WEBVTT

00:00:10.026 --> 00:00:20.026
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:23.026 --> 00:00:24.856
مهمون دارين؟

00:00:33.486 --> 00:00:35.526
باز رفتي پل سوپيو؟

00:00:36.386 --> 00:00:37.486
بله

00:00:38.186 --> 00:00:40.386
تو جشن فانوس

00:00:40.386 --> 00:00:42.626
يکيو ديدم که عين بچه خودم بود

00:00:43.056 --> 00:00:45.626
از اون موقع خواباي عجيب مي بينم

00:00:49.526 --> 00:00:50.926
اگه يه روز

00:00:53.656 --> 00:00:55.426
گرفتار شدي و

00:00:56.926 --> 00:00:58.856
خواستي قيد چيزيو بزني

00:01:04.156 --> 00:01:05.956
اون چيز من نباشم

00:01:08.396 --> 00:01:09.896
قول ميدي؟

00:01:20.556 --> 00:01:21.756
باشه وليعهد

00:01:25.156 --> 00:01:26.156
آفرين

00:01:27.956 --> 00:01:28.956
حالا

00:01:30.226 --> 00:01:31.756
فکر کنم آرزوم برآورده شد

00:01:35.426 --> 00:01:36.886
چه آرزويي؟

00:01:41.886 --> 00:01:43.456
آرزو داشتم

00:01:45.526 --> 00:01:46.526
آرزوي تو برآورده بشه

00:01:58.956 --> 00:02:00.456
مادرتو پيدا کردم

00:03:15.026 --> 00:03:16.026
مامان

00:03:20.686 --> 00:03:21.686
را اون

00:03:23.726 --> 00:03:25.556
منو ببخش که دير اومدم

00:03:27.586 --> 00:03:29.056
مامان

00:03:29.686 --> 00:03:31.256
مامان

00:03:31.956 --> 00:03:34.756
مامان... مامان

00:03:39.626 --> 00:03:41.056
منو ببخش را اون

00:03:55.556 --> 00:03:56.626
مامان

00:04:31.186 --> 00:04:32.556
چرا ازش قايم مي کنين؟

00:04:34.096 --> 00:04:35.386
از کي؟

00:04:37.456 --> 00:04:38.826
مادر هونگ را اون

00:04:44.686 --> 00:04:46.426
شما مي دونين که اونا دنبال هم مي گردن

00:04:46.926 --> 00:04:48.186
پس چرا

00:04:50.026 --> 00:04:51.096
هيچي نمي گين؟

00:04:53.756 --> 00:04:55.656
اگه اون مادرش باشه چي کار مي کنين؟

00:04:56.256 --> 00:04:58.256
خب کمک مي کنم همو ببينن

00:05:00.056 --> 00:05:01.886
اگه با پيدا کردن مادرش

00:05:01.886 --> 00:05:04.426
خودتون صدمه ببينين چي؟

00:05:07.026 --> 00:05:08.826
اگه حقيقتو ناديده بگيرين

00:05:09.826 --> 00:05:11.156
شما و را اون

00:05:12.486 --> 00:05:15.156
مي تونين تا آخر عمر کنار هم
خوشبخت باشين

00:05:19.056 --> 00:05:20.886
من نمي دونم اين چه جور خطريه

00:05:21.786 --> 00:05:24.056
اما هيچ وقت به خاطر خودم
يه خونواده رو از هم جدا نمي کنم

00:05:40.086 --> 00:05:44.956
(قسمت دوازدهم: ايمان، سرنوشتتو مي سازه)

00:06:01.186 --> 00:06:02.626
خيلي بهت سخت گذشته؟

00:06:06.226 --> 00:06:07.926
قيافتو يادم رفته بود

00:06:09.456 --> 00:06:11.626
فکر مي کردم ديگه هيچ وقت نمي بينمت

00:06:12.586 --> 00:06:14.256
ولي باز همو ديديم

00:06:28.026 --> 00:06:29.026
اما

00:06:30.686 --> 00:06:32.186
چي شده؟

00:06:32.686 --> 00:06:35.326
تو چرا خواجه شدي؟

00:06:36.956 --> 00:06:38.526
سر فرصت بهت مي گم

00:06:39.686 --> 00:06:41.386
نگران نباش مامان

00:06:41.956 --> 00:06:45.226
با آدماي خوبي آشنا شدم و
زندگيم روبراهه

00:06:46.826 --> 00:06:48.556
وليعهد هم با من خوبه

00:06:53.856 --> 00:06:54.856
... وليعهد

00:06:55.956 --> 00:06:59.386
يعني اون آقا

00:07:00.056 --> 00:07:01.786
وليعهده؟

00:07:15.956 --> 00:07:17.156
من قول دادم

00:07:17.826 --> 00:07:19.286
براي همين ديگه سوال نمي پرسم

00:07:22.556 --> 00:07:25.526
حرفايي که زدين هم کنجکاوم کرد
هم نگران شدم

00:07:26.186 --> 00:07:29.756
ولي ممنون که گذاشتين انتخاب کنم

00:07:31.826 --> 00:07:32.826
وليعهد

00:07:34.786 --> 00:07:37.086
سرنوشت نه به ميل شما اتفاق ميفته

00:07:37.086 --> 00:07:38.856
نه به ميل شما عوض مي شه

00:07:40.026 --> 00:07:42.526
منم دقيقا همينو مي خواستم بگم

00:08:02.326 --> 00:08:06.456
من بازم اونو ميفرستمش پيشتون

00:08:06.926 --> 00:08:08.326
پس زياد ناراحت نباشين

00:08:12.626 --> 00:08:13.826
بله وليعهد

00:08:20.756 --> 00:08:21.956
بازم مي بينمت

00:08:33.786 --> 00:08:35.386
دلم بهت قرصه بابابزرگ

00:08:35.756 --> 00:08:37.826
ولي زياد زهرماري نخور

00:08:38.126 --> 00:08:39.556
اي بي چشم و رو

00:08:41.826 --> 00:08:43.486
به کجاي من مي خوره بابابزرگ تو باشم؟

00:08:48.696 --> 00:08:49.696
بريم

00:09:18.856 --> 00:09:21.086
الان را اونه که بايد تصميم بگيره

00:09:23.286 --> 00:09:25.456
مهم نيست اون چه تصميمي بگيره

00:09:26.556 --> 00:09:27.656
قصر؟

00:09:28.326 --> 00:09:30.756
اونم کنار وليعهد؟

00:09:31.486 --> 00:09:32.656
امکان نداره

00:09:33.426 --> 00:09:35.886
شما که مي دونين

00:09:48.156 --> 00:09:49.156
وليعهد

00:09:57.026 --> 00:09:59.086
فکر نکنم به اين زوديا تموم شه

00:10:00.626 --> 00:10:01.626
بله

00:10:03.026 --> 00:10:05.756
وليعهد، وايسين

00:10:06.256 --> 00:10:07.956
من مي رم يه چتر مي گيرم ميام

00:10:09.486 --> 00:10:10.486
باشه

00:10:13.456 --> 00:10:14.756
توقع داشتي اين جوري بگم؟

00:10:18.156 --> 00:10:19.156
من؟

00:10:36.696 --> 00:10:38.356
نمي شه تندتر راه بياين؟

00:10:52.056 --> 00:10:55.156
وليعهد هيچ وقت تو قصر نميدوه
نه؟

00:10:56.756 --> 00:10:57.756
هيچ وقت

00:10:59.386 --> 00:11:01.526
بله مشخصه

00:11:05.386 --> 00:11:06.386
خب که چي؟

00:11:06.926 --> 00:11:10.326
فکر مي کني وليعهد هيچ وقت
از يه خواجه خوشش اومده؟

00:11:13.056 --> 00:11:14.956
پس هيچي بعيدم نيست

00:12:16.326 --> 00:12:18.986
(دفتر ثبت حساب هاي مخفي)

00:12:42.286 --> 00:12:43.756
خوبين وليعهد؟

00:12:57.356 --> 00:12:59.286
اگه سرما بخورين چي؟

00:14:27.326 --> 00:14:28.486
مي ترسم

00:14:32.926 --> 00:14:34.286
واسه چي؟

00:14:36.456 --> 00:14:37.956
چون خيلي خوشحالم

00:14:42.456 --> 00:14:44.686
نکنه اشتباهي

00:14:45.726 --> 00:14:47.886
جاي يکي ديگه خوشحال باشم؟

00:14:49.726 --> 00:14:50.886
نکنه

00:14:52.156 --> 00:14:54.786
صاحابش بياد پسش بگيره؟

00:14:59.086 --> 00:15:01.386
انقدر از ديدن مادرت خوشحالي؟

00:15:04.026 --> 00:15:06.786
الان هم توي قصر، هم بيرون قصر

00:15:07.286 --> 00:15:09.456
کسيو دارم که دلم بخواد پيشش باشم

00:15:10.056 --> 00:15:11.956
مگه مي شه خوشحال نباشم؟

00:15:13.926 --> 00:15:16.956
تو که خوشحالي منم خوشحالم

00:15:19.226 --> 00:15:20.326
ولي

00:15:21.586 --> 00:15:24.656
يه جوري گفتي انگار
بيرون بدون من بهت خوش ميگذره

00:15:25.226 --> 00:15:26.756
دلم شيکست

00:15:29.856 --> 00:15:31.626
نگران نباشين وليعهد

00:15:32.886 --> 00:15:36.486
من بدون اجازه شما کجا برم؟

00:15:38.026 --> 00:15:39.256
جدي مي گي؟

00:15:39.556 --> 00:15:40.956
معلومه

00:15:54.286 --> 00:15:57.326
همون جور که دستور دادين گذاشتمش

00:15:57.626 --> 00:15:58.956
... تو دونگونگجون ولي

00:16:00.126 --> 00:16:01.626
آفرين

00:16:03.486 --> 00:16:06.656
اگه همين جوري پيش بره
امنيت شديدتر مي شه

00:16:07.426 --> 00:16:08.786
مشکلي ندارين؟

00:16:09.886 --> 00:16:11.826
اگه نمي خواستم کاري کنم که

00:16:12.756 --> 00:16:15.286
اين جوري يواشکي تو قصر نمي موندم

00:16:17.926 --> 00:16:19.856
ما بايد نشون بديم

00:16:21.286 --> 00:16:24.786
که نزديکانش در موردش قضاوت مي کنن

00:16:28.756 --> 00:16:30.126
مي توني بري

00:16:32.526 --> 00:16:33.586
بله

00:16:37.686 --> 00:16:39.056
کي مي خواين

00:16:39.926 --> 00:16:41.326
بهش بگين؟

00:16:43.526 --> 00:16:44.786
هونگ را اون رو مي گم

00:16:46.326 --> 00:16:47.786
منتظرم

00:16:50.026 --> 00:16:52.726
وقتي که وليعهد نتونه کاري کنه

00:17:29.186 --> 00:17:30.726
مي دوني اينا چي ان؟

00:17:32.286 --> 00:17:33.926
چي ان؟

00:17:34.486 --> 00:17:37.326
گزارش فساد جنابعالي

00:17:39.396 --> 00:17:40.426
ولي

00:17:41.186 --> 00:17:43.396
چرا با اين که من هيچي ازت نديدم

00:17:44.726 --> 00:17:47.126
گزارشا انقدر زيادن؟

00:17:49.396 --> 00:17:50.626
منشي دربار

00:17:51.626 --> 00:17:52.756
تو بگو

00:17:58.256 --> 00:17:59.326
وليعهد

00:17:59.786 --> 00:18:03.056
گزارشاي تاييد نشده

00:18:03.526 --> 00:18:06.026
فقط تهمت الکي ان

00:18:14.156 --> 00:18:16.426
به نظر نمياد اين يکي الکي باشه

00:18:18.286 --> 00:18:21.526
چون طرف با نامه ش مدرکم فرستاده

00:18:26.526 --> 00:18:27.926
(دفتر ثبت حساب هاي مخفي)

00:18:31.226 --> 00:18:34.126
اين ليست اوناييه که براي پُست گرفتن
بهت پول دادن

00:18:39.356 --> 00:18:41.656
(دفتر ثبت حساب هاي مخفي)

00:18:45.456 --> 00:18:47.186
اين جا نوشته که کي، چقدر، کِي

00:18:47.186 --> 00:18:50.156
کجا و براي چه مقامي
به کي پول داده

00:18:51.426 --> 00:18:54.896
وليعهد
اينا همش دروغه

00:18:54.896 --> 00:18:55.956
منشي دربار

00:18:57.626 --> 00:19:00.626
ازت خواستم از اين ليست بازجويي کني

00:19:01.926 --> 00:19:03.186
چي شد؟

00:19:05.256 --> 00:19:07.726
همشون اعتراف کردن که راست بوده

00:19:15.056 --> 00:19:16.186
وليعهد

00:19:16.526 --> 00:19:19.686
واسه من پاپوش درست کردن

00:19:20.156 --> 00:19:23.086
تو واسه استخدام ملت
ازشون رشوه گرفتي

00:19:23.356 --> 00:19:25.626
و دربارو بي آبرو کردي

00:19:26.186 --> 00:19:27.896
کيم اي گيو رو

00:19:29.256 --> 00:19:30.526
از مقامش خلع کنين

00:19:31.686 --> 00:19:32.956
بله وليعهد

00:19:33.086 --> 00:19:34.756
طبق دستور شما عمل مي کنيم

00:19:34.826 --> 00:19:36.226
منو خلع کنن؟

00:19:36.726 --> 00:19:39.786
خواهش مي کنم تجديد نظر کنين وليعهد

00:19:41.926 --> 00:19:44.486
شما اول خوب بررسي کنين

00:19:44.896 --> 00:19:48.456
بعد تصميم بگيرين وليعهد

00:19:50.526 --> 00:19:51.626
درسته

00:19:54.156 --> 00:19:56.426
حتما اين کارو مي کنم

00:19:57.026 --> 00:19:59.856
من همه اونايي که سکوت کردن رو
ميارم اين جا و

00:20:00.086 --> 00:20:02.656
همشونو مجازات مي کنم

00:20:14.326 --> 00:20:15.456
اين دفتر

00:20:15.456 --> 00:20:18.256
وقتي گروه بک وون منو دزديدن

00:20:18.256 --> 00:20:20.286
گم شد

00:20:21.686 --> 00:20:22.756
اما

00:20:23.426 --> 00:20:26.556
چه جوري رسيده دست وليعهد؟

00:20:27.086 --> 00:20:28.726
همينو بگو

00:20:30.486 --> 00:20:34.026
پس تو رو از مقامت خلع کرد؟

00:20:37.756 --> 00:20:39.286
ارباب منم، چول سونگ

00:20:39.456 --> 00:20:40.656
بيا تو

00:20:47.626 --> 00:20:49.656
رفتي دنبالش؟

00:20:50.156 --> 00:20:53.396
رفتم ديدنِ يه نفر که اطلاعات داشت

00:20:53.396 --> 00:20:55.426
ولي ديدم مُرده

00:20:59.526 --> 00:21:03.326
فکر کنم بو بردن و کارشو تموم کردن

00:21:03.426 --> 00:21:04.456
چي؟

00:21:04.756 --> 00:21:07.556
پس يعني هيچي پيدا نکردي؟

00:21:08.456 --> 00:21:11.226
اسم دختر هونگ گيونگ نه

00:21:11.556 --> 00:21:13.156
هونگ را اونه

00:21:16.786 --> 00:21:18.456
هونگ را اون

00:21:22.426 --> 00:21:24.896
اون نمي تونسته اين اسمو
همه جا به کار ببره

00:21:28.056 --> 00:21:30.486
بگرد اطلاعات بيشتري پيدا کن

00:21:30.956 --> 00:21:31.956
بله

00:21:53.626 --> 00:21:55.626
سلام جناب کيم

00:21:56.726 --> 00:21:58.056
به وليعهد بگو

00:21:58.056 --> 00:21:59.956
مي خوام درباره تاريخِ عروسي
باهاشون صحبت کنم

00:22:00.526 --> 00:22:03.686
بله ولي وليعهد الان تو کتابخونه ن

00:22:03.686 --> 00:22:05.326
مي خواين پيغامتونو برسونم؟

00:22:07.086 --> 00:22:10.056
نه خودم مي رم اونجا

00:22:10.656 --> 00:22:11.686
بله

00:23:31.086 --> 00:23:33.386
تو با چشماي بسته هم منو مي بيني؟

00:23:38.526 --> 00:23:40.526
حتي تو خواب هم مي خندي

00:23:43.486 --> 00:23:44.486
بله

00:23:46.086 --> 00:23:48.186
داشتم خواب شما رو مي ديدم

00:24:03.856 --> 00:24:05.286
چه خوابي؟

00:24:06.456 --> 00:24:09.886
خواب روزيو مي ديدم

00:24:10.956 --> 00:24:14.656
که براي اولين بار بهم گفتين را اون

00:24:19.626 --> 00:24:22.586
بخواب را اون

00:24:26.126 --> 00:24:27.126
را اون؟

00:24:29.686 --> 00:24:32.256
اسم دختر هونگ گيونگ نه

00:24:32.786 --> 00:24:34.256
هونگ را اونه

00:24:34.786 --> 00:24:35.786
را اون

00:24:37.286 --> 00:24:38.286
هونگ را اون

00:24:43.686 --> 00:24:44.956
دونگونگجون؟

00:24:45.886 --> 00:24:48.626
وليعهد روش زياد شده

00:24:48.626 --> 00:24:50.956
بايد ادبش کنيم

00:24:51.686 --> 00:24:53.956
بايد جوري بترسونيمش

00:24:54.386 --> 00:24:55.956
که ديگه جيکش درنياد

00:24:57.256 --> 00:24:58.456
ولي اين

00:24:59.626 --> 00:25:00.886
خيانت نيست؟

00:25:03.786 --> 00:25:06.086
من يه فکر خوب دارم

00:25:19.086 --> 00:25:21.226
تقصيرا رو بندازيم گردن شورشيا

00:25:22.556 --> 00:25:24.026
آره؟

00:25:24.326 --> 00:25:27.686
شورشيا جديدا تحرکاتشون زياد شده

00:25:28.056 --> 00:25:30.086
چرا که نه؟

00:25:33.956 --> 00:25:36.656
چارتا مرد سريع و خشن مي خوام

00:25:37.626 --> 00:25:39.786
وقتي همه چي تموم شد

00:25:40.456 --> 00:25:44.056
اين ماسک رو بايد بذارن اون جا و
خودشون برن قايم شن

00:25:44.626 --> 00:25:46.426
اين جوري با يه تير سه تا نشون مي زنيم

00:25:47.286 --> 00:25:49.486
هم عروسي وليعهد ميفته جلو

00:25:49.486 --> 00:25:52.226
هم ترسشون از گروه بک وون زياد مي شه

00:25:52.556 --> 00:25:54.456
هم اين وليعهد زبون دراز

00:25:54.456 --> 00:25:56.556
تسليم ما مي شه

00:25:57.126 --> 00:26:00.726
مياد دست بوسمون

00:26:04.086 --> 00:26:06.726
وزير کيم چي؟

00:26:07.356 --> 00:26:09.526
از اون که نمي تونيم قايم کنيم

00:26:09.626 --> 00:26:12.756
ولي اونم جلوي ما رو نمي گيره

00:26:58.956 --> 00:27:02.556
شما چرا اين جايين؟

00:27:02.956 --> 00:27:05.026
گفته بودم اگه باز ببينمت

00:27:05.126 --> 00:27:07.756
ازت نميگذرم

00:27:07.956 --> 00:27:09.926
شاهزاده

00:27:10.026 --> 00:27:13.126
جلوي اقامتگاه شاهزاده چي کار مي کردي؟

00:27:13.126 --> 00:27:15.386
راستشو بگو

00:27:16.626 --> 00:27:19.826
... امروز چقدر هوا خوبه

00:27:25.156 --> 00:27:28.956
راستش من نمي تونم اون خانوم زيبايي که

00:27:29.956 --> 00:27:31.756
اين جا زندگي مي کنه رو فراموش کنم

00:27:34.926 --> 00:27:37.186
اوني که اين جا زندگي مي کنه؟

00:27:37.826 --> 00:27:39.826
يه نفر خوشگل تر از من؟

00:27:42.426 --> 00:27:43.426
منظورش وول هيه؟

00:27:44.056 --> 00:27:45.426
... اون دختر

00:27:50.256 --> 00:27:51.956
ديگه اين جا نيست

00:27:55.056 --> 00:27:57.526
اون چيه؟ بده ببينم

00:28:04.226 --> 00:28:06.256
يادم افتاد که از اينا خوشش مياد

00:28:06.256 --> 00:28:08.386
رفتم براش گرفتم

00:28:09.086 --> 00:28:10.086
عاليه

00:28:17.286 --> 00:28:18.886
وول هي که از اينا دوست نداشت

00:28:20.486 --> 00:28:21.586
باشه واسه خودت

00:28:22.286 --> 00:28:24.956
از دل برود هر آنکه از ديده برفت

00:28:29.786 --> 00:28:31.186
نمي دونم کي بوده

00:28:31.726 --> 00:28:34.286
اما سليقه ش خيلي شبيه من بوده

00:28:35.686 --> 00:28:36.956
ببخش که سوء تفاهم شد

00:28:37.686 --> 00:28:38.726
مي توني بري

00:28:41.426 --> 00:28:43.286
بله شاهزاده خانوم

00:29:43.086 --> 00:29:44.486
اين جا چي کار مي کنين؟

00:29:50.126 --> 00:29:51.126
بيونگ يون

00:29:54.856 --> 00:29:55.856
اين جايي؟

00:31:06.256 --> 00:31:07.256
وليعهد

00:31:12.586 --> 00:31:16.056
حالتون چطوره؟

00:31:19.856 --> 00:31:21.626
فکر مي کردم اگه خونوادشو ببينم

00:31:22.756 --> 00:31:24.056
حداقل

00:31:24.056 --> 00:31:27.386
مي فهمم خودش زنده ست يا نه

00:31:28.086 --> 00:31:31.586
براي همين من مخفي شدم

00:31:32.956 --> 00:31:35.956
مي دونين تو اين ده سال که
اون براي شورش آماده مي شد

00:31:36.726 --> 00:31:38.086
من و را اون

00:31:38.626 --> 00:31:41.156
چيا کشيديم؟

00:31:41.626 --> 00:31:42.726
از حالا

00:31:43.386 --> 00:31:45.486
ما از شما دو تا مراقبت مي کنيم

00:31:46.786 --> 00:31:47.956
نمي خوام

00:31:48.626 --> 00:31:50.756
اين بار مي خواين با را اون چي کار کنين؟

00:31:51.056 --> 00:31:54.426
لطفا کمک کنين که خون هزارتا
آدم بي گناه

00:31:55.226 --> 00:31:56.456
هدر نره

00:32:00.626 --> 00:32:02.256
ما هيچي نمي دونيم

00:32:04.656 --> 00:32:05.686
لطفا

00:32:07.886 --> 00:32:10.386
ما رو قاطي اين موضوع نکنين

00:32:27.886 --> 00:32:29.086
سلام

00:32:34.956 --> 00:32:35.956
بيونگ يون

00:32:40.786 --> 00:32:42.186
زخمي شدي؟

00:32:46.326 --> 00:32:49.956
بله
يه اتفاقي برام افتاد

00:32:51.626 --> 00:32:55.486
موقع تمرين مبارزه يکي از کارآموزا
اشتباه کرد

00:32:58.626 --> 00:33:00.186
مواظب خودت باش

00:33:03.586 --> 00:33:04.826
زخمت

00:33:05.956 --> 00:33:07.286
خوب شده؟

00:33:09.056 --> 00:33:10.526
بله من خوبم وليعهد

00:33:22.356 --> 00:33:24.456
گفتي محافظ کيم از قصر رفته؟

00:33:25.586 --> 00:33:26.726
- به اين زودي؟
- بله

00:33:28.326 --> 00:33:32.086
گفت خيلي مريضه
نمي تونه بياد سر تمرينا

00:33:32.626 --> 00:33:34.756
يعني ديروز انقدر بد صدمه ديده؟

00:33:35.026 --> 00:33:37.156
ما ديروز تمرين نداشتيم وليعهد

00:33:40.026 --> 00:33:42.156
نداشتين؟

00:33:42.756 --> 00:33:43.956
نه وليعهد

00:33:58.956 --> 00:34:00.756
ارباب کيم شمايين؟

00:34:02.796 --> 00:34:05.796
داشتم ميومدم خونه تون

00:34:07.256 --> 00:34:08.956
اين وقت شب چه خبر شده؟

00:34:09.726 --> 00:34:11.556
بلاخره حقيقتو فهميدم

00:34:13.086 --> 00:34:15.056
در مورد اون دختره
هونگ را اون

00:34:20.956 --> 00:34:22.326
چي فهميدي؟

00:34:23.126 --> 00:34:25.886
اون بچه الان تو قصره

00:34:29.226 --> 00:34:30.256
تو قصر؟

00:34:33.556 --> 00:34:34.886
مطمئني؟

00:34:35.126 --> 00:34:36.256
بله

00:34:36.256 --> 00:34:39.256
بايد به وزير کيم بگيم که
زودتر پيداش کنن

00:34:40.156 --> 00:34:41.356
هنوز که

00:34:42.256 --> 00:34:44.056
به کسي نگفتي؟

00:34:44.426 --> 00:34:45.626
نه

00:34:46.226 --> 00:34:47.426
فقط

00:34:48.856 --> 00:34:50.956
خودم مي دونم

00:34:52.256 --> 00:34:54.686
که اين طور
تو برو

00:34:55.256 --> 00:34:56.656
من ديرتر ميام خونه

00:34:56.826 --> 00:34:57.926
بله

00:35:23.086 --> 00:35:24.126
ارباب

00:35:24.486 --> 00:35:26.656
يادم رفت يه چيزي بهت بگم

00:35:28.156 --> 00:35:29.486
بفرمايين ارباب

00:35:33.826 --> 00:35:35.056
... مي دوني

00:36:55.526 --> 00:36:56.586
زود باشين

00:37:10.826 --> 00:37:12.626
ببخشين که اين ساعت مزاحمتون شدم

00:37:14.226 --> 00:37:16.686
اگه در مورد سام نومه
هيچي نگو

00:37:18.486 --> 00:37:20.256
اون هر چي بخواد

00:37:21.486 --> 00:37:23.226
خودم بهش مي دم

00:37:23.756 --> 00:37:24.856
نه

00:37:25.586 --> 00:37:26.826
بايد بهتون بگم

00:37:29.426 --> 00:37:31.026
چيزي که خواجه هونگ
لازم داره اينه که

00:37:32.426 --> 00:37:34.056
الان از قصر بره

00:37:36.156 --> 00:37:37.486
کيم يون سونگ

00:37:38.426 --> 00:37:40.656
قبلنم بهت گفتم که
اين چيزا به تو مربوط نيست

00:37:40.886 --> 00:37:42.926
خواجه هونگ نبايد اين جا باشه

00:37:43.256 --> 00:37:44.956
... قصر-
من خودم-

00:37:46.796 --> 00:37:48.256
يه راهي پيدا مي کنم

00:37:49.456 --> 00:37:50.956
تا وقتي شما با همين

00:37:52.486 --> 00:37:54.456
جون شمام در خطره وليعهد

00:37:59.186 --> 00:38:00.886
اگه با پيدا کردن مادرش

00:38:00.886 --> 00:38:03.826
خودتون صدمه ببينين چي؟

00:38:07.956 --> 00:38:09.956
خطري که جون منو تهديد مي کنه

00:38:11.426 --> 00:38:12.926
دقيقا چيه؟

00:38:22.026 --> 00:38:23.126
مهم نيست

00:38:25.486 --> 00:38:27.626
اگه با اين چيزا قرار بود نظرم عوض بشه

00:38:28.426 --> 00:38:29.956
از اول شروعش نمي کردم

00:38:32.296 --> 00:38:33.556
مي توني بري

00:38:48.386 --> 00:38:49.856
حتما الان

00:38:51.426 --> 00:38:53.826
شروع کردن

00:39:23.796 --> 00:39:24.886
کيه؟

00:39:26.686 --> 00:39:27.826
کسي اون بيرونه؟

00:39:58.086 --> 00:39:59.296
کيه؟

00:40:10.156 --> 00:40:11.326
شما کي هستين؟

00:41:21.156 --> 00:41:22.556
مي بينين که من هيچ سلاحي ندارم

00:41:25.326 --> 00:41:26.956
نمي دونم از من چي مي خواين

00:41:28.056 --> 00:41:29.056
ولي قبلش

00:41:30.156 --> 00:41:31.426
اونو ول کنين

00:43:58.856 --> 00:43:59.926
تويي بيونگ يون؟

00:44:21.756 --> 00:44:22.756
بله

00:44:23.256 --> 00:44:24.356
ببخشيد که دير کردم

00:44:45.826 --> 00:44:46.826
وليعهد

00:44:47.726 --> 00:44:48.726
وليعهد

00:44:50.086 --> 00:44:51.086
وليعهد

00:44:55.956 --> 00:44:56.956
وليعهد

00:45:05.156 --> 00:45:06.156
وليعهد

00:45:07.726 --> 00:45:08.756
وليعهد

00:45:12.126 --> 00:45:13.126
وليعهد

00:45:14.826 --> 00:45:18.626
:: عشـق زيـر نـور مــاه ::

00:45:22.656 --> 00:45:23.726
عالي جناب

00:45:24.356 --> 00:45:26.026
وزير کيم

00:45:26.756 --> 00:45:28.486
حالا چي کار کنيم؟

00:45:28.956 --> 00:45:32.526
راسته که دزداي نقاب دار به وليعهد
حمله کردن؟

00:45:32.726 --> 00:45:34.026
بله سرورم

00:45:35.526 --> 00:45:38.856
شما الان بايد قوي باشين

00:45:40.656 --> 00:45:43.256
پسرمو مي خواستن بکشن

00:45:43.356 --> 00:45:46.386
اون وقت من بايد جلوي خودمو بگيرم که

00:45:46.386 --> 00:45:48.386
خبرش جايي درز نکنه

00:45:48.586 --> 00:45:51.326
حتما مي خواستين رئيس نگهباناي قصرو
احضار کنين

00:45:51.426 --> 00:45:53.086
که از دزدا بازجويي کنه

00:45:54.456 --> 00:45:57.056
ولي درست نيست که بقيه باخبر شن

00:46:02.456 --> 00:46:05.956
چون اين جوري مردم تحريک مي شن
که دست به شورش بزنن

00:46:07.556 --> 00:46:09.326
من خودم جوري درستش مي کنم

00:46:09.726 --> 00:46:12.656
که کسي نفهمه عالي جناب

00:46:35.456 --> 00:46:37.156
همه چي خوب پيش رفت؟

00:46:38.026 --> 00:46:39.286
بله

00:46:40.056 --> 00:46:42.926
عالي جناب توجيه شد که
به کسي چيزي نگه

00:46:43.086 --> 00:46:45.126
جاي نگراني نيست

00:46:46.126 --> 00:46:48.856
ولي حواستون جمع باشه

00:46:50.826 --> 00:46:53.286
بله
خودمونيم ملتـفتيم

00:46:56.486 --> 00:46:57.556
با اجازه

00:47:09.456 --> 00:47:10.886
حالا چي کار کنيم؟

00:47:11.126 --> 00:47:12.526
ده تا آدمکش گم شدن

00:47:12.526 --> 00:47:14.086
جسدشونم پيدا نشده

00:47:14.556 --> 00:47:16.726
نکنه فرار کردن؟

00:47:19.186 --> 00:47:22.056
چي کار کنيم؟
بهش بگيم يا نه؟

00:47:42.056 --> 00:47:44.226
آقا
من خدمتکار وليعهدم

00:47:44.926 --> 00:47:47.026
مي تونم چند لحظه ببينمشون؟

00:47:47.386 --> 00:47:49.056
نه نمي شه-
صبر کنين-

00:47:50.356 --> 00:47:52.586
حال وليعهد خوبه؟

00:47:53.826 --> 00:47:55.726
بهم بگين

00:47:56.226 --> 00:47:57.426
برو کنار

00:48:08.826 --> 00:48:09.826
لطفا

00:48:11.086 --> 00:48:13.626
قوي باشين وليعهد

00:49:22.886 --> 00:49:24.486
کي برمي گردين؟

00:49:48.126 --> 00:49:51.126
وليعهد، منو ميشناسين؟

00:49:59.386 --> 00:50:00.486
يه عالمه

00:50:00.856 --> 00:50:03.526
خون و جسد توي دونگونگجون بود

00:50:03.956 --> 00:50:05.956
براي همين آورديمتون اين جا

00:50:07.726 --> 00:50:10.656
عالي جناب دستور دادن جز پزشکاي دربار

00:50:10.726 --> 00:50:13.126
هيچ کي ديگه نياد اين جا

00:50:16.686 --> 00:50:19.486
شما هنوز نمي تونين حرکت کنين

00:50:22.286 --> 00:50:24.426
تو دونگونگجون يه چيزي لازم دارم

00:50:25.826 --> 00:50:27.956
به يکي که اون جاست بگين بياد

00:50:42.026 --> 00:50:43.026
وليعهد

00:50:45.526 --> 00:50:46.886
من اومدم

00:50:55.186 --> 00:50:56.926
خوبين؟

00:51:08.626 --> 00:51:09.626
وليعهد

00:51:12.356 --> 00:51:13.826
يادتونه که گفتم

00:51:15.426 --> 00:51:17.026
انقدر خوشحالم

00:51:18.386 --> 00:51:19.756
که مي ترسم؟

00:51:27.626 --> 00:51:29.956
وقتي ديدم بيهوش شدين

00:51:32.826 --> 00:51:34.826
بند دلم پاره شد

00:51:38.256 --> 00:51:39.426
فکر کردم

00:51:42.126 --> 00:51:43.456
اونا

00:51:44.626 --> 00:51:46.726
اومدن خوشحاليمو

00:51:48.086 --> 00:51:49.626
ازم بگيرن

00:51:54.526 --> 00:51:57.026
هيچ وقت دستمو ول نکنين

00:52:03.686 --> 00:52:04.786
منم

00:52:06.026 --> 00:52:08.086
هيچ وقت دست شما رو ول نمي کنم

00:52:41.286 --> 00:52:42.556
چه غلطا

00:52:45.726 --> 00:52:47.156
بدون اجازه من

00:52:48.326 --> 00:52:51.186
هيچ کس حق نداره
خوشحاليتو ازت بگيره

00:52:56.926 --> 00:52:58.586
گريه نکن

00:53:03.686 --> 00:53:04.786
من دستتو

00:53:05.856 --> 00:53:07.326
هيچ وقت ول نمي کنم

00:53:57.186 --> 00:53:58.656
کي برمي گردي؟

00:54:00.726 --> 00:54:02.026
قبل از ساعت خاموشي

00:54:02.326 --> 00:54:03.456
نه

00:54:05.086 --> 00:54:06.486
قبل غروب برگرد

00:54:10.786 --> 00:54:14.686
تا آفتاب نرفته بايد اين جا باشي

00:54:18.026 --> 00:54:19.226
مي فهمي؟

00:54:22.656 --> 00:54:23.856
بله وليعهد

00:54:32.786 --> 00:54:35.086
مي خواين دوتايي کجا برين؟

00:54:36.656 --> 00:54:39.626
آخه اون چه جوري مي تونه تو قصر باشه
اونم کنار وليعهد؟

00:54:40.056 --> 00:54:42.686
اون بار چون ترسيدم

00:54:42.726 --> 00:54:44.186
هيچ کاري نکردم

00:54:45.556 --> 00:54:48.056
چطور مي تونم اين بارم هيچ کاري نکنم؟

00:55:02.056 --> 00:55:05.286
را اونِ من و وليعهد

00:55:07.486 --> 00:55:10.256
عاشق هم شدن

00:55:11.026 --> 00:55:13.726
مي فهمين اين يعني چي؟

00:55:34.386 --> 00:55:36.256
گفتي ديروقته؟

00:55:36.426 --> 00:55:37.756
بله وليعهد

00:55:38.026 --> 00:55:40.586
تقريبا شب شده

00:55:42.286 --> 00:55:44.726
باشه
آماده مي شم که بريم

00:55:44.956 --> 00:55:46.186
بله

00:55:52.356 --> 00:55:54.886
چقدر سفارش کردم قبل غروب برگرد

00:56:00.086 --> 00:56:02.456
خيلي سعي کردم اونو

00:56:02.486 --> 00:56:04.286
از سرنوشت بدش نجات بدم

00:56:06.786 --> 00:56:08.256
من اونو زدم و

00:56:10.386 --> 00:56:13.486
مجبورش کردم خودشو يه پسر
جا بزنه

00:56:17.356 --> 00:56:20.956
ديگه حتي يه لحظه هم نمي تونم
بذارم تو قصر بمونه

00:56:22.186 --> 00:56:23.526
اگه يکي

00:56:24.786 --> 00:56:26.256
بفهمه را اون

00:56:27.326 --> 00:56:29.786
دختر هونگ گيونگ نه ست چي؟

00:56:55.356 --> 00:56:58.226
(جاهيون دانگ)

00:57:15.326 --> 00:57:16.626
اگه يه روز

00:57:19.526 --> 00:57:21.156
خيلي گرفتار شدي و

00:57:22.656 --> 00:57:24.586
خواستي قيد چيزيو بزني

00:57:30.026 --> 00:57:31.786
اون چيز من نباشم

00:57:34.186 --> 00:57:35.726
قول مي دي؟

00:57:37.556 --> 00:57:39.256
نگران نباشين وليعهد

00:57:40.556 --> 00:57:44.186
من بدون اجازه شما کجا برم؟

00:57:51.556 --> 00:57:54.126
خيلي منتظر شدين وليعهد؟

00:57:55.126 --> 00:58:05.126
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.