WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.378 --> 00:00:12.178
از سرنوشت شومش خلاص کنم

00:00:14.548 --> 00:00:18.078
نمي تونم يه لحظه ديگه بذارم
تو قصر بمونه

00:00:19.348 --> 00:00:20.508
اگه يکي

00:00:21.948 --> 00:00:23.308
بفهمه را اون

00:00:24.448 --> 00:00:26.948
دختر هونگ گيونگ نه هست چي؟

00:01:01.448 --> 00:01:03.448
هر وقت مجبور شدم خودمو
 شکل پسرا کنم

00:01:04.648 --> 00:01:06.818
يا فرار کنم و قايم شم

00:01:08.678 --> 00:01:11.148
.به اين فکر مي کردم که آخه چرا

00:01:13.948 --> 00:01:15.108
را اون

00:01:19.108 --> 00:01:21.908
حالا مي فهمم چه حالي داشتي

00:01:26.648 --> 00:01:29.048
نمي تونستي بهم بگي چون

00:01:30.148 --> 00:01:31.878
کل دنيا اونو ميشناختن

00:01:35.278 --> 00:01:37.678
نمي خواستي منو دختر يه شورشي بدونن

00:01:39.148 --> 00:01:41.708
که باعث شده کلي آدم بميرن

00:01:46.808 --> 00:01:48.048
از بابات

00:01:49.008 --> 00:01:50.548
خيلي متنفر نباش

00:01:51.808 --> 00:01:55.348
اون مي خواست واست يه زندگي بهتر بسازه

00:01:56.948 --> 00:01:58.078
براي همين اين کارو کرد

00:02:02.978 --> 00:02:05.218
چرا بهم گفتي؟

00:02:08.508 --> 00:02:09.648
نه

00:02:11.348 --> 00:02:13.878
چرا زودتر بهم نگفتي؟

00:02:23.908 --> 00:02:25.148
را اون

00:02:26.608 --> 00:02:27.848
منو ببخش

00:02:28.448 --> 00:02:29.648
متاسفم

00:02:42.578 --> 00:02:43.648
مامان

00:02:44.908 --> 00:02:46.448
بذار برم

00:02:50.608 --> 00:02:51.778
را اون

00:02:53.948 --> 00:02:56.848
زود برمي گردم
خواهش مي کنم

00:02:57.978 --> 00:02:59.078
را اون

00:02:59.448 --> 00:03:02.648
نه نه
تو نمي توني

00:03:07.548 --> 00:03:09.648
اون منتظره

00:03:11.178 --> 00:03:13.078
از هيچي خبر نداره

00:03:52.048 --> 00:03:55.008
(جاهيوندانگ)

00:03:59.108 --> 00:04:01.778
خيلي منتظر موندين وليعهد؟

00:04:35.678 --> 00:04:38.648
قرار بود اگه ديدمت نخندم که پررو نشي

00:04:41.478 --> 00:04:44.148
خيلي از ساعتي که قرارمون بود گذشته

00:04:45.748 --> 00:04:48.648
چطور؟
باز مي خواين تنبيهم کنين؟

00:04:52.208 --> 00:04:54.208
انگار خيلي تنبيه دوست داري

00:05:11.378 --> 00:05:14.578
حالا که به سلامت برگشتي
ازت ميگذرم

00:05:38.348 --> 00:05:46.148
(قسمت سيزدهم: يواش يواش خدافظ)

00:05:51.708 --> 00:05:52.778
ولي

00:05:53.778 --> 00:05:55.778
چرا هيچکي اين جا نيست؟

00:05:57.308 --> 00:06:01.108
همه کارا رو ريختن رو سر تو؟

00:06:03.148 --> 00:06:05.378
خودم گفتم همه کارا رو انجام مي دم

00:06:06.748 --> 00:06:08.678
تو ديگه بسِته
چرا؟

00:06:09.678 --> 00:06:11.878
گفتم يه چند روزي

00:06:12.348 --> 00:06:14.848
همه پُستاي دونگونگجون رو بذارن
من بکنم

00:06:21.078 --> 00:06:22.748
مريض که بودين

00:06:23.078 --> 00:06:25.148
چند روزي نتونستم ببينمتون

00:06:30.678 --> 00:06:33.908
راسته که مي گن از دختراي حسود
بايد ترسيد

00:06:34.048 --> 00:06:36.108
اگه انقدر خاطر منو مي خواي

00:06:40.548 --> 00:06:41.648
باشه حرفي نيست

00:06:45.108 --> 00:06:46.208
وليعهد

00:06:51.178 --> 00:06:52.678
يه خواهشي دارم

00:06:54.048 --> 00:06:55.178
چيه؟

00:06:56.878 --> 00:06:59.708
مي شه امروز همه جا يه قدم

00:07:00.048 --> 00:07:02.848
پشت سر شما باشم؟

00:07:05.678 --> 00:07:06.708
آره

00:07:08.348 --> 00:07:10.678
مي شه سرمو بذارم رو شونه تون

00:07:10.948 --> 00:07:13.648
يا روي پاتون؟-
آره-

00:07:17.548 --> 00:07:20.208
يه امروز کتاباتونو بذارين کنار
فقط به من نگاه کنين

00:07:30.778 --> 00:07:32.478
حالا نوبت منه

00:07:36.208 --> 00:07:37.778
آماده اي؟

00:07:38.978 --> 00:07:40.048
بله؟

00:07:43.378 --> 00:07:44.608
براي چي؟

00:08:19.448 --> 00:08:21.378
از من خواهش نکن

00:08:28.548 --> 00:08:31.578
هر کاري که بخواي اجازه داري بکني

00:08:53.908 --> 00:08:54.978
وليعهد

00:08:55.208 --> 00:08:58.308
من که باورم نمي شه اون دزدا

00:08:58.908 --> 00:09:01.008
از نگهبانا رد شدن و بهتون حمله کردن

00:09:01.078 --> 00:09:03.678
الهي دستشون قلم شه

00:09:04.348 --> 00:09:06.408
يادمه اخراجت کرده بودم

00:09:07.048 --> 00:09:10.078
ولي مي بينم که عين خيالت نبوده و
باز برگشتي

00:09:10.348 --> 00:09:12.548
اگه بگم وجود تو بيشتر
ناراحتم کرده

00:09:13.508 --> 00:09:14.678
چي کار مي کني؟

00:09:17.848 --> 00:09:21.208
اون خدمتگزار شماست که
موقع مريضيتون کاراي زيادي کرد

00:09:21.208 --> 00:09:25.618
ولي سرپيچي از دستور اخراج

00:09:25.808 --> 00:09:27.808
يه جور خيانته

00:09:40.118 --> 00:09:41.978
منو اخراج کرده بودن

00:09:41.978 --> 00:09:44.508
اما قصر تو خطر بود

00:09:45.048 --> 00:09:48.348
مگه مي تونستم بذارم و برم؟

00:09:48.808 --> 00:09:49.878
درسته

00:09:50.778 --> 00:09:54.278
اعلي حضرت فهميدن و
اونو برگردوندن به مقامش

00:09:54.778 --> 00:09:56.708
پس لطفا درک کنين

00:09:57.748 --> 00:10:00.948
وليعهد
لطفا درک کنين

00:10:01.648 --> 00:10:04.148
لطفا درک کنين

00:10:16.178 --> 00:10:18.948
وقتي صداي طبل پيچيد و
سربازا جمع شدن

00:10:19.118 --> 00:10:21.548
فقط جسد 9 تا مرد باقي مونده بود

00:10:22.808 --> 00:10:24.078
- نُه تا - بله وليعهد

00:10:26.548 --> 00:10:28.178
اگه فقط يکيشونو زنده مي گرفتيم

00:10:28.278 --> 00:10:30.778
مي تونستيم ازش بازجويي کنيم و
حقيقتو بفهميم

00:10:31.748 --> 00:10:32.948
ما رو عفو کنين

00:10:34.378 --> 00:10:37.848
اونا نمي تونستن بي خبر از ديوار قصر
رد شده باشن

00:10:39.148 --> 00:10:41.708
حتما يکي از داخل بهشون کمک کرده

00:10:45.878 --> 00:10:49.408
بايد بقيه خرابکارا رو بگيريم

00:10:50.178 --> 00:10:51.208
بله وليعهد

00:11:18.178 --> 00:11:19.178
خواجه هونگ

00:11:27.408 --> 00:11:29.678
با دست زخمي کار کردن سخت نيست؟

00:11:31.778 --> 00:11:34.878
تحمل نگاهاي تو برام سخت تره

00:11:35.778 --> 00:11:36.778
چي؟

00:11:41.678 --> 00:11:43.678
حتما اون روز خيلي ترسيدي

00:11:45.148 --> 00:11:46.308
الان که خوبم

00:11:46.948 --> 00:11:48.578
چيزيم نشد

00:11:50.608 --> 00:11:53.708
وليعهد چطورن؟-
خوبم-

00:12:00.778 --> 00:12:01.778
مي بيني که

00:12:21.448 --> 00:12:22.508
نمي دونم از کي

00:12:23.978 --> 00:12:26.378
ديگه نتونستم تو رو
هموني که هستي ببينم

00:12:29.748 --> 00:12:31.678
شايد واسه اينه که من

00:12:32.678 --> 00:12:34.678
تنها وارث خاندان کيم ام

00:12:37.078 --> 00:12:38.948
اينم بي تاثير نبوده

00:12:43.308 --> 00:12:44.348
ولي

00:12:46.078 --> 00:12:49.178
وقتي ديدم براي نجات من جلوي شمشيرو
با دستت گرفتي

00:12:52.508 --> 00:12:53.578
شرمنده شدم

00:12:58.208 --> 00:13:01.178
شايد عيب از من بوده که
همه چيو پيچيده کردم

00:13:06.048 --> 00:13:08.008
من يه تشکر بهتون بدهکار بودم

00:13:09.678 --> 00:13:11.108
پس ديگه

00:13:13.148 --> 00:13:14.648
بي حساب شديم؟

00:13:20.848 --> 00:13:22.278
من ديگه

00:13:22.378 --> 00:13:24.548
نه منتظرتون مي شم نه ملاحظتونو مي کنم

00:13:26.208 --> 00:13:27.578
نه ازتون خواهشي کنم

00:13:31.878 --> 00:13:33.178
من جلوتو نمي گيرم

00:13:34.808 --> 00:13:36.308
قبل از اين که تسليم شي

00:13:39.178 --> 00:13:40.648
هر کاري مي توني بکن

00:14:00.578 --> 00:14:02.808
وليعهد خوب گوش کنين

00:14:04.708 --> 00:14:06.748
کتابايي که بايد خشک بشن اين جان

00:14:06.878 --> 00:14:08.548
اونايي که ورقه هاشون به هم
دوخته شده اين جان

00:14:09.308 --> 00:14:12.708
اوناييم که بايد رونويسي بشن اين جان

00:14:14.748 --> 00:14:16.708
اينا به من چه؟

00:14:18.648 --> 00:14:21.348
تو هم مجبور نبودي همه اينا رو
يه دفه انجام بدي

00:14:21.748 --> 00:14:23.378
خودتو به زحمت ننداز

00:14:29.808 --> 00:14:32.078
حالا چه يه دفه چه کم کم

00:14:33.348 --> 00:14:35.578
کاريه که بايد انجام بشه

00:14:45.578 --> 00:14:46.578
وليعهد

00:14:47.608 --> 00:14:50.378
مي تونم اون قصه اي که هر وقت
خوابتون نمي برد

00:14:50.678 --> 00:14:52.708
براتون تعريف مي کردم رو بنويسم؟

00:14:58.748 --> 00:14:59.748
لازم نيست

00:15:00.608 --> 00:15:01.678
هر وقت خواستم

00:15:02.248 --> 00:15:03.978
به خودت مي گم برام تعريف کني

00:15:07.878 --> 00:15:08.878
درسته

00:15:23.778 --> 00:15:24.778
را اون

00:15:44.778 --> 00:15:45.778
وليعهد

00:15:48.308 --> 00:15:52.178
يه ذره همين جوري بمونين

00:16:03.008 --> 00:16:04.378
تا صد سالم که بخواي

00:16:05.778 --> 00:16:07.278
همين جوري مي مونم

00:17:04.818 --> 00:17:08.248
شنيدم وليعهد باز مي ره سر جلسات دولت

00:17:09.318 --> 00:17:10.348
بله بانوي من

00:17:13.678 --> 00:17:15.448
مي دوني خواجه هونگ

00:17:18.708 --> 00:17:21.778
وليعهد بهم

00:17:22.008 --> 00:17:23.208
جواب رد داد

00:17:26.648 --> 00:17:30.178
تصميم گرفتم احساسمو بهش نگم

00:17:31.008 --> 00:17:32.608
تا بتونم کنارش بمونم

00:17:34.708 --> 00:17:36.318
براي اين که کنارشون بمونين

00:17:37.048 --> 00:17:38.848
مي خواين حقيقتو مخفي کنين؟

00:17:41.208 --> 00:17:45.248
اين جوري شايد منو دوست نداشته باشه

00:17:46.108 --> 00:17:48.678
ولي من مي تونم بهش کمک کنم

00:17:52.578 --> 00:17:55.008
براتون مشکل نيست؟

00:17:57.448 --> 00:17:58.978
مشکل که هست

00:18:00.848 --> 00:18:04.448
ولي مي دونم يه روزي مياد

00:18:05.008 --> 00:18:07.008
که عشق منو قبول مي کنه

00:18:17.578 --> 00:18:18.778
من خنده دارم؟

00:18:22.108 --> 00:18:23.148
نه

00:18:24.778 --> 00:18:26.508
لطفا هواي وليعهدو داشته باشين

00:18:30.148 --> 00:18:33.748
کي بهتر از شما

00:18:39.748 --> 00:18:41.778
تو ديگه دوست مني

00:18:45.148 --> 00:18:47.278
مي تونم هر وقت دلم گرفت

00:18:47.278 --> 00:18:49.978
باهات درددل کنم؟

00:18:56.378 --> 00:18:58.078
من بايد برم

00:18:58.748 --> 00:19:01.048
خيلي وقته که

00:19:01.048 --> 00:19:03.008
منتظر وليعهدم

00:19:03.108 --> 00:19:04.708
پاهام ديگه خسته شده

00:19:18.248 --> 00:19:20.448
ببخشيد بانوي من

00:19:49.748 --> 00:19:51.878
... بي خبر کجا گذاشتي رفتي

00:19:57.778 --> 00:19:58.978
تو چرا اومدي اين جا؟

00:20:00.108 --> 00:20:01.408
ببخشيد

00:20:02.008 --> 00:20:03.708
بايد يه چيزي بهتون مي گفتم

00:20:03.848 --> 00:20:06.508
براي همين از دوستم کمک گرفتم

00:20:09.278 --> 00:20:12.378
زخمتون چطوره وليعهد؟

00:20:12.978 --> 00:20:14.108
خوبه

00:20:14.978 --> 00:20:16.408
خيلي بهتره

00:20:21.318 --> 00:20:22.478
گفته بودين

00:20:22.818 --> 00:20:25.578
از يه دختر خوشتون مياد

00:20:26.818 --> 00:20:29.478
من خيلي بهش فکر کردم

00:20:32.108 --> 00:20:34.148
با اين که از يکي خوشتون مياد

00:20:34.148 --> 00:20:36.608
ولي ازدواج نمي کنين

00:20:37.108 --> 00:20:40.108
پس يعني اون کسيه که نمي تونين
باهاش ازدواج کنين؟

00:20:43.408 --> 00:20:45.208
چي مي خواي بگي؟

00:20:46.578 --> 00:20:47.648
من

00:20:48.778 --> 00:20:50.818
نردبون تون مي شم

00:20:55.278 --> 00:20:57.978
شما که نمي تونين تا آخر عمر
عزب بمونين

00:20:58.208 --> 00:20:59.878
حالا که چاره اي نيست

00:21:00.278 --> 00:21:02.478
چطوره به يکي که مي تونه

00:21:02.708 --> 00:21:05.318
به شما و عالي جناب کمک کنه
اعتماد کنين؟

00:21:07.318 --> 00:21:09.078
مي خواي بگي که اون آدم

00:21:10.048 --> 00:21:11.448
تويي؟

00:21:12.548 --> 00:21:13.648
بله

00:21:15.318 --> 00:21:19.078
لطفا از من و خونوادم استفاده کنين و

00:21:20.948 --> 00:21:23.208
براي رسيدن به هدفتون آماده بشين

00:21:30.878 --> 00:21:32.478
چيه؟

00:21:40.348 --> 00:21:41.948
چرا اين جوري نگام مي کني؟

00:21:42.248 --> 00:21:43.748
مثل اونايي که عصباني ان

00:21:46.648 --> 00:21:47.978
عصباني ام

00:21:49.408 --> 00:21:50.708
از خودم

00:21:52.148 --> 00:21:53.308
که هميشه يه قدم عقبم

00:21:58.378 --> 00:21:59.508
ولي اين دفعه

00:22:00.478 --> 00:22:02.548
ديگه نبايد عقب بمونم

00:22:03.278 --> 00:22:06.578
نه به خاطر خودم ، به خاطر تو

00:22:09.608 --> 00:22:11.478
... نمي فهمم منظورتو

00:22:11.478 --> 00:22:13.948
بايد از اين قصر بري

00:22:16.108 --> 00:22:19.348
بايد از وليعهد دور شي

00:22:29.248 --> 00:22:32.708
من نمي تونم دلمو به تو بدم

00:22:39.508 --> 00:22:42.048
منم اون قدرا بدبخت نيستم

00:22:42.178 --> 00:22:44.008
که از مردي که

00:22:44.448 --> 00:22:46.508
عاشق يه زن ديگه ست
عشق گدايي کنم

00:22:49.878 --> 00:22:50.978
پس

00:22:51.878 --> 00:22:54.008
چرا مي خواي همسر من شي

00:22:55.448 --> 00:22:57.578
با اين که مي دوني دلم يه جاي ديگه ست؟

00:23:02.108 --> 00:23:04.508
به خاطر آينده خانوادم

00:23:05.848 --> 00:23:07.548
خونوادت به خيلي چيزا مي رسن

00:23:09.578 --> 00:23:11.348
ولي خودت تنها مي شي

00:23:12.448 --> 00:23:14.078
مهم نيست

00:23:15.178 --> 00:23:16.848
ما داريم يه معامله مي کنيم

00:23:17.878 --> 00:23:19.708
که سودش پنجاه - پنجاهه

00:23:32.548 --> 00:23:34.308
نمي گم منو دوست داشته باش

00:23:34.948 --> 00:23:36.348
فقط مي خوام

00:23:36.948 --> 00:23:39.248
تا جايي که مي تونم بهت کمک کنم

00:23:44.648 --> 00:23:45.978
من مي رم

00:23:49.808 --> 00:23:52.308
ولي تو هم نشنيده بگير

00:23:53.978 --> 00:23:55.708
هر چي بيشتر منو بشناسي

00:23:56.878 --> 00:23:58.878
برات خطرناک تره

00:24:01.748 --> 00:24:02.878
خواجه هونگ

00:24:04.748 --> 00:24:07.608
منظورت چيه؟

00:24:09.478 --> 00:24:11.808
... نکنه-
تو فقط -

00:24:12.608 --> 00:24:14.478
فکر کن هيچي نمي دوني

00:24:17.378 --> 00:24:19.578
آخه کار راحتي نيست

00:24:23.808 --> 00:24:25.578
با اجازه من برم

00:24:47.708 --> 00:24:48.848
به فنا رفتيم

00:24:49.308 --> 00:24:51.778
اون مردي که از دونگونگجون فرار کرده بود
دستگير شده

00:24:51.878 --> 00:24:53.808
الانم دارن مي برنش بازجويي

00:24:56.848 --> 00:24:59.878
... اگه موقع شکنجه اعتراف کنه چيکار کنيم

00:25:00.878 --> 00:25:02.748
چه خبر شده؟

00:25:06.608 --> 00:25:09.078
مي گم درباره چي بحث مي کنين؟

00:25:12.678 --> 00:25:13.808
جناب

00:25:14.208 --> 00:25:17.778
ما اون شب ده نفرو فرستاديم دونگونگجون

00:25:18.408 --> 00:25:21.278
ولي فقط 9 تا جسد پيدا شده

00:25:24.178 --> 00:25:26.878
يعني اوني که فرار کرده بودو گرفتن و

00:25:26.878 --> 00:25:29.008
دارن مي برن واسه بازجويي؟

00:25:29.878 --> 00:25:32.508
بله

00:25:39.608 --> 00:25:41.448
بک وون نبوده؟

00:25:42.248 --> 00:25:43.478
خير وليعهد

00:25:43.878 --> 00:25:46.448
اونا ماسک سفيد دارن

00:25:46.448 --> 00:25:48.508
و نامه مي ذارن

00:25:48.508 --> 00:25:51.678
يا پيغامشونو رو ديوار مي نويسن

00:25:53.378 --> 00:25:54.378
خودم مي دونم

00:25:54.508 --> 00:25:56.148
ماشالا

00:25:57.148 --> 00:26:00.308
اونا براي قايم کردن خودشون
نقاب نمي زنن

00:26:00.308 --> 00:26:03.278
اين فقط

00:26:03.278 --> 00:26:04.678
علامت گروهشونه

00:26:06.148 --> 00:26:07.608
علامت گروه؟

00:26:08.378 --> 00:26:11.648
اونا هميشه تو محل حادثه

00:26:11.648 --> 00:26:15.278
يه نشونه اي از خودشون به جا مي ذارن

00:26:15.278 --> 00:26:17.778
چه جوري؟
اين جوري

00:26:18.978 --> 00:26:20.648
(بک وون)

00:26:21.808 --> 00:26:24.408
هيچ نشونه اي تو دونگونگجون پيدا نشد؟

00:26:25.078 --> 00:26:28.408
نه، هيچي پيدا نشد

00:26:28.408 --> 00:26:31.608
اين فقط سوء قصد به جون شما بوده

00:26:35.208 --> 00:26:37.148
وليعهد، بيونگ يون ام

00:26:50.048 --> 00:26:51.878
بايد همين الان بياين

00:27:20.008 --> 00:27:22.008
چرا رفتي دونگونگجون و

00:27:22.778 --> 00:27:26.148
سعي کردي وليعهدو بکشي؟

00:27:26.608 --> 00:27:29.008
لطفا منو عفو کنيد

00:27:29.878 --> 00:27:32.708
من فقط کاري که بهم گفته شده بود انجام دادم

00:27:33.778 --> 00:27:36.548
کي بهت دستور داده؟

00:27:52.678 --> 00:27:55.278
به شکنجه ادامه بديد

00:27:56.848 --> 00:27:58.078
صبر کنيد

00:28:15.648 --> 00:28:17.608
...شکنجه رو متوقف کنيد

00:28:19.308 --> 00:28:20.648
و دوباره ازش بازجويي کنيد

00:28:23.278 --> 00:28:24.408
بسه

00:28:30.548 --> 00:28:32.308
دوباره ميپرسم

00:28:34.248 --> 00:28:37.108
کي استخدامت کرده که به وليعهد صدمه بزني؟

00:28:44.008 --> 00:28:47.548
ميتوني جلوي وليعهد بگي؟

00:28:49.308 --> 00:28:50.748
ميتونم بهتون اعتماد کنم؟

00:28:52.008 --> 00:28:53.748
...اگه کاري که گفتيد بکنم

00:28:57.608 --> 00:28:58.648
بله

00:28:59.278 --> 00:29:02.808
...اين تنها راهيه که ميتونه جونتو نجات بده

00:29:03.078 --> 00:29:04.778
همينطور جون خانوادت تُ

00:29:19.648 --> 00:29:20.878
...بک وون

00:29:35.748 --> 00:29:37.948
...اونشب کسي دروازه رو برات باز کرد و

00:29:39.408 --> 00:29:41.978
گذاشت وارد شي؟

00:29:45.548 --> 00:29:46.878
بله

00:29:53.548 --> 00:29:54.548
ادامه بده

00:29:57.878 --> 00:29:59.078
... يکي از اعضاي

00:30:00.778 --> 00:30:03.178
گروه بک وون تو قصر بوده

00:30:06.048 --> 00:30:07.048
چي؟

00:30:14.308 --> 00:30:16.148
هونگ گيونگ نه مرده

00:30:17.178 --> 00:30:20.448
ولي دخترش که خون اون تو رگهاشه و مثل
...اون فکر ميکنه

00:30:22.508 --> 00:30:23.808
...تو قصره و

00:30:25.378 --> 00:30:29.048
تدارک يه شورش ميبينه

00:30:36.608 --> 00:30:37.648
اون کيه؟

00:30:39.508 --> 00:30:40.508
...اون

00:30:42.648 --> 00:30:43.678
...اون

00:31:12.448 --> 00:31:13.448
!وزير کيم

00:31:19.178 --> 00:31:21.078
...اون به ارتکاب

00:31:21.178 --> 00:31:24.078
خيانت اعتراف کرده

00:31:26.178 --> 00:31:28.108
حتي اگه جرمش خيانت به کشور باشه

00:31:29.108 --> 00:31:30.678
...شما حق نداريد مردم

00:31:30.678 --> 00:31:32.278
!بدون اجازه پادشاه بکشيد

00:31:32.478 --> 00:31:34.278
...عاليجناب و وليعهد

00:31:34.508 --> 00:31:37.578
مردد بوديد. واسه همين من مجبور به
تصميم گيري شدم

00:31:51.948 --> 00:31:54.878
،اونا درست جلوي چشاي من کشتي
جلوي وليعهد

00:31:57.278 --> 00:31:58.878
نميدوني اينم خودش خيانت محسوب ميشه؟

00:32:00.248 --> 00:32:03.378
اگه من با کارم کشورٌ به خطر انداختم

00:32:03.648 --> 00:32:06.408
لطفا با شمشيرتون همين حالا گردنمُ بزنيد

00:32:14.078 --> 00:32:16.678
وليعهد، لطفا خوددار باشيد

00:32:17.108 --> 00:32:19.808
وليعهد، لطفا خوددار باشيد

00:32:21.648 --> 00:32:23.178
...اگه گروهي

00:32:23.178 --> 00:32:25.308
مردم به خطر بياندازه يا تحريکشون کنه

00:32:26.108 --> 00:32:28.348
بايد به سرعت مجازات شه

00:32:28.878 --> 00:32:30.048
...واسه همين

00:32:31.548 --> 00:32:34.008
من نميتونم شمشيرم غلاف کنم

00:32:38.508 --> 00:32:41.648
وليعهد، لطفا خوددار باشيد

00:32:51.548 --> 00:32:52.548
عاليجناب

00:32:53.108 --> 00:32:54.108
ولم کن

00:33:44.078 --> 00:33:46.608
(اداره ي خواجه هاي دربار)

00:33:56.378 --> 00:33:57.478
شنيدي؟

00:33:58.248 --> 00:33:59.248
چي رو؟

00:33:59.448 --> 00:34:02.378
ضارب دونگونگجون اعتراف کرده

00:34:03.078 --> 00:34:05.378
گفته بچه ي هونگ گيونگ نه پشت اين قضيه بوده

00:34:08.808 --> 00:34:10.408
مگه اتفاقي تو دونگونگجون افتاده؟

00:34:11.378 --> 00:34:13.978
مزخرف نگو و غذاتُ بخور

00:34:22.648 --> 00:34:25.308
پشت اون قضيه ي اعلاميه ها يه چيزي بوده

00:34:28.478 --> 00:34:29.808
...شايعه شده که

00:34:31.848 --> 00:34:34.248
دختر هونگ گيونگ نه تو قصره

00:34:34.448 --> 00:34:36.808
ميگن اون بوده که درو واسه شون باز کرده

00:34:38.508 --> 00:34:39.578
!بسه

00:34:40.178 --> 00:34:41.718
!اين اراجيف تمومش کنيد

00:34:42.108 --> 00:34:43.308
ما داريم ميخوريم

00:34:47.648 --> 00:34:49.678
راسته؟-
راسته؟-

00:35:27.178 --> 00:35:28.308
واسه منه

00:35:32.378 --> 00:35:33.808
"...به عشقم"

00:35:33.808 --> 00:35:36.248
"کسي که عشقم هست و پيشم نيست"

00:35:37.678 --> 00:35:39.078
"جانگ دوک هو"

00:35:39.848 --> 00:35:41.878
دوک هو، جانگ دوک هو

00:35:46.578 --> 00:35:47.648
ارباب جانگ؟

00:35:52.718 --> 00:35:54.408
بله، درسته

00:36:02.748 --> 00:36:04.078
بازم تو؟

00:36:04.778 --> 00:36:06.218
من جانگ دوک هوام

00:36:07.948 --> 00:36:08.948
منم

00:36:13.348 --> 00:36:14.348
ارباب جانگ؟

00:36:14.978 --> 00:36:16.878
بله بانوي من

00:36:21.508 --> 00:36:23.078
...مگه تو عاشق

00:36:23.878 --> 00:36:25.078
وول هي نبودي؟

00:36:27.048 --> 00:36:29.508
...چي...چي

00:36:29.508 --> 00:36:31.608
منظورتون چيه؟

00:36:33.048 --> 00:36:34.048
اين ديوونگيه

00:36:34.048 --> 00:36:36.048
...من...من

00:36:36.048 --> 00:36:37.448
...من

00:36:37.448 --> 00:36:40.048
...من...عاشق

00:36:40.648 --> 00:36:42.078
به چه جراتي بهم دست ميزني؟

00:36:42.078 --> 00:36:45.978
...اينطور نيست. کسي که من عاشقشم

00:36:45.978 --> 00:36:48.078
!بسه-
...من-

00:36:48.808 --> 00:36:49.808
...چيزه

00:36:57.878 --> 00:36:59.808
اون توئي، تو

00:37:04.308 --> 00:37:05.748
کسي که عاشقشم توئي

00:37:32.048 --> 00:37:35.478
کسي که چول سونگ قبل از مرگش ملاقات
کرده پيدا کرديم

00:37:36.578 --> 00:37:37.778
اگه ببينيمش

00:37:38.148 --> 00:37:40.078
...ميتونيم بفهميم که

00:37:40.578 --> 00:37:42.108
اون روز چه اطلاعاتي بهش داده

00:37:46.308 --> 00:37:47.978
هونگ را اون

00:37:48.378 --> 00:37:51.108
دختره ي چشم سفيد الان تو قصره

00:38:05.718 --> 00:38:06.718
- يون سونگ - بله

00:38:11.878 --> 00:38:13.408
چي گفتيد پدربزرگ؟

00:38:14.478 --> 00:38:17.678
گفتم قبل از تولد بچه، برو ديدن ملکه

00:38:19.278 --> 00:38:20.278
بله پدربزرگ

00:38:33.808 --> 00:38:34.948
چي شده؟

00:38:36.578 --> 00:38:38.548
...اون تازه زايمان کرده

00:38:39.378 --> 00:38:40.978
و بچه ش پسره

00:38:49.378 --> 00:38:50.878
اگه مجبور شدي دهنش ببند

00:38:52.178 --> 00:38:54.278
ولي به هيچ وجه نزار کسي صداي
گريه ش بشنوه

00:38:56.378 --> 00:38:57.678
بله بانوي من

00:39:43.378 --> 00:39:44.378
خوبه

00:39:46.448 --> 00:39:47.478
هر چقدر دلت ميخواد لگد بزن

00:39:49.308 --> 00:39:51.878
هر چقدر دلت ميخواد عصباي و متنفر باش

00:39:56.448 --> 00:39:57.748
خداي من

00:40:01.948 --> 00:40:04.778
بانو... بانوي من

00:40:04.878 --> 00:40:07.978
رئيس بخش فرهنگ و آموزش اينجان

00:40:22.148 --> 00:40:23.308
خوش اومدي

00:40:25.478 --> 00:40:26.948
خوبيد ، بانوي من؟

00:40:28.748 --> 00:40:29.848
خوبم

00:40:32.078 --> 00:40:33.578
...چي باعث شد

00:40:34.348 --> 00:40:36.508
به قصر ملکه بياي؟

00:40:38.878 --> 00:40:40.878
...پدربزرگ توصيه کردن

00:40:40.878 --> 00:40:42.878
که قبل از زايمان به ديدنتون بيام

00:40:57.278 --> 00:40:58.408
وزير کيم

00:40:58.878 --> 00:41:01.248
...درسته که تو چند روز پيش

00:41:01.408 --> 00:41:03.808
مجرم هنگام بازجويي وليعهد کُشتي؟

00:41:04.748 --> 00:41:06.178
بله ، عالي جناب

00:41:07.678 --> 00:41:10.808
!تو معمولا اينطور گستاخانه رفتار نميکردي

00:41:11.348 --> 00:41:13.278
لطفا منو ببخشيد عالي جناب

00:41:13.808 --> 00:41:14.948
اما

00:41:15.718 --> 00:41:18.648
...اونقدر مشغول بررسي صحت ادعاهاش بودم

00:41:18.648 --> 00:41:20.308
که نتونستم زودتر بهتون بگم

00:41:22.578 --> 00:41:26.448
ميگي که چيز خاصي درمورد اون جاسوس
پيدا کردي؟

00:41:27.148 --> 00:41:28.308
بله عالي جناب

00:41:29.678 --> 00:41:32.778
من مجرم واقعي پيدا کردم

00:41:33.548 --> 00:41:36.878
من اسم اون جاسوس هم پيدا کردم

00:41:47.448 --> 00:41:49.408
(هونگ را اون)

00:41:49.578 --> 00:41:51.248
هونگ را اون؟

00:41:53.078 --> 00:41:56.678
دختر هونگ گيونگ نه نيستش؟

00:41:57.508 --> 00:41:58.548
درسته عالي جناب

00:41:58.878 --> 00:42:01.948
تنها کاري که الان بايد بکنيم پيدا کردن اونه

00:42:18.408 --> 00:42:20.578
...همه ي اونا به خوبي ميدونن که

00:42:21.308 --> 00:42:23.148
چقدر اسم هونگ گيونگ نه

00:42:23.748 --> 00:42:25.718
...تاثير گذاره

00:42:27.048 --> 00:42:29.508
با وجود اينکه خودش ديگه زنده نيست

00:42:30.478 --> 00:42:31.508
...پس

00:42:32.848 --> 00:42:34.608
ميخواين با هونگ را اون چي کار کنيد؟

00:42:35.308 --> 00:42:36.948
...بايد به نام

00:42:38.178 --> 00:42:39.648
گروه بک وون ازش حفاظت کنم

00:42:40.978 --> 00:42:43.808
ديگه نميتونيم منتظر تصميم اون باقي بمونيم

00:42:45.878 --> 00:42:48.508
يعني ميخواين بدزديدش؟-
...نميتونيم-

00:42:49.508 --> 00:42:52.378
بيشتر از اين اونو تو اين خطر نگه داريم

00:42:55.478 --> 00:42:56.608
فردا

00:42:58.078 --> 00:43:00.348
...بدون اينکه کسي متوجه شه

00:43:01.278 --> 00:43:03.008
اونو به مقرمون ميبريم

00:43:10.748 --> 00:43:14.508
از فردا جستجوي بزرگ شروع ميشه

00:43:15.248 --> 00:43:17.108
...گروه بک وون حتما

00:43:17.108 --> 00:43:19.408
بيشتر از يه جاسوس تو قصر دارن

00:43:20.248 --> 00:43:22.778
اگه خوب بگرديم ، ميتونيم پيداشون کنيم

00:43:22.778 --> 00:43:24.108
...اون وقت

00:43:24.878 --> 00:43:28.148
آدماي زيادي اعدام ميشن

00:43:28.578 --> 00:43:32.508
اول از همه بايد هونگ را اون پيدا کنيم

00:43:33.348 --> 00:43:34.648
اگه اونو داشته باشيم

00:43:34.718 --> 00:43:37.408
يه ورق برنده واسه آينده تو دستامونه

00:43:40.008 --> 00:43:43.408
البته که هست

00:44:17.408 --> 00:44:19.278
منتظر من بودي؟

00:44:20.478 --> 00:44:21.678
يه خواهشي ازت داشتم

00:44:23.148 --> 00:44:24.208
از من؟

00:44:24.848 --> 00:44:27.208
...چيه-
مربوط به اونه-

00:44:30.048 --> 00:44:32.808
مربوط به خواجه هونگه؟

00:44:33.648 --> 00:44:34.878
دفعه قبل

00:44:35.478 --> 00:44:39.508
بر ضد وزير کيم رفتار کردي تا
نجاتش بدي

00:44:46.808 --> 00:44:48.578
لطفا اونو از قصر ببر بيرون

00:44:52.778 --> 00:44:55.878
ببرش جايي که هيچ کس نتونه پيداش کنه

00:44:57.748 --> 00:44:58.878
ميتوني اين کارو کني؟

00:45:19.478 --> 00:45:21.378
...چطور ميتونم بخوابم

00:45:22.248 --> 00:45:24.148
وقتي تو روبروم نشستي؟

00:45:26.978 --> 00:45:29.808
همين حالاش هم چشات داره ميره وليعهد

00:45:32.748 --> 00:45:36.148
من که گفته بودم لازم نيست کل شبُ
بيدار بموني

00:45:37.678 --> 00:45:39.848
...واسه اينه که ميخوام کل شب

00:45:40.248 --> 00:45:41.508
صورتتُ ببينم

00:45:45.978 --> 00:45:48.578
کل فردا رو ميتوني منو ببيني

00:45:58.308 --> 00:46:01.878
...ميدوني، يه زمانايي هست که چيزاي عادي و

00:46:03.008 --> 00:46:04.208
...زندگي روزمره

00:46:04.608 --> 00:46:07.548
يهويي خيلي ارزشمند ميشن واست

00:46:11.808 --> 00:46:13.948
...وقتي اين جوري ميشي که حس ميکني

00:46:15.108 --> 00:46:16.278
اين آخرين باره

00:46:18.278 --> 00:46:19.378
بله؟

00:46:24.248 --> 00:46:27.008
بله وليعهد، حق با توئه

00:46:33.208 --> 00:46:35.178
...يهويي حس ميکني

00:46:36.748 --> 00:46:39.678
...چيزاي عادي و زندگي کسل کننده روزمره

00:46:41.248 --> 00:46:43.408
...خيلي واست عزيزن

00:46:46.008 --> 00:46:48.108
وقتي فکر ميکني اين آخرين باره

00:46:55.348 --> 00:46:56.708
باشه

00:46:57.778 --> 00:46:59.078
متوجه شدم

00:47:02.448 --> 00:47:03.808
...بيا نزديکتر و صورتمو

00:47:05.648 --> 00:47:06.948
ببين

00:48:00.448 --> 00:48:01.548
وليعهد

00:48:05.748 --> 00:48:07.378
...اگه من

00:48:09.848 --> 00:48:12.078
...تو يه خانواده اشرافي به دنيا اومده بودم و

00:48:12.648 --> 00:48:14.678
ميومدم پيشت

00:48:19.048 --> 00:48:21.178
بازم واست عزيز بودم؟

00:48:23.848 --> 00:48:26.278
اين ديگه پرسيدن داره

00:48:28.878 --> 00:48:31.608
پس ، وليعهد

00:48:34.348 --> 00:48:38.248
...فکر ميکني بازم همديگه رو ميديديم حتي اگه

00:48:38.848 --> 00:48:41.348
...تو کوه مونگميوک همديگه رو نميديديم و

00:48:45.078 --> 00:48:46.148
من وانمود نميکردم يه نجيب زاده ام؟

00:48:47.378 --> 00:48:49.848
چي فکر ميکني؟

00:48:52.548 --> 00:48:55.608
شکي توش نيست

00:49:14.078 --> 00:49:15.878
...بهت که گفته بودم

00:49:18.148 --> 00:49:21.108
...ما بالاخره همديگه رو ميديديم

00:49:21.848 --> 00:49:24.678
چه اون طوري و چه يه جور ديگه

00:49:44.078 --> 00:49:45.078
...پس

00:49:45.878 --> 00:49:46.878
وليعهد

00:49:48.748 --> 00:49:49.878
...ميشه

00:49:51.078 --> 00:49:54.608
...از ملاقاتم پشيمون نشي

00:49:57.408 --> 00:49:58.748
...حتي بعد از اينکه فهميدي

00:50:00.108 --> 00:50:02.378
که من دختر يه خائن ام؟

00:50:05.948 --> 00:50:06.948
...ميشه

00:50:08.148 --> 00:50:09.348
...حداقل يه بار

00:50:11.748 --> 00:50:13.048
...دلت واسه اين لحظه

00:50:14.978 --> 00:50:16.978
تنگ شه؟

00:52:40.448 --> 00:52:47.508
(عشق زير نور ماه)

00:53:05.408 --> 00:53:06.408
را اون

00:53:14.478 --> 00:53:15.478
را اون

00:53:22.048 --> 00:53:23.048
خواجه هونگ

00:53:27.278 --> 00:53:28.748
کسي اون بيرونه؟

00:53:29.208 --> 00:53:31.148
بله وليعهد

00:53:36.048 --> 00:53:38.508
بيدار شديد، وليعهد؟

00:53:39.008 --> 00:53:40.578
خواجه هونگ کجاس؟

00:53:41.608 --> 00:53:42.608
...خواجه هونگ

00:53:43.808 --> 00:53:46.408
از صبح اصلا نديدمش، وليعهد

00:54:15.178 --> 00:54:17.278
صبح بخير وليعهد

00:54:19.748 --> 00:54:21.648
چرا اينقدر تو قصر هرج و مرجه؟

00:54:22.678 --> 00:54:25.008
شما دستور پادشاه نشنيدي وليعهد؟

00:54:25.808 --> 00:54:26.808
دستور پادشاه؟

00:54:28.178 --> 00:54:29.408
چي بوده؟

00:54:30.408 --> 00:54:32.678
اينکه دنبال شورشيان تو قصر بگرديم

00:54:33.948 --> 00:54:35.478
...حتما شنيديد که

00:54:36.078 --> 00:54:38.008
...دختر هونگ گيونگ نه تو قصره و

00:54:38.008 --> 00:54:39.878
داره جاسوسي گروه بک وون ميکنه

00:54:41.048 --> 00:54:44.948
بالاخره يه سري اطلاعات ازش به دست آورديم

00:54:45.578 --> 00:54:46.578
حقيقت داره؟

00:54:47.508 --> 00:54:49.548
واسه همين داريد خدمه ي جوون قصر ميگيريد؟

00:54:50.608 --> 00:54:52.148
بله وليعهد

00:54:54.078 --> 00:54:56.608
متوجه شدم. ميتوني بري

00:54:57.778 --> 00:54:58.778
بله ، وليعهد

00:55:02.878 --> 00:55:03.878
صبر کن

00:55:06.208 --> 00:55:07.848
اون اطلاعات چي ان؟

00:55:09.708 --> 00:55:12.308
فهميديد دخترش چه شکليه؟

00:55:13.548 --> 00:55:15.378
نه ، وليعهد

00:55:15.478 --> 00:55:17.448
اون حدودا 18 سالشه

00:55:17.548 --> 00:55:19.578
..قبل از اينکه مادرش تو شورش گم کنه

00:55:19.578 --> 00:55:21.308
تو استان پيونگان زندگي ميکرده

00:55:24.708 --> 00:55:28.778
اسمش هم هونگ را اونه

00:55:31.348 --> 00:55:35.178
داريم همه ي خدمه خانم 18 ساله قصر
...احضار ميکنيم

00:55:45.148 --> 00:55:46.148
...الان

00:55:47.208 --> 00:55:48.278
چي گفتي؟

00:55:53.478 --> 00:55:56.278
...داريم خدمه خانم قصرو که

00:55:56.278 --> 00:55:58.408
18سالشونه احضار ميکنيم

00:55:58.408 --> 00:55:59.408
نه

00:56:00.878 --> 00:56:01.978
گفتي اسمش چيه؟

00:56:07.178 --> 00:56:09.208
هونگ را اونه، وليعهد

00:56:14.208 --> 00:56:16.308
...جاسوس وقتي بچه بوده

00:56:16.308 --> 00:56:18.478
هونگ را اون صدا ميشده

00:56:20.648 --> 00:56:23.378
البته فکر کنم بايد اسمش عوض کرده باشه

00:56:29.678 --> 00:56:30.948
روز خوش وليعهد

00:57:18.408 --> 00:57:21.648
به عنوان يه زن چي بايد صدات کنم؟

00:57:22.978 --> 00:57:26.748
هونگ را اون ، وليعهد

00:57:28.608 --> 00:57:29.608
را اون

00:58:00.324 --> 00:58:12.664
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:00.324 --> 00:59:05.324
(عشق زير نور ماه)