.562
حتما تا حالا از خستگی بی هوش شده

00:41:40.902 --> 00:41:43.702
!اون دیوونه....واقعا 20 تا مرغ گرفته

00:41:43.702 --> 00:41:45.290
!چطور تونسته با مرغای نازنین این کارو کنه؟

00:41:45.290 --> 00:41:47.272
!باورم نمیشه-

00:41:47.272 --> 00:41:50.102
وقعا مرغای نازنینمو گرفتن

00:41:50.102 --> 00:41:53.902
مگه دیوونه شدید

00:41:59.532 --> 00:42:02.332
نوشیدنی بفرمایید-
 بفرمایید-

00:42:07.602 --> 00:42:10.302
ببینید چقدر خوشحالن

00:42:10.302 --> 00:42:12.763
وقتی خوشحالی باید نوشیدنی بخوری

00:42:12.763 --> 00:42:14.720
به خاطر الکل خوشحال نشدن

00:42:14.720 --> 00:42:19.302
چون حالا از آدمای شما شدن خوشحالن

00:42:21.272 --> 00:42:24.272
...اونایی که نتونستن از دروازه رد شن

00:42:24.272 --> 00:42:27.462
یه صف به طول 4 کیلومتر درست کردن
معلومه که خوشحالن

00:42:28.862 --> 00:42:33.502
حتی یه پرنده هم ، روی یه درخت مریض
استراحت نمیکنه

00:42:34.232 --> 00:42:37.772
درمورد درخت مریض توی قصر صحبت میکنید؟

00:42:49.302 --> 00:42:51.272
همگی، گوش کنید

00:42:52.502 --> 00:42:57.032
امیدوارم از بودن زیر یه درخت زیبا لذت ببرید

00:42:58.602 --> 00:42:59.932
به سلامتی

00:43:19.932 --> 00:43:21.332
!خدا جون

00:43:24.162 --> 00:43:27.613
!چی کار میکنید؟ تعقیبش کنید

00:43:27.613 --> 00:43:28.632
بله قربان

00:43:58.132 --> 00:44:00.932
شمششیراتونٌ غلاف کنید. ایشون ولیعهد هستن

00:44:03.432 --> 00:44:07.702
شمشیراتونٌ کنار بزارید و به ولیعهد
احترام بزارید

00:44:12.932 --> 00:44:13.932
!از اینطرف

00:44:35.262 --> 00:44:36.332
ولیعهد

00:44:36.932 --> 00:44:40.290
چی باعث شده از قصر بیرون بیاین؟

00:44:40.290 --> 00:44:43.362
من نمیتونم از هیچ جشنی با موسیقی
و نوشیدنی بگذرم

00:44:45.062 --> 00:44:49.462
بچه ای که تو شکم ملکه س، خواهر
یا برادره منه

00:44:50.602 --> 00:44:54.532
عجیبه اگه من بخوام با شما اونو جشن بگیرم؟

00:44:56.262 --> 00:44:57.632
ممنونم . ولیعهد

00:44:59.432 --> 00:45:02.432
چرا موقع جشن گرفتن اینقدر جدی اید؟

00:45:02.762 --> 00:45:06.102
آه، یه مهمون ناخونده داشتیم.
 به خاطر همین کمی هرج و مرج شد

00:45:21.102 --> 00:45:23.102
"فضیلت نشانه ی انسان بودن است"

00:45:24.132 --> 00:45:25.632
"مقامات باید انسان های با فضیلتی باشن"

00:45:27.632 --> 00:45:29.932
"مردم همگی بی گناهن"

00:45:31.462 --> 00:45:32.632
"تنها گناه آنها فقر است"

00:45:35.902 --> 00:45:38.602
"مقامات مردم را تحت فشار میگذارند"

00:45:40.162 --> 00:45:41.232
"...مردم در فقر زندگی میکنن"

00:45:43.032 --> 00:45:44.432
"به خاطر مقامات"

00:45:48.762 --> 00:45:49.762
درسته؟

00:45:53.762 --> 00:45:55.032
شماها چی فکر میکنید؟

00:45:57.662 --> 00:45:59.262
چقدر احمقانه

00:46:00.202 --> 00:46:02.832
چطور ممکنه مقامات مملکتی رو به
خاطر فقر مردم مقصر بدونیم؟

00:46:03.262 --> 00:46:04.862
...پادشاهی که نمیتونه مقاماتٌ کنترل کنه

00:46:05.902 --> 00:46:07.302
مقصره

00:46:15.602 --> 00:46:17.373
شوخی کردم

00:46:17.373 --> 00:46:19.202
چقدر جدی به نظر میرسید

00:46:20.462 --> 00:46:23.902
حالا، بیاین به خاطر بارداری ملکه جشن بگیریم

00:46:25.202 --> 00:46:26.202
...ممکنه

00:46:26.832 --> 00:46:28.202
برام نوشیدنی بریزید؟

00:46:37.602 --> 00:46:38.702
ولیعهد

00:46:41.832 --> 00:46:45.202
اجازه میدید من براتون نوشیدنی بریزم؟

00:46:54.532 --> 00:46:56.080
اغتشاش واسه چی بود؟

00:46:56.080 --> 00:46:58.173
وسط جشن یه تیر پرتاپ کردن

00:46:58.173 --> 00:47:00.462
حت..حتی ولیعهد هم اومدن اینجا

00:47:00.462 --> 00:47:01.740
کجاس؟

00:47:01.740 --> 00:47:03.402
کجاس؟

00:47:10.002 --> 00:47:12.632
به جای کار کردن دارید چی کار میکند؟-
ببخشید-

00:47:17.662 --> 00:47:18.662
خیلی وقته ندیدمت

00:47:19.162 --> 00:47:22.932
وقتی از چینگ برگشتم باید میومدم ملاقاتتون

00:47:23.802 --> 00:47:24.902
مجبور نبودی

00:47:26.632 --> 00:47:29.002
من و تو اونقدرها بهم نزدیک نیستیم

00:47:30.562 --> 00:47:32.732
هنوزم هم تعارفای الکی میکنی

00:47:34.202 --> 00:47:35.432
...شما هم هنوز

00:47:36.532 --> 00:47:37.602
باهام سرد برخورد میکنید

00:47:40.802 --> 00:47:41.802
اذیتت میکنه؟

00:47:42.702 --> 00:47:44.102
نمیتونم بگم که نمیکنه

00:47:45.362 --> 00:47:47.002
...شما قبلا-
 دوستت بودم-

00:48:05.232 --> 00:48:08.102
میخوای واسه تو هم بریزم؟

00:48:11.562 --> 00:48:12.562
چیه؟

00:48:13.632 --> 00:48:15.302
نمیخوای واست بریزم چون دیگه دوستت نیستم؟

00:48:17.302 --> 00:48:20.732
من هیچوقت موقع حفاظت از ولیعهد چیزی نمیخورم

00:48:22.902 --> 00:48:23.902
متوجهم

00:48:24.932 --> 00:48:27.262
...هنوز هم خدمتکار وفادار ولیعهد

00:48:29.562 --> 00:48:30.662
و دوست صمیمیش هستی

00:48:45.362 --> 00:48:48.302
اون خیلی بهتر از ولیعهده

00:48:49.562 --> 00:48:51.632
...تنها چیزی که یونگ سونگ از اون بهتر نیست

00:48:51.632 --> 00:48:55.832
این حقیقته که تو خانواده کیم به دنیا اومده

00:49:04.532 --> 00:49:06.302
(8سال قبل)

00:49:15.902 --> 00:49:17.232
دیدیش؟-
 بله-

00:49:17.632 --> 00:49:21.876
با دقت صورت ولیعهدُ دیدم

00:49:21.876 --> 00:49:23.862
فکر میکنی آینده ش چی میشه؟

00:49:25.602 --> 00:49:29.190
شاید به خاطر صورت مهربونش، ضعیف النفس
به نظر برسه

00:49:29.190 --> 00:49:33.062
ولی آدم جسور و مبارزه طلبیه

00:49:33.832 --> 00:49:38.002
من میتونم شخصیت خانواده سلطنتی رو
از رو صورتشون بخونم

00:49:39.632 --> 00:49:40.932
...گرچه

00:49:41.402 --> 00:49:44.102
...یه چیزیه

00:49:44.502 --> 00:49:47.232
چیه؟ میتونی بهم بگی

00:49:48.432 --> 00:49:49.432
در واقع

00:49:50.702 --> 00:49:52.632
پیشونی نوشتش مردن تو جوونیه

00:49:53.932 --> 00:49:57.602
...یه انرژی غیرمعمول هم از

00:49:57.602 --> 00:49:59.732
یکی از دوستاش گرفتم

00:50:00.432 --> 00:50:04.102
اون مرد خونگرم و شجاعی به نظر میرسه

00:50:04.832 --> 00:50:08.202
چهره ی یه پادشاه بزرگُ داره

00:50:10.132 --> 00:50:12.502
یه سربند گلدوزی شده با طرح ماهیخوار پوشیده

00:50:13.902 --> 00:50:17.202
بسه دیگه. این حرفای بی معنیُ تمومش کن

00:50:18.432 --> 00:50:22.002
من نمیتونم بهتون دروغ بگم

00:50:23.662 --> 00:50:26.102
وانمود میکنم چیزی نشنیدم

00:50:27.002 --> 00:50:30.202
چیزی که الان گفتی رو به هیچکس نگو

00:50:30.202 --> 00:50:32.362
وگرنه جونتُ از دست میدی، فهمیدی؟

00:50:32.902 --> 00:50:35.632
بله قربان. به هیچکس چیزی نمیگم

00:50:36.262 --> 00:50:37.902
هر چی شما بفرمایید

00:50:45.562 --> 00:50:46.562
یون سونگ

00:50:47.202 --> 00:50:48.202
پدربزرگ

00:51:00.762 --> 00:51:04.032
چهره ی یه پادشاه بزرگُ داره

00:51:17.702 --> 00:51:19.062
چه زمانبندی عالی ای

00:51:19.932 --> 00:51:22.902
ولیعهد بلافاصله بعد از پرتاب تیر اومدن

00:51:29.102 --> 00:51:31.032
اینقدر بهم نگاه نکن. بهت دستور میدم

00:51:31.632 --> 00:51:32.632
بله

00:51:35.302 --> 00:51:36.802
...کسی که تیر پرتاب کرد

00:51:38.102 --> 00:51:39.232
ماسک پوشیده بود، مگه نه؟

00:51:40.932 --> 00:51:41.932
دیدینش؟

00:51:44.602 --> 00:51:45.832
کی میتونه باشه؟

00:51:58.402 --> 00:51:59.402
بفرما

00:52:00.102 --> 00:52:01.232
میدونی این چیه؟

00:52:02.662 --> 00:52:04.932
یه مرغ نادره ، از خونه ی وزیر کیم اومده

00:52:05.662 --> 00:52:06.662
وزیر کیم؟

00:52:08.232 --> 00:52:09.232
ببرش کنار

00:52:09.802 --> 00:52:13.862
خدای من. هنوز یاد نگرفتی چطوری
 وقتی هدیه میگیری تشکر کنی

00:52:15.362 --> 00:52:17.402
این آخرین هدیه ای که اینجا میتونم بهت بدم

00:52:19.162 --> 00:52:20.162
چی گفتی؟

00:52:22.262 --> 00:52:25.062
به نظر میرسه از چیزی ناراحتی

00:52:26.602 --> 00:52:29.262
بفرما. اگه موقع ناراحتی گرسنه بمونی

00:52:29.262 --> 00:52:30.862
بیشتر احساس درموندگی میکنی

00:52:33.102 --> 00:52:34.302
وقتی گرسنه میشی احساس درموندگی میکنی؟

00:52:35.502 --> 00:52:38.032
همه که مثل تو نیستن

00:52:39.132 --> 00:52:42.062
همه رو با خودت مقایسه نکن

00:52:44.602 --> 00:52:45.902
من تا حالا گرسنه نبودم

00:52:50.602 --> 00:52:52.802
شاید تا حالا گرسنگی نکشیده باشی

00:52:53.862 --> 00:52:56.102
ولی حتما چند بار قلبت شکسته شده

00:52:57.262 --> 00:52:58.262
چی؟

00:52:58.902 --> 00:53:01.702
کمک کردن به گرسنه ها کار راحتیه

00:53:02.762 --> 00:53:07.202
اما دلداری دادن به اونایی که قلبشون شکسته
 کار خیلی سختیه

00:53:08.262 --> 00:53:11.932
چون اونا تمایل دارن به دروغ بگن حالشون خوبه

00:53:14.262 --> 00:53:15.262
کافیه

00:53:16.862 --> 00:53:21.202
چطوره کسی که قلب ثروتمندی داره
محبتشٌ باهات تقسیم کنه؟

00:53:23.102 --> 00:53:24.132
خیلی خب

00:53:24.832 --> 00:53:27.702
ثروتمندترین قلب کشور واسه منه

00:53:28.262 --> 00:53:30.432
...منم اینو

00:53:31.132 --> 00:53:32.402
از روی محبت بهت میدم

00:53:43.932 --> 00:53:46.902
شما هیچ اشتهایی ندارید ، ولی این به خاطر
غذا نیست

00:53:47.762 --> 00:53:50.932
احساس ضعف میکنید، ولی به خاطر بیماری نیست

00:53:52.102 --> 00:53:55.062
هیچ درمانی واسه درد عشق نیست

00:53:55.802 --> 00:53:58.532
الان زمان غلبه بر احساسات نیست

00:53:58.932 --> 00:54:01.732
باید درد تحمل کنید

00:54:02.762 --> 00:54:05.432
به جای اینکه فکر کنید کسی رو که دوست دارید
نمیتونید داشته باشید

00:54:06.162 --> 00:54:08.302
سعی کنید به خاطرات خوبی فکر کنید که
...با همدیگه ساختید و

00:54:08.662 --> 00:54:10.762
واسه یه مدت طولانی تو قلبتون عزیز میمونه

00:54:11.432 --> 00:54:13.762
به نداشتن کسی که دوسش داری فکر نکن

00:54:15.832 --> 00:54:17.862
بلکه به خاطرات خوبی فکر کن که باهاش
ساختی و تو قلبت عزیزه

00:54:21.932 --> 00:54:25.932
اونم همچین حرفی بهم زده بود

00:55:00.662 --> 00:55:01.662
کسی اونجاس؟

00:55:06.032 --> 00:55:10.362
اوه راستی، امروز ولیعهدو دیدم

00:55:10.832 --> 00:55:11.832
چی؟-
چی؟-

00:55:13.402 --> 00:55:14.562
ولیعهد دیدی؟

00:55:18.102 --> 00:55:21.032
صورتشٌ که نه از پشت سر دیدمش

00:55:25.332 --> 00:55:29.932
میدونید اسم مستعار ولیعهد چیه؟

00:55:30.632 --> 00:55:33.432
خدایا چیه مگه؟

00:55:34.502 --> 00:55:36.932
شاهزاده زیبا؟-
 شاهزاده پشگل-

00:55:38.602 --> 00:55:41.562
دیدی؟ همه اینو میدونن

00:55:42.232 --> 00:55:44.402
اون یکی چی؟-
 دورگه-

00:55:45.432 --> 00:55:46.676
درسته

00:55:46.676 --> 00:55:49.932
...میگن نصف خون ولیعهد از

00:55:49.932 --> 00:55:51.680
نژاد دیوه و نصف دیگه ش آدمیزاده

00:55:51.680 --> 00:55:55.362
...اینکه نمیدونه کی باید و نباید پارس کنه

00:55:55.362 --> 00:55:58.002
مثل یه سگ دیوونه-
خفه شو! اینو بخور-

00:56:01.002 --> 00:56:05.662
یعنی اینقدر سگ اخلاقه؟-
گفتم تمومش کن-

00:56:09.862 --> 00:56:11.173
الان خندیدی؟-

00:56:11.173 --> 00:56:15.302
فکر میکردم صورتش یه مشکلی داره

00:56:17.832 --> 00:56:20.462
نخندیدم-
منم دیدمش-

00:56:20.462 --> 00:56:23.502
حتما اسمای مستعار ولیعهد به نظرت
بامزه اومدن

00:56:27.332 --> 00:56:29.080
یه چیزی باید پریده باشه تو گلوش

00:56:29.080 --> 00:56:30.520
چی شده؟

00:56:30.520 --> 00:56:33.700
بگو ببینم پشت سر ولیعهد چه شکلی بود؟

00:56:33.700 --> 00:56:35.532
فقط یه نگاه دیدمش

00:56:44.102 --> 00:56:46.632
"هونگ سام نوم. تو رد شدی"

00:56:48.102 --> 00:56:49.862
"بله. استاد سانگ"

00:56:53.432 --> 00:56:54.802
تو هونگ سام نومی؟

00:57:08.832 --> 00:57:10.632
خودت اینو نوشتی؟

00:57:21.202 --> 00:57:22.202
بله

00:57:23.762 --> 00:57:24.902
...پس

00:57:27.562 --> 00:57:29.232
اینم کار تو بوده؟

00:57:33.432 --> 00:57:36.302
...این...این

00:57:41.132 --> 00:57:42.432
به چه جراتی منو مسخره کردی

00:57:43.532 --> 00:57:46.332
اونم با نوشتن نامه عاشقانه از طرف یکی دیگه؟

00:57:47.762 --> 00:57:49.602
...چطور یکی مثل تو

00:57:50.632 --> 00:57:53.332
جرات کردی منو مسخره کنی،شاهزاده رو؟

00:57:56.162 --> 00:57:57.232
ببخشید؟

00:58:00.562 --> 00:58:02.032
شاهزاده؟

00:58:10.332 --> 00:58:12.232
!من مرتکب یه گناه کبیره شدم

00:58:13.932 --> 00:58:15.332
پس خودت میدونی

00:58:20.532 --> 00:58:21.602
بانوی من

00:58:25.532 --> 00:58:27.762
همونطور که خواستی الان کشته میشی

00:58:33.232 --> 00:58:34.262
تمومش کن

00:59:01.202 --> 00:59:02.362
!ولیعهد

00:59:05.202 --> 00:59:15.362
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.