WEBVTT 00:00:00.582 --> 00:00:20.582 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.606 --> 00:00:26.359 حتما سردته. بیا بریم داخل 00:00:26.860 --> 00:00:28.028 بریم 00:00:28.111 --> 00:00:30.113 یه چیز خوشمزه سفارش می‌دم- این دیگه چه کوفتیه؟- 00:00:31.448 --> 00:00:32.782 خدافظ- شب خوش- 00:00:37.787 --> 00:00:39.456 فقط از هرچی زن بالغه متنفرم 00:00:46.337 --> 00:00:47.172 !گندش بزنن 00:00:53.094 --> 00:00:54.679 خودشه! اومدن بیرون 00:00:57.682 --> 00:00:59.267 بیا، مراقب باش 00:01:04.773 --> 00:01:06.024 سلام 00:01:08.359 --> 00:01:09.360 این چه کوفتیه؟ 00:01:10.111 --> 00:01:11.780 نکنه یه رئیس‌جمهوره که تغییرچهره داده؟ 00:01:11.863 --> 00:01:14.866 به نظر میاد یکی از قصد دوربین رو هدف گرفته 00:01:15.742 --> 00:01:17.077 ایده‌ای دارین کار کی می‌تونه باشه؟ 00:01:17.160 --> 00:01:17.994 نه 00:01:18.828 --> 00:01:21.247 خب، طرفدارای افراطی همیشه اطرافمن 00:01:27.796 --> 00:01:28.797 (قسمت سوم) 00:01:28.880 --> 00:01:30.882 (مردای خوب رد می‌شن) (مردای بد خوش‌شانسی میارن) 00:01:32.383 --> 00:01:34.094 نمی‌تونه فقط یه طرفدار باشه؟ 00:01:34.761 --> 00:01:36.179 یا یه فامیل؟ 00:01:36.721 --> 00:01:37.597 نه 00:01:38.348 --> 00:01:39.182 دیروقت بود 00:01:39.974 --> 00:01:41.059 دختره هم تنها بود 00:01:41.935 --> 00:01:43.520 یه چیزی هست که بهش می‌گن ظن 00:01:46.564 --> 00:01:47.857 سرنخ جرم 00:01:48.608 --> 00:01:49.609 چیزی که یه کارآگاه تازه‌کار 00:01:49.692 --> 00:01:51.778 هرچقدرم تلاش کنه نمی‌تونه متوجهش بشه 00:01:52.320 --> 00:01:54.948 اما یه بار که ببینه، همیشه متوجهش می‌شه 00:02:02.872 --> 00:02:04.666 !کمکم کنین 00:02:12.382 --> 00:02:13.883 پروفسور، 52 ساله 00:02:13.967 --> 00:02:15.969 در ازای رابطه‌ی جنسی با دوست‌ِ زیرسن قانونی دخترش بهش پول می‌ده 00:02:16.052 --> 00:02:17.470 منیجر یه کمپانی بزرگ، 49 ساله 00:02:17.554 --> 00:02:20.056 با یه اپلیکیشن 13 نوجوون رو اغفال کرده 00:02:20.557 --> 00:02:23.643 معلم، 47 ساله یه دانش‌آموز دختر رو تهدید و تعقیب می‌کنه 00:02:23.726 --> 00:02:24.811 کشیش، 46 ساله 00:02:24.894 --> 00:02:27.730 بیشتر از 20 ساله که بالای 40 نوجوون رو آزار جنسی می‌ده 00:02:27.814 --> 00:02:30.567 سلبریتی معروف، 36 ساله، در ازای پول با یه نوجوون معاشقه می‌کنه 00:02:31.234 --> 00:02:32.819 فقط از هرچی زن بالغه متنفرم 00:02:35.905 --> 00:02:36.948 یه ظنی دارم 00:02:37.782 --> 00:02:39.617 بدون‌شک زیر سن قانونیه 00:02:39.701 --> 00:02:42.287 هیچیو بیشتر ازینکه مدرک پیدا کنم و نام کانگ هو رو پایین بکشم، نمی‌خوام 00:02:42.370 --> 00:02:46.541 اما مهم‌ترین چیز الان اینه که دختره رو سالم نجات بدم 00:02:47.041 --> 00:02:48.293 اینطرفو نگاه کن، لطفا 00:02:49.002 --> 00:02:51.838 جی هی، این‌طرف. دستتو بلند کن لطفا 00:02:51.921 --> 00:02:53.339 ممنونم 00:02:53.423 --> 00:02:57.135 برای اینکه با تم برنامه هماهنگ شیم آقای نام می‌شه لطفا بهمون قلب انگشتی بدید؟ 00:02:58.845 --> 00:03:00.346 !بازم یه شکست دیگه 00:03:01.055 --> 00:03:04.475 همونطور که انتظار می‌رفت آقای نام جنتلمن تر ازین حرفاست که قلب انگشتی بده 00:03:04.559 --> 00:03:06.728 شما دونفر هیچوقت تاحالا با هم کار نکردید 00:03:06.811 --> 00:03:08.605 چطور با هم کنار میاید؟ 00:03:09.814 --> 00:03:12.192 به نظرم خیلی خوب با هم کنار اومدیم 00:03:12.275 --> 00:03:15.111 نظراتمونو درمورد شخصیت و صحنه‌ها به اشتراک می‌ذاریم 00:03:15.195 --> 00:03:18.239 حال و هوای ست فیلمبرداری عالیه 00:03:21.743 --> 00:03:24.037 شنیدیم یه صحنه‌ی بوسه فیلمبرداری کردید 00:03:24.120 --> 00:03:26.831 به نظرتون این بوسه چی لقب می‌گیره 00:03:26.915 --> 00:03:28.917 "شنیدم یکی گفته "بوسه‌ی چسبی 00:03:29.000 --> 00:03:31.961 چرا؟ چون لب‌هاتون از هم جدا نمی‌شن؟ 00:03:32.045 --> 00:03:34.130 وقتی منتشر شد خودتون می‌تونید ببینیدش 00:03:38.954 --> 00:03:42.454 شنیدم که اخیرا توی جدیدترین فیلم تیم ساموئل حضور افتخاری خاصی داشتین 00:03:42.478 --> 00:03:45.078 می‌شه درباره‌ی ارتباطاتتون که بوسیله‌ش اون نقش رو گرفتین توضیح بدین؟ 00:03:45.102 --> 00:03:47.699 درسته. خب، زمانی که جوون‌تر بودم توی لس آنجلس زندگی می‌کردم 00:03:47.756 --> 00:03:50.006 و یکی از دوستای اون زمانم 00:03:50.290 --> 00:03:52.350 توی بخش تولید فیلم کار می‌کرد 00:03:52.444 --> 00:03:54.484 واسه همین، در واقع باید واسه اون تست می‌دادم 00:03:54.498 --> 00:03:56.698 و اونقدری خوش‌شانس بودم که ازم خوششون اومد 00:03:57.122 --> 00:03:58.992 فقط پنج روز اونجا بودم 00:03:59.106 --> 00:04:02.340 نقش واقعا کوچیکی بود و من تموم تلاشمو کردم 00:04:02.450 --> 00:04:04.399 و فقط امیدوارم که اون بخش رو حذف نکرده باشن از فیلم 00:04:05.995 --> 00:04:08.456 شکایتی که به خاطر سروصدای زیاد توی آپارتمان ریا شد به کجا رسید؟ 00:04:08.957 --> 00:04:10.625 بیخیال دادخواهیشون شدن 00:04:10.708 --> 00:04:13.086 متقاعدشون کردم که پیداکردن مدرک سخته 00:04:13.169 --> 00:04:15.672 و با جور کردن چهارتا بلیط کنسرت توسط دوون 00:04:15.755 --> 00:04:17.048 توافق کردیم 00:04:18.758 --> 00:04:20.677 ثبت‌نام برای آپارتمان هیون چانگ مین؟ 00:04:20.760 --> 00:04:23.388 هفته‌ی پیش بهش رسیدگی کردم 00:04:25.723 --> 00:04:26.849 اینم جزو شغل ماست؟ 00:04:26.933 --> 00:04:29.644 ما به مالیات، عوارض و نیروی کارم رسیدگی می‌کنیم 00:04:30.270 --> 00:04:32.814 اگه قانونا به موکلمون مربوط باشه هرکاری باشه انجام می‌دیم 00:04:34.691 --> 00:04:37.568 اوه، جی از گود بویز. دوست‌دختر سابقش چی شد؟ 00:04:38.278 --> 00:04:39.529 موافقت کرد سقط کنه 00:04:39.612 --> 00:04:42.240 روی هم برای حق‌السکوت و انداختن بچه پنجاه میلیون بهش دادیم 00:04:43.283 --> 00:04:45.243 !از چیزی که فکر می‌کردم ارزون تر بود 00:04:45.326 --> 00:04:47.245 ممنونم- و مین جو هیوک چی؟- 00:04:47.787 --> 00:04:49.205 ویدیوی اعتراف 00:04:49.289 --> 00:04:51.624 و عکس و چت‌ها همگی حذف شدن 00:04:56.004 --> 00:04:56.838 صبر کنین 00:04:57.797 --> 00:04:59.382 این جرم نیست؟ 00:05:01.759 --> 00:05:05.346 گفتم که چت و فیلم‌هارو حذف کردیم 00:05:11.644 --> 00:05:13.479 اوه درسته 00:05:19.319 --> 00:05:20.361 زور داریا 00:05:20.445 --> 00:05:22.947 بله بگی نگی 00:05:23.031 --> 00:05:24.449 اما قلب ضعیفی داری 00:05:24.532 --> 00:05:26.409 حتما محل‌کار قبلیت جای راحت و خوبی بوده 00:05:31.622 --> 00:05:32.457 !آره 00:05:32.540 --> 00:05:33.958 !من برای پول اینجام 00:05:34.042 --> 00:05:35.460 پول 00:05:35.543 --> 00:05:37.295 !فقط برای پول اینجام 00:05:42.342 --> 00:05:43.593 کانگ هو ـه- !کانگ هو- 00:05:45.553 --> 00:05:46.888 !کانگ هو- !کانگ هو- 00:05:54.729 --> 00:05:56.147 !همینجا وایستین 00:05:56.230 --> 00:05:58.900 !کانگ هو- !کانگ هو- 00:06:02.945 --> 00:06:05.198 اوپا، پیاممو نخوندی؟ 00:06:05.281 --> 00:06:07.200 گفتم از در پشتی بیای 00:06:08.117 --> 00:06:11.204 اوپا وقتشه استایلیستت رو عوض کنی 00:06:11.287 --> 00:06:13.998 تا چشمم به لباسات خورد پشمام ریخت 00:06:14.082 --> 00:06:16.167 راستی جوابات تو مصاحبه بدجور کنایه‌دار بودن 00:06:16.709 --> 00:06:17.877 !پس بعدا می‌بینمت 00:06:18.378 --> 00:06:20.046 بای- کانگ هو، اومدی- 00:06:20.129 --> 00:06:22.131 زود باش. همه منتظرن 00:06:24.467 --> 00:06:26.469 هنوزم طوری رفتار می‌کنه انگار تحفه‌ست؟ 00:06:26.552 --> 00:06:29.305 خدایا واقعا باید یه کاریش کنیم 00:06:30.640 --> 00:06:31.974 بیرون شلوغه؟ 00:06:32.058 --> 00:06:32.892 آره 00:06:34.102 --> 00:06:36.771 حواست بهشون باشه و اگه اتفاق جدی ای افتاد 00:06:36.854 --> 00:06:39.107 به وکیل لی جین سو زنگ بزن، اوکی؟ 00:06:39.190 --> 00:06:40.024 اوکی 00:06:40.108 --> 00:06:42.068 ای این دیگه چی بود؟- خانوم کی باشن؟- 00:06:42.151 --> 00:06:44.570 تو کی باشی که بین ما و کانگ هو وایستی؟ 00:06:44.654 --> 00:06:47.490 کانگ هوی عزیز من امروز خیلی خسته شد 00:06:47.573 --> 00:06:49.492 می‌خواستم حالشو بپرسم 00:06:49.575 --> 00:06:52.537 چی داره می‌گه؟- زنشی؟ مدیربرنامه‌شی؟- 00:06:52.620 --> 00:06:54.330 !من رئیس فن‌کلابشم 00:06:54.414 --> 00:06:55.915 !یجوری رفتار نکن انگار همه‌کاره‌ای 00:06:55.998 --> 00:06:58.209 کدوم فن‌کلابی این‌روزا رئیس داره؟ 00:06:58.292 --> 00:07:00.378 ما. ما داریم 00:07:00.461 --> 00:07:02.547 کی رئیسه؟- من- 00:07:02.630 --> 00:07:04.465 چیه؟ می‌خواین چه غلطی کنین؟ 00:07:05.049 --> 00:07:06.217 چیه؟ 00:07:08.636 --> 00:07:10.596 (عاشقانه‌های نام) (آیا بردها ادامه خواهد داشت؟) 00:07:18.271 --> 00:07:19.439 خوش‌اومدین 00:07:26.529 --> 00:07:27.530 اوه ممنونم 00:07:31.868 --> 00:07:34.120 می‌خوای باهام دعوا کنی؟- یانگ کی- 00:07:34.996 --> 00:07:36.330 این به تو بستگی داره 00:07:36.414 --> 00:07:37.498 وای گرخیدم 00:07:39.959 --> 00:07:41.794 نمی‌خوای برم سمت میران؟ 00:07:42.837 --> 00:07:44.839 نه- تو گفتی همه‌چی بین شما دوتا تموم شده- 00:07:44.922 --> 00:07:47.258 گروه ما دنبال میران نبود 00:07:47.341 --> 00:07:49.051 خودش خودشو اینجا جا کرد 00:07:49.135 --> 00:07:51.637 اون این گروه و این لحظه رو انتخاب کرد 00:07:52.930 --> 00:07:53.931 اون دنبال منه 00:07:54.015 --> 00:07:56.267 !نه زنگی، نه حرفی، فقط بوم 00:07:56.350 --> 00:07:57.727 اول اون حمله کرد 00:07:57.810 --> 00:08:01.481 منم فکر کردم بیخیالش شدم ولی وقتی شلوارم جر خورد، فهمیدم 00:08:01.564 --> 00:08:03.566 نمی‌تونم به هیچکس دیگه اهمیت بدم 00:08:03.649 --> 00:08:05.067 چشمم فقط میرانو می‌بینه 00:08:05.151 --> 00:08:07.653 آخه چرا باید اون روز صورتی می‌پوشیدم؟ 00:08:07.737 --> 00:08:08.905 (یو میران) 00:08:12.116 --> 00:08:13.451 بله میران 00:08:13.534 --> 00:08:15.953 جین سو بذار یه چیزی بپرسم 00:08:16.454 --> 00:08:18.039 کی مراقب کانگ هو ـه؟ 00:08:18.122 --> 00:08:19.707 چی؟ من مسئولشم 00:08:19.790 --> 00:08:21.542 اوه، واقعا؟ 00:08:22.919 --> 00:08:27.006 پس می‌شه بذاری من باهاش کار کنم؟ 00:08:28.132 --> 00:08:28.966 چرا؟ 00:08:29.050 --> 00:08:32.136 خب مشخص نیست؟ بهش علاقه دارم 00:08:34.597 --> 00:08:37.391 به نظر منم باید با هم وقت بگذرونیم 00:08:37.475 --> 00:08:40.019 نه منظورم این نبود که دلم می‌خواد باهات کار کنم 00:08:40.102 --> 00:08:41.187 بهش فکر می‌کنم 00:08:41.270 --> 00:08:42.605 چی؟- بای- 00:08:46.442 --> 00:08:49.111 می‌خواد برگرده بهت؟- هدف نهاییش همینه- 00:08:49.195 --> 00:08:50.947 بعد اینکه دید شلوارت جر خورد؟ 00:08:51.739 --> 00:08:52.657 هی نه 00:08:52.740 --> 00:08:54.825 حتما دلش واست سوخته 00:08:54.909 --> 00:08:56.536 خدایا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:08:56.619 --> 00:08:58.329 قضیه بیخ‌دار تر از این حرفاست 00:08:59.038 --> 00:09:02.208 قراره ببیندت که برای چویی سو جین و نام کانگ هو اینور اونور می‌دویی 00:09:02.291 --> 00:09:04.544 نه. برای چویی سو جین دیگه نه 00:09:05.211 --> 00:09:07.380 حالا دیگه خودت جواب خودتو می‌دی؟ 00:09:08.214 --> 00:09:10.049 ...مرد، این دختر خیلی 00:09:11.259 --> 00:09:12.218 (یون سانگ سوپ) 00:09:14.011 --> 00:09:14.845 سانگ سوپ؟ 00:09:16.222 --> 00:09:18.432 دارم با یه موکل مهم نوشیدنی می‌نوشم 00:09:19.058 --> 00:09:19.892 باشه 00:09:21.727 --> 00:09:23.354 گندش بزنن- احضار شدی؟- 00:09:24.480 --> 00:09:25.898 سرم درد می‌کنه 00:09:25.982 --> 00:09:29.235 مسیح. فکر می‌کنن باید 24 ساعت 7 روز هفته آماده باشیم؟ 00:09:29.318 --> 00:09:30.152 یانگ کی 00:09:31.153 --> 00:09:34.240 ببخشید اما می‌شه امروز به جام بری؟ 00:09:37.743 --> 00:09:39.245 نه- بیخیال- 00:09:40.288 --> 00:09:41.330 پس چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:09:41.831 --> 00:09:45.668 باید به کسی زنگ بزنم که هرکاری می‌گم رو بکنه 00:09:47.545 --> 00:09:49.088 خدایا احمقانه بود 00:09:49.171 --> 00:09:51.591 از کسی که قبلا باهاش تو رابطه بودم بخوام تا بهم برای رسیدن به یکی دیگه کمکم کنه؟ 00:09:51.674 --> 00:09:53.426 رسما با اینکارم زدم تو صورتش 00:09:59.015 --> 00:10:00.099 الو؟ 00:10:00.182 --> 00:10:02.184 می‌شه بری جایی که می‌گم پیش نام کانگ هو؟ 00:10:02.935 --> 00:10:04.395 منظورت همین الانه؟ 00:10:05.938 --> 00:10:08.608 این یعنی می‌تونم همراهت باهاش کار کنم؟ 00:10:09.108 --> 00:10:12.612 برات آدرس و تلفن منیجر رو می‌فرستم. توی راه بهش زنگ بزن 00:10:12.695 --> 00:10:14.113 ممنونم- اوکی- 00:10:16.866 --> 00:10:18.743 وای اون خیلی 00:10:19.243 --> 00:10:22.872 بهش تو هتل برخوردی و اون بازم می‌خواد دوباره قرار بذاره؟ 00:10:22.955 --> 00:10:24.540 همچین دختریه دیگه 00:10:27.543 --> 00:10:30.379 !نگاه کن کانگ هو تو هیچ کدوم عکسا نیست 00:10:30.463 --> 00:10:33.716 اهمیتی نمی‌دم اینو به عنوان رئیس فن‌کلاب می‌گم 00:10:33.799 --> 00:10:35.009 !رئیس کلاب؟ آره جون عمه‌ت 00:10:35.092 --> 00:10:36.093 اوه مرد 00:10:37.094 --> 00:10:39.472 جدا مشکلشون چیه؟ 00:10:39.972 --> 00:10:41.682 چیشده؟- آقا- 00:10:41.766 --> 00:10:43.851 همه‌چیز داره بیشتر و بیشتر جدی می‌شه 00:10:43.934 --> 00:10:45.227 باید به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:10:46.395 --> 00:10:47.480 پلیس؟ 00:10:47.563 --> 00:10:49.940 می‌خوای خبرش عین توپ بترکه؟ 00:10:50.441 --> 00:10:52.943 وکیل لی کجاست؟- گفت خودشو می‌رسونه- 00:10:54.195 --> 00:10:56.947 باید این دختره ایپ سه رو از ریاست فن‌کلابی برکنار کنیم 00:10:57.031 --> 00:10:59.283 !می‌زنه سریالای کانگ هو رو گند می‌زنه بهش 00:10:59.367 --> 00:11:00.451 بذار باشه 00:11:01.243 --> 00:11:03.287 از پسش برمیایم چون عاشق کانگ هوـه 00:11:03.371 --> 00:11:05.039 اگه ازش متنفر شه، مهارش سخته 00:11:05.790 --> 00:11:08.959 هی حتی فکرشم نکن جداشون کنی، باشه؟ 00:11:09.043 --> 00:11:10.378 باشه- فقط حواست باشه- 00:11:10.461 --> 00:11:11.504 باشه 00:11:14.632 --> 00:11:17.051 چیشده؟ اتفاقی افتاده؟- نه همه چی اوکیه- 00:11:17.134 --> 00:11:18.719 اگه ببیننت بدتر می‌شه 00:11:23.766 --> 00:11:25.601 چیشده؟- اون چی بود؟- 00:11:25.685 --> 00:11:27.603 !هی پاشو ببینم 00:11:50.751 --> 00:11:53.587 چه کوفتیه این؟- دیوونه‌ای چیزی ای؟- 00:11:53.671 --> 00:11:55.214 این چیه؟- اسباب‌بازیه؟- 00:11:55.297 --> 00:11:56.424 !هی 00:11:56.507 --> 00:11:58.676 وحشت نکنین فقط یه اسباب‌بازیه 00:11:59.969 --> 00:12:01.137 خب حالا دیگه من کی باشم؟ 00:12:01.679 --> 00:12:02.722 من یه وکیلم 00:12:02.805 --> 00:12:04.765 وکیل؟- وکیل- 00:12:04.849 --> 00:12:06.434 اینجا چیکار می‌کنه؟- آره‌- 00:12:06.976 --> 00:12:07.935 چرا اینجاست؟ 00:12:08.018 --> 00:12:10.521 تو نمی‌دونی؟- سانگ سوپ قضیه چیه؟- 00:12:11.647 --> 00:12:15.401 منم بی‌خبرم من به وکیل لی زنگ زدم 00:12:15.484 --> 00:12:18.821 کسی می‌دونه حکم تعرض به یه شهروند توی عموم چیه؟ 00:12:20.865 --> 00:12:22.533 پنجاه هزار وون جریمه‌ی نقدی 00:12:23.409 --> 00:12:26.495 پس بدونین هرکی بیاد سمتم به جرم تعرض ازش شکایت می‌کنم 00:12:27.538 --> 00:12:28.706 کار ما از قصد نبود 00:12:28.789 --> 00:12:31.834 اما اگه اینقدر محکم به کسی حمله کنین، باعث می‌شه طرف آسیب ببینه 00:12:31.917 --> 00:12:35.588 و اونوقته که اوضاع جدی می‌شه 00:12:35.671 --> 00:12:38.466 نمردیمو از قصد زدن و بی‌قصد زدنو هم فهمیدیم 00:12:38.549 --> 00:12:41.594 اوه آقای دو کارگردان دنبالتون می‌گشت 00:12:41.677 --> 00:12:42.970 واقعا؟- آره‌- 00:12:43.053 --> 00:12:44.388 سانگ سوپ- بله- 00:12:44.472 --> 00:12:46.891 حواست بهشون باشه جم خوردن بهم زنگ بزن 00:12:46.974 --> 00:12:47.892 بله قربان 00:12:48.893 --> 00:12:50.311 ازینطرف- هی- 00:12:50.394 --> 00:12:51.228 بای 00:12:53.022 --> 00:12:54.523 این یه نصیحت قانونی بود 00:12:55.107 --> 00:12:58.360 حالا می‌خوام یه نصیحت دوستانه بهتون بکنم 00:12:58.444 --> 00:13:02.323 قراره بی‌پرده حرف بزنم پس اگه جاییشو ناراحت شدین، بهم بگین 00:13:03.324 --> 00:13:05.075 بفرما. شروع کن 00:13:06.452 --> 00:13:09.872 اگه کمتر از سه دفعه تو این جلسات حضور داشتین، دستتونو بلند کنین 00:13:11.582 --> 00:13:13.584 اگه طرفدارین می‌تونین یه بار یا دوبار بیاین پس عیب نداره 00:13:13.667 --> 00:13:16.295 اگه سه بار یا بیشتر ولی کم‌تر از ده بار اومدین دستتونو بلند کنین 00:13:19.173 --> 00:13:21.425 خیلیه که. اوکی 00:13:21.509 --> 00:13:23.636 حالا اینو چون گذشته چشم پوشی می‌کنیم 00:13:23.719 --> 00:13:24.720 ده یا بیشتر 00:13:24.804 --> 00:13:26.806 کسایی که هرجا می‌ره دنبالشن دستا بالا 00:13:29.934 --> 00:13:31.018 شما استاکر محسوب می‌شین 00:13:31.101 --> 00:13:32.436 تو، تو هم استاکری 00:13:32.520 --> 00:13:33.979 چی؟- استاکر؟- 00:13:34.063 --> 00:13:36.023 مردم از استاکرا خوششون میاد؟ 00:13:36.106 --> 00:13:38.526 نه- هی، گفتی استاکر؟- 00:13:38.609 --> 00:13:40.569 وکلا حق دارن چرت و پرت بگن؟ 00:13:40.653 --> 00:13:42.571 آره! تو چی می‌دونی 00:13:42.655 --> 00:13:43.823 !بچه‌ها 00:13:45.032 --> 00:13:46.158 بذارین یه حقیقتیو درمورد مردا بگم 00:13:46.242 --> 00:13:49.328 اونها به زنایی اهمیت می‌دن که محل خر بهشون نمی‌ذارن 00:13:49.411 --> 00:13:52.623 اما به زنایی که اینقدر پاپیچن، اونان که محل خر نمی‌دن 00:13:53.749 --> 00:13:54.750 اینو یادداشت کنین 00:13:55.334 --> 00:13:57.086 !اینارو تو قلبتون بنویسین اصلا 00:13:58.003 --> 00:14:00.840 یه روزی به این حرفم می‌رسین 00:14:03.509 --> 00:14:05.427 اینو امتحان کنین- اوه مرسی- 00:14:05.511 --> 00:14:07.012 اين هم همينطور. پوست خرچنگه 00:14:07.096 --> 00:14:09.306 از الان باید سخت کار کنی پس خوب بخور 00:14:09.890 --> 00:14:13.435 خدایا داری دوباره زیاد می‌نوشی بسه دیگه 00:14:13.519 --> 00:14:15.771 سونبه، بذار برات بریزم 00:14:23.279 --> 00:14:25.030 دارم چیزای زیادی ازت یاد می‌گیرم 00:14:25.114 --> 00:14:28.659 توی مصاحبه هم خیلی ملایم بودی 00:14:28.742 --> 00:14:31.662 راستش، من دختر روراستی ام 00:14:31.745 --> 00:14:33.747 نمیتونم صورتمو پوکر نگهدارم 00:14:37.167 --> 00:14:38.878 خوبه که روراستی 00:14:39.545 --> 00:14:40.796 ولی رو مخ نباش 00:14:55.269 --> 00:14:57.104 آره، چطور پیش رفت؟ 00:14:57.187 --> 00:14:59.064 الان دیگه همشون رفتن- باشه- 00:14:59.148 --> 00:15:00.566 هنوز چیزی نخوردی، نه؟- نه- 00:15:00.649 --> 00:15:02.067 بیا داخل شام بخور 00:15:02.151 --> 00:15:05.988 ولی وکیل اینجا منتظره که به کانگ هو سلام کنه 00:15:06.071 --> 00:15:08.282 چی؟ چرا؟ 00:15:08.866 --> 00:15:12.036 قراره که با آقای لی باهم برای کانگ هو کار کنن 00:15:12.828 --> 00:15:13.704 چی گفتی؟ 00:15:20.419 --> 00:15:21.837 سلام 00:15:21.921 --> 00:15:23.088 بله، سلام 00:15:25.591 --> 00:15:28.135 سانگ سوپ، چیزی نخوردی نه؟- نه- 00:15:28.218 --> 00:15:29.803 برو یچیزی بخور، حتما گرسنه ای 00:15:30.596 --> 00:15:31.430 باشه 00:15:32.640 --> 00:15:34.308 قبلا همو دیدیم 00:15:34.391 --> 00:15:37.811 یو میران هستم و از امروز برای آقای نام کانگ هو کار میکنم 00:15:38.687 --> 00:15:39.605 باشه 00:15:39.688 --> 00:15:43.192 ممنون که به حادثه ی امروز رسیدگی کردی 00:15:44.234 --> 00:15:46.737 ولی هیچ تماسی در اینباره نگرفتم 00:15:46.820 --> 00:15:47.655 اوه 00:15:47.738 --> 00:15:50.866 چند ساعت پیش که با لی جین سو حرف میزدم این تصمیم گرفته شده بود 00:15:50.950 --> 00:15:52.034 کی چنین تصمیمی گرفته؟ 00:15:54.453 --> 00:15:55.371 ببخشید؟ 00:15:55.454 --> 00:16:00.876 احیانا خودِ تو این نقشه رو نریختی که بتونی بهم نزدیک شی؟ 00:16:00.960 --> 00:16:02.920 ببخشید؟- چی؟- 00:16:03.671 --> 00:16:04.922 از من خوشش میاد 00:16:06.215 --> 00:16:07.883 توی پارتی بهم گفت 00:16:08.926 --> 00:16:11.011 بخاطر همین بهم پشت پا زد 00:16:12.805 --> 00:16:15.599 اوندفعه که زمین خوردم. تقصیر اون بود 00:16:15.683 --> 00:16:16.934 چی؟ 00:16:18.811 --> 00:16:20.896 !خیلی متاسفم 00:16:20.980 --> 00:16:23.482 هی، صبر کن ببینم. درمورد چی حرف میزنی؟ 00:16:23.565 --> 00:16:26.235 عمدا پشت پاش زدی؟ 00:16:26.986 --> 00:16:29.154 نمیخواستم بهش آسیبی بزنم 00:16:29.238 --> 00:16:32.950 فراموشش کن. اون عذرخواهی کرده تو چه قصدی از اینکار داری؟ 00:16:34.451 --> 00:16:35.995 خیلی بابت اونروز متاسف بودم 00:16:36.078 --> 00:16:39.248 بخاطر همین میخوام همه ی تلاشمو برای کمک بهت تو هر مسئله ای که بتونم، انجام بدم 00:16:39.331 --> 00:16:42.418 ! هیچ قصد و غرض دیگه ای ندارم 00:16:42.501 --> 00:16:43.836 !قسم میخورم- خدایا- 00:16:43.919 --> 00:16:46.839 من یه دلیل دیگه دارم که مطمئنم نمیتونی تصور کنی چیه 00:16:46.922 --> 00:16:48.716 این چیز خطرناک چیه؟ 00:16:49.925 --> 00:16:50.759 اوه، این؟ 00:16:51.760 --> 00:16:53.053 خطری نداره، خیلی نرمه 00:16:53.137 --> 00:16:55.723 میتونم با دقت پرتابش کنم بخاطر همین به کسی آسیب نمیزنه 00:16:56.473 --> 00:16:57.349 !خدای من 00:16:59.184 --> 00:17:01.437 از یه آدم معمولی ورزشکار ترم 00:17:02.688 --> 00:17:05.399 !اصلا اگه یه وقت دعوا شد میتونم بادیگاردت شم 00:17:06.400 --> 00:17:07.234 میخوای ببینی؟ 00:17:11.572 --> 00:17:12.531 ببین 00:17:31.967 --> 00:17:35.304 چیکار میکنی؟ تو که به جای محافظت کردن ازش داری میکشیش 00:17:35.929 --> 00:17:38.599 صبرکن. آدم خیلی جالبی هستی 00:17:39.183 --> 00:17:42.853 ولی چون میتونی ژست بگیری دلیل نمیشه که بتونی خوب بجنگی 00:17:42.936 --> 00:17:45.731 ...چیکار میکنی اگه یه غریبه یهویی بخواد 00:17:51.028 --> 00:17:52.613 چه غلطی میکنی؟ 00:17:52.696 --> 00:17:55.282 هی، واقعا یچیزیت هستا! جدی میگم 00:17:55.365 --> 00:17:57.451 !اوه، متاسفم 00:17:58.494 --> 00:18:00.370 !حتما دیوونه شدم 00:18:02.915 --> 00:18:05.751 بهرحال، مرسی که امروز به اوضاع رسیدگی‌کردی 00:18:05.834 --> 00:18:09.213 راستش کانگ هو با وکیلای زن خیلی راحت نیست 00:18:09.296 --> 00:18:10.714 بازم ممنونم 00:18:11.215 --> 00:18:12.299 خدافظ، بریم 00:18:13.675 --> 00:18:16.512 !بریم، زودباش- ها؟- 00:18:19.765 --> 00:18:20.599 !آخ 00:18:22.392 --> 00:18:27.189 میتونست بگه مشکل از منه مگه وکیلای زن چشونه؟ 00:18:27.856 --> 00:18:28.857 گندش بزنن 00:18:31.110 --> 00:18:33.695 فکر نمیکنی انگار یچیزیش هست؟ 00:18:37.074 --> 00:18:38.117 گیج شدم 00:18:38.617 --> 00:18:39.952 اون هنر رزمی ترکیبی بود؟ 00:18:41.036 --> 00:18:43.539 انگار ترکیبی بود ولی نمیدونم کدوم نوعشه 00:18:43.622 --> 00:18:45.290 چیکار میخوای بکنی؟ 00:18:45.374 --> 00:18:46.208 هی 00:18:47.126 --> 00:18:49.169 بنظرم واقعا زن عجیبیه 00:18:49.253 --> 00:18:51.046 اول اینکه، مسخره‌ات میکنه 00:18:51.130 --> 00:18:53.465 بعد بهت کمک میکنه و سعی میکنه بهت نزدیک شه 00:18:55.050 --> 00:18:56.385 باید مراقب باشی 00:18:57.469 --> 00:18:59.555 در مورد زنا، همیشه مراقبم 00:19:06.061 --> 00:19:09.940 چرا جواب نمیده؟ دارن باهم چیکار‌ میکنن؟ 00:19:13.569 --> 00:19:14.820 (یو میران) 00:19:16.738 --> 00:19:18.615 الو. گندش بزنن 00:19:18.699 --> 00:19:19.783 الو؟- منم- 00:19:19.867 --> 00:19:22.035 ...چرا جواب نمید- کارم اینجا تمومه- 00:19:22.119 --> 00:19:24.454 چطور پیش رفت؟ اوضاع رو ردیف کردی؟ 00:19:24.538 --> 00:19:25.372 آره 00:19:27.416 --> 00:19:29.168 البته، چیزی نبود که 00:19:29.251 --> 00:19:31.503 میدونستم. به من احتیاجی نداری 00:19:32.171 --> 00:19:33.422 به کمک من نیاز نداری 00:19:34.214 --> 00:19:36.800 کدوم دختری دلش نمی‌خواد کسی برسوندش 00:19:36.884 --> 00:19:38.969 یا زنگ بزنه تا بیان دنبالش؟ 00:19:39.052 --> 00:19:41.722 مشروب خوردن بسه، بسلامت برسی خونه 00:19:41.805 --> 00:19:43.515 چی؟ الو؟ 00:19:47.936 --> 00:19:50.022 الو؟ گه توش 00:19:53.859 --> 00:19:54.693 کیه؟ 00:19:55.402 --> 00:19:57.571 !بدش به من- نگاش کن- 00:19:58.197 --> 00:20:00.115 نگاش کن. اونو بیشتر دوست داری 00:20:01.241 --> 00:20:03.911 آره، ازش خوشم میاد تو که حالیت نیست عشق چیه 00:20:03.994 --> 00:20:06.663 هی! هرکسِ دیگه ای بود مشکلی نداشت 00:20:06.747 --> 00:20:09.082 !ولی تو توی یه هتل به اون برخورد کردی 00:20:09.166 --> 00:20:10.500 چطور میتونی دوباره باهاش قرار بذاری؟ 00:20:10.584 --> 00:20:11.919 نمیدونم 00:20:12.002 --> 00:20:14.963 خیلی خوب بلده یه مردو بهم بریزه 00:20:15.047 --> 00:20:17.341 وقتی تو دام میران بیوفتی 00:20:18.634 --> 00:20:20.385 دیگه راه فراری نداری 00:20:21.094 --> 00:20:24.431 توی بیلیارد با دست راستش 500 امتیاز و با دست چپش 200 امتیاز میگیره 00:20:25.390 --> 00:20:27.476 همه ترفندارو بلده 00:20:28.560 --> 00:20:30.938 همه ی ورزشارو خوب بلده 00:20:31.021 --> 00:20:32.439 از هیچی نمیرسه 00:20:37.569 --> 00:20:38.570 !خفن 00:20:39.613 --> 00:20:40.447 بپر بالا 00:20:41.949 --> 00:20:45.744 اگه قراره یه ببر شکار کنم، باید برم تو غاری که ببر هست 00:20:49.206 --> 00:20:50.123 امروز عالی بودی 00:20:52.584 --> 00:20:54.503 چیزی نیست. از اینجاشو خودم میتونم برم 00:20:54.586 --> 00:20:56.088 ممنون. امروز عالی بودی 00:20:56.171 --> 00:20:57.839 خدافظ، خسته نباشید- خدافظ- 00:20:57.923 --> 00:20:59.049 !ممنون 00:20:59.132 --> 00:21:00.425 !ممنونم- آقای دو- 00:21:00.509 --> 00:21:02.678 بله؟- یچیزی میخوام بهت بگم- 00:21:03.262 --> 00:21:06.932 فکر کنم باز مستی. بهتره دفعه ی بعد که مست نبودی حرف بزنیم 00:21:07.015 --> 00:21:10.102 !واقعا باید یچیزی رو بهت بگم 00:21:10.185 --> 00:21:11.687 !زود تمومش میکنم. فقط همین یه بار 00:21:15.440 --> 00:21:17.109 تو باید اول بری- اوکی- 00:21:17.192 --> 00:21:19.528 خدافظ- کجا میریم؟- 00:21:23.073 --> 00:21:23.907 کانگ هو 00:21:25.075 --> 00:21:27.494 ببخشید ولی من باید یکم دارو بخورم 00:21:27.577 --> 00:21:29.454 چیشده؟- نمیدونم- 00:21:29.538 --> 00:21:31.540 دلم یکم درد میکنه 00:21:32.457 --> 00:21:34.960 بهت که گفتم آروم بخور خیلی تند غذا خوردی 00:21:35.043 --> 00:21:36.295 بیا اینجا- ببخشید؟- 00:21:39.047 --> 00:21:39.965 تب نداری 00:21:42.134 --> 00:21:44.594 باید بری خونه استراحت کنی- چی؟- 00:21:44.678 --> 00:21:45.595 نه، چیزی نیست 00:21:45.679 --> 00:21:48.307 ...باید برسونمت خونه- نه،میتونم زنگ بزنم راننده بیاد- 00:21:48.890 --> 00:21:49.808 ...ولی بازم، من 00:21:49.891 --> 00:21:51.184 سریع برو خونه 00:21:51.268 --> 00:21:54.438 زنگ بزنم تاکسی؟- ...نه! اینجوری حس بدی میگیرم- 00:21:54.521 --> 00:21:56.523 بیخیال، مریضیا. حس بدی نداشته باش 00:21:56.606 --> 00:21:58.817 یکم استراحت کن و اگه بهتر شدی بهم خبر بده 00:21:58.900 --> 00:21:59.735 باشه 00:22:00.485 --> 00:22:02.279 ممنون- برو- 00:22:03.405 --> 00:22:04.990 بسلامت برسی خونه- آره- 00:22:11.955 --> 00:22:13.749 !راننده- خدای من- 00:22:13.832 --> 00:22:15.334 میتونم راننده‌ات باشم؟ 00:22:15.417 --> 00:22:17.252 هنوز اینجایی؟- !آره- 00:22:17.336 --> 00:22:20.797 گرسنه بودم، همین نزدیکیا یچیزی خوردم 00:22:20.881 --> 00:22:23.050 تازه اومدم بیرون، و توهم که اینجایی 00:22:25.552 --> 00:22:27.304 شاید شبیه استاکر بنظر برسم 00:22:29.264 --> 00:22:30.098 ...خب 00:22:31.308 --> 00:22:34.436 واقعا بخاطر اینکه اونروز پشت پات گرفتم عذر میخوام 00:22:34.519 --> 00:22:35.979 و برای اینکه بهت ثابت کنم پشیمونم 00:22:36.063 --> 00:22:37.272 دوست دارم بهت کمک کنم 00:22:37.356 --> 00:22:39.107 عاشق رانندگی ام 00:22:39.191 --> 00:22:41.485 دارمC1گواهینامه ی 00:22:41.568 --> 00:22:44.154 اینکه نمیتونی تصمیم بگیری که منو رد کنی یا 00:22:44.237 --> 00:22:46.990 بذاری برسونمت، بی ادبانه تره 00:22:47.074 --> 00:22:50.827 میگم که، از دیدگاه من، رد شدن حس بدتریه 00:22:50.911 --> 00:22:52.079 این بده 00:22:52.162 --> 00:22:54.539 اگه اینبار از دستش بدم دیگه نمیتونم به دستش بیارم 00:22:57.667 --> 00:22:59.419 عه؟ C1واقعا گواهینامت 00:23:00.337 --> 00:23:01.630 !البته 00:23:02.130 --> 00:23:04.257 چرا باید درمورد چنین چیز پیش پا افتاده ای دروغ بگم؟ 00:23:15.018 --> 00:23:15.977 استانداردC1گواهینامه 00:23:20.690 --> 00:23:22.859 پس امتحانش کن- !اوکی- 00:23:25.946 --> 00:23:27.614 با امنیت میرسونمت خونه 00:23:28.573 --> 00:23:31.576 اونروز واقعا سخت بود 00:23:31.660 --> 00:23:34.121 و بنظرم خودمو احمق جلوه دادم، ببخشید 00:23:34.204 --> 00:23:35.705 نه، اینطور نیست 00:23:36.206 --> 00:23:37.874 هنوز خیلی جوونی 00:23:37.958 --> 00:23:39.209 بخاطر همین کامل درک میکنم 00:23:39.292 --> 00:23:41.837 خب، فکر کردم ازم متنفر میشی 00:23:41.920 --> 00:23:43.255 اوه خدای من 00:23:43.797 --> 00:23:45.132 ازت متنفر نیستم 00:23:45.215 --> 00:23:46.425 اینجارو- بله؟- 00:23:46.508 --> 00:23:51.221 اگه مشروب خوردنو قطع کنی 00:23:51.304 --> 00:23:54.641 بنظرم درآینده یه کارگردان محشر میشی 00:23:58.145 --> 00:23:58.979 واقعا؟ 00:24:00.689 --> 00:24:04.192 چرا فکر میکنی یه روزی یه کارگردان محشر میشم؟ 00:24:05.444 --> 00:24:08.738 توقع چنین چیزیو داشتم، بخاطر همین اینارو اوردم 00:24:08.822 --> 00:24:10.615 !سورپرایز 00:24:15.745 --> 00:24:17.831 یکی برای تو، یکی برای من 00:24:19.040 --> 00:24:20.667 !بسلامتی 00:24:23.879 --> 00:24:26.673 چرا فکر میکنی یه کارگردان محشر میشم؟ 00:24:27.674 --> 00:24:28.925 لطفا بهم بگو 00:24:53.158 --> 00:24:54.826 قرار نیست بخاطر اینکه یه وکیل زنم منو مجبور کنه برسونمش 00:24:54.910 --> 00:24:57.829 و همزمان دست رد به سینم بزنه، نه؟ 00:24:57.913 --> 00:24:59.498 امکان نداره 00:24:59.581 --> 00:25:00.415 گه توش 00:25:00.499 --> 00:25:02.209 هنر رزمی ترکیبی یاد گرفتی؟ 00:25:02.292 --> 00:25:04.628 آره، یکم 00:25:04.711 --> 00:25:06.171 کدوم؟- این و این- 00:25:06.254 --> 00:25:10.008 تکواندو به جودو، آیکیدو، کونگ فو 00:25:10.675 --> 00:25:14.012 و همچنین بوکس و هنرهای ترکیبی- چنتا کمربند مشکی داری؟- 00:25:14.095 --> 00:25:16.431 از هرکدوم فقط یکم یاد گرفتم بخاطر همین کمربندی ندارم 00:25:19.351 --> 00:25:21.102 ولی چرا اینهمه رو یاد گرفتی؟ 00:25:21.186 --> 00:25:23.438 سرگرمی بودن. خوشم میومد 00:25:25.273 --> 00:25:26.858 از چی خوشت میومد؟ جنگیدن؟ 00:25:28.276 --> 00:25:29.945 بردنِ یه مبارزه 00:25:35.700 --> 00:25:37.869 کوچه دوم بپیچ سمت راست 00:25:38.453 --> 00:25:40.455 چی؟- میخوام خرید کنم- 00:25:41.206 --> 00:25:43.333 اوه، باشه 00:25:44.292 --> 00:25:45.919 ...اگه یه خراش کوچک بیوفته 00:26:21.580 --> 00:26:22.956 مغازه کجاست؟ 00:26:23.039 --> 00:26:25.083 آخر جاده بپیچ چپ 00:26:39.431 --> 00:26:41.349 چه فکری میکنی؟ میتونی ازش رد شی؟ 00:26:50.650 --> 00:26:52.319 !هی، آروم باش 00:27:09.544 --> 00:27:10.629 !رسیدیم 00:27:10.712 --> 00:27:12.255 مسیرهای پایانی 00:27:12.339 --> 00:27:13.340 هی، صبر کن 00:27:14.049 --> 00:27:16.551 از کجا میدونستی خونه‌م اینجاست؟- چی؟- 00:27:17.719 --> 00:27:19.054 چی پی اس بهمون گفت 00:27:19.137 --> 00:27:22.015 نه، از کجا میدونستی توی کدوم خونه زندگی میکنم 00:27:22.098 --> 00:27:24.017 میتونست اون باشه، یا اون 00:27:24.100 --> 00:27:25.477 !تو رانندگی منو دیدی 00:27:25.560 --> 00:27:28.521 درک عمیق و آگاهی محیطی زیادی دارم 00:27:31.274 --> 00:27:32.442 بفرمایید 00:27:37.656 --> 00:27:40.575 دیگه میرم- اوه، بله. ممنون- 00:27:40.659 --> 00:27:41.701 زنگ میزنم تاکسی بیاد 00:27:42.410 --> 00:27:43.453 لازم نیست 00:27:43.536 --> 00:27:45.580 خواهش میکنم. تاکسی بگیر 00:27:46.164 --> 00:27:48.792 برای هیچ و پوچ رسوندمش؟ 00:27:48.875 --> 00:27:50.502 تا سه دقیقه دیگه میرسه 00:27:51.753 --> 00:27:52.837 اوه، واقعا لازم نیست 00:27:52.921 --> 00:27:55.465 توی خیابون اصلی تاکسی میگیرم. خدافظ 00:27:56.466 --> 00:27:57.300 عذر میخوام 00:28:01.930 --> 00:28:03.139 بله؟- زنگ زدم دیگه- 00:28:03.932 --> 00:28:04.766 اوه، درسته 00:28:12.691 --> 00:28:15.151 نیازی نیست منتظر بمونی 00:28:17.195 --> 00:28:19.698 از الان میتونی به پرونده هام رسیدگی کنی 00:28:19.781 --> 00:28:20.782 باشه 00:28:21.950 --> 00:28:22.784 چی؟ 00:28:22.867 --> 00:28:27.330 اگه وکیلم نبودی از اینکه وقتی بهت مدیونم ردت کنم حس بدی پیدا میکردم 00:28:28.540 --> 00:28:29.374 !ممنونم 00:28:29.457 --> 00:28:30.458 !همه ی تلاشمو میکنم 00:28:31.000 --> 00:28:33.420 هروقت بهم نیاز داشتی زنگ بزن 00:28:33.503 --> 00:28:36.381 به مدیر برنامم دادیش 00:28:36.464 --> 00:28:38.258 !اوه، آره 00:28:38.341 --> 00:28:40.427 !اوپس- !تبریک میگم- 00:28:41.386 --> 00:28:43.638 طرفدار موفقی هستی- درسته- 00:28:43.722 --> 00:28:46.558 بله، افتخار بزرگیه قربان 00:28:46.641 --> 00:28:48.601 کار کردن برات افتخار بزرگی نیست 00:28:48.685 --> 00:28:50.520 شاید یبار موفق شدی 00:28:50.603 --> 00:28:53.273 ولی توقع نداشته باش تو چیزای دیگه هم موفق شی 00:28:53.356 --> 00:28:54.190 چی؟ 00:28:54.274 --> 00:28:56.067 دارم میگم منو زیاد دوست نداشته باش 00:28:56.651 --> 00:28:58.111 ممکنه دلت بشکنه 00:28:58.820 --> 00:29:00.739 !اوه، چه مغرور 00:29:02.323 --> 00:29:04.325 !حتی توی خواب هم اینکارو نمیکنم 00:29:04.409 --> 00:29:06.161 !جرئت نمیکنم 00:29:06.244 --> 00:29:09.831 !مطمئنم یه دوست دختر جوون و خوشکل داری 00:29:11.916 --> 00:29:13.042 اینجاست 00:29:16.254 --> 00:29:18.673 شب خوش- اوکی- 00:29:27.265 --> 00:29:28.099 اون چیبود؟ 00:29:30.727 --> 00:29:31.895 آدم خاصیه 00:29:35.523 --> 00:29:38.860 تو داری قبر خودتو میکَنی، و من قراره زنده بمونم 00:29:40.528 --> 00:29:42.697 چی؟- نه، جریان یچیز دیگست- 00:29:46.242 --> 00:29:47.619 !خدای من 00:29:48.578 --> 00:29:50.079 گفتی میای اینجا که مشروب بخوری 00:29:50.914 --> 00:29:51.831 خوابی؟ 00:29:56.586 --> 00:29:58.963 کاناپه‌ات خیلی گرم و نرمه 00:30:01.758 --> 00:30:03.885 اینبار کدوم دختری اذیتت کرده؟ 00:30:04.844 --> 00:30:05.845 اینجوری نیست 00:30:06.971 --> 00:30:08.389 ،مهم نیست اون چیکار کنه 00:30:08.473 --> 00:30:09.808 دو ون جون هیچوقت تسلیم نمیشه 00:30:09.891 --> 00:30:14.270 حتی دختر زیبا، باهوش و ثروتمندی مثل من نمیتونه تورو اغوا کنه 00:30:14.354 --> 00:30:16.898 چی گفتی؟ 00:30:18.358 --> 00:30:20.860 ،اگه داریم توی چهل سالگی اینجوری زندگی میکنیم 00:30:20.944 --> 00:30:22.111 میخوای ازدواج کنیم؟ 00:30:30.245 --> 00:30:32.580 گریس، تو هیچوقت خسته نمیشی 00:30:32.664 --> 00:30:36.000 حتی این وقت شب هم پر انرژی ای 00:30:36.084 --> 00:30:37.669 دلیل خوبی براش دارم 00:30:38.753 --> 00:30:41.506 کارگردان یو سونگ جون رو دیدم- یو سونگ جون؟- 00:30:42.966 --> 00:30:44.801 تهیه کننده‌ی فیلمشی؟- آره- 00:30:44.884 --> 00:30:47.095 نقش اول مرد چطور؟- هنوز تصمیمی براش نگرفتن- 00:30:47.178 --> 00:30:48.429 فیلم‌نامه تازه منتشر شده 00:30:50.306 --> 00:30:51.140 هی 00:30:52.475 --> 00:30:56.563 کانگ هو واقعا میخواد یه فیلم اکشن نوآر بازی کنه 00:30:57.480 --> 00:30:59.899 اگه فیلم یو سونگ جونه پس حتما باید انجامش بدیم 00:31:00.608 --> 00:31:01.442 ای خدا 00:31:09.450 --> 00:31:10.285 بیا 00:31:10.785 --> 00:31:11.953 بخونش و باهام تماس بگیر 00:31:12.453 --> 00:31:14.122 میشه به کانگ هو بدمش؟ 00:31:14.205 --> 00:31:15.415 آره 00:31:16.499 --> 00:31:18.877 گریس، خیلی ازت ممنونم 00:31:20.378 --> 00:31:21.212 خدایا 00:31:22.589 --> 00:31:25.341 اگه به اندازه‌ ای که کانگ هو رو دوست داری منم دوستم داشتی خوشحال میشدم 00:31:33.266 --> 00:31:35.685 !یک، دو، سه، چهار. اوکی 00:31:41.149 --> 00:31:41.983 !اوکی 00:31:42.066 --> 00:31:42.901 یو 00:31:43.526 --> 00:31:45.862 باید همیشه نمایشنامه مهمونی هاتو به روز کنی 00:31:45.945 --> 00:31:46.779 بله جناب 00:31:48.907 --> 00:31:51.659 خیلی خب، بیاید اول جلسه رو برگزار کنیم- چشم قربان- 00:31:51.743 --> 00:31:53.494 !لی جین سوه! یو می ران 00:31:53.578 --> 00:31:56.998 کی بهتون اجازه نمایندگی نام کانگ هو رو داده؟ 00:32:00.376 --> 00:32:04.464 ببخشید قربان. یه مورد اورژانسی پیش اومد ...واسه همین از یو خواستم به جای من بره و 00:32:04.547 --> 00:32:06.758 آقای نام کانگ هو گفت باهاش مشکلی نداره 00:32:08.176 --> 00:32:09.260 منم دارم همینو میگم 00:32:10.303 --> 00:32:12.055 چطوری اغواش کردی؟- چی؟- 00:32:12.138 --> 00:32:15.642 صادقانه بگم، اون آدمی نیست که با زن ها کنار بیاد 00:32:17.185 --> 00:32:19.854 خب، من براش رانندگی کردم 00:32:19.938 --> 00:32:21.606 چون منیجرش مریض شده بود 00:32:21.689 --> 00:32:23.232 واو! تا خونه رسوندیش؟ 00:32:23.316 --> 00:32:25.151 عجب زمانبندی عالی ای- همه‌ی کاری که کردی این بود؟- 00:32:26.235 --> 00:32:28.321 البته که همین بود. تو ساکت باش 00:32:28.404 --> 00:32:29.739 کارت خوب بود 00:32:30.365 --> 00:32:31.366 تو بهترینی 00:32:33.117 --> 00:32:35.620 هی، بهت گفته بودم مواظبش باش 00:32:36.120 --> 00:32:38.039 نگران نباش، منو میشناسی که 00:32:38.122 --> 00:32:39.707 میشونمش سر جاش 00:32:40.833 --> 00:32:44.295 "،شاید تو یکی از زیباترین وکیل های شهرت باشی 00:32:44.379 --> 00:32:46.673 اما دخترایی مثل تو دور و برم زیاده" 00:32:46.756 --> 00:32:49.634 "از اغوا کردن یه فرد معروف ...برای تغییر زندگی خود دست بردار 00:32:49.717 --> 00:32:51.302 و برای امرار معاش خودت کار کن" 00:32:51.386 --> 00:32:53.054 این رو بهش یاد میدم 00:32:54.722 --> 00:32:55.932 مجبوری اینکارو بکنی؟ 00:32:56.015 --> 00:32:58.935 بهتر نیست غریبه بمونید؟ بهش علاقه داری؟ 00:33:01.270 --> 00:33:02.188 نه 00:33:02.271 --> 00:33:04.023 چرا انقدر زود اومدی؟ 00:33:04.107 --> 00:33:04.941 چیزی شده؟ 00:33:09.529 --> 00:33:10.363 بیا 00:33:10.446 --> 00:33:11.364 این چیه؟ 00:33:12.323 --> 00:33:14.117 فیلم‌نامه‌ی کارگردان یو سونگ جون 00:33:14.617 --> 00:33:15.493 یو سونگ جون؟ 00:33:17.537 --> 00:33:19.831 ...گفتم اول بخونمش و بعد بهت زنگ بزنم 00:33:19.914 --> 00:33:21.916 !دیوونه شدی؟ بهش بگو قبول میکنم 00:33:22.000 --> 00:33:23.543 !بهش بگو این یه فیلم فوق‌العاده‌ست 00:33:23.626 --> 00:33:26.462 !بهش بگو نام کانگ هو داره میمیره تا ببینتش 00:33:26.546 --> 00:33:27.755 باشه 00:33:28.256 --> 00:33:29.340 هیونگ- بله؟- 00:33:29.424 --> 00:33:30.758 دوستت دارم، میدونی که؟ 00:33:30.842 --> 00:33:31.926 میدونی؟- باشه- 00:33:32.010 --> 00:33:34.012 !نکن! ایکارو نکن 00:33:36.556 --> 00:33:37.640 !دوستت دارم 00:33:38.224 --> 00:33:40.059 تو که گفتی عاشقانه انجام نمیدی 00:33:40.143 --> 00:33:41.769 این عاشقانه نیست، شهوانیه 00:33:43.771 --> 00:33:44.939 !کره خر روانی 00:33:45.023 --> 00:33:47.650 چیشده؟- !گفتم نکن- 00:33:47.734 --> 00:33:48.901 داری چیکار میکنی؟ 00:33:49.610 --> 00:33:51.529 چرا انقدر زورت زیاده؟ 00:33:52.947 --> 00:33:53.781 وکیل یو 00:33:54.532 --> 00:33:55.491 بله 00:33:55.575 --> 00:33:57.201 اینا فایل های پرونده‌ی نام کانگ هوئه 00:33:57.285 --> 00:33:58.411 اکثرشون به خانم ها مربوطه 00:33:59.370 --> 00:34:00.705 چقدر فایل هست 00:34:00.788 --> 00:34:02.623 پسره از اون لاشی هاست؟ 00:34:02.707 --> 00:34:04.000 نه اصلا 00:34:04.083 --> 00:34:05.752 اون با تموم بازیگر های زن دعوا کرده 00:34:05.835 --> 00:34:08.546 وظیفه ما سرپوش گذاشتن روی رسوایی های ناشی از دشمنی هاشه 00:34:10.131 --> 00:34:11.382 طرف عجیب غریبه 00:34:11.466 --> 00:34:12.633 هیچوقت با کسی قرار نمیذاره 00:34:14.010 --> 00:34:15.053 فکر کنم از زن ها متنفره 00:34:17.346 --> 00:34:19.348 از زن ها متنفره؟- آره- 00:34:23.811 --> 00:34:24.979 مطمئن نیستم 00:34:25.063 --> 00:34:27.774 شاید از زن های بزرگسال متنفره- چی؟- 00:34:28.357 --> 00:34:29.609 اوه، هیچی 00:34:30.985 --> 00:34:34.489 واو، به محض ورودت دو ستاره‌ی برتر دو وون رو گرفتی 00:34:34.572 --> 00:34:36.157 نام کانگ هو، چوی سوجین 00:34:37.492 --> 00:34:41.662 !آره، به محض ورودت ریسک کردی. بیچاره 00:34:44.540 --> 00:34:45.374 ها؟ 00:34:45.458 --> 00:34:48.044 تو دوتا سلبریتی گرفتی این کجاش ریسک کردنه؟ 00:34:48.127 --> 00:34:51.547 یعنی کار زیادی بهت میدن و دردسر های زیادی برات درست میکنن 00:34:51.631 --> 00:34:53.758 میدونی که. چوی سو جین جین سو رو اخراج کرد 00:34:53.841 --> 00:34:56.427 و نام کانگ هو به وکیلش بخاطر دعوای اعضای فن‌کلابش زنگ زده 00:34:56.511 --> 00:34:59.514 جفتشون فکر میکنن وکیل ها پادویی چیزین 00:34:59.597 --> 00:35:02.725 اون پسره جین سو که خیلی خودنمایی میکرد ولی فکر کنم رنج زیادی میکشه 00:35:02.809 --> 00:35:05.728 اون توی دفتر یکم بدبخته 00:35:05.812 --> 00:35:08.147 مثل چی کار میکنه اون حتی شلوارش رو هم جر داد 00:35:08.815 --> 00:35:11.734 شلوارش رو جر داد؟ چرا؟- تا مردم رو بخندونه- 00:35:11.818 --> 00:35:14.695 داشت پاهاش رو باز میکرد !که وسط شلوارش جر خورد 00:35:16.405 --> 00:35:18.241 !پاره شد- !شرت صورتی- 00:35:51.357 --> 00:35:52.608 سانگ سوپ 00:35:54.610 --> 00:35:56.654 من باعث میشم اوقات سختی رو بگذرونی؟ 00:35:58.114 --> 00:35:59.157 چی؟ 00:35:59.240 --> 00:36:00.241 نه. اینطوری نیست 00:36:00.324 --> 00:36:01.659 تو گفتی نه 00:36:02.410 --> 00:36:03.911 بهت اعتماد میکنم- باشه- 00:36:03.995 --> 00:36:05.580 معده درد نگیر 00:36:06.330 --> 00:36:07.790 اینجوری معده‌ی منم درد میگیره 00:36:09.959 --> 00:36:12.295 همین الان داشتین تمرین میکردین؟ 00:36:13.004 --> 00:36:15.506 چیه، خیلی بده؟ برای اینکه دوباره مریض بشی کافیه؟ 00:36:15.590 --> 00:36:17.925 خیلی وقت بود خوشحال ندیده بودمتون 00:36:18.551 --> 00:36:19.719 باعث میشه منم حس خوبی داشته باشم 00:36:20.303 --> 00:36:21.304 ای کره خر 00:36:22.138 --> 00:36:23.806 دوستت دارم 00:36:35.526 --> 00:36:37.028 آقای نام، خوش اومدین 00:36:37.111 --> 00:36:40.865 کارگردان یو، همکاری کردن با شما برای کانگ هو یه رویا بود 00:36:40.948 --> 00:36:42.783 همیشه اینو میگفت 00:36:42.867 --> 00:36:44.368 و حالا بالاخره همدیگه رو دیدیم 00:36:52.585 --> 00:36:53.419 جناب کارگردان 00:36:54.587 --> 00:36:56.255 ...مثل همیشه، فیلم‌نامه تون 00:36:57.715 --> 00:36:59.800 خیلی ممنونم. با تمام توانم تلاش میکنم 00:37:04.889 --> 00:37:05.723 ...میشه بدونم 00:37:06.349 --> 00:37:09.018 که در مورد نقش اول زن تصمیم گرفتید یا نه؟ 00:37:12.980 --> 00:37:15.942 ،نه. ما بعضی از کاندید ها رو در نظر گرفتیم 00:37:16.025 --> 00:37:18.027 ولی کارگردان یو هنوز تصمیمش رو نگرفته 00:37:29.288 --> 00:37:32.959 ایشون میخوان بدونن که آیا کسی هست که از کارکردن باهاش معذب باشید؟ 00:37:33.042 --> 00:37:34.168 چی؟ 00:37:34.252 --> 00:37:36.420 ...اوه، مطمئن نیستم- نه- 00:37:36.504 --> 00:37:37.672 کسی نیست 00:37:41.884 --> 00:37:43.427 بله، کسی نیست 00:37:44.428 --> 00:37:47.932 کانگ هو بازیگر خوبیه ،ولی بعد از خوندن فیلم‌نامه 00:37:48.432 --> 00:37:51.185 فکر میکنم باید قبل از فیلمبرداری روی صحنه های اکشنش کار کنه 00:37:51.269 --> 00:37:54.021 در مورد کارگردان هنرهای رزمی تصمیم گرفتید؟ 00:37:57.400 --> 00:37:58.651 کارگردان یو هیون سانگ 00:38:01.862 --> 00:38:04.657 !وای قربان، من خیلی هیجان زده ام 00:38:21.632 --> 00:38:22.758 چطوره؟ 00:38:22.842 --> 00:38:24.635 خدای من، این یه مشکله 00:38:24.719 --> 00:38:27.054 چیه؟- تو ورزشکاری- 00:38:27.138 --> 00:38:30.057 ولی حرکاتت خیلی ورزشیه 00:38:30.141 --> 00:38:32.893 چیزی که کارگردان میخواد بیشتر شبیه اراذل اوباش توی خیابون هاست 00:38:33.477 --> 00:38:35.271 میتونم اینجوری باشم اگه بخواید 00:38:35.896 --> 00:38:36.981 انجامش بده- چی؟- 00:38:50.328 --> 00:38:51.912 اینجوری نیست، هی 00:38:51.996 --> 00:38:53.164 وای، سرگیجه دارم 00:38:53.247 --> 00:38:54.332 این راهو امتحان کن- چی؟- 00:39:00.087 --> 00:39:02.006 به آرومی حرکت کن، آروم باش 00:39:11.223 --> 00:39:13.559 کنار گذاشتن عادت ها کار آسونی نیست 00:39:14.185 --> 00:39:15.936 منظورتون از "ورزشی" چیه؟ 00:39:16.020 --> 00:39:18.606 تو یاد گرفتی برای تناسب اندامت مبارزه کنی نه برای دعوا 00:39:25.488 --> 00:39:28.991 والدین، یه داداش بزرگتر ترک تحصیل از دانشگاه ملی سئول 00:39:29.492 --> 00:39:30.326 گروه خونی: B 00:39:32.203 --> 00:39:34.372 میگن دشمنت رو بشناس تا خودت رو بشناسی 00:39:34.872 --> 00:39:36.123 ولی روی اون جواب نمیده 00:39:36.207 --> 00:39:39.377 اون با بازیگر های زن کنار نمیاد ولی استف ها دوستش دارن 00:39:40.044 --> 00:39:44.590 شبیه یه آقای درستکار میمونه که زن هارو بخاطر قدرتش مجازات میکنه؟ 00:39:44.673 --> 00:39:46.967 آقای درستکار، به کتف سمت چپم 00:39:51.138 --> 00:39:54.308 اگه یونیفورم مدرسه تنش بود میتونستم در مورد مدرسه‌ش اطلاعات پیدا کنم 00:39:56.477 --> 00:39:57.728 کمین کردن 00:39:58.229 --> 00:39:59.647 این تنها راهه 00:40:19.333 --> 00:40:20.835 اه، کی میاد پس؟ 00:40:23.170 --> 00:40:24.505 این کیه؟ 00:40:25.506 --> 00:40:26.590 الو؟ 00:40:26.674 --> 00:40:28.092 سلام، من نام کانگ هو هستم 00:40:29.093 --> 00:40:30.261 !اوه، بله 00:40:32.388 --> 00:40:33.264 کجایی؟ 00:40:36.183 --> 00:40:37.017 چرا میپرسی؟ 00:40:37.101 --> 00:40:39.937 میخوام یه چیزی ازت بپرسم ولی نمیتونم پشت تلفن انجامش بدم 00:40:40.020 --> 00:40:42.898 میشه چندلحظه ببینمت؟- همین الان؟- 00:40:42.982 --> 00:40:44.442 اگه خونه ای میام اونجا 00:40:44.525 --> 00:40:46.068 !نه 00:40:46.152 --> 00:40:49.405 اوه، خب. من الان بیرونم 00:40:49.488 --> 00:40:52.408 حقیقتش الان نزدیک خونه‌تم 00:40:52.491 --> 00:40:53.909 نزدیک خونمی؟ 00:40:55.411 --> 00:40:59.248 نه، نزدیک نیستم ولی با تاکسی پنج دقیقه راه دارم 00:40:59.331 --> 00:41:01.750 میخوای خونه‌ی من همدیگه رو ببینیم؟ 00:41:02.460 --> 00:41:03.461 اگه اشکالی نداره 00:41:03.544 --> 00:41:05.254 باشه، وقتی رسیدم باهات تماس میگیرم 00:41:12.678 --> 00:41:15.181 وای پسر، چطوری میتونم این احساس رو توصیف کنم؟ 00:41:15.264 --> 00:41:16.849 خودتم میدونی چی میگم 00:41:17.558 --> 00:41:19.977 انگار به خودت یاد دادی تا توی خیابون بجنگی 00:41:22.688 --> 00:41:24.148 مثل یه ترکیبی از سبک ها؟ 00:41:24.231 --> 00:41:27.026 همین بود؟ 00:41:33.657 --> 00:41:35.993 چطوری یه زن میتونه همچین روحیه ای داشته باشه؟ 00:41:39.079 --> 00:41:41.415 "نمیتونم توی این ساعت پشت تلفن حرف بزنم" 00:41:41.499 --> 00:41:42.333 "...بیا همدیگه رو 00:41:43.000 --> 00:41:44.001 توی خونه‌ی من ببینیم" 00:41:45.461 --> 00:41:47.213 قطعا میخواد اغوام کنه 00:41:48.589 --> 00:41:51.050 حتما فکر کرده چون بهش گفتم ازش خوشم میاد خیلی دم دستی ام 00:41:52.051 --> 00:41:54.720 علاوه بر این، من به رازنگهداری مقید ام 00:41:55.429 --> 00:41:58.098 اینجوری میتونه بدون هیچ مشکلی باهام بازی کنه 00:41:58.682 --> 00:41:59.517 ،در اون صورت 00:41:59.600 --> 00:42:02.811 چطور میتونم براش راحت ترش کنم؟ 00:42:08.317 --> 00:42:09.360 (ضبط جدید) 00:42:10.277 --> 00:42:12.446 این‌دفعه دختر اشتباهی رو انتخاب کردی 00:42:18.202 --> 00:42:19.119 زودتر رسیدی 00:42:19.703 --> 00:42:22.331 ...آره، بهت گفته بودم 00:42:22.414 --> 00:42:25.834 که اتفاقی نزدیک بودم 00:42:26.919 --> 00:42:29.088 و اتفاقی مستم 00:42:29.588 --> 00:42:31.340 چطوره؟ داری حشری میشی؟ 00:42:33.676 --> 00:42:35.302 مستی؟- چی؟- 00:42:37.429 --> 00:42:39.139 پس بیا یه وقت دیگه صحبت کنیم 00:42:39.223 --> 00:42:40.933 سوار شو. میرسونمت خونه 00:42:42.768 --> 00:42:43.686 !صبر کن 00:42:45.604 --> 00:42:47.356 من مست نیستم 00:42:48.232 --> 00:42:50.734 وقتی منتظرت بودم یکم چرت زدم 00:42:51.235 --> 00:42:52.653 الکل ننوشیدم 00:43:12.631 --> 00:43:13.465 بیا دنبالم 00:43:13.549 --> 00:43:15.467 میخوای باهام چیکار کنی؟ 00:43:16.885 --> 00:43:17.720 از این طرف 00:43:22.600 --> 00:43:23.601 میتونی اینجا بشینی 00:43:29.690 --> 00:43:32.818 ازت خواستم یهویی همدیگه رو ببینیم چون مرد صبوری نیستم 00:43:33.694 --> 00:43:36.280 یو سونگ جون رو میشناسی؟ استاد ژانر اکشن-نوآر 00:43:37.448 --> 00:43:38.616 بله، میشناسمش 00:43:38.699 --> 00:43:40.284 قراره توی فیلمش بازی کنم 00:43:41.535 --> 00:43:43.162 ،ممکنه مضحک بنظر برسه 00:43:43.245 --> 00:43:46.498 ولی وقتی به صحنه های اکشن فکر میکنم همش تو میای توی ذهنم 00:43:46.582 --> 00:43:48.334 خودت گفتی توی دعوا کارت خوبه 00:43:49.043 --> 00:43:50.461 آره، کارم خوبه 00:43:50.544 --> 00:43:52.004 کی یادت داده؟ 00:43:52.087 --> 00:43:53.756 ،همونطور که قبلا بهت گفتم 00:43:53.839 --> 00:43:55.591 ،همه جور چیزی یاد گرفتم 00:43:56.800 --> 00:43:58.469 ولی خودم یاد گرفتم چطوری دعوا کنم 00:43:58.552 --> 00:44:00.471 درسته. پس از سبک خاصی استفاده نمیکنی؟ 00:44:00.554 --> 00:44:02.473 نه. من هرکاری بخوام میکنم 00:44:02.556 --> 00:44:03.641 میشه دوباره ببینمش؟ 00:44:06.727 --> 00:44:07.978 الان؟- اوه- 00:44:08.520 --> 00:44:11.857 میخوام ببینم حسش همونیه که به یاد دارم یا نه 00:44:11.940 --> 00:44:14.568 پس، بهم زنگ زدی که همچین چیزی رو ببینی؟ 00:44:14.652 --> 00:44:15.819 آره 00:44:17.071 --> 00:44:20.199 دیوونه‌ست؟ یه دیوونه اینجوری یه دختر رو اغوا میکنه؟ 00:44:21.909 --> 00:44:25.371 امروز برای اومدن به اینجا هزینه مشاوره رو بهت میدم 00:44:26.955 --> 00:44:28.207 ...خب 00:44:29.249 --> 00:44:32.419 ژست خاصی توی ذهنم نبود 00:44:46.225 --> 00:44:48.227 اگه گرم نکنی آسیب میبینی 00:44:50.187 --> 00:44:51.522 بگیر که اومدم 00:44:54.400 --> 00:44:55.859 !کنارش 00:44:56.568 --> 00:44:59.071 !بزن، ریزش کن 00:44:59.154 --> 00:45:00.280 Eyeballs! 00:45:00.823 --> 00:45:01.740 !توپ ها 00:45:07.705 --> 00:45:09.039 برای اینکار به پارتنر نیاز دارم 00:45:09.123 --> 00:45:12.084 انجام دادنش با هوا یکم عجیبه 00:45:15.879 --> 00:45:16.839 روی من امتحانش کن پس 00:45:26.682 --> 00:45:28.559 نه، من به کسایی که ثابت یه جا باشن حمله نمیکنم 00:45:29.268 --> 00:45:30.144 بهم حمله کن 00:45:42.656 --> 00:45:43.991 داری باهام بازی میکنی؟ 00:45:49.246 --> 00:45:50.205 دارم میام 00:45:50.289 --> 00:45:52.708 "موقع دعوا کردن نیازی نیست بگی "دارم میام 00:45:52.791 --> 00:45:53.625 فقط بیا 00:46:19.443 --> 00:46:20.527 خوبی؟ 00:46:21.111 --> 00:46:22.446 !ببخشید 00:46:25.949 --> 00:46:27.618 دیگه دوستم نداری؟ 00:46:29.119 --> 00:46:29.953 چی؟ 00:46:37.377 --> 00:46:39.004 دیگه دوستم نداری؟ 00:46:39.028 --> 00:46:59.028 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.