WEBVTT

00:00:06.221 --> 00:00:16.421
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:46.221 --> 00:00:48.421
يه چيزي هست که تو قصر
نشد بهت بگم

00:00:48.961 --> 00:00:50.691
درباره باباته

00:00:51.721 --> 00:00:53.891
تو اين ساعت بيا اين جا که مي گم

00:02:13.773 --> 00:02:14.943
... من تو رو

00:02:16.791 --> 00:02:19.061
هيچ وقت نمي بخشم

00:04:13.661 --> 00:04:15.421
بگو گوش مي دم

00:04:19.661 --> 00:04:21.421
هر دروغي که بگي

00:04:24.061 --> 00:04:25.391
باور مي کنم

00:04:31.291 --> 00:04:33.491
هر چي که تا حالا بهم نشون دادي

00:04:36.891 --> 00:04:38.491
راست بود؟

00:04:52.861 --> 00:04:56.021
متاسفم وليعهد

00:05:12.561 --> 00:05:14.231
حق با شما بود

00:05:15.261 --> 00:05:16.591
بايد فرار کنيم

00:06:32.461 --> 00:06:33.561
وليعهد

00:06:47.761 --> 00:06:49.021
جناب کيم

00:06:49.961 --> 00:06:51.191
تو کجا اين جا کجا؟

00:06:55.521 --> 00:06:59.091
نمي دونستم کي با يه نامه الکي

00:06:59.091 --> 00:07:00.921
منو تنها کشونده اين جا

00:07:03.121 --> 00:07:04.491
تو بودي؟

00:07:06.391 --> 00:07:07.461
وليعهد

00:07:08.191 --> 00:07:11.121
من فقط اومدم چون بهم خبر دادن

00:07:11.491 --> 00:07:13.891
يه نفر اين جا با يه شورشي قرار داره

00:07:18.521 --> 00:07:22.091
کي جرات کرده سر وليعهد مملکت
شيره بماله؟

00:07:24.491 --> 00:07:26.621
همين الان بيارش پيش من

00:07:27.591 --> 00:07:29.691
اين تنها راه زنده موندنته

00:07:29.961 --> 00:07:31.161
فهميدي؟

00:07:34.691 --> 00:07:36.221
بله وليعهد

00:07:46.261 --> 00:07:53.891
(قسمت پانزدهم: دروغايي که به راست تبديل شدن)

00:08:03.761 --> 00:08:06.961
را اون خوبه؟

00:08:08.561 --> 00:08:09.691
بله وليعهد

00:08:10.191 --> 00:08:12.021
مي برمش يه جاي امن

00:08:12.391 --> 00:08:13.561
شما نگران نباشين

00:08:16.761 --> 00:08:18.061
بهم نمي گي

00:08:20.261 --> 00:08:21.691
کجاست، نه؟

00:08:23.791 --> 00:08:25.361
اگه شما جاشو بدونين

00:08:27.221 --> 00:08:28.791
کار براش سخت مي شه

00:08:34.221 --> 00:08:35.521
چي شد که من

00:08:37.061 --> 00:08:39.261
شدم اوني که زندگيو واسه را اون

00:08:41.521 --> 00:08:42.521
سخت مي کنه؟

00:08:52.091 --> 00:08:53.091
باشه

00:08:54.591 --> 00:08:56.191
ديگه هيچي نمي پرسم

00:09:10.861 --> 00:09:12.261
وقت زيادي نداريم

00:09:15.921 --> 00:09:17.091
مراقبش باش

00:09:26.061 --> 00:09:27.161
زود باش برو

00:09:40.421 --> 00:09:41.421
وليعهد

00:09:45.261 --> 00:09:46.761
لطفا دنبالِ

00:09:47.991 --> 00:09:49.461
من نگرديد

00:09:53.721 --> 00:09:55.721
هر خبري از من شد

00:09:57.561 --> 00:09:58.991
اهميت ندين

00:10:03.521 --> 00:10:04.521
منم

00:10:07.831 --> 00:10:08.991
همين کارو در مورد شما مي کنم

00:11:07.761 --> 00:11:08.861
بانو جو

00:11:09.591 --> 00:11:12.491
حتما تو اون عمارت حوصلت
خيلي سر مي ره

00:11:13.191 --> 00:11:14.491
اصلا بانوي من

00:11:15.391 --> 00:11:17.561
خيلي از قانوناي قصرو بايد ياد بگيرم

00:11:17.561 --> 00:11:19.161
براي همين گذشت زمانو حس نمي کنم

00:11:20.291 --> 00:11:23.091
خيلي براي ملکه شدن زور مي زني

00:11:28.361 --> 00:11:29.361
بانو جو

00:11:30.291 --> 00:11:32.961
مي دوني چرا تاريخ عروسي

00:11:33.361 --> 00:11:34.861
هنوز تعيين نشده؟

00:11:35.691 --> 00:11:36.691
بله؟

00:11:37.861 --> 00:11:41.091
شنيدم دفتر ستاره شناسي دربار
... تاريخو معلوم مي کنه

00:11:41.091 --> 00:11:43.591
ستاره شناسي کجا بود؟

00:11:44.421 --> 00:11:46.761
شنيدم وليعهد

00:11:46.761 --> 00:11:49.921
همش داره بهونه جور مي کنه و
سنگ ميندازه

00:11:55.921 --> 00:11:56.991
نمي خواي بدوني

00:11:58.421 --> 00:12:00.291
دليلش چيه؟

00:12:04.961 --> 00:12:06.821
وليعهد

00:12:07.521 --> 00:12:09.521
دلايل خودشو داره

00:12:11.821 --> 00:12:13.161
آره خب

00:12:14.361 --> 00:12:17.621
از وقتي اون خواجه ش که قيافه دخترا رو داره
گم شده

00:12:18.721 --> 00:12:21.361
خيلي ناراحته

00:12:23.091 --> 00:12:24.091
بله؟

00:12:26.521 --> 00:12:28.691
منظورتون چيه؟

00:12:28.791 --> 00:12:30.621
به جاي من

00:12:31.621 --> 00:12:34.091
خوووب دلداريش بده

00:12:38.191 --> 00:12:39.261
بله بانوي من

00:12:51.261 --> 00:12:54.591
پس تو مي دوني هونگ را اون کجاست؟

00:12:56.791 --> 00:12:57.791
نه

00:12:59.691 --> 00:13:02.021
من فقط محافظ وليعهد بودم

00:13:03.891 --> 00:13:05.191
ولي وقتي رسيدم

00:13:05.891 --> 00:13:07.991
هونگ را اون غيب شده بود

00:13:13.191 --> 00:13:14.661
کار کي بوده؟

00:13:17.461 --> 00:13:21.021
هر کي بوده از اسم من استفاده کرده

00:13:23.691 --> 00:13:24.721
يعني

00:13:27.091 --> 00:13:28.991
يکي از خودمون بوده

00:13:32.461 --> 00:13:34.221
همين جوريشم به خاطر وزير کيم

00:13:34.221 --> 00:13:36.161
که همه چيو مي ذاره تقصير ما
اوضاعمون بده

00:13:36.721 --> 00:13:40.161
حالا ديگه بايد به خودمونم شک کنيم؟

00:13:41.361 --> 00:13:44.191
اگه بفهمم کي بهمون خيانت کرده

00:13:46.921 --> 00:13:47.991
هيچ وقت

00:13:49.861 --> 00:13:51.661
ازش نميگذرم

00:13:58.491 --> 00:14:00.821
مامان
بايد استراحت کني

00:14:02.961 --> 00:14:04.761
من خوبم

00:14:04.861 --> 00:14:06.361
ديگه عادت کردم

00:14:07.291 --> 00:14:08.761
تو برو بخواب

00:14:08.861 --> 00:14:11.261
کل روز سر پا بودي

00:14:12.591 --> 00:14:14.061
منم خوبم

00:14:14.861 --> 00:14:16.321
من سام نوم ام

00:14:16.691 --> 00:14:18.361
قوي و سخت و دانا

00:14:18.461 --> 00:14:19.691
چشم نخورم ايشالا

00:14:24.391 --> 00:14:26.091
حتما از دست بابات ناراحتي

00:14:37.761 --> 00:14:39.591
چون باعث عذابمون شده؟

00:14:40.961 --> 00:14:42.061
آره

00:14:46.161 --> 00:14:47.761
گفتي کار درستي کرده

00:14:48.721 --> 00:14:50.291
بلاخره يه نفر بايد انجامش مي داده

00:14:53.691 --> 00:14:54.691
آره

00:14:56.061 --> 00:14:57.061
درسته

00:14:59.521 --> 00:15:00.591
ولي

00:15:01.791 --> 00:15:03.621
نمي خواستم اون يه نفر شوهر من باشه

00:15:05.621 --> 00:15:07.761
بيشتر از اين که دنبال يه قهرمان باشم

00:15:09.061 --> 00:15:10.821
احتياج به يه خانواده داشتم

00:15:10.821 --> 00:15:12.291
که کنارشون بخورم

00:15:13.291 --> 00:15:15.021
بخوابم، بخندم و گريه کنم

00:15:17.291 --> 00:15:19.091
مگه مي شه ازش بدم نياد؟

00:15:22.091 --> 00:15:24.891
مامان، شنيدم

00:15:24.991 --> 00:15:28.721
دلت براش تنگ شده و منتظرشي

00:15:31.021 --> 00:15:34.421
واه
بگير بخواب بچه

00:15:35.421 --> 00:15:36.691
بذار من تمومش کنم

00:15:37.721 --> 00:15:40.661
واسه امروز ديگه بسه
بگيريم بخوابيم

00:15:40.821 --> 00:15:42.321
بخوابيم

00:16:07.361 --> 00:16:09.091
اين نامه رو تا حالا ديده بودي؟

00:16:12.561 --> 00:16:14.761
اگه راستشو بگي کاريت ندارم

00:16:16.791 --> 00:16:17.961
تو اينو

00:16:19.321 --> 00:16:20.821
گذاشتي رو ميز من؟

00:16:23.221 --> 00:16:24.461
بله وليعهد

00:16:28.191 --> 00:16:29.491
به دستور کي؟

00:16:34.291 --> 00:16:35.661
اذيتش نمي کنم

00:16:36.221 --> 00:16:38.221
فقط مي خوام چند تا سوال بپرسم

00:16:38.221 --> 00:16:39.421
پس جواب بده

00:16:42.421 --> 00:16:44.861
تا حالا تو قصر نديده بودمش

00:16:47.191 --> 00:16:50.091
پرسيد من مسئول تميز کردن
دونگونگجون ام يا نه

00:16:52.061 --> 00:16:53.591
گفت دو يانگ بهم مي ده

00:16:54.791 --> 00:16:56.661
يادته چه شکلي بود؟

00:17:08.421 --> 00:17:11.761
فورا يه نقاش خبر کنين

00:17:31.921 --> 00:17:35.031
من خيلي بهش فکر کردم

00:17:36.091 --> 00:17:37.861
تو به بک وون خيانت کردي

00:17:38.791 --> 00:17:41.361
چه تضميني هست که به من خيانت نکني؟

00:17:43.721 --> 00:17:45.391
من به پول بيشتر از شما

00:17:46.361 --> 00:17:48.191
اعتماد دارم وزير کيم

00:17:50.091 --> 00:17:52.591
شما چيزي که مي خواي رو مي خري

00:17:52.891 --> 00:17:56.091
منم هر چيو که بتونم ميفروشم
همين

00:18:16.321 --> 00:18:18.091
اين پولت

00:18:22.821 --> 00:18:23.991
ولي

00:18:24.291 --> 00:18:26.721
اون دختره رو زودتر بيار اينجا

00:18:28.191 --> 00:18:29.821
هونگ را اون

00:18:47.891 --> 00:18:50.621
وايسا
برو، برو

00:19:07.391 --> 00:19:08.991
سلام ارباب

00:19:09.691 --> 00:19:10.691
بدينش به من

00:19:19.321 --> 00:19:20.891
چطوري؟

00:19:22.161 --> 00:19:24.031
اين بچه

00:19:24.321 --> 00:19:27.061
کل گيسانگ خونه رو سر ذوق آورده

00:19:27.421 --> 00:19:30.091
همه عاشقشن

00:19:30.091 --> 00:19:31.561
حتي بيشتر از شما

00:19:33.761 --> 00:19:34.921
خوشحالم

00:19:36.691 --> 00:19:39.861
تعجب کردم که همچين درخواستي کردين

00:19:41.621 --> 00:19:43.321
مگه اين بچه کيه؟

00:19:47.291 --> 00:19:49.491
بهم نمي گين؟

00:19:52.361 --> 00:19:55.621
اين يه بچه يتيمه که هيچ جا رو نداره

00:19:58.261 --> 00:20:00.961
آخي، عزيزم

00:20:02.891 --> 00:20:05.621
من يه گيسانگ درمونده م

00:20:06.161 --> 00:20:08.621
ولي همه سعيمو مي کنم که خوب
بزرگش کنم

00:20:23.991 --> 00:20:25.091
را اون

00:20:26.531 --> 00:20:28.461
چي کار مي کني؟
بيا تو

00:20:28.761 --> 00:20:31.031
باشه ميام مامان

00:20:33.721 --> 00:20:34.761
را اون

00:20:37.421 --> 00:20:38.491
را اون

00:20:48.821 --> 00:20:49.861
بريم

00:21:26.191 --> 00:21:28.061
مامان
مامان

00:21:28.921 --> 00:21:30.091
مامان

00:21:30.621 --> 00:21:31.891
مامان

00:21:46.961 --> 00:21:50.061
از خودت مواظبت مي کني؟

00:21:50.661 --> 00:21:51.721
بله

00:21:52.821 --> 00:21:55.091
حالا که پسرم بدنيا اومده

00:21:56.361 --> 00:21:58.921
حس سبکي دارم

00:22:03.521 --> 00:22:06.091
خيلي خوش قيافه ست

00:22:07.891 --> 00:22:09.591
واقعا؟

00:22:18.161 --> 00:22:19.491
خوشحالين؟

00:22:20.561 --> 00:22:21.791
معلومه

00:22:23.221 --> 00:22:25.661
نمي تونم به زبون بيارم

00:22:27.021 --> 00:22:28.091
واقعا

00:22:30.021 --> 00:22:31.561
خوشحالين؟

00:22:44.361 --> 00:22:45.991
من ديگه بايد برم

00:23:31.891 --> 00:23:33.991
چي کار مي کني؟

00:23:34.621 --> 00:23:37.361
اوني که عضو بک وونه
ولي براي وزير کيم کار مي کنه

00:23:39.021 --> 00:23:40.191
تويي؟

00:23:52.591 --> 00:23:53.721
خب که چي؟

00:23:55.191 --> 00:23:56.261
چي؟

00:23:56.921 --> 00:23:59.891
اگه دست من رو بشه
چه اتفاقي براي بک وون ميفته؟

00:24:00.291 --> 00:24:02.861
تو و خواجه هان چي مي شين؟

00:24:08.561 --> 00:24:10.991
تو نمي توني منو لو بدي

00:24:12.361 --> 00:24:15.491
چون مي ترسي به همه بگم که وليعهد

00:24:15.491 --> 00:24:18.421
تو رو جاسوس خودش کرده

00:24:18.561 --> 00:24:19.591
مگه نه؟

00:24:24.421 --> 00:24:25.421
چيه؟

00:24:26.721 --> 00:24:28.791
فکرشم اذيتت مي کنه؟

00:24:31.761 --> 00:24:33.891
براي همين بود که مي گفتم

00:24:35.861 --> 00:24:36.991
وليعهد

00:24:38.321 --> 00:24:40.891
نمي تونه دوست تو باشه

00:24:52.821 --> 00:24:53.961
بس کن

00:25:00.861 --> 00:25:02.061
محافظ کيم

00:25:12.461 --> 00:25:14.091
به دستور وليعهد

00:25:15.021 --> 00:25:16.461
اومديم دستگيرش کنيم

00:25:31.961 --> 00:25:35.091
ما بايد مجرمي که وارد قصر شده و

00:25:35.221 --> 00:25:37.191
با يه نامه قلابي

00:25:37.391 --> 00:25:40.191
پاي منو کشيده وسط پيدا کنيم

00:25:47.491 --> 00:25:50.961
تصميمتون جديه وليعهد؟

00:25:51.561 --> 00:25:55.061
کي بي اجازه وارد قصر شده و

00:25:55.191 --> 00:25:56.891
همچين کار زشتي کرده؟

00:25:58.361 --> 00:25:59.521
اون گفت

00:26:00.421 --> 00:26:02.691
يه نفر اجيرش کرده بوده

00:26:07.991 --> 00:26:10.521
لطفا اون مجرمو مجازات کنين

00:26:11.191 --> 00:26:13.761
بايد اون خلافکاري که خواسته

00:26:13.791 --> 00:26:15.421
بهتون تهمت بزنه رو بازجويي کنيم

00:26:16.691 --> 00:26:19.291
اون درخواست بازجويي علني داده

00:26:20.021 --> 00:26:23.391
گفته مي خواد جلوي همه
حقيقتو رو کنه

00:26:47.261 --> 00:26:48.691
نگران نباش

00:26:49.021 --> 00:26:50.861
مطمئنم خودش حاليشه

00:26:51.191 --> 00:26:53.761
که نبايد هيچي بگه

00:26:55.221 --> 00:26:58.391
ولي بايد تا دير نشده ببينيمش

00:27:19.761 --> 00:27:21.691
اگه حدسم درست باشه

00:27:22.921 --> 00:27:25.191
شما دوست باباي من بودين و

00:27:26.861 --> 00:27:28.791
با اون کار مي کردين

00:27:29.391 --> 00:27:30.491
درسته

00:27:31.591 --> 00:27:33.691
من دنبالت مي گشتم

00:27:34.961 --> 00:27:38.221
که تو رو هم تو وصيت پدرت شريک کنم

00:27:41.661 --> 00:27:43.221
من نمي خوام

00:27:44.991 --> 00:27:47.091
به خاطر وليعهد؟

00:27:51.521 --> 00:27:52.891
وليعهد

00:27:53.491 --> 00:27:56.391
عروسيشو عقب انداخته

00:28:00.061 --> 00:28:01.621
از خواب و

00:28:02.921 --> 00:28:04.721
خوراک افتاده

00:28:08.961 --> 00:28:10.161
را اون

00:28:11.521 --> 00:28:13.721
موقع باز کردن پيچ و تاب يه نخ

00:28:14.991 --> 00:28:16.961
اگه به گره خوردي

00:28:17.721 --> 00:28:21.391
که باز نمي شد

00:28:22.461 --> 00:28:23.461
بايد

00:28:24.721 --> 00:28:28.021
بي معطلي قيچيش کني

00:28:31.421 --> 00:28:34.891
مي دوني که منظورم چيه؟

00:28:36.561 --> 00:28:37.761
اين جوري

00:28:38.921 --> 00:28:41.291
براي وليعهد بهتره

00:28:45.391 --> 00:28:46.661
متاسفم

00:28:48.021 --> 00:28:49.791
مراقب خودت باش

00:28:52.391 --> 00:28:53.391
من برمي گردم

00:29:37.261 --> 00:29:38.761
اين موقع شب

00:29:40.991 --> 00:29:42.461
دم زندان دورهمي گرفتين؟

00:29:49.921 --> 00:29:52.391
شما اين جا چي کار مي کنين وليعهد؟

00:29:53.091 --> 00:29:55.991
مي خواستم بدونم اون چرا مي خواسته
به من صدمه بزنه

00:29:56.761 --> 00:29:59.061
ما هم فقط

00:29:59.061 --> 00:30:01.561
در مورد اون مرد نگران و کنجکاو بوديم

00:30:04.661 --> 00:30:06.861
اونو مي گي؟

00:30:09.391 --> 00:30:10.661
بله وليعهد

00:30:14.391 --> 00:30:15.391
ولي

00:30:16.721 --> 00:30:17.761
تو از کجا مي دونستي

00:30:18.861 --> 00:30:20.991
من اونو مي گم؟

00:30:24.891 --> 00:30:26.221
من که به کسي

00:30:27.521 --> 00:30:29.821
درباره اسم و قيافش چيزي نگفتم

00:30:33.261 --> 00:30:34.261
... خب

00:30:42.221 --> 00:30:43.291
فرمانده

00:30:44.861 --> 00:30:45.991
تو مي دوني

00:30:47.521 --> 00:30:49.291
اسم و جرمش چيه؟

00:30:51.991 --> 00:30:53.091
نه وليعهد

00:30:58.961 --> 00:31:00.991
پس بايد ازش بپرسيم

00:31:01.961 --> 00:31:03.161
اربابش

00:31:03.861 --> 00:31:05.161
کي بوده

00:31:13.961 --> 00:31:14.961
بيدارش کن

00:31:25.991 --> 00:31:26.991
پاشو

00:31:36.091 --> 00:31:37.091
وليعهد

00:31:42.661 --> 00:31:43.661
شما

00:31:44.291 --> 00:31:47.391
باز قبل بازجويي مجرم
زدين ناکارش کردين؟

00:31:50.761 --> 00:31:51.761
وليعهد

00:32:20.091 --> 00:32:23.791
وزير کيم نيومده؟

00:32:27.361 --> 00:32:30.561
اومدم ببينمتون وليعهد

00:33:09.761 --> 00:33:10.761
من

00:33:10.991 --> 00:33:14.261
خيلي بيشتر از شما واسه خدمت به ملت

00:33:14.561 --> 00:33:16.991
پيرهن پاره کردم

00:33:19.361 --> 00:33:22.261
اما حالا که خودم مظنون ام

00:33:22.461 --> 00:33:24.521
نبايد توي قصر بمونم

00:33:26.421 --> 00:33:27.421
پس

00:33:28.991 --> 00:33:30.761
مقام و مُهر و لباستو

00:33:31.721 --> 00:33:33.821
برمي گردوني؟

00:33:34.361 --> 00:33:36.321
مي خوام همه چيو کنار بذارم و

00:33:37.421 --> 00:33:39.661
بي گناهيمو ثابت کنم

00:33:40.221 --> 00:33:41.761
پس لطفا اجازه بدين

00:33:44.261 --> 00:33:46.061
يه جور ديگه بي گناهيتو ثابت کن

00:33:50.891 --> 00:33:52.521
ما هممون مقصريم

00:33:52.621 --> 00:33:54.291
لطفا ما رو مجازات کنين

00:33:56.191 --> 00:33:58.391
لطفا ما رو مجازات کنين

00:33:58.691 --> 00:34:01.321
لطفا ما رو مجازات کنين

00:34:08.931 --> 00:34:11.561
اگه منو به وفاداري قبول دارين

00:34:12.361 --> 00:34:16.391
مي رم همه اونايي رو که خواستن

00:34:17.361 --> 00:34:19.661
ما رو به هم بندازن مي گيرم و ميارم

00:34:37.561 --> 00:34:38.621
خيانت؟

00:34:38.621 --> 00:34:41.761
(هونگ را اون، 18 ساله، مظنون به حمله به قصر)

00:34:44.091 --> 00:34:45.261
خيانت؟

00:34:49.521 --> 00:34:51.261
بريم

00:35:14.791 --> 00:35:15.791
فکر کنم

00:35:17.691 --> 00:35:18.931
موندن تو پايتخت

00:35:21.221 --> 00:35:22.621
براش مشکل باشه

00:35:27.361 --> 00:35:28.861
مي خواد از اين جا بره؟

00:35:34.861 --> 00:35:36.091
را اون

00:35:37.591 --> 00:35:39.721
اگه موقع باز کردن پيچ و تاب يه نخ

00:35:40.261 --> 00:35:42.091
به گرهي خوردي

00:35:42.521 --> 00:35:45.621
که نتونستي بازش کني

00:35:47.431 --> 00:35:48.961
بايد

00:35:49.791 --> 00:35:51.361
بي معطلي قيچيش کني

00:36:11.391 --> 00:36:12.821
واقعا

00:36:16.061 --> 00:36:17.691
نمي خواد بهم چيزي بگه

00:36:20.091 --> 00:36:21.961
يا حرفاي منو بشنوه؟

00:36:28.561 --> 00:36:29.791
نه حرفي

00:36:31.091 --> 00:36:32.291
نه خواسته اي

00:36:35.591 --> 00:36:38.091
حتي نمي خواد منو ببينه يا بدونه
حالم چطوره؟

00:36:44.261 --> 00:36:45.361
اصلا

00:36:48.091 --> 00:36:49.191
زنده ست؟

00:36:56.431 --> 00:36:57.431
بيونگ يون

00:36:59.961 --> 00:37:01.931
گفتم هيچي نمي پرسم

00:37:03.961 --> 00:37:04.961
ولي حرفمو پس مي گيرم

00:37:12.991 --> 00:37:13.991
يه بار

00:37:16.761 --> 00:37:18.091
فقط يه بار

00:37:20.931 --> 00:37:22.561
مي شه بذاري ببينمش؟

00:37:53.461 --> 00:37:54.461
را اون

00:37:57.991 --> 00:37:59.061
مي خواي

00:38:00.361 --> 00:38:02.591
بريم يه جاي دور زندگي کنيم؟

00:38:04.931 --> 00:38:07.061
بريم چينگ يا يه جزيره دور

00:38:09.061 --> 00:38:11.591
يه جايي دور از اين شهر

00:38:14.491 --> 00:38:18.021
يه جا که هيچکي ما رو نشناسه

00:38:20.521 --> 00:38:21.591
چطوره؟

00:38:37.991 --> 00:38:40.691
آره
بيا بريم

00:38:42.761 --> 00:38:44.261
بريم يه جاي ديگه زندگي کنيم

00:38:54.891 --> 00:38:56.431
ولي مامان

00:38:58.161 --> 00:38:59.391
قبل از اين که بريم

00:39:00.321 --> 00:39:02.431
بايد يه کاريو تموم کنم

00:39:04.291 --> 00:39:05.561
چه کاري؟

00:39:09.261 --> 00:39:11.191
بايد با يکي درست و حسابي خدافظي کنم

00:39:14.361 --> 00:39:17.661
که بتونه بره و بدون من به زندگيش برسه

00:39:24.161 --> 00:39:28.191
حتي اگه يکي ديگه جامو بگيره

00:39:28.621 --> 00:39:30.991
مي خواي فراموشت کنه؟

00:39:33.621 --> 00:39:34.791
نه

00:39:37.191 --> 00:39:39.561
مي خوام حس نکنه بهم مديونه

00:40:45.821 --> 00:40:47.931
چه سرنوشت داغوني

00:40:48.931 --> 00:40:50.091
پدرش شورشي

00:40:50.091 --> 00:40:52.931
خودشم دوره گرد

00:40:54.821 --> 00:40:56.491
اون بدون پدر و مادر

00:40:57.161 --> 00:40:59.361
خيلي خوب از پس خودش براومد

00:41:00.791 --> 00:41:01.991
تو که

00:41:03.521 --> 00:41:06.021
عاشق دختر يه شورشي

00:41:06.021 --> 00:41:07.521
که خودشو خواجه جا زده نشدي؟

00:41:12.591 --> 00:41:15.091
اي پسرک خنگ

00:41:16.091 --> 00:41:19.091
گفته بودم اگه زن مي خواي بيا به خودم بگو

00:41:19.961 --> 00:41:22.261
مگه نگفتم هر چند تا زن که بخواي
برات مي گيرم؟

00:41:22.261 --> 00:41:25.931
گفتم هر چي بخواي برات جور مي کنم

00:41:29.491 --> 00:41:30.761
مثل خودتون بابابزرگ؟

00:41:32.521 --> 00:41:34.021
هر شبو با يکي بگذرونم و

00:41:34.821 --> 00:41:36.161
بعدم ولش کنم بره؟

00:41:40.891 --> 00:41:44.021
مهم نيست طرف، زن يا مرد يا حتي
بچه خودتون باشه

00:41:44.661 --> 00:41:47.991
وقتي بهش احتياج نداشته باشين فوري
ميندازيدش دور

00:41:49.791 --> 00:41:52.061
سنت خانواده ما اينه؟

00:41:53.561 --> 00:41:54.721
اين

00:41:55.661 --> 00:41:57.461
زندگيه که مي خواين داشته باشم؟

00:42:00.221 --> 00:42:02.431
از چيش بدت مياد؟

00:42:05.361 --> 00:42:09.061
اين تصور ذهن شماست

00:42:11.991 --> 00:42:14.461
شما يه نقاشي بزرگ تو خيالتون کشيدين و

00:42:16.221 --> 00:42:17.561
منو گذاشتين توش

00:42:19.721 --> 00:42:21.691
آره، من

00:42:21.691 --> 00:42:24.961
واسه آينده تو و خونوادمون نقشه ها کشيدم

00:42:25.791 --> 00:42:28.191
مي خواي بگي خوشت نمياد؟

00:42:30.561 --> 00:42:31.621
بله

00:42:32.091 --> 00:42:34.061
حتي اگه نقشه خودم به درد نخور باشه

00:42:35.261 --> 00:42:37.191
ولي بايد خودم اونو بکشم

00:43:17.221 --> 00:43:18.361
را اون

00:43:33.621 --> 00:43:35.661
چرا خواستين منو ببينين وليعهد؟

00:43:42.061 --> 00:43:43.861
چرا اين جوري حرف مي زني؟

00:43:47.391 --> 00:43:49.191
کسي دنبالته؟

00:43:50.961 --> 00:43:53.921
چون گفتم بياي اين جا

00:43:55.391 --> 00:43:57.291
تو خطر افتادي؟

00:44:08.561 --> 00:44:10.661
همين الان، بودن پيش شما

00:44:11.861 --> 00:44:13.621
خطرناک ترين تهديد براي منه

00:44:17.891 --> 00:44:19.461
فقط يه کلمه از طرف شما

00:44:20.821 --> 00:44:22.761
مي تونه باعث دستگيري من بشه

00:44:34.421 --> 00:44:35.561
را اون

00:45:08.261 --> 00:45:09.621
اونو بذار زمين

00:45:14.621 --> 00:45:15.791
من

00:45:17.361 --> 00:45:19.091
به کسي دستور نمي دم که به تو
صدمه بزنه

00:45:22.291 --> 00:45:24.721
واقعا بايد همچين واضحاتي رو بگم؟

00:45:26.321 --> 00:45:28.591
از اون موقع که نمي دونستين من کي ام

00:45:30.391 --> 00:45:32.191
خيلي چيزا عوض شده وليعهد

00:45:34.421 --> 00:45:35.761
يعني چي؟

00:45:36.961 --> 00:45:38.221
شنيدم

00:45:39.421 --> 00:45:41.291
عالي جناب بيماري رواني بدي گرفتن

00:45:43.961 --> 00:45:45.191
به خاطر کارايي که

00:45:47.161 --> 00:45:49.561
باباي من ده سال پيش کرده

00:45:57.621 --> 00:45:58.861
دستتو مي بري

00:45:59.821 --> 00:46:01.461
اون چاقو رو بذار زمين

00:46:04.421 --> 00:46:06.421
حتما شمام از باباي من متنفرين

00:46:09.461 --> 00:46:10.561
ولي

00:46:11.961 --> 00:46:13.921
منم ناراحتم

00:46:15.791 --> 00:46:17.191
کي به بابام

00:46:18.091 --> 00:46:21.321
انگ خيانت زد و گذاشت که بميره؟

00:47:33.461 --> 00:47:34.691
گفته بودم

00:47:37.521 --> 00:47:39.191
هر چي که تو بگي باور مي کنم

00:47:42.821 --> 00:47:43.991
حتي اگه دروغ بگي

00:47:53.821 --> 00:47:55.591
مي فهمم چي مي خواي پس ديگه بس کن

00:48:00.861 --> 00:48:02.021
ديگه

00:48:05.791 --> 00:48:07.821
ازت نمي خوام همو ببينيم

00:48:44.821 --> 00:48:52.061
عشـق زيـر نـور مـاه

00:50:27.961 --> 00:50:30.761
وليعهد به زودي ميان که شما رو
به قصر ببرن

00:50:30.761 --> 00:50:31.991
- (طبق رسوم داماد بايد)
- (قبل مراسم به ديدن عروس بياد)

00:50:33.221 --> 00:50:35.361
آماده اين بانوي من؟

00:50:37.091 --> 00:50:38.291
بله بابا

00:50:39.861 --> 00:50:43.291
ديگه مجبور نيستم تو اين
عمارت خسته کننده بمونم

00:50:44.721 --> 00:50:47.821
فکر مي کردم قصر بزرگ و قشنگه

00:50:47.921 --> 00:50:50.091
ولي اين جوريام نيست

00:50:51.461 --> 00:50:53.961
با اين زبون درازت

00:50:54.821 --> 00:50:57.091
زندگي تو قصر برات سخت مي شه

00:50:58.961 --> 00:51:00.961
بيخود نگران نباش

00:51:02.091 --> 00:51:04.091
من که خوشم مياد بابا

00:51:09.661 --> 00:51:10.661
ها يون

00:51:16.091 --> 00:51:17.091
بله

00:51:19.991 --> 00:51:23.291
اين آخرين باريه که به عنوان پدرت

00:51:24.391 --> 00:51:26.191
اسمتو صدا مي کنم

00:51:30.721 --> 00:51:31.721
لطفا

00:51:33.061 --> 00:51:34.321
قوي باش و

00:51:35.091 --> 00:51:36.791
از خودت مراقبت کن

00:51:43.491 --> 00:51:44.521
يه جوري مي گي

00:51:45.361 --> 00:51:47.361
انگار قراره هيچ وقت همو نبينيم

00:52:27.221 --> 00:52:29.461
وليعهد، بزرگ شدين

00:52:30.091 --> 00:52:32.621
بلاخره دارين قاطي مرغا مي شين

00:52:33.261 --> 00:52:36.091
خيلي براتون ذوق دارم

00:52:37.821 --> 00:52:39.861
هنوزم اولين باري که ديدمتون رو

00:52:40.161 --> 00:52:43.321
قشنگ يادمه

00:52:45.091 --> 00:52:46.091
وليعهد

00:52:46.661 --> 00:52:50.221
اميدوارم عمرتون دراز باشه و
سلامت باشين و

00:52:51.021 --> 00:52:52.221
خوشبخت بشين

00:56:10.461 --> 00:56:12.491
چرا انقدر لفتش دادي؟

00:56:43.991 --> 00:56:47.221
الان مراسم شروع مي شه

00:56:48.961 --> 00:56:52.961
يه کم براي بانو جو طول مي کشه
که به قصر عادت کنه

00:56:53.461 --> 00:56:56.361
لطفا مراقبش باش

00:56:56.661 --> 00:57:00.161
اعلي حضرت
رئيس دادگاه اومده

00:57:02.391 --> 00:57:03.391
بگو بياد تو

00:57:09.861 --> 00:57:10.861
عالي جناب

00:57:11.961 --> 00:57:12.961
عالي جناب

00:57:14.021 --> 00:57:15.861
ببخشيد که جسارت مي کنم

00:58:08.391 --> 00:58:09.721
وليعهد

00:58:10.391 --> 00:58:12.791
وليعهد
بدبخت شديم

00:58:13.321 --> 00:58:15.991
عالي جناب غش کردن

00:58:16.921 --> 00:58:17.921
چي؟

00:58:18.521 --> 00:58:21.691
... نمي دونم چه جوري بگم ولي

00:58:22.691 --> 00:58:23.791
... خب

00:58:24.091 --> 00:58:25.591
جونم مرگ نشي بگو ديگه

00:58:25.621 --> 00:58:29.191
رئيس دادگاه به عالي جناب گفته

00:58:29.961 --> 00:58:32.791
هونگ گيونگ نه دستگير شده

00:58:32.791 --> 00:58:42.791
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.