WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:15.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.553 --> 00:00:16.683
ميتوني بري

00:00:17.113 --> 00:00:18.913
بايد تا دونگونگجون همراهيتون کنم

00:00:20.581 --> 00:00:23.351
نميبيني نزديکه بيفته بميره؟

00:00:28.813 --> 00:00:30.513
من خوبم

00:00:31.583 --> 00:00:34.553
وليعهد! وليعهد

00:00:34.553 --> 00:00:38.153
بعد از اون اتفاق کجا رفتين؟

00:00:38.153 --> 00:00:39.653
من...چي؟

00:00:40.313 --> 00:00:42.513
واقعا خواجه هونگ رو نجات دادين؟

00:00:42.913 --> 00:00:45.413
صدمه نديدين؟-
چه خبرته يهو اينهمه سوال ميپرسي؟-

00:00:45.613 --> 00:00:47.653
...وليعهد-
فردا سولاتو بپرس-

00:00:51.913 --> 00:00:53.353
ما ميريم وليعهد

00:00:55.013 --> 00:00:57.453
دوباره تو دونگونگجون ميبينمت

00:01:03.853 --> 00:01:04.853
وليعهد

00:01:20.113 --> 00:01:21.153
داداش کيم

00:01:22.683 --> 00:01:25.383
دوباره بخاطر من زخمي شدي؟

00:01:27.083 --> 00:01:29.353
اين کار منه. بخاطر تو نيست

00:01:29.553 --> 00:01:33.553
درست نيست. تو هميشه نگران من ميشي

00:01:34.913 --> 00:01:38.083
تو زندگيمو نجات دادي و کل شب ازم
پرستاري کردي

00:01:38.083 --> 00:01:39.913
وقتي مريض بودم

00:01:41.213 --> 00:01:43.383
قبلا بهت گفتم که من نبودم

00:01:44.683 --> 00:01:46.753
اگه تو نبودي پس کي بود؟

00:01:46.753 --> 00:01:48.183
...تنها کسي که تو جاهيون دانگ زندگي ميکنه

00:01:49.053 --> 00:01:51.313
..چطور خبر داشتي

00:01:52.283 --> 00:01:53.913
که از مادرم جدا شدم؟

00:01:59.953 --> 00:02:03.353
خواب روزي رو ديدم که از مادرم جدا شدم

00:02:16.813 --> 00:02:17.813
داداش کيم

00:02:19.353 --> 00:02:20.713
خيلي باحاله

00:02:22.113 --> 00:02:23.413
حالا که برگشتم اينجا

00:02:24.413 --> 00:02:26.053
کُلي احساس آرامش دارم

00:02:29.183 --> 00:02:30.583
قبلا گفتي که

00:02:31.783 --> 00:02:33.483
هيچ کس قصر رو دوست نداره نه؟

00:02:36.253 --> 00:02:38.613
ولي اگه به کسي علاقه مند بشي

00:02:40.053 --> 00:02:42.083
اينجا جاي معقول و مناسبي براي زندگي ميشه

00:02:43.953 --> 00:02:45.113
بنظر آشنا مياد

00:02:47.583 --> 00:02:48.883
بايد خسته باشي. بگير بخواب

00:02:59.013 --> 00:03:00.013
داداش کيم

00:03:01.383 --> 00:03:02.583
..ميدوني

00:03:05.153 --> 00:03:07.013
...ميترسم که بيش تر ازين

00:03:08.283 --> 00:03:09.383
عاشق قصر بشم

00:03:23.053 --> 00:03:27.883
(قسمت هفتم : اعتراف)

00:03:33.713 --> 00:03:35.813
..چرا اون

00:03:41.853 --> 00:03:42.853
خواجه هونگ

00:03:46.613 --> 00:03:47.613
ارباب

00:03:49.283 --> 00:03:50.453
چرا اومدين اينجا؟

00:03:51.113 --> 00:03:52.953
بايد يه چيزي رو چک ميکردم

00:03:53.413 --> 00:03:54.413
- بله؟
- صدمه نديدي؟

00:03:57.753 --> 00:03:59.483
نه خوبم

00:04:01.153 --> 00:04:02.583
نگران شدين؟

00:04:03.053 --> 00:04:06.053
...آره ديگه نگرانم نکن

00:04:06.783 --> 00:04:09.753
چون تو خيلي برام خاصي

00:04:11.283 --> 00:04:12.283
بله؟

00:04:12.383 --> 00:04:16.283
تو تنها خواجه اي هستي که باعث شد
مثل سگ بدوئم

00:04:19.553 --> 00:04:20.613
چقدر بانمکي تو

00:04:27.183 --> 00:04:28.583
خوشحالم که سالِمين وليعهد

00:04:31.553 --> 00:04:32.913
..از بيونگ يون شنيدم که تو آوردنِ

00:04:33.953 --> 00:04:36.823
مامور تحقيقات از چينگ نقش مهمي داشتي

00:04:38.753 --> 00:04:40.213
اين قضيه براي منم خيلي مهم بود

00:04:40.683 --> 00:04:42.153
واسه همين منم يکم کمک کردم

00:04:44.283 --> 00:04:46.983
اين قضيه چيزيه که واسه تحريک پدربزرگت براي
شروع جنگ کافيه

00:04:51.613 --> 00:04:54.053
فک کنم منظورت اينه که نگران اين قضيه نباشم
چون تو اينکارو بخاطر من نکردي

00:04:55.483 --> 00:04:56.583
بله وليعهد

00:05:07.183 --> 00:05:09.083
ديگه بايد برم ارباب

00:05:26.488 --> 00:05:29.258
..بانوي من ميشه بپرسم

00:05:29.283 --> 00:05:32.553
چي باعث خنده ـتون شده؟

00:05:33.006 --> 00:05:34.206
جالب نيست؟

00:05:36.336 --> 00:05:39.936
چرا فقط با اون خواجه انقدر مهربون شده؟

00:05:41.736 --> 00:05:44.236
از کي تاحالا وليعهد به پايين تر از خودش
انقدر بها ميده؟

00:05:46.666 --> 00:05:49.736
واسه همينه که شايعه هاي عجيب غريب پخش شدن

00:05:50.966 --> 00:05:53.466
که ميگن اون عاشق مَردهاست

00:05:53.966 --> 00:05:54.966
چي؟؟

00:05:56.136 --> 00:05:57.966
چقــدر چرند

00:06:00.266 --> 00:06:02.466
اسم اون خواجه سام نومه، درسته؟

00:06:03.606 --> 00:06:04.606
بله بانوي من

00:06:14.266 --> 00:06:15.406
..چرا تو

00:06:19.636 --> 00:06:21.066
معذرت ميخوام بانوي من

00:06:21.166 --> 00:06:23.066
خيلي وقيحانه ست

00:06:24.306 --> 00:06:27.336
ازم انتظار داري از دارويي بخورم که
!بالاسرش اوق زدي؟

00:06:28.536 --> 00:06:31.266
من... من مرتکب گناه کبيره شدم بانوي من

00:06:31.266 --> 00:06:33.736
اخيرا شکمم مشکل پيدا کرده

00:06:33.736 --> 00:06:36.306
نميخواد صداشو بشنوم
ببرينش بيرون

00:06:36.306 --> 00:06:37.536
بله بانوي من

00:06:39.066 --> 00:06:41.806
بانوي من لطفا منو عفو کنين

00:06:41.806 --> 00:06:42.936
بانوي من لطفا منو عفو کنين

00:06:46.066 --> 00:06:47.866
بانوي من! بانوي من

00:07:07.436 --> 00:07:09.206
فک ميکني اين روش امنه؟

00:07:09.366 --> 00:07:11.966
اگه به اين گياه دست بزني باعث تورم ميشه

00:07:12.106 --> 00:07:13.306
دقيقا

00:07:13.406 --> 00:07:16.266
فقط يکم براي رفع چين و چروک گذاشتم

00:07:16.466 --> 00:07:18.666
باعث ميشه پوست پيشوني و دور چشم سفت بشن

00:07:19.736 --> 00:07:21.566
شايد سمي باشه

00:07:21.906 --> 00:07:25.066
ولي اگه درست ازش استفاده کني به کارِت مياد

00:07:26.106 --> 00:07:29.906
ايشون متخصص سم و ايناست

00:07:32.306 --> 00:07:34.106
شنيدين؟

00:07:34.436 --> 00:07:38.366
شنيدم تنور قصر اينروزا گرمه

00:07:38.606 --> 00:07:41.206
چي؟ هوا گرم تر از اينه که تنور روشن کنيم

00:07:41.206 --> 00:07:42.636
چرا گرمه؟

00:07:42.636 --> 00:07:46.136
هيچ کس اونجا نيست ، چقدر خوبه نه؟

00:07:46.406 --> 00:07:50.136
...شنيدم خواجه ها و خدمه ي زن

00:07:51.106 --> 00:07:53.736
هرشب ميرن اونجا

00:07:55.366 --> 00:07:56.606
همونجا قايم ميشن

00:07:58.036 --> 00:07:59.436
و چيکار ميکنن؟

00:08:02.566 --> 00:08:06.006
خداي من. تا غافل شديم خورشيد طلوع کرد

00:08:06.236 --> 00:08:07.266
چي؟-
بايد بريم؟-

00:08:07.266 --> 00:08:08.806
آره ديگه بريم-
بريم-

00:08:09.066 --> 00:08:11.066
کجا ميرين؟-
خداحافظ-

00:08:11.406 --> 00:08:12.566
!نرين قايم نشين

00:08:13.906 --> 00:08:15.766
..نکنه قايم ميشن

00:08:16.206 --> 00:08:18.136
...و-
و گوشت ميخورن؟-

00:08:20.066 --> 00:08:24.636
به اندازه ي کافي شايعه ها ذهن ملکه
رو درگير کرده

00:08:24.636 --> 00:08:27.366
اونوقت دختره جلوي ملکه اوق زد

00:08:28.336 --> 00:08:30.566
خدايا باورم نميشه

00:08:31.106 --> 00:08:32.636
..پادشاه

00:08:33.506 --> 00:08:36.406
سالهاست که زنان دربار رو ملاقات نکردن

00:08:36.736 --> 00:08:38.166
اگه کار پادشاه نيست

00:08:39.506 --> 00:08:41.866
بايد کارِ يکي از اعضاي خانواده سلطنتي
يا محافظان قصر باشه

00:08:42.206 --> 00:08:43.806
کي ميدونه؟

00:08:43.806 --> 00:08:47.966
خواجه هايي هستن که به زندگي برميگردن

00:08:48.736 --> 00:08:50.106
..فضاي قصر بايد

00:08:51.036 --> 00:08:52.436
خيلي مغشوش شده باشه

00:08:52.936 --> 00:08:56.936
ملکه دستور داده خواجه هايي که بهشون

00:08:56.936 --> 00:09:00.036
مشکوکيم رو ببريم پيشش

00:09:03.736 --> 00:09:05.866
..بايد از همه ي خواجه ها

00:09:06.776 --> 00:09:09.276
آزمايش دارويي بگيريم

00:09:10.536 --> 00:09:13.466
پيشنهاد درستيه

00:09:13.466 --> 00:09:16.066
..بايد از اين شانس براي پايان دادن به

00:09:16.066 --> 00:09:18.706
شايعه هايي که درباره ي خواجه ها ميگن
استفاده کنيم

00:09:19.306 --> 00:09:23.166
با کارآموزهايي که تازه استخدام شدن
چيکار کنيم؟

00:09:27.836 --> 00:09:30.306
چرا به غذاتون دست نزدين؟

00:09:31.506 --> 00:09:35.006
وليعهد بدون چِشَنده غذا نميخوره

00:09:35.006 --> 00:09:36.566
( چِشَنده: کسيکه غذا رو ميچشه تا مطمئن بشن سمي نيست )

00:09:36.866 --> 00:09:38.776
چشنده کجا رفته؟

00:09:39.036 --> 00:09:40.436
برم پيداش کنم

00:09:40.966 --> 00:09:42.236
خودت انجامش بده

00:09:46.106 --> 00:09:47.106
بيا نزديکتر و بشين

00:09:54.866 --> 00:09:56.936
ميخواين من غذا رو بچشم؟

00:10:26.106 --> 00:10:27.406
سمي نيست وليعهد

00:10:35.066 --> 00:10:36.066
شوره

00:10:41.066 --> 00:10:42.066
ماهي داره

00:10:42.366 --> 00:10:45.536
مثل هميشه نِق نِقوئه

00:10:46.866 --> 00:10:47.866
نميتونم بخورمش

00:10:48.566 --> 00:10:49.566
تو بخورش

00:10:51.636 --> 00:10:54.336
حداقل به فکر خدمه اي باشين که درستش کردن

00:10:54.336 --> 00:10:56.236
اگه نميخوري ميگم بيان بندازنش دور

00:10:56.236 --> 00:10:57.766
بياين-
ميخورمش-

00:11:01.206 --> 00:11:02.206
ميخورمش

00:11:13.366 --> 00:11:14.506
بيا

00:11:40.006 --> 00:11:41.406
..اينهمه غذا

00:11:41.906 --> 00:11:43.366
کجاي اين بدنِ ظريف جا ميشه؟

00:11:51.206 --> 00:11:52.306
ببخشيد وليعهد

00:11:54.306 --> 00:11:56.436
به قول پدربزرگم

00:11:56.506 --> 00:11:59.566
آدم عاقل نبايد واسه سوال پرسيدن اين پا و اون پا کنه-
ميفهمم-

00:11:59.806 --> 00:12:00.966
بپرس

00:12:05.836 --> 00:12:06.866
..خب

00:12:08.806 --> 00:12:13.506
منظورتون ازاينکه کنارتون بمونم چي بود؟

00:12:14.566 --> 00:12:17.336
کاملا مشخصه

00:12:18.306 --> 00:12:22.366
مگه چيه که بخوام خواجه ي موردعلاقه ـم
رو نگه دارم؟

00:12:27.036 --> 00:12:28.636
بله ميدونم

00:12:41.036 --> 00:12:43.306
الان پنج قدم ازم دوري

00:12:44.236 --> 00:12:45.306
بله؟

00:12:50.766 --> 00:12:52.006
بله وليعهد

00:13:39.566 --> 00:13:41.536
برگشتين سرورم؟

00:13:41.806 --> 00:13:43.436
يونگ سونگ داخله؟

00:13:49.136 --> 00:13:50.806
چيزي ميخوندي؟

00:13:51.436 --> 00:13:52.606
بله پدربزرگ

00:13:54.166 --> 00:13:56.636
...راجب ازدواجت با دختـرِ

00:13:57.836 --> 00:14:00.836
وزير فرهنگ و آموزش و پرورش حرف زدم
بعد از ازدواجت

00:14:01.466 --> 00:14:04.306
يکي از دختراي خانواده ـمون رو براي ازدواج
با وليعهد انتخاب ميکنم

00:14:04.666 --> 00:14:08.306
بله؟ من آمادگيشو ندارم

00:14:08.606 --> 00:14:11.306
اين ازدواج صرفاً بخاطر پيدا کردن يه شريک
زندگي براي تو نيست

00:14:11.706 --> 00:14:13.936
!تا کِي ميخواي انقدر بي فکر باشي؟

00:14:13.936 --> 00:14:15.066
..پدربزرگ من

00:14:15.106 --> 00:14:17.136
همه ي کاري که تو بايد انجام بدي اينه که
به حرف من گوش کني

00:14:18.406 --> 00:14:22.666
نگران نباش. به زيبايي و هوشش معروفه

00:14:31.506 --> 00:14:32.666
يه لحظه برو داخل

00:14:32.706 --> 00:14:35.566
نميخوام-
يه لحظه برو داخل-

00:14:40.936 --> 00:14:42.936
مگه بهت نگفتم تمومش کن؟

00:14:43.506 --> 00:14:46.866
خبر نداري بانوي درباري که حامله شده بود
ناپديد شده؟

00:14:47.336 --> 00:14:51.006
واسه همينه که حواسمو جمع کردم

00:14:51.336 --> 00:14:55.266
نميخوام ديگه اينطوري مخفيانه ببينمت

00:14:56.366 --> 00:14:58.136
ديگه با اين وضع چيکار ميتونيم بکنيم؟

00:14:58.436 --> 00:15:00.706
همه همديگه رو مخفيانه ملاقات ميکنن

00:15:02.506 --> 00:15:05.706
ميتوني جلوي بقيه بگي که دوستم داري؟

00:15:06.436 --> 00:15:07.536
ديوونه شدي؟

00:15:08.966 --> 00:15:10.206
اگه اتفاقي برات بيفته چي؟

00:15:11.036 --> 00:15:14.506
عشقِ ما فقط باعث صدمه ـمون ميشه

00:15:19.666 --> 00:15:20.706
..چرا تو

00:15:36.506 --> 00:15:37.706
خيلي بزدلي

00:15:38.636 --> 00:15:39.636
وايسا

00:15:40.766 --> 00:15:41.906
وول هي

00:15:43.436 --> 00:15:44.436
وول هي

00:15:49.806 --> 00:15:50.836
استاد ما

00:15:51.006 --> 00:15:53.466
از عمد نميخواستم اينا رو ببينم

00:15:53.466 --> 00:15:54.536
برات بهتره که

00:15:55.566 --> 00:15:57.636
ساکت بموني

00:16:12.966 --> 00:16:14.166
چندبار انجام دادم؟

00:16:15.036 --> 00:16:16.766
بيست و پنج بار

00:16:18.736 --> 00:16:23.406
هميشه يه عالمه بانوي دربار دور و بر
وليعهد هستن؟

00:16:25.066 --> 00:16:26.866
آره

00:16:27.506 --> 00:16:31.336
شايد يه بار دلش بخواد تنها باشه

00:16:33.506 --> 00:16:37.806
گاهي اوقات توي باغ تنهايي قدم ميزنه

00:16:38.736 --> 00:16:39.966
باغ؟

00:16:41.766 --> 00:16:43.036
چندبار شد؟

00:16:49.606 --> 00:16:50.806
کجا رفت؟

00:17:31.006 --> 00:17:32.806
شما وليعهد نيستين؟

00:17:39.936 --> 00:17:43.706
منو يادتونه درسته؟

00:17:44.906 --> 00:17:46.136
يادمه

00:17:47.136 --> 00:17:49.976
چرا اومدي اينجا؟

00:17:51.266 --> 00:17:53.106
..داشتم ميرفتم شاهزاده رو ببينم

00:17:53.106 --> 00:17:54.536
دوباره گم شدي؟

00:17:57.606 --> 00:18:01.736
اين گل هاي زيبا من رو به اين سمت کشيدن

00:18:03.366 --> 00:18:05.906
اينجا جايي نيس که هروقت دلت بخواد به سمتش
کشيده بشي

00:18:06.806 --> 00:18:11.166
ميونگ اون بهت راجب سوراخي که به
اينجا راه داره گفت؟

00:18:11.366 --> 00:18:12.366
بله؟

00:18:14.036 --> 00:18:18.866
!نکنه فکر کردين من از يه سوراخ اومدم اينجا؟

00:18:30.706 --> 00:18:32.006
گند زده شد به همه چي

00:18:33.406 --> 00:18:35.236
..نقشه ـم اين بود که وانمود کنم

00:18:36.476 --> 00:18:39.036
تصادفاً ديدمتون

00:18:40.036 --> 00:18:42.106
که تصادفاً منو ديدي آره؟

00:18:43.206 --> 00:18:46.106
حالا که فهميدين ديگه کاري ازم برنمياد

00:18:54.706 --> 00:18:56.306
باتوجه به
"کتاب مديران"

00:18:57.266 --> 00:18:59.536
آموزش بدن و ذهن يک شخص مهمه

00:18:59.706 --> 00:19:02.336
اما يه شخص وقتيکه هوا تاريک ميشه
بايد استراحت کنه

00:19:02.506 --> 00:19:05.766
کتاب مديران ميگه بااينکه يه شخص بايد از
چيزهايي که لازمه ازشون دوري کنه

00:19:05.806 --> 00:19:09.066
آگاه باشه ، اما اول بايد از سختي هايي که در
اثر دوري براش پيش مياد آگاه باشه

00:19:11.366 --> 00:19:13.166
منظورت اينه که موقع استراحت بايد
واقعاً استراحت کنم؟

00:19:13.806 --> 00:19:14.866
بله

00:19:15.366 --> 00:19:17.976
..اگه مشکلي ندارين ، بدون کتاب

00:19:17.976 --> 00:19:20.736
مياين باهم يه قدمي بزنيم؟

00:20:01.636 --> 00:20:05.366
"نه ممنون دليل خاصي براي اينکار نمي بينم"

00:20:05.976 --> 00:20:07.536
چه احساس افتضاحي دارم

00:20:09.706 --> 00:20:11.936
چرا اول بهم لبخند زد؟

00:20:13.866 --> 00:20:15.036
هيجان زده ـم کرد

00:20:35.866 --> 00:20:36.936
..من

00:20:38.036 --> 00:20:40.106
ما جونگ جا هستم

00:20:43.366 --> 00:20:45.866
جونگ جا؟ يکم برام غذا بيار

00:20:46.406 --> 00:20:49.266
!گفتم ما جونگ جا هستم

00:20:58.736 --> 00:20:59.836
بیا بيرون

00:21:02.236 --> 00:21:03.666
همين الان بیا بيرون

00:21:07.336 --> 00:21:09.706
..بيا بيرون وول

00:21:17.866 --> 00:21:19.006
ديوونه ست

00:21:20.006 --> 00:21:21.806
نمي فهممش

00:21:25.636 --> 00:21:26.766
چرا دنبالم ميکني؟

00:21:27.736 --> 00:21:30.536
بهتره وول هي رو تنها بذاري

00:21:32.136 --> 00:21:33.706
...فقط بخاطر اين بود که

00:21:35.006 --> 00:21:36.836
نگرانتون بودم

00:21:37.036 --> 00:21:38.536
تو کسي نيستي که نگران من باشي

00:21:39.336 --> 00:21:40.506
..داري وانمود ميکني

00:21:45.706 --> 00:21:46.706
حالت خوبه؟

00:21:58.036 --> 00:21:59.166
خوبه که نمردي

00:22:00.306 --> 00:22:01.836
مثل يه مرد رفتار کن

00:22:15.566 --> 00:22:18.106
داداش کيم وقتي کسي از خدمه ي دربار ميشه

00:22:18.106 --> 00:22:19.866
ديگه راه برگشتي نداره؟

00:22:20.506 --> 00:22:21.936
منظورم کارکنان قصره

00:22:23.706 --> 00:22:25.436
بدون اجازه ي پادشاه غيرممکنه

00:22:29.936 --> 00:22:31.666
وانمود ميکنم که چيزي نشنيدم

00:22:32.206 --> 00:22:33.706
تو هم ديگه چنين چيزي رو به زبون نيار

00:22:36.106 --> 00:22:37.466
همه رو شنيدين؟

00:22:39.006 --> 00:22:41.966
..راهي وجود نداره-
اين خلاف قانونه-

00:22:44.436 --> 00:22:47.236
آره خلاف قانونه

00:22:48.266 --> 00:22:50.636
...ولي آدم نميتونه

00:22:51.306 --> 00:22:53.006
جلوي خواسته ي قلبشو بگيره

00:23:27.926 --> 00:23:28.926
تو

00:23:32.196 --> 00:23:34.126
بعد از اينکه زدي گردنمو ناقص کردي
فرار کردي

00:23:34.426 --> 00:23:35.526
ميخواي بميري؟

00:23:35.626 --> 00:23:37.126
من ناقصت نکردم

00:23:38.495 --> 00:23:41.755
اون روز بدترين تصميم رو گرفتي

00:23:42.096 --> 00:23:44.996
وقتيکه مست بودي رفتي پيشش و جيغ و داد کردي

00:23:45.226 --> 00:23:47.396
بيا بيرون وول هي-
بس کن-

00:23:51.119 --> 00:23:54.549
ميخواين چيکار کنين استاد؟

00:23:55.126 --> 00:23:56.126
کي؟

00:23:57.096 --> 00:23:58.096
من؟

00:23:59.296 --> 00:24:00.296
چيکار ميتونم بکنم؟

00:24:05.566 --> 00:24:07.126
کاري از دستم برنمياد

00:24:11.566 --> 00:24:12.566
..خب

00:24:13.826 --> 00:24:16.166
ميخواين کمکتون کنم؟

00:24:19.366 --> 00:24:20.696
تو کي هستي که منو دست ميندازي؟

00:24:22.626 --> 00:24:24.866
اگه يه پيشنهاد خوب داشته باشم چي؟

00:24:32.096 --> 00:24:35.996
به جين يول چونگ حمله شد

00:24:36.866 --> 00:24:40.496
و وزير ماليات کيم جانگ سوک ميخواد
استعفا بده

00:24:41.466 --> 00:24:46.226
بله، بعنوان فردِ مسئول تصميم درستي گرفت

00:24:47.026 --> 00:24:50.366
شنيدم که برنج رو براي شرايط اضطراري
قايم کرده بود

00:24:50.466 --> 00:24:52.226
و خيلي از مردم بخاطر اين کار ازش خشمگين شدن

00:24:52.766 --> 00:24:56.626
چرا اين حقايق اينجا نوشته نشدن؟

00:24:57.926 --> 00:25:01.266
چرا با حرفاي مردمِ نادان پُر ميشين و

00:25:01.266 --> 00:25:04.466
فقط روي اشتباهات کوچک مقامات تمرکز ميکنين؟

00:25:06.296 --> 00:25:07.996
..نشنيدين که

00:25:08.326 --> 00:25:11.226
دزدها از طرف کي بودن؟

00:25:13.066 --> 00:25:15.696
بهم بگين اونها کي بودن

00:25:16.026 --> 00:25:19.066
..کسايي که باعث حملات مشکوک اخير هستن

00:25:20.266 --> 00:25:22.266
اين ماسک رو زده بودن

00:25:25.026 --> 00:25:26.566
..در راس اين گروه

00:25:27.666 --> 00:25:29.066
هونگ گيونگ نه قرار داره

00:25:36.726 --> 00:25:38.096
اون مُرده

00:25:38.096 --> 00:25:42.096
..آره واسه همينه که اونا به شدت دنبال

00:25:43.126 --> 00:25:44.296
- بچه هاش ميگردن - چي گفتي؟

00:25:46.666 --> 00:25:50.066
..اونها دارن دنبال بچه هاي يه خائن ميگردن تا

00:25:50.566 --> 00:25:52.266
اونها رو محور گروهشون قرار بدن؟

00:25:52.766 --> 00:25:54.896
..نميتونستم تا الان بهتون بگم

00:25:54.896 --> 00:25:56.996
چون نگران سلامتيتون بودم

00:25:57.966 --> 00:26:02.726
ولي اينروزا اين گروه به طرز مشکوکي
دست بکار شده

00:26:03.126 --> 00:26:05.026
همشون رو دستگير کنين

00:26:06.526 --> 00:26:10.166
اون اتفاقي که تو گذشته افتاده هرگز نبايد
تکرار شه

00:26:19.166 --> 00:26:21.726
(جاهيون دانگ)

00:26:37.626 --> 00:26:40.696
داداش کيم
دلواپس چيزي هستي؟

00:26:45.926 --> 00:26:49.066
بهترين راه خلاص شدن از
فکراي مزاحم، خياطيه

00:26:49.596 --> 00:26:51.366
... مي شه کمک کني-
! ساکت-

00:26:53.726 --> 00:26:56.496
باشه
حالا توقع هم نداشتم کمکم کني

00:26:57.766 --> 00:26:59.826
در ضمن خياطي هم کار هر کسي نيست

00:27:00.696 --> 00:27:04.596
عمرا اگه تو بتوني نخ رو از
تو سوراخ سوزن رد کني

00:27:27.026 --> 00:27:28.466
تو چقدر باحالي

00:27:28.726 --> 00:27:31.396
خوب بلدي از همه جاي بدنت استفاده کني

00:27:34.196 --> 00:27:36.566
چراغو خاموش کن بخوابيم-
داداش کيم-

00:27:37.996 --> 00:27:40.766
حالا که دستت گرم شده و ماهري

00:27:43.166 --> 00:27:44.296
مي شه اينم بدوزي؟

00:27:50.366 --> 00:27:51.966
داداش کيــم

00:28:00.266 --> 00:28:01.696
چي گفتي؟

00:28:01.896 --> 00:28:04.196
تمومش کنين

00:28:08.026 --> 00:28:09.166
وليعهد

00:28:21.926 --> 00:28:24.566
جون به جونم کنين هيچي نمي گم

00:28:25.596 --> 00:28:26.596
همينو مي خواستي بگي؟

00:28:30.496 --> 00:28:33.396
چي کار مي شه کرد
 بهم اعتماد نداري ديگه

00:28:34.766 --> 00:28:35.826
کجا بفرستمت؟

00:28:36.218 --> 00:28:38.048
اداره خواجه هاي دربار؟
بخش بازرسي؟

00:28:42.766 --> 00:28:46.026
خواجه هان رو بگين بياد-
وليعهد-

00:28:47.966 --> 00:28:50.396
چند تا خواجه خل و چل يه چِرتي پروندن

00:28:51.126 --> 00:28:53.226
چرت نبوده
حتما انتقاد مي کردن

00:28:54.196 --> 00:28:56.526
همش که نبايد مَجيز وليعهدو بگن

00:28:58.226 --> 00:28:59.226
بگو چي گفتن

00:29:01.626 --> 00:29:02.626
گفتن

00:29:04.666 --> 00:29:05.666
وليعهد

00:29:06.396 --> 00:29:07.426
از مردا خوشش مياد

00:29:11.396 --> 00:29:14.226
چطور جرات کردن همچين مزخرفاتي
دربارتون بگن؟

00:29:23.126 --> 00:29:24.126
هه

00:29:25.066 --> 00:29:26.296
چه حرفا

00:29:26.896 --> 00:29:27.896
بي خيال

00:29:28.466 --> 00:29:30.866
واسه همچين چيزي باهاشون گلاويز شدي؟

00:29:31.126 --> 00:29:34.096
مي گن طرز نگاهتون به خواجه هونگ
يه جوريه

00:29:34.226 --> 00:29:35.396
گفتم مهم نيست

00:29:35.396 --> 00:29:37.096
پچ پچه تو کل قصر پيچيده که

00:29:37.096 --> 00:29:38.766
يه جوري باهاش رفتار مي کنين
انگار معشوقه تونه

00:29:38.766 --> 00:29:40.866
اوهو
بسه ديگه

00:29:40.866 --> 00:29:44.526
چون شما قراره به سلامتي
پادشاه شين

00:29:45.226 --> 00:29:48.226
ترسيدم اين حرفا براتون بد تموم شه
مجبور شدم ازتون دفاع کنم

00:29:49.566 --> 00:29:51.196
منو عفو کنين

00:30:25.526 --> 00:30:26.626
اين چيه؟

00:30:27.866 --> 00:30:29.026
هيچي

00:30:30.126 --> 00:30:31.466
ميگم چيه

00:30:47.466 --> 00:30:48.796
مي خواي چي کار کني؟

00:30:49.666 --> 00:30:51.226
تا سه ميشمارم
... اگه نگي

00:30:51.726 --> 00:30:53.726
اون مي خواد يه جوري حقيقتو بگه

00:30:54.926 --> 00:30:56.326
که کسي صدمه نبينه

00:30:58.926 --> 00:31:01.266
چقدر بگم تو مسائل خواجه ما دخالت نکن

00:31:01.966 --> 00:31:04.326
من هيچ کاري خلاف قانون نمي کنم

00:31:08.126 --> 00:31:09.266
فايده اي نداره

00:31:11.426 --> 00:31:12.666
هر چقدرم حقيقتو بگه

00:31:14.026 --> 00:31:15.126
چيزي عوض نمي شه

00:31:19.466 --> 00:31:21.226
ما خدمتکاراي نادوني نيستيم

00:31:21.696 --> 00:31:23.126
که بخوان جسارت کنن

00:31:26.896 --> 00:31:30.096
همه مي دونن که بانوان خدمتکار قصر
مال پادشاهن

00:31:34.466 --> 00:31:35.466
خب؟

00:31:36.426 --> 00:31:38.266
اون مي دونه که فايده اي نداره

00:31:39.026 --> 00:31:40.826
ولي نمي تونه جلوي دلشو بگيره

00:31:42.066 --> 00:31:43.666
با اين که هيچي تغيير نمي کنه

00:31:43.926 --> 00:31:46.166
ولي هنوز اميد داره که احساسشو
بهش نشون بده

00:31:54.926 --> 00:31:58.526
اينکه عشقشو بگه که
خودشو راحت کنه

00:32:00.496 --> 00:32:02.096
خودخواهيه

00:32:04.896 --> 00:32:08.596
بده آدم به کسي که دوستش داره
عشقشو نشون بده؟

00:32:09.896 --> 00:32:14.126
يه خدافظي تمام عيارم به اندازه عشق
مي تونه مهم باشه

00:32:15.566 --> 00:32:17.296
از کجا معلوم که خاطره اين عشق

00:32:18.866 --> 00:32:22.826
به آدم قدرت براي ادامه زندگي نده؟

00:32:28.896 --> 00:32:33.296
شما هيچ وقت اين چيزا رو درک نمي کنين

00:32:54.496 --> 00:32:58.466
هر چي دلت مي خواد مي گي

00:32:58.466 --> 00:33:01.266
به هيچ مردي هم که رو نمي دي

00:33:02.066 --> 00:33:04.426
با تو بايد چيکار کنم؟

00:33:05.396 --> 00:33:08.096
چرا يهو يادتون افتاد؟

00:33:10.526 --> 00:33:15.066
کي عروس ناز نازي اي مثل تو مي خواد؟

00:33:17.426 --> 00:33:18.866
عروس؟

00:33:30.366 --> 00:33:31.396
ارباب

00:33:35.396 --> 00:33:38.126
چه جالب که منم دلم هواي
اين جا رو کرده بود

00:33:40.326 --> 00:33:43.866
کار کيه؟
کي ناراحتت کرده؟

00:33:46.526 --> 00:33:49.896
اوني که بيشتر از همه عصبانيم مي کنه
خودمم

00:33:54.596 --> 00:33:58.296
همش حس مي کنم واسه وليعهد بار اضافي ام
خيلي ناراحتم

00:34:00.896 --> 00:34:03.326
منظورت به عنوان يه خواجه ست؟

00:34:05.196 --> 00:34:06.366
خب معلومه

00:34:10.036 --> 00:34:13.366
شايد به خاطر اينه که به اونجا
تعلق نداري

00:34:15.066 --> 00:34:19.096
لباس خواجه هام اصلا بهت نمياد

00:34:31.166 --> 00:34:32.266
ارباب

00:34:32.766 --> 00:34:36.366
اين همون لباسي نيست که
واسه يکي خريده بودي؟

00:34:36.926 --> 00:34:37.966
چرا

00:34:39.266 --> 00:34:43.696
منتظر بودم وقتش برسه که
طرف بتونه اين هديه رو قبول کنه

00:34:44.096 --> 00:34:46.726
حالا چرا آورديش اينجا؟

00:34:47.566 --> 00:34:49.466
مي خوام

00:34:50.626 --> 00:34:52.096
امروز ازش بپرسم

00:35:03.766 --> 00:35:05.466
تو دلت نمي خواد مثل يه دختر زندگي کني؟

00:35:12.066 --> 00:35:14.426
وزير کيم خواستگاري کرده؟

00:35:16.066 --> 00:35:19.366
تعجب نکن
تو ديگه بزرگ شدي

00:35:21.166 --> 00:35:24.596
نوه وزير کيم پسر خوبيه

00:35:26.926 --> 00:35:30.326
شما که بهش جواب ندادين؟

00:35:31.226 --> 00:35:33.896
چطور؟ نمي خوايش؟

00:35:34.796 --> 00:35:38.066
انقدر يهوييه که پاک گيج شدم

00:35:41.796 --> 00:35:42.896
بابا

00:35:43.826 --> 00:35:45.926
اگه بايد با کسي ازدواج کنم

00:35:47.036 --> 00:35:49.196
ترجيح مي دم با کسي باشه
که خودم مي خوام

00:36:02.696 --> 00:36:05.996
من همين جوري راحتم

00:36:06.996 --> 00:36:10.396
هر چقدرم بخواي تظاهر کني
باز خطرناکه

00:36:11.066 --> 00:36:12.766
تو که مي دوني

00:36:17.166 --> 00:36:20.666
من بهت کمک مي کنم از قصر بري و
مثل يه خانوم زندگي کني

00:36:21.896 --> 00:36:22.926
يعني

00:36:24.966 --> 00:36:26.536
نمي شه کارتو ول کني؟

00:36:29.196 --> 00:36:30.766
از روزي که اين لباسو خريدم

00:36:32.396 --> 00:36:34.126
دلم مي خواست اينو بهت بگم

00:36:37.596 --> 00:36:39.866
... ارباب، من

00:36:41.496 --> 00:36:42.796
من منتظر مي مونم

00:36:43.826 --> 00:36:47.566
تا خودت بفهمي دلت واقعا چي مي خواد

00:37:18.096 --> 00:37:20.726
(نمايش عشق به خدمتکار قصر)

00:37:20.796 --> 00:37:24.196
دوهوا خوشگل ترين دختر اين کشور بود

00:37:24.696 --> 00:37:28.696
اون رفت بانوي دربار شد که
مال پادشاه بشه

00:37:30.096 --> 00:37:34.496
من، دوهوا، از مرداي دم دستي خوشم نمياد

00:37:35.066 --> 00:37:39.066
اون تا ده سال نتونست شاه رو ببينه

00:37:39.066 --> 00:37:41.226
در عوض خواجه وانگ

00:37:41.226 --> 00:37:44.396
هر جا که مي رفت اونو تعقيب مي کرد

00:37:47.726 --> 00:37:51.326
بسه، به من نزديک نشو
همون جا وايسا

00:37:52.226 --> 00:37:56.796
هي، فکر کردي من اين همه اومدم قصر
که يه خواجه تور کنم؟

00:37:58.496 --> 00:38:02.426
ولي تنها کسي که اون توي قصر
بهش اعتماد داشت

00:38:02.466 --> 00:38:04.536
خواجه وانگ بود

00:38:14.766 --> 00:38:16.966
اومد-
اومد؟-

00:38:34.381 --> 00:38:36.451
چرا اين دخترا ذوق دارن؟

00:38:36.541 --> 00:38:38.911
خدمتکارايي که شيفتشون تموم شده
دورهمي گذاشتن

00:38:39.311 --> 00:38:42.241
چند تا جوجه خواجه هم براشون
دارن اجرا مي کنن

00:38:42.241 --> 00:38:46.211
واقعا که
... تو اين موقعيت

00:38:47.041 --> 00:38:48.181
حالا کدوم خواجه هان؟

00:38:48.181 --> 00:38:51.981
ميشناسيدشون
يکيشون اسمش هونگ سام نومه

00:38:51.981 --> 00:38:54.241
قبلا جزو معرکه گيرا بوده

00:38:55.111 --> 00:38:56.811
هونگ سام نوم؟

00:38:57.111 --> 00:38:58.181
بله

00:39:03.541 --> 00:39:07.411
بلاخره پادشاه اونو انتخاب کرد

00:39:07.781 --> 00:39:12.511
ولي اون همش به خواجه وانگ فکر مي کرد

00:39:17.841 --> 00:39:21.581
هي، قبلا خيلي بهم محبت مي کردي

00:39:22.411 --> 00:39:23.711
چرا الان ديگه نمي کني؟

00:39:23.951 --> 00:39:27.181
چرا ديگه بهم نمي گي که من مال توام؟

00:39:27.541 --> 00:39:30.041
خب چي کار کنم؟

00:39:30.981 --> 00:39:32.381
يه بانوي دربار و يه خواجه؟

00:39:34.711 --> 00:39:37.181
مطمئني مي توني بدون من
خوب و خوش زندگي کني؟

00:39:38.241 --> 00:39:39.311
مجبورم

00:39:40.311 --> 00:39:43.681
ما تا وقتي بميريم
اينجا چشم تو چشم هميم

00:39:47.811 --> 00:39:48.811
من مي رم

00:39:49.281 --> 00:39:51.581
ديگم پيشت نميام

00:39:51.841 --> 00:39:54.341
باشه
برو

00:39:54.711 --> 00:39:55.951
برو هر جور دوست داري زندگي کن

00:39:56.951 --> 00:40:00.681
با من باشي جونتو از دست مي دي

00:40:05.411 --> 00:40:06.511
ولي

00:40:08.511 --> 00:40:12.411
بذار براي آخرين بار اينو بهت بگم

00:40:15.781 --> 00:40:19.411
مي خوام جلوي همه مردم داد بزنم و بگم

00:40:25.241 --> 00:40:26.541
دوستت دارم

00:40:30.541 --> 00:40:34.911
با تموم وجود دوستت دارم

00:40:44.411 --> 00:40:45.581
شنيدي؟

00:40:46.341 --> 00:40:48.411
مي دوني چقدر مي خوامت؟

00:40:58.481 --> 00:41:03.211
تو واسه پادشاه فقط يکي از سوگلي هاشي

00:41:07.111 --> 00:41:08.641
ولي واسه من

00:41:09.111 --> 00:41:12.181
تموم دنيايي

00:41:29.211 --> 00:41:30.611
ميشنوي؟

00:41:44.511 --> 00:41:48.011
بده آدم به کسي که دوستش داره
عشقشو ابراز کنه؟

00:41:49.411 --> 00:41:53.451
يه خدافظي تمام عيارم به اندازه عشق
مي تونه مهم باشه

00:41:54.511 --> 00:41:56.081
از کجا معلوم که خاطره اين عشق

00:41:57.241 --> 00:42:00.781
واسه ادامه زندگي به آدم قدرت نده؟

00:42:36.611 --> 00:42:38.811
اين چه وضعيه؟

00:42:40.451 --> 00:42:42.181
اين چه بساطيه عَلَم کردين؟

00:42:44.951 --> 00:42:46.951
کار هر کيه بياد جلو

00:43:21.911 --> 00:43:24.841
اين وقت شب واسه چي اومدي جونگونگجون؟

00:43:26.541 --> 00:43:29.081
قبلا با دعوت منم

00:43:30.241 --> 00:43:31.511
نميومدي اين ورا

00:43:34.011 --> 00:43:37.451
طعمه اي که انداخته بودين رو
گرفتم و اومدم

00:43:39.081 --> 00:43:40.881
حالا که به آرزوتون رسيدين و
منو زيارت کردين

00:43:41.611 --> 00:43:44.481
من اونو با خودم مي برم

00:43:46.511 --> 00:43:47.511
بلندش کن

00:43:49.611 --> 00:43:51.581
همين جوري که نمي شه

00:43:56.781 --> 00:43:58.541
اين بچه خواجه بي ادب

00:43:59.881 --> 00:44:02.511
جسارت کرده

00:44:08.281 --> 00:44:13.211
مگه تو نمي دوني همه بانوان دربار
مال پادشاهن؟

00:44:51.941 --> 00:44:53.441
خيلي خودتونو ناراحت نکنين

00:44:56.311 --> 00:44:58.741
قصه عشق يه خواجه و يه بانوي دربار
که چيزي نيست

00:44:59.511 --> 00:45:01.641
از اين قصه هاي درپيت زياد داريم

00:45:04.411 --> 00:45:05.681
مثلا مي گن پادشاه

00:45:06.641 --> 00:45:10.811
موشيه که همش بايد از زير دامن ملکه
جمعش کرد. تازه زن بازم هست

00:45:12.281 --> 00:45:14.611
مي خواين همشونو بگيرين يکي يکي
 تنبيه کنين؟

00:45:15.541 --> 00:45:16.841
وليعهد

00:45:18.841 --> 00:45:19.841
بلند شو

00:45:26.611 --> 00:45:29.081
لياقت من مرگه وليعهد

00:45:29.841 --> 00:45:30.981
مي گم پاشو

00:45:33.011 --> 00:45:36.841
پادشاه به خاطر آشوب کشور
شبا خواب ندارن

00:45:39.211 --> 00:45:41.381
اون وقت تو از اين شايعات که
پشت سرت مي گن

00:45:43.681 --> 00:45:45.311
نمي ترسي؟

00:45:54.811 --> 00:45:55.981
ديگه کافيه

00:45:58.211 --> 00:46:01.081
اين خواجه يه اشتباهي کرد

00:46:02.241 --> 00:46:04.141
اگه شما احساساتي برخورد کنين

00:46:07.411 --> 00:46:09.011
اوضاع بد مي شه

00:46:18.411 --> 00:46:19.411
بريم

00:46:29.781 --> 00:46:31.941
بانوي من، خوبين؟

00:46:33.311 --> 00:46:35.511
اين نگاه يه مرد به يه خواجه نبود

00:46:37.311 --> 00:46:38.781
اين نگاهِ

00:46:40.941 --> 00:46:42.541
يه مرد به محبوبش بود

00:46:54.911 --> 00:46:57.611
وليعهد، خوب خودتونو کنترل کردين

00:46:58.011 --> 00:47:00.741
ملکه مي خواستن خواجه هونگ رو
بهونه کنن که شما رو تحريک کنن

00:47:02.241 --> 00:47:05.041
به هر حال به خير گذشت

00:47:30.581 --> 00:47:34.311
چه عيبي داره من هواي خدمتکار شخصيمو
داشته باشم؟

00:47:36.781 --> 00:47:39.911
چون شما قراره به سلامتي
پادشاه شين

00:47:40.311 --> 00:47:43.981
ترسيدم اين حرفا براتون بد تموم شه
مجبور شدم ازتون دفاع کنم

00:47:46.081 --> 00:47:49.211
از اين شايعات که پشت سرت مي گن
نمي ترسي؟

00:48:03.081 --> 00:48:04.511
فکر مي کني شوخي مي کنم؟

00:48:05.181 --> 00:48:06.481
منو اذيت مي کني؟

00:48:07.441 --> 00:48:10.041
بکش پايين مي خوام بازرسي بدني کنم

00:48:11.111 --> 00:48:12.441
الهي جز جيگر بزني

00:48:14.141 --> 00:48:15.141
راستش

00:48:15.981 --> 00:48:19.681
ارباب سونگ
يه چيزي مي خوام بگم

00:48:19.681 --> 00:48:21.011
حرف نباشه

00:48:22.041 --> 00:48:27.041
اول شلوارتو بکش پايين

00:48:28.841 --> 00:48:32.041
... راستش من

00:48:34.411 --> 00:48:35.411
... من

00:48:39.481 --> 00:48:40.541
تو چي مي خواي؟

00:48:42.381 --> 00:48:43.381
هيچي

00:48:45.611 --> 00:48:47.381
يه نفر يه هديه فرستاده

00:48:48.141 --> 00:48:50.841
ملکه گفتن بفرستيم در خونه وزير کيم

00:48:51.181 --> 00:48:53.641
... مهم نيست. خودم مي رم-
وايسا-

00:48:55.141 --> 00:48:56.281
تو چرا بري؟

00:48:57.011 --> 00:48:58.941
من خواجه مخصوص ملکه م

00:48:59.211 --> 00:49:00.441
فکر مي کردم کار دارين

00:49:04.111 --> 00:49:06.741
تو جاي من بررسي کن

00:49:07.881 --> 00:49:08.911
- همه چيو - بله

00:49:33.841 --> 00:49:35.141
(قبول)

00:49:52.281 --> 00:49:54.541
از کي فهميدي؟

00:49:55.511 --> 00:49:56.841
از روز جشن تولد پادشاه

00:50:02.681 --> 00:50:03.741
ببخشيد

00:50:05.841 --> 00:50:08.741
باشه مي بخشم

00:50:12.681 --> 00:50:13.681
ممنون

00:50:20.341 --> 00:50:23.441
شما دو تا رو مي بينم خيالم راحت مي شه

00:50:24.981 --> 00:50:25.981
چرا؟

00:50:29.581 --> 00:50:31.041
اين دفعه رو جون سالم به در بردي

00:50:31.581 --> 00:50:35.311
ولي قصر ديگه براي خود شاهم
امن نيست

00:50:36.681 --> 00:50:37.681
مي دوني که؟

00:50:40.581 --> 00:50:41.581
بله

00:50:43.981 --> 00:50:45.281
اگه بشه

00:50:46.481 --> 00:50:47.481
مي خوام برم

00:51:18.411 --> 00:51:20.941
سرتو بالا کن و منو ببين

00:51:23.981 --> 00:51:27.581
وليعهد
يه خواجه بايد اين جوري وايسه

00:51:27.681 --> 00:51:28.681
مي دونم

00:51:30.211 --> 00:51:32.011
کسي بهت گفته

00:51:32.711 --> 00:51:35.111
که کنار وليعهد راه نرو و
تو چشماش نگاه نکن؟

00:51:37.411 --> 00:51:38.481
- نه وليعهد - اگه نه

00:51:40.511 --> 00:51:42.541
پس حتما کنار من راحت نيستي

00:51:55.641 --> 00:51:56.741
وليعهد

00:51:58.141 --> 00:52:00.311
با من مهربون نباشين

00:52:03.141 --> 00:52:06.211
من نه مي تونم دوستتون باشم

00:52:07.181 --> 00:52:09.441
نه هيچ چيز ديگه اي

00:52:10.681 --> 00:52:11.981
که نه مي توني

00:52:13.941 --> 00:52:16.311
دوست من باشي نه هيچ چيز ديگه اي

00:52:17.981 --> 00:52:21.741
به من گفتن يه خواجه حتما بايد
يه قدم پشت سر اربابش باشه

00:52:23.381 --> 00:52:27.181
نه کمتر نه بيشتر

00:52:28.781 --> 00:52:30.181
تو واسه من خدمت مي کني

00:52:31.411 --> 00:52:34.381
کي مي خواد درباره فاصله بين ما
اظهار نظر کنه؟

00:52:36.711 --> 00:52:40.781
لطفا با منم مثل بقيه خواجه ها
رفتار کنين

00:52:43.211 --> 00:52:46.841
ممنون مي شم اگه اين کارو بکنين

00:53:05.711 --> 00:53:07.481
اون مي دونه فايده اي نداره

00:53:08.181 --> 00:53:10.241
ولي جلوي دلشو که نمي تونه بگيره

00:53:11.211 --> 00:53:12.711
حتي اگه هيچي عوض نشه

00:53:13.211 --> 00:53:15.411
اون هنوز اميد داره که احساسشو
نشون بده

00:53:44.211 --> 00:53:46.181
دلت نمي خواد مثل يه دختر زندگي کني؟

00:53:49.241 --> 00:53:53.181
اگه بشه مي خوام برم

00:54:23.811 --> 00:54:26.611
وليعهد، مي خواستين منو ببينين؟

00:54:46.911 --> 00:54:48.641
من دروغ گفتم

00:54:53.111 --> 00:54:54.781
وقتي گفتم کنارم بمون

00:54:56.511 --> 00:54:58.441
منظورم به عنوان يه خواجه نبود

00:55:06.141 --> 00:55:07.311
پس چرا

00:55:09.441 --> 00:55:11.381
اين حرفو زدم؟

00:55:15.981 --> 00:55:18.511
براي اين که حال پريشونمو آروم کنم

00:55:19.181 --> 00:55:23.511
شبي هزار بار خودمو بازخواست کردم و

00:55:26.611 --> 00:55:28.081
جوابشو پيدا کردم

00:55:43.641 --> 00:55:44.711
وليعهد

00:55:45.841 --> 00:55:48.011
چي کار مي کنين؟

00:55:52.541 --> 00:55:54.081
من قبل از اين که وليعهد باشم

00:55:56.311 --> 00:55:57.481
يه آدمم

00:55:59.181 --> 00:56:00.481
و يه مَرد

00:56:05.781 --> 00:56:06.841
من

00:56:08.141 --> 00:56:09.641
دوستت دارم

00:56:15.081 --> 00:56:16.381
اين جواب منه

00:56:24.611 --> 00:56:27.181
... صبر کن

00:56:28.111 --> 00:56:30.311
چي کار مي کني؟

00:56:31.041 --> 00:56:33.541
پر قو، تو وليعهدي

00:56:34.081 --> 00:56:36.941
مگه مي شه از يه مرد... يعني يه خواجه
 خوشت بياد؟

00:56:37.741 --> 00:56:38.911
نمي شه که

00:56:40.481 --> 00:56:42.511
نگو که حسم اشتباهه

00:56:46.581 --> 00:56:47.941
خودت گفتي

00:56:50.181 --> 00:56:51.611
کار دل دست خود آدم نيست و

00:56:52.941 --> 00:56:55.011
نمي شه جلوشو گرفت

00:56:56.241 --> 00:56:57.241
بله؟

00:57:00.811 --> 00:57:01.811
بله

00:57:03.511 --> 00:57:04.741
ولي

00:57:06.541 --> 00:57:09.541
عشق هم نوع خوب و

00:57:09.781 --> 00:57:11.641
نوع بد داره

00:57:12.581 --> 00:57:15.311
هر کي ببينه

00:57:16.411 --> 00:57:18.411
تاييد نمي کنه

00:57:18.711 --> 00:57:21.881
اين عشق، ممنوعه-
مي دونم-

00:57:23.141 --> 00:57:24.181
ولي

00:57:25.811 --> 00:57:27.211
مي خوام نوع بدشو

00:57:29.881 --> 00:57:31.081
انتخاب کنم

00:57:40.081 --> 00:57:50.081
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.