WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:10.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.920 --> 00:00:15.900
خسته کننده نیست؟

00:00:15.900 --> 00:00:18.700
اگه فقط یه چیزی می نوشت قبول می شد

00:00:18.700 --> 00:00:23.390
فقط گفت نمیتونه سوالو حل کنه و
بعد برگه رو خالی داد

00:00:23.390 --> 00:00:25.270
کِی برگه رو داد؟

00:00:25.270 --> 00:00:28.830
سر صبـح

00:00:28.830 --> 00:00:31.290
سوال آزمون چی بود؟

00:00:31.290 --> 00:00:32.830
ولیعهد

00:00:36.760 --> 00:00:39.950
باید جایی برین، اورژانسیه

00:00:44.260 --> 00:00:45.810
چی؟

00:00:48.640 --> 00:00:50.820
شاهزاده؟

00:00:58.000 --> 00:01:00.420
!من مرتکب یه گناه کبیره شدم

00:01:00.420 --> 00:01:02.670
پس خودت میدونی

00:01:07.060 --> 00:01:08.860
بانوی من

00:01:10.090 --> 00:01:15.070
همونطور که خواستی الان کشته میشی

00:01:18.290 --> 00:01:20.310
تمومش کن

00:01:34.860 --> 00:01:37.020
ولیعهد

00:01:58.280 --> 00:02:02.890
اگه همینطور ادامه بدی به دستت صدمه میزنی
بدش به من

00:02:07.330 --> 00:02:09.820
برادر

00:02:11.640 --> 00:02:12.990
چیکار میکنین؟

00:02:12.990 --> 00:02:15.700
این مرد رو ببرین دادگاه جنایی

00:02:15.700 --> 00:02:16.870
بله ولیعهد

00:02:16.870 --> 00:02:22.060
دادگاه جنایی؟ اونجا از هر10نفر فقط یه نفر
 جون سالم بدر میبره

00:02:22.060 --> 00:02:26.060
شاهزاده، پس با یه مرد بیرون از قصر
نامه رد و بدل میکردی؟

00:02:27.260 --> 00:02:29.510
باید دقیقا بفهمم

00:02:29.510 --> 00:02:32.600
چه قصد مسخره ای داشت

00:02:33.470 --> 00:02:37.880
اونوقت همه این قضیه رو میفهمن

00:02:37.880 --> 00:02:41.950
همچنین از پدر میخوام مجازات سختی براش
درنظر بگیرن

00:02:41.950 --> 00:02:46.010
چی؟ حتی پدر هم میفهمه؟

00:02:46.010 --> 00:02:48.170
!بجنبین ببرینش

00:02:48.170 --> 00:02:50.400
بله ولیعهد

00:02:50.400 --> 00:02:53.340
برادر لطفا نظرتون رو تغییر بدین

00:02:58.710 --> 00:03:03.490
نمیخوام مشکل رو بزرگتر کنم

00:03:04.330 --> 00:03:09.340
پس باید باهاش چیکار کنیم؟

00:03:21.710 --> 00:03:26.640
اگه همینجا بکشیش حالت بهتر میشه؟

00:03:28.140 --> 00:03:31.470
تو ازون آدما نیستی که با آزار دیگران
حالت خوب شه

00:03:34.540 --> 00:03:36.610
بیا بریم

00:03:49.100 --> 00:03:51.070
شاهزاده

00:03:54.420 --> 00:03:56.650
من متاسفم

00:03:58.530 --> 00:04:01.340
توجه نکرده بودم که

00:04:02.160 --> 00:04:09.540
اگه جای کسی نامه بنویسم
ممکنه یکی رو انقد اذیت کنه

00:04:10.730 --> 00:04:16.790
صادقانه معذرت میخوام

00:04:38.400 --> 00:04:42.730
چرا بهش نمیگین؟ بهرحال دیر یا زود میفهمه

00:04:44.000 --> 00:04:46.740
چـونکه بهرحال دیر یا زود میفهمه

00:04:47.640 --> 00:04:53.530
بعد با وجود داشتن اینهمه خواجه
یکی دیگه هم پیدا میکنم

00:05:02.400 --> 00:05:07.830
فک کنم اگه اونم منو مثل اربابش ببینه
بعدها حسرت بخورم

00:05:19.180 --> 00:05:25.580
اعضای خانواده سلطنتی به جواب هاتون
نمره دادن

00:05:25.580 --> 00:05:28.110
صداتون که کردم بیاین برگه تون رو
بگیرین

00:05:28.110 --> 00:05:32.420
آروم باش دیگه همه چی تمومه

00:05:38.160 --> 00:05:42.590
همه درخدمتشن و هرچیزی که دلش بخواد رو داره

00:05:42.590 --> 00:05:46.360
اما انگار باز هم گرسنه ی چیزای بیشتریه

00:05:49.240 --> 00:05:53.570
منِ بیچاره چطور این برگه خالی رو پر کنم؟

00:05:53.570 --> 00:05:56.165
شاید تا حالا گرسنگی نکشیده باشی

00:05:56.177 --> 00:05:58.640
ولی حتما چند بار قلبت شکسته شده

00:06:00.000 --> 00:06:03.550
ثروتمندترین قلب کشور واسه منه

00:06:03.550 --> 00:06:08.760
منم اینو از روی محبت بهت میدم

00:06:12.790 --> 00:06:14.350
پاسخنامه هونگ سام نوم

00:06:14.350 --> 00:06:19.850
ولیعهد فقط کافیه ردش کنین
چرا نگاش میکنین؟

00:06:19.850 --> 00:06:21.800
قبول؟

00:06:22.960 --> 00:06:27.250
ولیعهد چرا کسیکه برگه خالی داده
رو قبول کردین؟

00:06:27.250 --> 00:06:31.810
قبــلا جوابش رو ازش شنیدم

00:06:31.810 --> 00:06:35.470
جوابش چی بود؟

00:06:35.470 --> 00:06:37.250
ران مــرغ

00:06:37.890 --> 00:06:39.630
رد

00:06:48.510 --> 00:06:50.430
هونگ سام نوم

00:06:51.270 --> 00:06:52.870
بله

00:06:55.570 --> 00:06:57.100
قبول

00:06:57.100 --> 00:06:59.410
..مرسی من

00:07:00.220 --> 00:07:05.790
چی؟ قبول؟ رد نشدم؟

00:07:07.050 --> 00:07:10.980
چرا؟ من که برگه خالی دادم

00:07:10.980 --> 00:07:12.850
پس چرا قبول شدم؟

00:07:12.850 --> 00:07:17.390
همینو بگو، نمیدونم تو مغز ولیعهد
چی میگذره

00:07:17.390 --> 00:07:19.310
..ولیعهد

00:07:20.850 --> 00:07:26.040
این سوال از قصر ولیعهد بود؟

00:07:26.040 --> 00:07:28.900
هونگ سام نوم محل زندگی تو جیپ بوک هونه

00:07:28.912 --> 00:07:31.570
برو از فردا صبح کارتو شروع کن

00:07:34.450 --> 00:07:37.380
اگه فقط یه بار به هدف بخوره قبولین

00:07:37.380 --> 00:07:43.890
!اما تیر یا ازکنار من رد میشه یا از داخل بدنم

00:07:43.890 --> 00:07:47.440
چی؟ نباید این اتفاق بیفته

00:07:47.440 --> 00:07:49.220
...چطور میتونن

00:07:50.970 --> 00:07:52.680
!شلیک

00:07:58.400 --> 00:07:59.990
چیکار کنم؟

00:08:04.410 --> 00:08:07.670
هرکی اشتباه کنه بقیه هم امشب
حق ندارن برن خونه

00:08:07.670 --> 00:08:09.530
!شلیک بعدی

00:08:17.230 --> 00:08:19.430
قلبم داشت از کار میفتاد

00:08:19.430 --> 00:08:20.440
این که چیزی نیس

00:08:20.440 --> 00:08:22.264
تا حالا ندیده بودینش نه؟

00:08:22.276 --> 00:08:23.900
لقبش خـدای قـدرت بیونگ یونه

00:08:23.900 --> 00:08:25.450
دیده بودمش

00:08:25.450 --> 00:08:30.320
وقتی با ولیعهد بیرون بود
خیلی جذاب شده بود

00:08:30.320 --> 00:08:32.710
آره از همه خوشتیپ تر میشه وقتی

00:08:32.722 --> 00:08:35.280
کلاه میذاره
!خدای قدرت بیونگ یون

00:08:45.360 --> 00:08:49.154
خیلی عجیبه
دوس داری به سربازا آموزش بدی

00:08:49.166 --> 00:08:52.730
!که باحال بنظر بیای

00:08:52.730 --> 00:08:55.540
!خدای قدرت بیونگ یون

00:08:59.310 --> 00:09:01.590
اشتباه میکنین ولیعهد

00:09:16.710 --> 00:09:19.710
...ولیعهد! ولیعهد

00:09:21.890 --> 00:09:26.850
خوردن بهم؟ واو! ولیعهد

00:09:29.000 --> 00:09:30.690
هی

00:09:30.690 --> 00:09:36.010
هی توله سگ! وقتی صاحبت میاد باید
بهش خوشامد بگی

00:09:37.500 --> 00:09:40.570
!نزدیک نشو وگرنه بازم گازت میگیرم

00:09:40.570 --> 00:09:44.760
!الان خطری اَم چون تو مودِ خوبی نیستم

00:09:44.760 --> 00:09:46.770
! وای مامانم اینا

00:09:47.510 --> 00:09:49.380
فاصله تون رو حفظ کنین

00:09:53.910 --> 00:09:55.600
کجا میری؟

00:09:55.600 --> 00:09:59.700
قصر ولیعهد! باید خودم شخصاً ببینمش

00:10:02.700 --> 00:10:03.710
برای چی؟

00:10:03.710 --> 00:10:07.320
باید یه چیزی ازش بپرسم
دقیقا چرا باهام اینکارو میکنه

00:10:07.320 --> 00:10:09.320
وایسا ببینم

00:10:09.320 --> 00:10:13.840
مگه دیدن ولیعهد به همین سادگیه؟

00:10:18.940 --> 00:10:24.920
درسته اون مقامش خیلی بالاست
...چطور جرئت کردم

00:10:32.650 --> 00:10:34.930
!بخاطر ولیعهد نابود گشتــم

00:10:34.970 --> 00:10:36.740
...مگه من

00:10:39.500 --> 00:10:42.240
مگه ولیعهد چیکار کرده؟

00:10:42.240 --> 00:10:46.920
من لیاقت خواجه شدن رو ندارم

00:10:46.920 --> 00:10:51.780
اونوقت بخاطر ولیعهد منو نگه داشتن

00:10:53.030 --> 00:10:56.780
چرا نگهت داشته وقتی لیاقت نداری؟

00:10:58.080 --> 00:11:02.160
درواقع فکر میکنم نگهم داشته چون داره
نقشه میکشه

00:11:02.172 --> 00:11:05.950
که بخاطر گندی که زدم
!پدرمو دربیاره

00:11:11.350 --> 00:11:17.350
بنظرت با این بی چشم و رو چیکار کنم؟
 جونشو نجات دادم اونوقت این حرفارو تحویلم میده

00:11:18.940 --> 00:11:21.130
میخواین بکشمش ولیعهد؟

00:11:23.120 --> 00:11:25.180
!هردوتاتون بیاین دنبالم

00:11:31.420 --> 00:11:34.770
!نمیدونستم قصر انقد بزرگه

00:11:34.770 --> 00:11:38.120
گفتی که لیاقت خواجه شدن رو نداری درسته؟

00:11:38.120 --> 00:11:39.750
بله؟

00:11:42.230 --> 00:11:43.940
...آره

00:11:44.990 --> 00:11:49.009
کسیکه اینجا بدنیا اومده و قصر خونشـه

00:11:49.021 --> 00:11:52.520
چه حقی واسه زندگی کردن تو قصر داره؟

00:11:54.430 --> 00:11:57.350
قصر خونشه؟

00:11:58.910 --> 00:12:00.570
..منظورم این بود که

00:12:00.570 --> 00:12:06.120
من تا حالا از خودم خونه نداشتم

00:12:06.120 --> 00:12:11.770
حالا که بهش فکر میکنم تا حالا
خونه ـم "حتی نگفتم"

00:12:15.610 --> 00:12:18.796
خب خونه حتما یه جای بزرگ نیس
اگه فقط

00:12:18.808 --> 00:12:21.940
با وسایلام جایی زندگی کنم
اونجا میشه خونه م

00:12:21.940 --> 00:12:24.820
هیچ کس قصر رو دوست نداره

00:12:24.820 --> 00:12:30.640
وقتی به کسی تو قصر علاقه مند میشی
قصر به سادگی قابل تحمل میشه

00:12:33.040 --> 00:12:35.000
واقعا؟

00:12:36.400 --> 00:12:41.380
ینی منم میتونم اینطوری بشم؟

00:12:54.090 --> 00:13:00.510
(عشق زیر نور ماه)

00:13:19.450 --> 00:13:22.040
سرورم

00:13:22.040 --> 00:13:24.720
اتفاق بدی افتاده! باید فرار کنین

00:13:24.720 --> 00:13:26.210
دقیقا چه خبر شده؟

00:13:26.210 --> 00:13:28.710
سربازا دارن به داخل سالن بزرگ هجوم میارن

00:13:33.540 --> 00:13:38.470
یه لحظه وایسا ، تو کدوم قسمت قصر کار میکنی؟

00:13:38.470 --> 00:13:42.130
تا حالا ندیده بودمت

00:13:47.130 --> 00:13:51.870
تو یه قاتلی که بی رحمانه زندگی شهروندان
بی شماری رو گرفتی

00:13:51.870 --> 00:13:53.880
!نه! نه

00:13:53.880 --> 00:13:56.240
!اون مردم دشمنای ما هستن! اونا خائن ـن

00:13:56.240 --> 00:13:59.350
خون شهروندانی که پایمال کردی

00:13:59.350 --> 00:14:03.910
تبدیل به اشک چوسان میشه
و بعنوان یه نفرین بهت برمیگرده

00:14:03.910 --> 00:14:05.890
قاتل
قاتل

00:14:05.890 --> 00:14:08.730
نه نه-
قاتل-

00:14:08.730 --> 00:14:11.570
نه بس کنین-
قاتل قاتل-

00:14:11.570 --> 00:14:14.300
بس کنین

00:14:28.400 --> 00:14:30.730
جیپ بوک هون، محل زندگی معشوقه ی پارک

00:14:43.050 --> 00:14:48.550
بانوی من ، من خواجه هونگ هستم که
برای خدمت فرستاده شدم

00:14:48.550 --> 00:14:53.270
خواجه هونگ لطفا ازین به بعد به خوبی
مراقب ما باش

00:14:53.270 --> 00:14:55.150
بله بانوی من

00:14:59.350 --> 00:15:02.140
حالتون خوبه بانوی من؟

00:15:08.320 --> 00:15:14.350
میشه به جای من با دخترم مراقب
باغ گل باشی؟

00:15:15.300 --> 00:15:16.870
شاهزاده یئونگ اون

00:15:19.310 --> 00:15:21.170
بله بانوی من

00:15:23.990 --> 00:15:28.920
اختلال اعصاب پادشاه روز به روز داره
بدتر میشه

00:15:28.920 --> 00:15:31.600
دوباره کابوس دیده درسته؟

00:15:31.600 --> 00:15:33.150
بله

00:15:33.150 --> 00:15:36.811
بخاطر بارداریم بدنم دیگه مثل قبل نیست
و اینکه

00:15:36.823 --> 00:15:40.150
درست نمیتونن بخوابن داره منو میکشه

00:15:42.500 --> 00:15:45.480
خیلی سخت و طاقت فرساست

00:15:45.480 --> 00:15:47.921
..تا وقتیکه حالم بهتر شه میشه

00:15:47.933 --> 00:15:50.430
...جدا از هم

00:15:51.300 --> 00:15:59.000
تو چنین زمانایی شما باید بیشتر از قبل آگاه
باشین و نزدیک خودتون نگهش دارین

00:15:59.000 --> 00:16:03.804
به زودی همه چی روبراه میشه
پس باید قوی باشین و

00:16:03.816 --> 00:16:08.030
کاری انجام ندین که وضعیت ازین بدتر بشه

00:16:08.030 --> 00:16:13.000
بله...پـدر

00:16:36.710 --> 00:16:39.020
(هفت سال پیش)

00:16:46.360 --> 00:16:48.340
ولیعهد

00:16:51.810 --> 00:16:54.800
اینجایین؟

00:16:57.930 --> 00:16:59.950
خوبم

00:17:00.730 --> 00:17:02.930
درد ندارین؟

00:17:02.930 --> 00:17:05.200
گفتم خوبم

00:17:06.240 --> 00:17:09.586
اگه چنین زخم کوچیکی رو نتونم تحمل کنم

00:17:09.598 --> 00:17:13.140
مادر چطور میتونه درآرامش بخوابه؟

00:17:13.140 --> 00:17:18.240
بله ولیعهد شما واقعا قابل تحسین هستین

00:17:22.040 --> 00:17:25.090
ولی ولیعهد

00:17:25.090 --> 00:17:28.578
..ملکه ازم خواستن وقتی تنهاییم

00:17:28.590 --> 00:17:31.590
چیزی بهتون بگم

00:17:31.590 --> 00:17:36.330
مادر خواستن؟ چی؟

00:17:36.330 --> 00:17:42.040
شجاعت یه مرد به اینه که وقتی ناراحته
گـریه کنه

00:17:42.040 --> 00:17:46.620
وقتی واقعا شرایط سختی دارین

00:17:46.620 --> 00:17:51.870
بهم گفتن به جای خودشون آغوشم رو
بهتون قرض بدم

00:17:53.330 --> 00:17:57.700
واقـعا؟

00:18:00.550 --> 00:18:07.000
پس سوک هی ، لطفا بذار آغوشتو قرض بگیرم

00:18:08.980 --> 00:18:13.860
الان..خیلی شرایط سختی دارم

00:18:15.040 --> 00:18:17.650
بله ولیعهد

00:19:12.910 --> 00:19:15.670
این علف های هرز خیلی سمج هستن نه؟

00:19:16.590 --> 00:19:19.260
برای زنده موندن مجبورن سمج باشن

00:19:19.260 --> 00:19:22.738
فقط زمانی میتونن زنده بمونن که حتی

00:19:22.750 --> 00:19:25.770
بدون آفتاب و یه قطره آب، خوب رشد کنن

00:19:25.770 --> 00:19:28.380
خیلی با گلهای باارزش که ظریفانه رشد میکنن
فرق دارن

00:19:34.710 --> 00:19:39.040
همینطور که حرف میزدم یکی اومد به ذهنم

00:19:40.250 --> 00:19:45.770
کل زندگیش مثل یه گل تو پرقو بزرگ شده
واسه همین خیلی سوسول و نق نقوئه

00:19:51.950 --> 00:19:54.910
...اگه اخلاقش به اندازه ی نصف صورتش قشنگ بود

00:19:54.910 --> 00:19:56.740
اگه بود چی؟

00:19:56.740 --> 00:20:00.330
خب اگه بود یه خرده خوب تر می شد

00:20:13.650 --> 00:20:17.350
منظورم اینه که چی باعث شده بیای
اینجا، پر قو؟

00:20:19.020 --> 00:20:22.630
خودت چی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟

00:20:23.650 --> 00:20:26.050
دارم کار میکنم

00:20:27.450 --> 00:20:33.150
...ولی موندم واقعا چیکاره ای

00:20:34.360 --> 00:20:35.820
دوس داری بدونی؟

00:20:35.850 --> 00:20:37.450
آره میخوام بدونم

00:20:37.450 --> 00:20:43.750
...یه بار محافظی ، یه بار خواجه ای
!الانم شبیه جوونای عیاش شدی

00:20:45.800 --> 00:20:48.560
!مراقب باش پـرقو

00:20:49.460 --> 00:20:51.160
مراقب چی باشم؟

00:20:52.600 --> 00:20:55.404
وقتی همینطوری برای خودت اینورا می پلکی

00:20:55.416 --> 00:20:58.290
اگه بالایی هات ازدستت عصبانی شن چی؟

00:21:01.650 --> 00:21:06.050
اینارو بهت گفتم چون بعنوان یه دوست نگرانتم
فقط گوش کن

00:21:06.050 --> 00:21:08.250
..اصن نباید هیچی می گفتم

00:21:11.450 --> 00:21:13.450
!یه دوست؟

00:21:13.450 --> 00:21:17.050
از کی تا حالا دوست هم شدیم؟

00:21:17.050 --> 00:21:20.550
خب اگه دوست نیستیم پس چی ایم؟

00:21:23.050 --> 00:21:25.350
!!توله سگ و صاحبش

00:21:25.350 --> 00:21:29.250
واقعا که! انقد بهم نگو توله سگ

00:21:29.250 --> 00:21:31.650
..من هونگ را

00:21:32.650 --> 00:21:35.450
یه اسم خوشکل دارم، هونگ سام نوم

00:21:35.450 --> 00:21:38.450
سام نوم اسم خوشکلیه؟

00:21:40.040 --> 00:21:44.310
اسم خودت چیه پرقو؟

00:21:47.450 --> 00:21:50.550
ولیعهد بیدارین؟

00:21:51.450 --> 00:21:54.450
پادشاه ولیعهد اینجان

00:22:22.450 --> 00:22:25.050
مــردی مثلا! این چیه؟

00:22:26.250 --> 00:22:30.650
هرکاری که میکنی عجیب غریبه! دوسش ندارم

00:22:30.650 --> 00:22:32.850
..منظورم اینه تو حتی نمیتونی

00:22:35.850 --> 00:22:39.850
اه واقعا که! اگه نمیخواد اسمش رو بگه
فقط میتونه بگه نه

00:22:45.450 --> 00:22:48.250
خدایا

00:22:51.450 --> 00:22:53.250
ببین کی اینجاست

00:22:53.250 --> 00:22:56.050
مشتاق دیدار شاهزاده یئونگ اون

00:23:11.850 --> 00:23:17.450
شخصا اومدین؟
حس بدی بهم دست میده به حضور نپذیرمتون

00:23:17.450 --> 00:23:21.450
ولیعهد پادشاه منتظرن

00:23:21.450 --> 00:23:23.950
میشه بهشون بگین منو ندیدین؟

00:23:23.950 --> 00:23:27.650
اولین بارم نیست که اقامت گاهم رو ترک میکنم

00:23:27.650 --> 00:23:32.050
بله خوب میدونم

00:23:32.050 --> 00:23:38.250
حتی دوشب پیش با پادشاه اومدیم اینجا

00:23:39.050 --> 00:23:43.650
چرا؟ دوباره میخواستن راجع به یه چیزی
سرزنشم کنن؟

00:23:46.250 --> 00:23:51.650
..عصر همون روز پادشاه دیدنتون که

00:23:51.650 --> 00:23:55.550
قبل اینکه ملاقاتشون کنین از اقامت گاهشون
اومدین بیرون

00:23:56.650 --> 00:23:59.650
ولیعهد ببخشید که پامو از حدم فراتر
میذارم ولی

00:23:59.650 --> 00:24:05.250
دریکی از قطعات ادبی کنفسیوس گفته شده
"پدر برای امنیت فرزندش سوء رفتار پسرش رو مخفی میکنه"

00:24:05.250 --> 00:24:08.950
"و پسر برای امنیت پدرش بدرفتاری های پدرش رو مخفی میکنه"

00:24:09.850 --> 00:24:12.120
ولی اینکه فقط دورادور

00:24:13.190 --> 00:24:16.920
حواستون بهم باشه، هردوتون رو راضی میکنه؟

00:24:31.250 --> 00:24:33.250
منو خواسته بودین؟

00:24:35.250 --> 00:24:40.050
احساس میکنم دارم دیوونه میشم

00:24:40.050 --> 00:24:42.850
همش یه صداهایی می شنوم

00:24:44.650 --> 00:24:51.750
حتی نمیدونم اتفاقایی که دیروز افتادن..چقدرشون
رویا بوده

00:24:58.250 --> 00:25:01.250
خودتو آماده کن

00:25:01.250 --> 00:25:06.950
همین روزا دستور میدم جایگزینم شی

00:25:10.650 --> 00:25:12.450
نمیخوام

00:25:12.450 --> 00:25:14.250
...فکر کردی

00:25:14.250 --> 00:25:17.050
!این جایگاهی نیس که هروقت دلت بخواد بیای سراغش

00:25:18.050 --> 00:25:22.650
!قبل اینکه پسرم باشی ولیعهد این مملکتی

00:25:26.850 --> 00:25:29.250
ولیعهد-
بله-

00:25:30.250 --> 00:25:34.250
ولیعهد شدنم دست خودم نبود

00:25:35.390 --> 00:25:40.430
اما اینکه چجور ولیعهدی باشم دست خودمه

00:25:40.450 --> 00:25:43.650
مگه نه پادشاه؟

00:26:11.250 --> 00:26:17.050
این نامه ـم به پادشاهه
لطفا اینو به خواجه ی دربار بده

00:26:17.050 --> 00:26:19.250
بله بانوی من

00:26:30.630 --> 00:26:36.450
خواجه هونگ لطفا حتما نامه رو به خود پدر بده

00:26:36.450 --> 00:26:38.850
باشه

00:26:44.250 --> 00:26:48.750
نگران نباش قول میدم

00:26:53.850 --> 00:26:55.450
این چیه؟

00:26:55.450 --> 00:26:59.038
نمیتونی بفهمی؟
پاسخ نامه شون ازطرف پادشاهه

00:26:59.050 --> 00:27:00.250
!بلـه؟

00:27:01.050 --> 00:27:06.850
هنوز نامه رو نخوندن اونوقت چطور
 جواب نامه رو دادن؟

00:27:06.850 --> 00:27:09.050
قبل اینکه بیای اینجا هیچی نشنیدی؟

00:27:09.050 --> 00:27:11.450
چیو؟

00:27:15.250 --> 00:27:20.450
اگه میخوای واقعا کارتو درست انجام بدی
 فقط باید وانمود کنی که انجامش دادی

00:27:25.350 --> 00:27:28.040
چون همیشه در جواب نامه ی خالی میدن

00:27:28.052 --> 00:27:30.650
ما هم همیشه این نامه رو آماده داریم
که از حجم کاراشون کم شه

00:27:30.650 --> 00:27:33.650
فقط بگیرش و بهش بده

00:27:33.650 --> 00:27:38.250
پس نامه رو پس بدین

00:27:38.250 --> 00:27:43.250
بیشعور! فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بده
فک کردی شوخی دارم باهات؟

00:27:43.250 --> 00:27:45.950
این سر و صدا برای چیه؟

00:27:54.650 --> 00:27:59.250
وضعیت سوک هی اینروزا چطوره؟

00:27:59.250 --> 00:28:03.250
درست نمیدونم ولی بخاطر سرفه های مکررشون
زیاد خوب نیستن

00:28:03.250 --> 00:28:06.950
ولی انگار هنوز اونقد توان داره که
نامه بنویسه

00:28:07.850 --> 00:28:09.250
بله؟

00:28:09.250 --> 00:28:11.750
بیا نزدیک

00:28:27.050 --> 00:28:33.050
شاید چون حامله ـم هرچیز کوچیکی
انقد ناراحتم میکنه

00:28:33.850 --> 00:28:37.650
فقط یه بار میگم پس خوب گوش کن

00:28:37.650 --> 00:28:44.250
جواب نامه؟ خفه شو و
فقط چیزی که خواجه دربار بهت داده رو بگیر و برو

00:28:50.200 --> 00:28:53.000
برو
برو

00:29:11.400 --> 00:29:12.600
ارباب

00:29:13.400 --> 00:29:16.200
خواجه هونگ
وقت داري؟

00:29:16.200 --> 00:29:18.800
مي خوام باهام بياي يه جايي

00:29:18.800 --> 00:29:20.200
کجا؟

00:29:20.200 --> 00:29:23.210
وقتي رفتيم مي فهمي
تو بيا

00:29:28.600 --> 00:29:31.000
مي خواستين بياين اينجا؟

00:29:31.800 --> 00:29:34.200
... چرا من

00:29:34.200 --> 00:29:38.800
همين جوري
زندگي تو قصر آسون نيست

00:29:38.800 --> 00:29:43.900
گفتم بياي اينجا يه کم حال و هوا عوض کني

00:29:45.000 --> 00:29:47.200
دارين يادم مي دين از کار فرار کنم؟

00:29:47.200 --> 00:29:51.400
لازمت مي شه

00:30:01.200 --> 00:30:04.800
من هر وقت حالم بده يا
مشکلي دارم

00:30:04.800 --> 00:30:08.000
سر و کله شما پيدا مي شه
چه جالب

00:30:08.000 --> 00:30:11.200
چه تفسير درازي

00:30:11.200 --> 00:30:14.600
بگو "سرنوشته" و خلاص

00:30:17.430 --> 00:30:21.530
مي دونين بيشتر بابت چي ازتون ممنونم؟

00:30:21.530 --> 00:30:23.450
مي دونم

00:30:25.660 --> 00:30:27.770
مي دونين؟

00:30:28.990 --> 00:30:33.900
اينکه خودمو زدم به اون راه؟

00:30:35.080 --> 00:30:37.300
... آره خب

00:30:38.380 --> 00:30:43.220
وقتي يه خانوم حرفي نمي زنه
وظيفه آقاست که وانمود کنه نفهميده

00:30:44.440 --> 00:30:45.850
خانوم کيه؟

00:30:45.850 --> 00:30:52.390
منظورم اينه که وظيفه يه مرده که
از راز يه مرد ديگه محافظت کنه

00:30:56.740 --> 00:31:02.630
به هر حال ممنون که نمي پرسي

00:31:04.130 --> 00:31:06.960
بيا تا اينجاييم حالشو ببريم

00:31:06.960 --> 00:31:11.910
آدم اگه بدونه چه فرصت کوتاهي داره
از دو در کردن وظايفش لذت مي بره

00:31:41.570 --> 00:31:44.770
... بايد اينو برسونم تا کاراي امروزم تموم شه

00:31:47.250 --> 00:31:50.290
يعني بايد چيزيو که خواجه دربار
 بهم گفته قبول کنم؟

00:31:54.560 --> 00:31:57.590
خوبين؟-
آخه حواست کجاست بچه؟-

00:31:57.590 --> 00:31:59.590
ببخشيد

00:31:59.590 --> 00:32:01.720
... اين نامه ها بايد برسن به دست اعلي حضرت

00:32:01.720 --> 00:32:03.440
... معذرت مي خوام

00:32:37.610 --> 00:32:44.890
عشـق زير نور مـاه

00:32:53.660 --> 00:33:00.120
بانوي من، عالي جناب نامه رو خوندن و
جواب دادن

00:33:02.520 --> 00:33:05.170
جدي؟

00:33:05.170 --> 00:33:08.360
بله. خوشحال باشين بانوي من

00:33:09.830 --> 00:33:13.560
نامه شون خيلي بوي خوبي مي ده

00:33:30.810 --> 00:33:32.610
بانوي من

00:33:34.600 --> 00:33:39.640
فکر کنم ديگه نبايد مزاحم عالي جناب بشم

00:33:41.030 --> 00:33:50.680
به لطف تو فهميدم که ايشون دقيقا
چي از من مي خوان

00:33:50.680 --> 00:33:54.160
... اين بارم

00:33:57.810 --> 00:33:59.700
منو ببخشيد

00:34:00.810 --> 00:34:03.860
تقصير تو نيست

00:34:03.860 --> 00:34:06.370
مي توني بري

00:34:19.170 --> 00:34:25.850
خواجه هونگ
مي شه يه خواهش ديگه ازت بکنم؟

00:34:29.330 --> 00:34:36.070
دست و دلم نمي کشه که خودم
اين کارو بکنم

00:34:37.620 --> 00:34:43.220
اينا رو ببر و بسوزون

00:34:44.720 --> 00:34:46.640
... بانوي من

00:35:15.750 --> 00:35:18.090
اينا چي ان؟

00:35:21.240 --> 00:35:26.940
نامه هاي بانو سوک هي که
دادن بسوزونمشون

00:35:27.830 --> 00:35:31.160
تو اين نامه ها رو جابجا مي کردي؟

00:35:34.320 --> 00:35:36.670
پادشاه ديگه شورشو درآورده

00:35:36.670 --> 00:35:41.790
چرا همش با نامه خالي جواب ميده؟

00:35:50.630 --> 00:35:53.370
اين جواب پادشاه نيست

00:35:53.370 --> 00:35:58.150
چون نامه بانو سوک هي اصلا
به دستش نمي رسه

00:36:00.260 --> 00:36:02.640
ولي اين دفعه فرق مي کنه

00:36:02.640 --> 00:36:07.250
اين يکيو خودم بردم واسه شاه

00:36:10.240 --> 00:36:15.560
اگه مي دونستم نامه خالي ميده
اصلا نمي دادم

00:36:15.560 --> 00:36:18.530
چه کاريه خب؟

00:36:18.530 --> 00:36:21.490
تو چه جوري نامه رو رسوندي؟

00:36:21.490 --> 00:36:26.800
خب... بين نامه هايي که مي رفت
براي شاه قايمش کردم

00:36:27.730 --> 00:36:32.620
پس گفتي نامه خالي فرستاده؟

00:36:32.620 --> 00:36:34.360
آره

00:36:36.660 --> 00:36:42.150
تو همه اميد بانو رو نابود کردي

00:36:56.320 --> 00:36:59.520
حال بانو سوک هي خوب نيست

00:36:59.520 --> 00:37:02.730
لطفا يه بارم که شده بهش توجه کنين

00:37:04.130 --> 00:37:07.020
واسش طبيب فرستادم

00:37:07.020 --> 00:37:10.170
اينو که منم مي تونم بفرستم

00:37:10.170 --> 00:37:14.200
خب پس مي گي چيکار کنم؟

00:37:14.200 --> 00:37:18.070
برين ديدنش و بهش اميد بدين

00:37:18.070 --> 00:37:23.320
اين چيزيه که فقط از شما برمياد پدر

00:37:27.560 --> 00:37:31.500
ملکه بارداره و خيلي حساسه

00:37:31.500 --> 00:37:36.510
بايد صبر کنم و وقتش که شد
بهش فکر کنم

00:37:41.380 --> 00:37:43.960
از چي مي ترسين؟

00:37:45.720 --> 00:37:49.080
مي ترسين کاري ازتون برنياد؟

00:37:49.080 --> 00:37:53.490
يا نمي خواين کاري کنين؟

00:37:57.640 --> 00:38:03.550
اون موقع که مادرم فوت کرد
يادتونه بهم چي گفتين؟

00:38:09.580 --> 00:38:15.820
پدر! چرا مادرم يهو از دنيا رفت؟

00:38:15.820 --> 00:38:21.380
وليعهد، ملکه به خاطر يه بيماري نامعلوم
فوت کرده. همين

00:38:21.380 --> 00:38:26.290
ولي خدمتکارا چيزاي ديگه اي مي گن
مي گن اون مريض نبوده

00:38:26.290 --> 00:38:28.740
اونايي که قصد جون مادرمو کرده بودن کيان؟

00:38:28.740 --> 00:38:34.090
وليعهد! ديگه هيچ وقت اينا رو
جايي نگو. فهميدي؟

00:38:34.090 --> 00:38:40.730
پدر! خواهش مي کنم تحقيق کنين
بگردين قاتلا رو پيدا کنين

00:38:40.730 --> 00:38:45.020
تو رو خدا اونايي که مادرمو به اون
روز انداختن بگيرين

00:38:45.020 --> 00:38:47.130
وليعهد

00:38:49.240 --> 00:38:51.730
شما نتونستين کاري بکنين

00:38:51.730 --> 00:38:55.210
هيچ کاري نکردين که حالا
به اين روز افتاديم

00:38:56.590 --> 00:38:58.840
فقط گفتين صبر کنم

00:39:01.630 --> 00:39:07.110
حتي اگه آسمون به زمين بياد
حتي اگه تلاشتون بي فايده باشه

00:39:07.110 --> 00:39:11.220
به جاي اينکه بخزين گوشه اتاقتون و
قايم شين اول بايد کارتونو تموم کنين

00:39:14.340 --> 00:39:21.350
چون شما پادشاه اين سرزمينين

00:39:54.480 --> 00:39:59.610
حالا که گفته بسوزونمشون
نبايد اينا رو پيش خودم نگه دارم. نه؟

00:39:59.610 --> 00:40:02.330
چرا نمي توني ازشون دل بکني؟
اونا که مال تو نيستن

00:40:03.810 --> 00:40:06.170
آره

00:40:08.030 --> 00:40:12.180
ولي بوي خوبي دارن
دلم خيلي مي سوزه

00:40:12.690 --> 00:40:16.170
بو مي دن؟-
آره-

00:40:16.170 --> 00:40:19.260
بوي سيب مي دن

00:40:30.590 --> 00:40:34.720
اين وقت شب چيکار داشتي؟

00:40:34.720 --> 00:40:39.150
من که گفتم تا سرفه هاتون خوب نشده
ميام هر روز بهتون سر مي زنم

00:40:39.150 --> 00:40:45.250
اگه از شوق شنيدن صداي قدماي تو
بدتر بشم چي؟

00:40:56.550 --> 00:41:01.150
من همه نامه هاي خاليو انداختم دور

00:41:02.200 --> 00:41:05.590
ديگه هفت سال گذشته

00:41:05.590 --> 00:41:11.210
هفت ساله که عالي جنابو نديدم و
فقط براش نامه نوشتم

00:41:12.240 --> 00:41:17.000
دلم براي اون روزا تنگ شده

00:41:20.670 --> 00:41:23.200
هفت سال پيش

00:41:23.850 --> 00:41:28.630
وقتي مادرمو از دست دادم
شما منو دلداري دادين

00:41:32.330 --> 00:41:36.350
تو کي اين قدر بزرگ شدي؟

00:41:36.350 --> 00:41:39.430
بذارين دِينمو بهتون بدم

00:41:39.860 --> 00:41:42.280
بابت اون روز

00:42:29.440 --> 00:42:35.370
واااي خدا
نمي شه به جاي شمشير از زبونت استفاده کني؟

00:42:53.210 --> 00:42:57.010
اين چيه؟

00:42:57.010 --> 00:43:01.160
سرکه سيب
بايد اينو گرفت نزديک آتيش تا خونده بشه

00:43:03.950 --> 00:43:06.140
داداش کيم

00:43:06.140 --> 00:43:09.270
از اين به بعد صدات مي کنم داداش
خوبه؟

00:43:11.390 --> 00:43:13.390
من هيچ وقت داداش کسي نبودم

00:43:13.390 --> 00:43:18.660
بابا کوتاه بيا
من که خيلي از اسم "داداش کيم" خوشم اومده

00:43:43.350 --> 00:43:46.320
هي پر قو
يافتم

00:43:46.320 --> 00:43:50.330
نامه هاي پادشاه خالي نبودن
متنشون مخفي بود

00:43:50.330 --> 00:43:54.950
چي؟-
حالا بعدا برات توضيح مي دم-

00:43:54.950 --> 00:43:57.200
هي

00:44:02.820 --> 00:44:05.810
بانوي من
اجازه مي دين بيام تو؟

00:44:05.810 --> 00:44:10.300
اين سر و صداها براي چيه؟-
منم بانوي من، خواجه هونگ-

00:44:10.300 --> 00:44:12.260
بذارين بياد تو

00:44:15.100 --> 00:44:20.030
سريع حاضر شين بياين بيرون بانوي من
عالي جناب منتظرتونن

00:44:20.620 --> 00:44:24.920
چي داري مي گي؟
آروم آروم بگو ببينم قضيه چيه

00:44:40.830 --> 00:44:45.540
سوک هي
اين نامه رو به اميد اين مي نويسم که تو بخونيش

00:44:45.540 --> 00:44:51.500
هر چند نمي دونم تو آخرش متوجه مي شي
يا نه

00:44:51.500 --> 00:44:56.050
من يه پادشاه ناتوانم
يه شوهر ضعيف

00:44:56.050 --> 00:44:59.110
و يه پدر ترسو

00:44:59.110 --> 00:45:05.010
منو ببخش که فقط اين جوري
مي تونم احساساتمو بهت نشون بدم

00:45:05.760 --> 00:45:11.530
من هر شب به اين اميد که تو نامه رو بخوني

00:45:11.530 --> 00:45:18.280
تو اون عمارتي که قبلا با هم مي رفتيم
منتظرت مي مونم

00:45:48.680 --> 00:45:51.700
حتي اگه بي فايده باشه

00:45:51.700 --> 00:45:55.810
شما نبايد از ترس اينجا قايم شين
بايد يه کاري بکنين

00:45:58.030 --> 00:46:05.120
چون شما پادشاه اين سرزمينين

00:46:13.450 --> 00:46:16.800
من نمي تونم کاري بکنم

00:46:16.800 --> 00:46:19.250
نبايد کاري بکنم

00:46:24.250 --> 00:46:26.730
به خاطر امنيت اون

00:46:27.450 --> 00:46:29.240
به خاطر تو

00:46:34.630 --> 00:46:37.170
وقتي به پادشاهي رسيدم

00:46:37.680 --> 00:46:40.390
دو هزار نفر از آدماي دور و برمو
از دست دادم

00:46:41.040 --> 00:46:44.910
وقتي پادشاه شدم ملکه مو از دست دادم

00:46:46.430 --> 00:46:53.190
تموم استادا و دوستام هر کدوم يه جور
منو تنها گذاشتن

00:46:53.900 --> 00:46:56.170
تنها راهي که منِ بي خاصيت

00:46:56.890 --> 00:47:01.870
کس ديگه ايو از دست ندم همينه

00:47:04.460 --> 00:47:06.590
هيچ کاري نکنم

00:47:07.500 --> 00:47:10.270
هيچ غلطي نکنم

00:47:21.310 --> 00:47:25.910
چه خوب که بلاخره پيغام پادشاه

00:47:25.910 --> 00:47:28.190
رسيد به دست بانو سوک هي

00:47:36.250 --> 00:47:42.150
ولي چرا پادشاه اين جوري مخفيانه
به بانو ابراز علاقه مي کنه؟

00:47:42.810 --> 00:47:47.370
کي مي خواد واقعا پادشاهي کنه؟

00:47:48.130 --> 00:47:52.280
چيو داره قايم مي کنه؟ واسه چي
دست نگه داشته؟

00:47:53.650 --> 00:47:56.240
حالا فهميدم

00:47:57.450 --> 00:48:00.670
اون قبل از اينکه سنگيني لقب شاه رو
يدک بکشه

00:48:00.670 --> 00:48:03.970
شوهر زنيه که دوستش داره

00:48:03.970 --> 00:48:09.120
و پدر مهربونيه براي من

00:48:16.110 --> 00:48:20.210
"نمي شه، نمي شه، نمي شه "

00:48:21.210 --> 00:48:26.740
من مي گم چپ شما مي گين راست
من مي گم بالا شما مي گين پايين

00:48:26.740 --> 00:48:29.180
من هر چي مي گم شما مخالفت مي کنين

00:48:29.180 --> 00:48:33.160
هي مي گين نمي شه، نمي شه

00:48:33.160 --> 00:48:36.650
سرورم-
شماها-

00:48:36.650 --> 00:48:40.890
با حرف من مخالف نيستين

00:48:43.030 --> 00:48:45.290
با خود من که نشستم اينجا مشکل دارين
درسته؟

00:48:45.290 --> 00:48:49.230
عاليجناب
سايه تون بر سر ما برقرار

00:48:53.150 --> 00:48:56.660
فکر مي کنم

00:48:56.660 --> 00:49:00.510
بهتره وزير اعظم که همه مردم و وزرا
قبولش دارن

00:49:00.510 --> 00:49:03.930
بياد بشينه جاي من

00:49:03.930 --> 00:49:06.500
عالي جناب

00:49:06.500 --> 00:49:09.340
آروم باشين

00:49:09.340 --> 00:49:12.360
چيه؟ نمي خواي؟

00:49:14.350 --> 00:49:16.190
پس

00:49:16.190 --> 00:49:19.110
اوه مان
تو مياي؟

00:49:20.180 --> 00:49:22.410
سرورم

00:49:22.410 --> 00:49:24.640
تو چي؟
نظر تو چيه؟

00:49:24.640 --> 00:49:27.340
سرررورم

00:49:30.540 --> 00:49:32.300
آره

00:49:32.300 --> 00:49:35.730
ما يه وليعهد باهوش و جوون داريم

00:49:35.730 --> 00:49:38.910
آره خودشه
خواجه

00:49:38.910 --> 00:49:42.130
بله سرورم-
برو سريع وليعهدو خبر کن-

00:49:42.130 --> 00:49:44.930
بگو بياد کاخ سلطنتي

00:50:04.100 --> 00:50:08.220
وليعهد، وليعهد
خوش اومدي

00:50:09.780 --> 00:50:13.760
مي دونين که
به خاطر بي کفايتي من

00:50:13.760 --> 00:50:16.550
کل مملکت ريخته به هم

00:50:16.550 --> 00:50:22.900
منم تصميم گرفتم وليعهدو بذارم به جاي خودم

00:50:29.640 --> 00:50:32.060
نظرتون چيه؟

00:50:32.060 --> 00:50:34.870
عالي جناب

00:50:41.060 --> 00:50:47.570
ديگه رسما زده به سرش. بهتره تا
گريه زاري راه ننداخته حرفشو گوش کنيم

00:50:48.770 --> 00:50:53.010
اين کارو نکنين سرورم

00:50:53.010 --> 00:50:58.520
تا حالا تو تاريخ کشورمون
همچين چيزي سابقه نداشته

00:50:58.520 --> 00:51:00.800
لطفا تجديد نظر کنين

00:51:00.800 --> 00:51:05.490
لطفا تجديد نظر کنين

00:51:06.160 --> 00:51:09.370
تو چي مي گي وزير؟

00:51:11.340 --> 00:51:15.730
اگر وليعهد مايل باشن

00:51:16.390 --> 00:51:20.410
اتفاقي فرخنده تر از اين
نمي تونه خوشحالمون کنه

00:51:27.740 --> 00:51:32.480
تو نظرت چيه وليعهد؟

00:51:32.550 --> 00:51:38.290
من... انقدر غافلگير شدم که نمي دونم
چي بايد بگم

00:51:41.380 --> 00:51:46.340
شايد به نظر بياد بزرگ شدم

00:51:46.340 --> 00:51:51.010
ولي هنوزم فرزند کوچيک و
 نادون شمام سرورم

00:51:51.060 --> 00:51:54.770
من هنوز از ول کردن دست شما مي ترسم

00:51:54.770 --> 00:51:59.530
چرا اصرار دارين اين بار سنگينو به
من بسپرين؟

00:52:05.610 --> 00:52:11.290
تره به تخمش ميره حسني به آقاش
ببين چه موش شده

00:52:11.290 --> 00:52:16.020
بيچاره ها خونوادگي از قدرت
فقط اسمشو يدک مي کشن

00:52:25.620 --> 00:52:36.120
ولي خوب که فکر مي کنم مي بينم
دليلي هم نداره که نتونم

00:52:46.490 --> 00:52:50.550
سرورم من با کمال ميل

00:52:50.550 --> 00:52:56.430
دستورتونو مي پذيرم

00:53:00.070 --> 00:53:03.880
پدر و پسر ديوانه ن

00:53:12.240 --> 00:53:16.090
مي خوام يه چيزي بگم

00:53:16.090 --> 00:53:20.680
بخشي از بار روي دوشتونو بسپرين به من

00:53:21.920 --> 00:53:26.020
فردا توي جلسه هيئت دولت
منو به عنوان نماينده خودتون انتخاب کنين

00:53:27.950 --> 00:53:32.500
در عوض من يه چيزي مي خوام

00:53:32.540 --> 00:53:37.390
باشه
هر چي مي خواي بگو

00:53:37.390 --> 00:53:45.260
يه نفر که تو روزاي ضعف و وحشت
بتونم بهش تکيه کنم

00:53:49.330 --> 00:53:52.350
شما، پدر

00:53:59.980 --> 00:54:03.820
لي يونگ

00:54:29.380 --> 00:54:32.040
از امروز بايد بري به کاخ پو

00:54:32.040 --> 00:54:37.550
پس بهتره بيشتر مراقب کارات باشي

00:54:44.080 --> 00:54:46.360
هونگ سام نوم-
بله-

00:54:46.360 --> 00:54:51.360
تو که اونجا خوب با اجنه کنار ميومدي
 چرا اينجا خودتو زدي به موش مردگي؟

00:54:51.360 --> 00:54:57.650
خب اونجا نتونستم همه جن ها رو بگيرم
ولي اين مدت کلي با هم رفيق شديم

00:54:57.690 --> 00:55:03.760
آره. تو هموني هستي که من دنبالش بودم
و قصر لازم داره

00:55:03.760 --> 00:55:08.060
بيا
اينو بگير ببر کتابخونه وليعهد

00:55:08.060 --> 00:55:12.110
وليعهد داره مطالعه مي کنه
سر و صدا راه ننداز

00:55:12.110 --> 00:55:14.070
بله

00:55:15.370 --> 00:55:17.190
خواجه جانگ

00:55:17.190 --> 00:55:22.350
وليعهد اونجاست؟
من نمي رم

00:55:49.210 --> 00:55:52.380
پر قو

00:55:52.380 --> 00:55:55.440
تو اينجا چيکار مي کني؟

00:55:57.210 --> 00:56:02.290
خودت چي؟-
کار دارم-

00:56:05.120 --> 00:56:11.040
مي گم تو وليعهدو نديدي؟
گفتن اينجاست

00:56:11.040 --> 00:56:15.470
ها؟
نه

00:56:15.470 --> 00:56:19.670
آخيش
داشتم از ترس سکته مي زدم

00:56:21.970 --> 00:56:25.030
اونجا چيکار مي کني؟

00:56:25.030 --> 00:56:27.800
فقط خود وليعهد حق دارن بيان تو کتابخونه

00:56:27.800 --> 00:56:31.270
اگه کارت تموم شده برو بيرون
بدو

00:56:31.270 --> 00:56:33.900
بله چشم

00:56:41.940 --> 00:56:44.810
پر قو

00:56:44.810 --> 00:56:47.460
شنيدي؟
بپر بريم بيرون

00:56:47.460 --> 00:56:51.460
مي گه فقط وليعهد حق داره بياد اينجا

00:56:56.300 --> 00:56:59.950
معطل چي هستي؟
مي گم بيا بريم

00:56:59.950 --> 00:57:03.680
تا گير وليعهد نيفتاديم بريم

00:57:05.910 --> 00:57:11.280
چرا بهش نمي گين؟
به هر حال که مي فهمه

00:57:16.080 --> 00:57:20.660
اينو به عنوان يه دوست بهت مي گم

00:57:20.660 --> 00:57:25.340
دوست؟ من و تو از کي شديم دوست هم؟

00:57:25.340 --> 00:57:29.750
اگه دوست نيستيم پس چي هستيم؟

00:57:37.080 --> 00:57:42.060
خب اسمت چيه پر قو؟

00:57:45.970 --> 00:57:52.350
تو
پرسيده بودي اسمم چيه

00:58:30.180 --> 00:58:34.060
اسم من لي يونگه

00:58:37.240 --> 00:58:47.960
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:09.140 --> 00:59:11.970
وقتي تنهاييم مي توني با من
مثل يه دوست رفتار کني

00:59:11.970 --> 00:59:13.750
نه
اين يه دستوره

00:59:13.750 --> 00:59:16.540
من و تو چه صنمي با هم داريم؟

00:59:16.540 --> 00:59:18.910
رازامونو به هم مي گيم

00:59:18.940 --> 00:59:23.760
بيا بندازيمشون به هم
يه سفير فرصت طلب و يه وليعهد عصباني

00:59:23.760 --> 00:59:26.570
قسمت آخر رقص با ئه شيمه

00:59:26.570 --> 00:59:28.310
اين براي يه وليعهد خيلي مهمه

00:59:28.310 --> 00:59:31.400
همه سعي مي کنن خرابش کنن
و اونم کم کم خسته مي شه

00:59:33.960 --> 00:59:36.630
هنرمندمون همين دور و برا بود
ولي غيبش زده

00:59:36.630 --> 00:59:37.660
چي؟

00:59:37.660 --> 00:59:40.540
اين لباس ئه شيم نيست؟