WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.527 --> 00:01:01.038 وسوسه های شیطان باعث شده که 00:01:01.307 --> 00:01:03.508 خون انسان های زیادی، روی زمین ریخته بشه 00:01:09.277 --> 00:01:11.478 به عنوان یک پادشاه، من قدرت بیشتری به دست آوردم 00:01:11.777 --> 00:01:15.217 اما عواقب گناهانم ممکنه هر لحظه به سمت خودم برگردن و گریبان گیرم بشن 00:01:19.887 --> 00:01:22.988 عواقب و جزایی که در انتظارمه میپذیرم 00:01:23.657 --> 00:01:26.857 ازت میخوام که شیطان رو مهر و موم کنی 00:01:28.297 --> 00:01:30.228 ...و تمام تلاشت رو بکن تا 00:01:30.928 --> 00:01:32.038 در آینده پیامد ناخوشایندی از خودش به جا نذاره 00:01:33.368 --> 00:01:35.267 هرطور که شما بفرمایید عمل میکنم پدر 00:01:38.008 --> 00:01:40.107 ردی از شیطان پیدا کردی؟ 00:01:40.378 --> 00:01:42.247 غیب شده 00:01:43.047 --> 00:01:44.148 ....شیطان 00:01:45.017 --> 00:01:46.618 هیچوقت نمیمیره 00:01:47.277 --> 00:01:49.187 ....مهر و موم کردن تنها راهیه که 00:01:52.417 --> 00:01:53.517 پدر جان 00:01:54.258 --> 00:01:56.657 پدر جان 00:02:03.167 --> 00:02:05.137 ....هرچه سریعتر دوباره نقاشی چهره پادشاه رو طرح بزنید 00:02:05.337 --> 00:02:07.908 تا دوباره بتونیم شیطان رو درونش محبوس کنیم 00:02:09.008 --> 00:02:10.107 اطاعت عالیجناب 00:02:11.278 --> 00:02:12.706 اما قبل از اون 00:02:12.707 --> 00:02:15.647 باید هنرمندی که بتونه نقاشی رو طرح بزنه، پیدا کنیم 00:02:16.177 --> 00:02:18.046 ...نقاشی که با نیروی الهی خدایان طرح زده بشه 00:02:18.047 --> 00:02:20.416 تا بشه شیطان رو درون نقاشی مهر و موم کرد 00:02:20.417 --> 00:02:23.448 منظورم نقاش هایی مثل گان یونگ گوک و هونگ اونو ئه 00:02:31.397 --> 00:02:32.427 ...به هرقیمتی که شده باشه 00:02:34.158 --> 00:02:35.267 برای من یک نقاش پیدا کنید 00:02:35.968 --> 00:02:37.098 اطاعت عالیجناب 00:02:44.637 --> 00:02:48.847 (قسمت دوم: نقاش الهی) 00:02:48.848 --> 00:02:50.607 (انجمن نقاشان بکیو) 00:02:51.177 --> 00:02:56.147 (نوزده سال بعد- سی و یکمین سال سلطنت پادشاه سونگجو) 00:02:56.171 --> 00:03:00.171 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:31.448 --> 00:04:33.247 نگاه کنید- خدای من- 00:04:33.248 --> 00:04:34.318 بذارید ببینیم 00:04:35.548 --> 00:04:36.688 چقدر زیبا 00:04:37.618 --> 00:04:40.217 خدای من، قلبم به لرزش افتاد 00:04:46.558 --> 00:04:49.396 حتی با نگاه کردن بهش تپش قلب میگیرم 00:04:49.397 --> 00:04:52.897 اگر با نگاه کردن به یک نقاشی تپش قلب میگیری 00:04:53.738 --> 00:04:55.267 پس باید خودت رو به پزشک نشون بدی 00:04:56.108 --> 00:04:58.637 سلام عرض شد- عذر میخوام- 00:04:59.037 --> 00:05:00.137 یالا 00:05:06.318 --> 00:05:09.286 از بین تمام نقاشی های سِهوا 00:05:09.287 --> 00:05:11.488 امروز قراره درباره "پیرمردی از قطب جنوب" یاد بگیرید 00:05:14.157 --> 00:05:16.988 وقتی حرف از نقاشی های سِهوا میشه، چه چیزی از همه مهم تره؟ 00:05:18.657 --> 00:05:21.498 اینکه در زمان مقرر شده، تکمیل بشن 00:05:22.397 --> 00:05:24.837 وگرنه، هیچکس نمیخرشون 00:05:25.568 --> 00:05:27.136 راست میگه- درسته- 00:05:27.137 --> 00:05:28.508 حق با اونه 00:05:29.808 --> 00:05:31.068 ...وقتی حرف از نقاشی های سِهوا میشه 00:05:32.808 --> 00:05:35.777 مهم ترین چیز، سریع تموم کردنشون نیست 00:05:37.577 --> 00:05:40.318 کوتاه بودن قد این مرد گوزنی که داره ازش سواری میگیره 00:05:40.847 --> 00:05:42.318 برجستگی روی پیشونی 00:05:42.488 --> 00:05:46.017 باید دقیقا همین ویژگی ها رو به تصویر بکشید 00:05:46.787 --> 00:05:49.988 اینطوریه که شما یک طالع خوب رو رقم میزنید 00:05:50.227 --> 00:05:52.857 ...انتخاب بسیار شایسته ای بود که امروز 00:05:52.858 --> 00:05:54.428 ایشون رو به عنوان سخنران دعوت کردید 00:05:54.698 --> 00:05:57.067 چوی جونگ، نقاش از گوهاوون 00:05:57.068 --> 00:05:59.198 شخصا به اینجا اومده تا بهشون آموزش بده 00:05:59.397 --> 00:06:02.267 هیچ درسی برای نقاش ها بهتر از این نیست 00:06:02.508 --> 00:06:03.767 آیگو 00:06:04.508 --> 00:06:06.137 نادون ها 00:06:06.207 --> 00:06:08.748 فقط که نباید از روی نقاشی دیگران تقلید کنید 00:06:08.977 --> 00:06:11.447 ...وقتی حرف از نقاشی های سِهوا میشه، مهم ترین چیز 00:06:11.448 --> 00:06:14.988 اینه که از رنگ های روشن و شفاف استفاده نشه و چهره ها، شادی و نشاط از خودشون نشون ندن 00:06:15.587 --> 00:06:18.216 به یه زبون دیگه بخوام بگم، باید نقاشی هایی رو ....به تصویر بکشید که نشون بده مردم 00:06:18.217 --> 00:06:20.516 عاجزانه خواستار آرامش، شانس، نشاط 00:06:20.517 --> 00:06:23.858 شادی و زیبایی هستن 00:06:25.097 --> 00:06:26.798 باریکلا 00:06:27.097 --> 00:06:29.798 نقاش هونگ، اگر سخنرانیت تموم شد 00:06:29.998 --> 00:06:32.497 بیشتر از این دردسر درست نکن و تشریف ببر بیرون 00:06:32.498 --> 00:06:34.198 اتفاقا خودمم میخواستم برم 00:06:40.938 --> 00:06:41.948 ارباب چوی- وای ترسوندیم- 00:06:42.577 --> 00:06:44.678 عمو چونبوک، بفرمایید 00:06:45.077 --> 00:06:47.548 من باید برم یه جایی زود برمیگردم 00:06:47.678 --> 00:06:51.017 بانوی جوان، این وقت شب کجا داری میری؟ 00:06:51.887 --> 00:06:56.027 هرشب کجا میره؟ 00:06:56.887 --> 00:07:00.498 احتمالا میره بازار تا هونگ اونو رو ببینه 00:07:02.798 --> 00:07:05.668 چونبوک، یه چیزی رو میدونی؟ 00:07:06.368 --> 00:07:09.237 میدونی چند ساله که از پدرش مراقبت میکنه؟ 00:07:09.238 --> 00:07:10.567 بله، بیست سال 00:07:10.568 --> 00:07:12.976 چندین بار اینو بهم گفتید 00:07:12.977 --> 00:07:14.377 ....پس نیازی نیست که من یادتون بیارم 00:07:14.378 --> 00:07:17.476 ....اون فقط یک دختر کوچولو بود 00:07:17.477 --> 00:07:19.877 که نمیتونست هیچی رو ببینه 00:07:19.878 --> 00:07:23.187 ....توی یک روز بارونی، بینایش برگشت 00:07:23.188 --> 00:07:25.358 و بهم گفت که برای نگهداری از پدرش نیاز داره که پول در بیاره 00:07:25.957 --> 00:07:29.257 ....ازم خواست که بهش نقاشی آموزش بدم 00:07:29.258 --> 00:07:32.927 و گفت که در ازاش هیزم میشکنه و ظرف ها رو میشوره 00:07:32.928 --> 00:07:35.966 ...حتما خدایان تحت تاثیر فداکاری های این بچه قرار گرفتن 00:07:35.967 --> 00:07:37.527 و بینایش رو بهش برگردوندن 00:07:37.568 --> 00:07:40.297 و مثل پدرش 00:07:40.298 --> 00:07:42.937 نه تنها خیلی زود نقاشی کشیدن رو یاد گرفت 00:07:42.938 --> 00:07:46.207 بلکه واقعا استعداد بالایی هم داشت 00:07:46.378 --> 00:07:49.077 ...واقعا کاری از دستم برنمیاد و همش 00:07:50.577 --> 00:07:51.618 نگرانشم 00:09:02.318 --> 00:09:04.188 چقدر خوش قیافه ست 00:09:04.318 --> 00:09:06.757 فقط ظاهرش نیست خیلی هم مودب و با وقار هستن 00:09:06.918 --> 00:09:09.757 شنیدم که عالیجناب توجه ویژه ای به ایشون دارن 00:09:10.127 --> 00:09:12.227 نگاه کنید چقدر درخشانه 00:09:17.497 --> 00:09:20.138 چه خبر شده؟ این سروصدا ها برای چیه؟ 00:09:20.168 --> 00:09:21.437 خودتون میدونید دلیلش چیه 00:09:21.438 --> 00:09:23.408 محقق ها امشب برای کار به اینجا اومدن 00:09:23.967 --> 00:09:26.576 ... خب به هرحال 00:09:26.577 --> 00:09:29.007 اونم به اندازه من خوش قیافه ست 00:09:30.308 --> 00:09:33.948 ولی چه فایده وقتی کوره نمیفهمم چرا انقدر براش سر و دست میشکنن 00:09:34.178 --> 00:09:36.086 راستی جناب- بله؟- 00:09:36.087 --> 00:09:37.887 ...شنیدم که محقق ها قربانی 00:09:37.888 --> 00:09:39.356 - مراسم دعای بارون 19 سال پیش بوده - درسته 00:09:40.358 --> 00:09:43.327 واقعا همون روز بینایش رو از دست داده؟ 00:09:43.388 --> 00:09:45.096 بله، درسته 00:09:45.097 --> 00:09:48.028 اون روز، بعد از 9 سال، برای اولین دفعه، بارون بارید 00:09:48.227 --> 00:09:51.267 برای همین بهش میگن روح نگهبان؟ 00:09:51.268 --> 00:09:53.437 چه چرتی داری میگی؟ 00:09:53.438 --> 00:09:56.107 اون فقط یه دیوونه عجیب و غریبه 00:10:02.678 --> 00:10:04.048 محقق ها اومدن 00:10:06.477 --> 00:10:07.818 سلام عرض شد محقق ها 00:10:08.048 --> 00:10:09.487 سلام- سلام- 00:10:09.518 --> 00:10:11.187 رصد رو شروع کنیم 00:10:11.188 --> 00:10:12.717 با ققنوس سرخ جنوبی شروع میکنیم 00:10:13.087 --> 00:10:15.327 با ققنوس سرخ جنوبی شروع میکنیم 00:10:15.457 --> 00:10:16.586 - بله- بله- - رصد رو شروع میکنیم 00:10:21.227 --> 00:10:24.727 ستاره پنجم، امروز به طرز چشمگیری درخشان تره 00:10:25.237 --> 00:10:28.038 یک شخص خاص از سمت شرق قراره بیاد 00:11:23.457 --> 00:11:24.487 شماها کی هستین؟ 00:11:24.997 --> 00:11:26.198 اومدین 00:11:26.698 --> 00:11:29.367 اونا رفیق های منن بیاین داخل 00:11:32.867 --> 00:11:34.668 چرا انقدر دیر اومدین- ببخشید- 00:11:39.408 --> 00:11:42.977 ابرهایی در اطراف قله کوه پراکنده شدن 00:11:43.377 --> 00:11:46.747 شاخه های تیز و باریک درختان کاج 00:11:47.077 --> 00:11:48.518 ...این 00:11:49.788 --> 00:11:50.948 نقاشی اصلیه؟ 00:11:52.388 --> 00:11:54.257 چشمات خوب بلدن نقاشی اصلی و قلابی و تشخیص بدن 00:11:57.688 --> 00:12:02.167 مثل اینکه وولسونگ دانگ واقعا توی کار خرید و فروش آثار هنری کمیابه 00:12:02.168 --> 00:12:04.267 ....اگر یهو پاره بشه 00:12:04.268 --> 00:12:05.398 بس کن 00:12:05.737 --> 00:12:09.007 حتی بهش دست هم نزن به اندازه چهار تا خونه ارزش داره 00:12:09.507 --> 00:12:11.337 چی؟ چهار تا خونه؟ 00:12:14.438 --> 00:12:16.747 بالاخره تمومش کردم 00:12:17.107 --> 00:12:20.077 هی بیاید یه نگاهی بندازید چطوره؟ 00:12:22.948 --> 00:12:25.357 واقعا استعدات معرکه ست 00:12:26.418 --> 00:12:28.017 دقیقا عین خودش کشیدی 00:12:28.018 --> 00:12:30.427 با اصلش مو نمیزنه 00:12:30.428 --> 00:12:33.357 ویژگی های یک تقلید خوب چیه؟ 00:12:33.558 --> 00:12:36.297 اول، شیوه و روش رسم نقاش اصلی رو تقلید کنید 00:12:36.298 --> 00:12:39.267 دوم، انرژی که درون نقاشی اصلی هست برای خودتون مجسم کنید 00:12:39.268 --> 00:12:42.737 سوم، یه نقاشی دقیقا مثل نقاشی اصلی دارید 00:12:43.638 --> 00:12:48.278 میشه انقدر خودشیفته و مغرور نباشی؟ 00:12:48.808 --> 00:12:50.448 خیلی خب 00:12:52.717 --> 00:12:55.317 ...باهات شرط میبندم که حتی 00:12:55.318 --> 00:12:58.517 شاهزاده یانگ میونگ که شیفته نقاشی و هنره هم 00:12:58.518 --> 00:13:00.986 متوجه نمیشه نقاشی اصلیه یا تقلید شده ست 00:13:00.987 --> 00:13:02.028 جدی؟ 00:13:05.457 --> 00:13:08.927 وای خدا، برای چی باید انبار رو اینجا میساختن؟ 00:13:08.928 --> 00:13:10.826 دیگه هیچوقت برنمیگردیم اینجا 00:13:10.827 --> 00:13:13.538 ....هی هی شماها تا به حال درباره 00:13:13.638 --> 00:13:15.237 صاحب وولسونگ دانگ چیزی شنیدین؟ 00:13:15.408 --> 00:13:16.506 ایل وولسونگ؟ 00:13:16.507 --> 00:13:19.307 میگن که ثروتمند ترین مرد گوانیانگ ئه 00:13:19.308 --> 00:13:21.308 مشهور ترین تاجر این سرزمینه 00:13:21.408 --> 00:13:23.876 پس تعجبی نداره که چطوری تونسته "سوچوندو" رو بخره 00:13:23.877 --> 00:13:26.017 همش همین نیست 00:13:26.018 --> 00:13:28.616 یه عالمه اثر هنری اصل توی وولسونگ دانگ هست 00:13:28.617 --> 00:13:29.617 درسته 00:13:29.788 --> 00:13:33.318 یه راز بزرگ دیگه هم هست 00:13:34.217 --> 00:13:35.756 ....اگر سوالت رو روی کاغذ بنویسی 00:13:35.757 --> 00:13:37.986 و توی صندوقی که مقابل وولسونگ دانگ هست بندازی 00:13:37.987 --> 00:13:39.726 ....ایل وولسونگ برات یه نامه میفرسته 00:13:39.727 --> 00:13:43.167 و میگه که باید بهای جواب دادن به سوالت رو پرداخت کنی 00:13:43.168 --> 00:13:46.697 به زبون دیگه بخوام بگم، ایل وولسونگ یه منع خبریه 00:13:46.698 --> 00:13:49.408 که همه چیزو میدونه 00:13:51.068 --> 00:13:52.736 اما باید مواظب باشی 00:13:52.737 --> 00:13:57.447 ظاهرا، تا به حال کسی چهره ش رو ندیده 00:13:57.448 --> 00:13:59.447 توی اتاق مجاور میشینه و صحبت میکنه 00:13:59.448 --> 00:14:01.017 و تو، فقط میتونی صداش رو بشنوی 00:14:01.018 --> 00:14:03.288 میگن صداش اصلا شبیه انسان ها نیست 00:14:04.117 --> 00:14:07.288 ....و طبق شایعات اگر کسی چهره ش رو ببینه 00:14:07.957 --> 00:14:09.727 گردن زده میشه 00:14:10.388 --> 00:14:13.227 عجب دهن بی چاک و بستی داری 00:14:13.997 --> 00:14:17.068 حرفاشو باور نکن نصف چیزایی که گفت، دروغه 00:14:17.827 --> 00:14:20.798 چی؟ یعنی تو نصف حرفای منو باور نمیکنی؟ 00:14:21.438 --> 00:14:23.707 متاسفانه هیچ علاقه ای به شنیدن نصف دیگه ش هم ندارم 00:14:23.967 --> 00:14:25.107 ایل وولسونگ 00:14:25.707 --> 00:14:27.007 هی وایستین باهم بریم 00:14:47.827 --> 00:14:50.267 برادر کوچکتر امپراطور یون، یو شی هونگ 00:14:50.268 --> 00:14:52.597 داره به عنوان پیغام رسان به اینجا میاد؟ 00:14:53.268 --> 00:14:54.897 عجیبه 00:14:54.898 --> 00:14:57.067 ...دلیل خاصی داره که تصمیم گرفتید 00:14:57.068 --> 00:14:59.207 امروز در جانگوانگ جانگ کار کنید؟ 00:14:59.737 --> 00:15:01.106 باتوجه به نشونه هایی که دیشب از ستاره ها دریافت کردم 00:15:01.107 --> 00:15:03.477 یک شخص خاص از سمت شرق قراره به اینجا بیاد 00:15:04.007 --> 00:15:06.918 ورودی جانگوانگ جانگ، رو به شرقه 00:15:07.577 --> 00:15:09.048 میتونید حدس بزنید که ممکنه کی باشه؟ 00:15:14.558 --> 00:15:15.627 نمیدونم 00:15:16.888 --> 00:15:19.158 کنجکاوم که بدونم این شخص خاص کیه 00:15:23.028 --> 00:15:24.028 سلام 00:15:24.029 --> 00:15:25.938 جناب جونگ، اینجایی؟ 00:15:26.467 --> 00:15:30.068 آیگو، ببین کی اینجاست نقاش هونگ 00:15:30.530 --> 00:15:32.000 اول هزینه رو میگیرم 00:15:32.000 --> 00:15:33.670 اول باید نقاشیت رو ببینم 00:15:35.570 --> 00:15:38.870 عمرا بتونی بفهمی کدوم اصله و کدوم تقلبی 00:15:38.870 --> 00:15:40.770 برای همینه کار تو رو دوست دارم 00:15:40.770 --> 00:15:44.540 چطور بگم؟ به عنوان یه نقاش، اصلا غروری نداری 00:15:45.180 --> 00:15:47.550 دقیقا شبیه هم دیگه ان 00:15:47.980 --> 00:15:49.020 - این الان تعریف بود؟ - تعریف خیلی خوبی بود 00:15:50.150 --> 00:15:52.350 ...خیلی از نقاش هایی که تقلید میکنن 00:15:52.350 --> 00:15:54.920 کلی جون میکنن که ردی از هویت خودشون به جا بذارن 00:15:54.920 --> 00:15:56.460 حتی نجیب زاده هم نیستن 00:15:56.460 --> 00:15:59.730 اون نقاش ها، همین نقاشی های تقلبیشون رو به عنوان کار و اثر خودشون میبینن 00:15:59.730 --> 00:16:01.260 نه که منم نمیدونستم 00:16:05.030 --> 00:16:06.100 بیا 00:16:07.300 --> 00:16:08.700 بذارید بشمرم ببینم درسته 00:16:11.170 --> 00:16:12.170 درسته 00:16:18.510 --> 00:16:19.750 این چیه؟ 00:16:20.080 --> 00:16:21.980 آخرین هدیه من 00:16:21.980 --> 00:16:24.420 چته؟ عین کسایی که میخوان استعفا بدن حرف میزنی 00:16:24.580 --> 00:16:27.920 درسته، پول کافی برای داروی بابام در آوردم دیگه 00:16:27.950 --> 00:16:33.030 این نقاشی هم آخرین کار تقلیدی منه 00:16:34.060 --> 00:16:38.260 لطفا طبق قول و قرارمون هویت من رو مخفی نگه دارید 00:16:41.100 --> 00:16:42.800 داری استعفا میدی؟ 00:16:42.940 --> 00:16:44.900 باشه، خیلی خب 00:16:45.470 --> 00:16:46.610 نقاش هونگ 00:16:47.040 --> 00:16:51.580 توی زمینه تقلید کردن، یه بار که واردش بشی، دیگه بیرون اومدن ازش سخته 00:16:51.580 --> 00:16:53.350 عین مواد میمونه 00:17:01.250 --> 00:17:02.960 چرا اینطوری میکنید؟ 00:17:04.790 --> 00:17:05.890 ما چمونه؟ 00:17:08.700 --> 00:17:09.930 چون نمیدونی، میپرسی؟ 00:17:10.100 --> 00:17:13.170 بهت لطف کردیم و عین یه نقاش واقعی باهات برخورد کردیم 00:17:14.270 --> 00:17:16.270 حتما خیلی جوگیر شدی 00:17:17.440 --> 00:17:19.110 بذار ببینم 00:17:19.110 --> 00:17:22.080 به دستت که نمیتونم آسیب بزنم 00:17:24.280 --> 00:17:26.980 الان دارید منو تهدید میکنید؟ 00:17:30.420 --> 00:17:32.350 یادتون رفته من کی ام؟ 00:17:32.350 --> 00:17:35.360 معلومه که نه تو تنها نقاش زن این شهری 00:17:35.360 --> 00:17:36.990 تنها نقاش زن تو انجمن نقاشان بکیو 00:17:37.560 --> 00:17:42.030 ...فکر میکنید این کار با آبروی وولسونگ دانگ 00:17:42.030 --> 00:17:43.730 که به بهترین نگارخونه هنریش معروفه، چه میکنه؟ 00:17:46.270 --> 00:17:49.740 چیه؟با این میخواید منو زخمی کنید؟ 00:17:49.740 --> 00:17:50.900 بفرمایید 00:17:51.500 --> 00:17:52.510 یه لحظه 00:17:54.310 --> 00:17:56.180 اینم از دست من 00:18:09.990 --> 00:18:12.030 تو از مردها هم سرسخت تری 00:18:18.030 --> 00:18:21.470 شما هم از خیلی از مردها، باهوش ترید 00:18:21.530 --> 00:18:24.000 قبل از این که نظرم عوض بشه برو بیرون 00:18:26.970 --> 00:18:28.340 بهتره که نظرتون رو عوض نکنید 00:19:01.910 --> 00:19:03.040 چیکار داری میکنی؟ 00:19:06.050 --> 00:19:09.450 کسی اینجاست؟ 00:19:10.950 --> 00:19:12.390 راهتو بکش برو چته؟ 00:19:14.450 --> 00:19:16.260 چرت و پرت نگو و برو 00:19:18.690 --> 00:19:20.030 باشه خب 00:19:21.730 --> 00:19:24.830 دیگه میرم بابت همه چیز ممنونم 00:19:25.770 --> 00:19:26.970 شماها هم خداحافظتون 00:19:29.870 --> 00:19:32.710 واقعا میخواید بذارید همینطوری بره؟ 00:19:32.710 --> 00:19:35.010 تو زود برو برای رفتن به پایتخت آماده بشو 00:19:35.440 --> 00:19:37.810 ارباب توی بوکچون ری منتظرمونه 00:19:37.810 --> 00:19:39.650 با اثر اصلی جا به جا نبری 00:19:51.790 --> 00:19:55.830 وای چه رنگ خوشگلی 00:19:55.830 --> 00:19:57.130 میبینی؟ 00:19:57.130 --> 00:20:00.130 این رنگ از لاکپشتیه که ده هزار سال عمر کرد 00:20:00.330 --> 00:20:03.240 لاکپشتی که لاک طلایی و گردن زردی داشته 00:20:03.240 --> 00:20:06.470 این داروییه که با موارد ده هزار ساله درست شده 00:20:06.540 --> 00:20:09.940 اگه قرص طلایی لاکپشت ده هزار ساله واقعی نباشه 00:20:10.710 --> 00:20:12.040 غیر ممکنه این رنگی باشه 00:20:12.910 --> 00:20:14.050 بله 00:20:14.380 --> 00:20:15.620 دوستش دارم 00:20:27.630 --> 00:20:30.160 ...اگه فقط یکی از همین قرص ها رو بخوری 00:20:30.160 --> 00:20:32.930 ...به محض خوردن،آروم آروم 00:20:32.930 --> 00:20:34.330 روت اثر میذاره 00:20:34.800 --> 00:20:37.570 جدی؟ همین خوبه 00:20:37.570 --> 00:20:39.970 واقعا میتونم دیوانگی بابام رو درمان کنم 00:20:48.150 --> 00:20:50.420 نه لازم به تخفیف نیست نگران نباشید 00:20:50.420 --> 00:20:51.820 دارو رو خراب میکنید 00:20:52.120 --> 00:20:54.250 چونه نمیزنم پنجاه یانگ 00:20:54.250 --> 00:20:57.520 در هر صورت به جای بحث باید حساب و کتاب کرد 00:20:57.520 --> 00:21:01.390 نه، میخوام این قرص رو بگیرم 00:21:02.360 --> 00:21:04.160 بفرمایید 00:21:04.330 --> 00:21:05.770 پنجاه یانگ نقره 00:21:06.230 --> 00:21:07.370 بشمرید 00:21:16.980 --> 00:21:19.080 پس من دیگه میرم - باشه - 00:21:20.110 --> 00:21:21.150 ممنونم 00:21:22.150 --> 00:21:26.020 بیاید و نگاه کنید - بفرمایید - 00:21:36.500 --> 00:21:38.760 بابا منم، چونگی اومده 00:21:41.700 --> 00:21:42.740 چونگی؟ 00:21:44.440 --> 00:21:46.570 چونگی من هنوز بچه است 00:21:49.080 --> 00:21:51.380 نقاشی امروز خیلی خوب شده 00:21:51.880 --> 00:21:53.280 لطفا نقاشی منو بکشید 00:21:53.510 --> 00:21:54.850 باشه 00:22:11.100 --> 00:22:13.570 آجوشی از دیروز تا حالا 00:22:13.570 --> 00:22:17.270 فقط کج بیل و داس و خیش درست کردین،آره؟ 00:22:17.540 --> 00:22:21.310 صدای گرد و آرومی عین دستام میشنوم 00:22:25.810 --> 00:22:28.810 میدونی چقدر دنبالت گشتم؟ 00:22:29.580 --> 00:22:31.350 من که گفتم کجا میرم 00:22:32.050 --> 00:22:34.350 بابا دوباره یادت رفت؟ 00:22:35.620 --> 00:22:36.690 چی گفتی؟ 00:22:47.530 --> 00:22:49.370 نقاشی هات خیلی خوبن 00:22:51.240 --> 00:22:52.910 بابت هزینه نقاشی 00:22:54.840 --> 00:22:55.840 اینو بهتون میدم 00:22:57.410 --> 00:22:58.510 دهنتون رو باز کنید 00:23:12.760 --> 00:23:13.860 چیکار میکنید؟ 00:23:13.930 --> 00:23:16.460 چونگی منم گرسنشه 00:23:16.460 --> 00:23:18.860 صبح زیاد بهش صبحونه ندادم 00:23:22.440 --> 00:23:24.840 غذا زیاد آوردم 00:23:24.840 --> 00:23:26.110 این رو همشو خودتون بخورید 00:23:31.610 --> 00:23:32.650 بابا 00:23:33.710 --> 00:23:35.550 بابا همشو خودت بخور 00:23:42.820 --> 00:23:44.890 ...و این که 00:23:45.690 --> 00:23:47.760 یه چیز خیلی با ارزش دارم 00:23:52.530 --> 00:23:53.600 این چیه؟ 00:23:53.900 --> 00:23:55.630 این رو هم بخورید 00:23:56.600 --> 00:23:59.510 برای خوردن این دارو اول باید بوش کنید 00:23:59.510 --> 00:24:01.740 بعد هم بذارید توی دهنتون 00:24:01.870 --> 00:24:03.740 باید دوبار بجوییدش 00:24:04.910 --> 00:24:05.980 بفرمایید 00:24:14.890 --> 00:24:15.990 این چیه؟ 00:24:17.320 --> 00:24:19.190 همه چیز منه 00:24:28.170 --> 00:24:32.370 امیدوارم مثل قبل بهم بگید هونگ چونگی، دخترم 00:24:32.910 --> 00:24:36.610 و قلم نقاشی رو عین گذشته ها باهام بگیرید 00:24:37.410 --> 00:24:41.450 و دعوام کنید که دیگه نقاشی تقلیدی نکشم 00:24:42.080 --> 00:24:45.480 ...بهم بگید نقاشی ای که واقعی و از صمیم دل نباشه 00:24:45.990 --> 00:24:47.320 به هیچ دردی نمیخوره 00:24:53.490 --> 00:24:55.460 اه چه بویی 00:24:58.960 --> 00:25:00.200 نفهمید که؟ 00:25:00.400 --> 00:25:01.870 بچه خیلی باهوشیه 00:25:02.000 --> 00:25:04.640 حواسمون بود که هیچی نفهمه 00:25:05.700 --> 00:25:06.770 بفرمایید 00:25:09.610 --> 00:25:11.010 بریم - یه لحظه - 00:25:13.050 --> 00:25:16.580 خواهش میکنم، خواهش میکنم سند خونم رو پس بدین 00:25:17.480 --> 00:25:20.220 اون خونه سه نسل به اسم خانواده ام بوده 00:25:34.570 --> 00:25:36.900 کی بهت گفت که یه قربانی انسانی پیشنهاد کنی؟ 00:25:37.340 --> 00:25:39.070 به تصمیم خودم بود 00:25:39.140 --> 00:25:40.710 اگه لازمه، من رو بکشید عالیجناب 00:25:45.180 --> 00:25:48.280 اگه اون آدم رو قربانی نمیکردیم بارون نمیبارید 00:25:48.650 --> 00:25:50.850 کینه مردم چند برابر میشد 00:25:50.850 --> 00:25:52.850 و دولت تحت فشار بدتری قرار میگرفت 00:25:53.350 --> 00:25:54.950 عالیجناب اشتباه میگم؟ 00:26:02.600 --> 00:26:04.130 بارون گرفت 00:26:04.630 --> 00:26:07.370 پس از جونت میگذرم 00:26:07.600 --> 00:26:09.640 به محض روشن شدن هوا 00:26:10.000 --> 00:26:11.840 باید از قصر بری 00:26:12.300 --> 00:26:13.410 ...و 00:26:14.010 --> 00:26:16.080 حتی مردی هم برنگرد 00:26:17.680 --> 00:26:20.950 عالیجناب، برای سلامتیتون دعا میکنم 00:26:27.120 --> 00:26:29.920 شاهزاده برای دیدن شما اومدن 00:26:31.620 --> 00:26:33.390 ...انگار همین دیروز بود که وقتی پدرم 00:26:33.390 --> 00:26:35.490 تو رو فرستاد که بری اومدی پیش من 00:26:37.030 --> 00:26:39.430 به این زودی، 20 سال گذشت 00:26:39.570 --> 00:26:43.270 قولت رو که فراموش نکردی؟ 00:26:43.270 --> 00:26:44.940 چطور میتونم فراموش کنم؟ 00:26:45.740 --> 00:26:46.910 اون روز 00:26:47.370 --> 00:26:49.740 گفتم که شما رو پیدا نکردم 00:26:49.940 --> 00:26:52.710 گفتم که خدایان شما رو انتخاب کردن 00:26:52.950 --> 00:26:56.320 آره، حالا زمانش کی میرسه؟ 00:26:56.320 --> 00:26:57.880 فنا ناپذیر 00:26:58.120 --> 00:27:01.550 وقتی که قدرت شیطانی که در کنار مرگ، رهبری میکنه رو قبول کنید 00:27:01.550 --> 00:27:03.460 اون موقع زمان شما میرسه 00:27:03.890 --> 00:27:05.990 چند ساله که داری این رو میگی؟ 00:27:05.990 --> 00:27:08.890 در برابر خدایان، زندگی انسان ها مثل یک لحظه کوتاه بوده 00:27:09.030 --> 00:27:11.600 گذر زمان اونا با ما فرق میکنه 00:27:11.900 --> 00:27:13.930 اینقدر عجول نباشید 00:27:21.440 --> 00:27:23.040 این یه کلاغ سفید نیست؟ 00:27:23.040 --> 00:27:24.710 یه نشونه خوبه که هر هزار سال میاد 00:27:24.910 --> 00:27:27.680 چند وقت یش توی یه کوهستان مرده پیدا شده 00:27:28.050 --> 00:27:32.250 به زودی، یک مصبیت بزرگ به سرمون میاد 00:27:32.320 --> 00:27:33.650 یه مصبیت؟ 00:27:41.030 --> 00:27:42.090 پدر 00:27:42.460 --> 00:27:45.360 من واقعا میتونم دوباره ببینم؟ 00:27:46.600 --> 00:27:49.400 معلومه، اصلا نگران نباش 00:27:52.240 --> 00:27:54.270 اوم مانی پادمه هوم 00:27:55.170 --> 00:27:57.740 اوم مانی پادمه هوم 00:27:58.140 --> 00:27:59.280 ...اوم 00:28:03.220 --> 00:28:04.450 مشتاق دیدار 00:28:07.390 --> 00:28:08.550 ...شماها 00:28:11.360 --> 00:28:13.590 بازرس کیم گونگ ره؟ 00:28:13.690 --> 00:28:15.090 بازرس؟ 00:28:15.630 --> 00:28:18.730 اگه اون موقع که صخره پریدی مرده بودی 00:28:19.270 --> 00:28:21.470 لازم نبود الان این کار رو بکنم 00:28:23.640 --> 00:28:24.800 چرا داری این کار رو میکنی؟ 00:28:24.800 --> 00:28:27.810 ده سال از دستور پادشاه مرحوم گذشته 00:28:27.810 --> 00:28:29.840 حتی اگه صد سال هم بگذره باید انجام بشه 00:28:29.840 --> 00:28:30.840 دستور پادشاه؟ 00:28:30.840 --> 00:28:33.450 من جونم رو به خطر انداختم که شیطان رو مهر و موم کنم 00:28:33.450 --> 00:28:36.380 و پسرم چشماش رو از دست داد که برای ما بارون بباره 00:28:36.380 --> 00:28:38.750 جواب این همه خدمات ما اینه؟ 00:28:39.450 --> 00:28:42.520 بابا 00:28:49.360 --> 00:28:50.560 - نه - بابا - نه - 00:28:51.700 --> 00:28:54.130 نمیتونید ببریدشون- بابا - 00:28:54.330 --> 00:28:56.000 بابا - پسرم - 00:28:56.000 --> 00:28:57.870 ...دارید جسد شوهرم رو میبرید 00:28:57.870 --> 00:28:59.740 پسرم رو هم میخواید ببرید؟ 00:28:59.740 --> 00:29:00.970 دستور پادشاهه 00:29:00.970 --> 00:29:03.440 مامان - هارام - 00:29:03.840 --> 00:29:05.410 تو هم میخوای بمیری؟ 00:29:09.080 --> 00:29:11.550 نه، مامان مامان، مامان 00:29:19.398 --> 00:29:20.737 شما اون روز 00:29:21.398 --> 00:29:23.307 سه نفر رو کشتید 00:29:24.168 --> 00:29:25.838 کاری می کنم که 00:29:26.037 --> 00:29:28.178 حتما تاوانش رو بدین 00:29:28.537 --> 00:29:29.848 قسم می خورم 00:29:36.717 --> 00:29:38.016 دیر کردی مو یونگ 00:29:38.017 --> 00:29:40.456 از قصر یک کبوتر نامه رسان اومده 00:29:40.457 --> 00:29:42.517 در مورد ولیعهده؟ - بله - 00:29:42.757 --> 00:29:45.127 در حال سفر به چشمه آب گرم بودن 00:29:45.128 --> 00:29:46.698 که آدم کش ها بهشون حمله کردن 00:29:47.128 --> 00:29:48.496 کی پشت ماجراست؟ 00:29:48.497 --> 00:29:50.598 وولسونگ دانگ خبرچین هاش رو فرستاده 00:29:50.668 --> 00:29:52.168 خیلی زود خبردار میشیم 00:29:54.368 --> 00:29:55.438 ولی الان 00:29:55.997 --> 00:29:58.368 مدتی هست که پادشاه بیمارن 00:29:58.668 --> 00:30:00.577 ولیعهد هم مریض احوالن 00:30:00.578 --> 00:30:04.277 پس به نظر فرصت خوبی برای کسایی که قصد تصرف قدرت رو دارن، میاد 00:30:04.908 --> 00:30:06.148 به نظر 00:30:08.148 --> 00:30:09.517 زمان مناسب برای من هم رسیده 00:30:15.918 --> 00:30:18.158 قراره امشب مهمان مهمی داشته باشیم 00:30:18.388 --> 00:30:20.097 ببخشید که برات دردسر درست کردم، مویونگ 00:30:20.098 --> 00:30:21.128 بله، سرورم 00:30:30.668 --> 00:30:33.338 سرورم، باز هم که زدید وسط خال 00:30:34.938 --> 00:30:37.806 شنیدم که به ولیعهد در طی سفرشون 00:30:37.807 --> 00:30:40.777 به چشممه آب گرم، حمله شده 00:30:43.918 --> 00:30:45.717 یعنی کار گروهی از خائنین بوده که 00:30:46.658 --> 00:30:48.457 قصد براندازی خاندان سلطنتی رو دارن؟ 00:30:49.628 --> 00:30:51.658 انگار نمی تونم بخوابم 00:30:58.428 --> 00:31:00.467 هنوز برای نتیجه گیری زوده 00:31:01.237 --> 00:31:03.007 هرچند، اگر هنوز نگرانید 00:31:03.737 --> 00:31:06.737 شاید ملاقات با ایل ولسونگ فکر بدی نباشه 00:31:07.178 --> 00:31:08.438 ایل وولسونگ؟ 00:31:08.638 --> 00:31:12.408 بله، مردی با خرد و اطلاعات همچون جوگه لیانگ 00:31:13.277 --> 00:31:15.017 چرا تا امروز از این مرد 00:31:15.948 --> 00:31:17.516 چیزی نشنیده بودم؟ 00:31:17.517 --> 00:31:18.986 من رو ببخشید سرورم 00:31:18.987 --> 00:31:21.716 اون مردی بسیار محتاط و رمزآلوده 00:31:21.717 --> 00:31:25.158 برای همین تا امروز کسی نه صداش رو شنیده و نه چهره اش رو دیده 00:31:27.227 --> 00:31:28.557 پس دروغ نمی گفتی 00:31:30.227 --> 00:31:34.167 نه سرورم. چه طور جرات بکنم به شما دروغ بگم؟ 00:31:34.168 --> 00:31:36.168 اگر چیزی که گفتی حقیقت داره 00:31:38.507 --> 00:31:42.777 پس حتی اگر مجبور باشیم چندین بار ازش درخواست کنیم اون مردی نیست که بهش احتیاج داریم؟ 00:31:42.977 --> 00:31:44.678 کجا می تونم ملاقاتش کنم؟ 00:31:45.378 --> 00:31:48.817 صندوق درخواستش رو وسط شهر پیدا می کنین 00:32:05.227 --> 00:32:07.667 من مویونگ از وولسونگ دانگ هستم 00:32:07.668 --> 00:32:09.368 برای گرفتن درخواستتون اومدم 00:32:11.168 --> 00:32:12.706 ما رو پیش اربابت ببر 00:32:12.707 --> 00:32:16.036 یک نجیب زاده همراه من هستن بیشتر طولش نده 00:32:16.037 --> 00:32:20.577 متاسفم، اما اربابم خودشون رو به کسی نشون نمیدن 00:32:20.578 --> 00:32:23.917 با چه جراتی جلوی ایشون این طور صحبت می کنی؟ 00:32:23.918 --> 00:32:28.887 هرچند، ایشون امشب منتظر اومدن شاهزاده بودن 00:32:28.888 --> 00:32:30.587 اگر بیشتر از هویتشون پرس و جو نکنین 00:32:30.588 --> 00:32:32.727 جوابی که می خواین رو خواهید گرفت - چه طور جرات می کنی؟ - 00:32:44.638 --> 00:32:45.838 متوجهم 00:32:46.477 --> 00:32:47.506 سرورم 00:32:47.507 --> 00:32:50.707 چیزی نیست. کاملا متوجه خواسته ی 00:32:54.918 --> 00:32:56.948 ایل وولسونگ هستم 00:33:01.957 --> 00:33:04.727 هفت روز دیگر، در بیست و سومین دوره در شیمچونگاک 00:33:05.487 --> 00:33:06.557 از ایل وولسونگ 00:33:06.928 --> 00:33:08.358 ایل وولسونگ 00:33:12.698 --> 00:33:15.767 بیاین یه نگاهی بندازین - هرچی لازم دارین رو داریم - 00:33:22.948 --> 00:33:27.878 نه، گفتم یه چیزی بکش که بتونم جلوی ورودی خونه ام بزنم 00:33:28.277 --> 00:33:30.746 چه کوفتی داری می کشی؟ این چیه؟ 00:33:30.747 --> 00:33:34.158 لعنتی، عجب کلاهبرداری ای تف 00:33:37.358 --> 00:33:38.888 هی، تونستی چیزی تموم کنی؟ 00:33:41.128 --> 00:33:42.198 اومدی 00:33:42.457 --> 00:33:44.898 اون دارویی که ازش حرف می زدی، گرفتی؟ 00:33:45.168 --> 00:33:46.668 آره، گرفتم 00:33:47.338 --> 00:33:48.638 خب چه طور بود؟ 00:33:50.838 --> 00:33:52.338 مشخص نیست؟ 00:33:52.567 --> 00:33:55.107 چشم هاش حسابی خالی از حس ان 00:33:55.108 --> 00:33:57.707 پس حتما دوباره سرش کلاه گذاشتن 00:34:00.817 --> 00:34:04.717 هی! مگه من به تو نگفتم که مواظب حرفایی که میزنی باشی؟ 00:34:19.397 --> 00:34:20.638 من این نقاشی رو می برم 00:34:22.598 --> 00:34:23.868 نمیشه 00:34:24.237 --> 00:34:29.077 این جوری نکن دیگه این نقاشی رو بده به من 00:34:29.078 --> 00:34:30.308 نه 00:34:30.978 --> 00:34:35.177 بهت پول خوبی میدم، فقط بدش به من 00:34:35.178 --> 00:34:36.517 نه، نمی تونم 00:34:36.518 --> 00:34:38.546 بدش به من. الان پاره اش می کنی 00:34:38.547 --> 00:34:40.958 مادربزرگ، چی شده؟ - ولش کن، پاره میشه - 00:34:41.058 --> 00:34:42.487 من می برمش 00:34:43.728 --> 00:34:45.228 خوشگل نیست؟ 00:34:47.027 --> 00:34:48.558 ای خدا - بدش به من - 00:34:54.067 --> 00:34:57.607 بگذریم، انگار قراره خیلی زود سوار تخت روانت کنن 00:34:59.467 --> 00:35:00.507 چی؟ 00:35:03.748 --> 00:35:06.747 نگرانش نباش. برای یه مناسبت خوبه 00:35:06.748 --> 00:35:08.217 صبر کن، مادربزرگ 00:35:13.788 --> 00:35:14.958 بابا 00:35:18.058 --> 00:35:21.158 منم بابا. دخترت. هونگ چونگی 00:35:25.127 --> 00:35:26.937 می خوای برات یه چیزی بکشم؟ 00:35:49.087 --> 00:35:50.228 وای نه 00:35:54.158 --> 00:35:56.498 اون جا زیر بارون واینستا. بیا این جا 00:36:04.507 --> 00:36:06.908 راستی دخترم 00:36:07.937 --> 00:36:09.107 بابا 00:36:09.848 --> 00:36:11.876 یه بارون کوتاهه. زود تموم میشه 00:36:11.877 --> 00:36:14.847 بذار برم. دخترم حتی چشم هاش نمی بینه 00:36:14.848 --> 00:36:18.247 احتمالا توی این هوای سرد زیر بارون می مونه 00:36:18.248 --> 00:36:20.817 پس من میارمش. شما این جا بمون 00:36:22.288 --> 00:36:24.058 باشه 00:36:25.127 --> 00:36:27.356 قدش حدودا این اندازه است 00:36:27.357 --> 00:36:28.657 - و یه عصا داره، درسته؟ - بله 00:36:30.268 --> 00:36:31.498 باشه 00:36:32.198 --> 00:36:34.566 هیچ جا نرو. همین جا بشین و منتظرم بمون 00:36:34.567 --> 00:36:36.167 من میارمش 00:36:52.518 --> 00:36:53.958 در مورد چونگی 00:36:56.187 --> 00:36:58.288 خیلی حس خوبی در مورد 00:36:59.328 --> 00:37:01.058 پول زدن اون دختر بیچاره ندارم 00:37:01.498 --> 00:37:05.228 مراقب حرفات باش پای زندگی ما هم وسطه 00:37:05.627 --> 00:37:09.066 فقط باید ازش چشم پوشی کنیم 00:37:09.067 --> 00:37:13.107 ای خدا از دست تو مرد احمق آخه چرا رفتی سمت قمار؟ 00:37:15.337 --> 00:37:18.547 حتی اگه متوجه بشه که داروی تقلبی خریده هم 00:37:19.007 --> 00:37:23.788 ما نباید کسایی باشیم که حقیقت رو ازشون می شنوه 00:37:30.587 --> 00:37:31.828 چونگی 00:37:32.828 --> 00:37:35.257 الان چی گفتین؟ گول زدن من؟ 00:37:40.467 --> 00:37:42.638 منظورتون چی بود؟ 00:37:45.308 --> 00:37:47.376 من رو ببخش چونگی 00:37:47.377 --> 00:37:50.107 دارین از چی حرف می زنین آجوشی؟ 00:38:00.217 --> 00:38:02.958 ارباب، اومدین 00:38:03.857 --> 00:38:06.698 چرا این قدر زیاد نوشیدین؟ 00:38:06.857 --> 00:38:09.127 عشقم، عزیزکم 00:38:19.978 --> 00:38:21.776 ای تف تو روت مردک بی شرم 00:38:21.777 --> 00:38:22.777 یا خدا 00:38:24.377 --> 00:38:25.448 خروجی کجاست؟ 00:38:25.748 --> 00:38:27.248 همون جا وایستا 00:38:29.578 --> 00:38:31.848 هی! همون جا وایستا 00:38:32.417 --> 00:38:34.458 همون جا وایستا 00:38:35.417 --> 00:38:36.527 هی - من از چیزی خبر ندارم - 00:38:37.627 --> 00:38:38.928 وایستا ببینم 00:38:40.158 --> 00:38:42.857 آهای! مرتیکه بی چشم و رو 00:38:44.228 --> 00:38:45.428 هی - برین کنار - 00:38:48.098 --> 00:38:49.098 وای خدا 00:38:49.099 --> 00:38:50.666 می دونی اون پول چه قدر ارزش داشت؟ 00:38:50.667 --> 00:38:54.436 چون می خواستم به بابام کمک کنم، بدون غذا خوردن 00:38:54.437 --> 00:38:57.977 و چیزی خریدن و حتی با کلی حرف شنیدن اون پول رو جمع کردم 00:38:57.978 --> 00:39:00.447 واقعا بعد همچین کاری می خوای زنده ام بمونی؟ 00:39:00.448 --> 00:39:01.916 - پولم رو پس بده - همون جا وایستا 00:39:03.417 --> 00:39:05.187 پولم رو پس بده 00:39:05.587 --> 00:39:09.157 وای، عجب زن دعوایی ای 00:39:09.158 --> 00:39:10.387 - همون جا وایستا عوضی - وایستا! برین کنار 00:39:11.627 --> 00:39:12.857 پولم 00:39:14.828 --> 00:39:16.058 چه خبره؟ 00:39:19.268 --> 00:39:21.797 انگار یه جنجالی درست شده 00:39:25.837 --> 00:39:27.437 وای خدای من، هیونگ نیم 00:39:28.107 --> 00:39:30.647 چه خوبه که همچین جایی بهتون برخوردم 00:39:31.607 --> 00:39:32.777 بله یول 00:39:33.178 --> 00:39:35.977 داشتی با بقیه ی محقق ها شعر می نوشتی؟ 00:39:35.978 --> 00:39:37.018 بله 00:39:37.587 --> 00:39:40.686 دیدنتون باعث افتخاره. من مه هیانگ هستم 00:39:40.687 --> 00:39:43.117 پس گل زیبای شیمچونگاک، مه هیانگ، تویی 00:39:43.118 --> 00:39:46.627 شما هم باید شاهزاده جوهیانگ باشین خیلی در موردتون شنیدم 00:39:48.458 --> 00:39:50.998 خب خب، بعدا معرفی رو ادامه بدین 00:39:51.228 --> 00:39:54.737 خیلی خوشحالم که اومدین، باید به ما ملحق بشین 00:39:56.498 --> 00:39:59.567 باید بذاریمش یه زمان دیگه 00:39:59.937 --> 00:40:01.837 الان قرار مهمی دارم 00:40:03.748 --> 00:40:07.316 شما همیشه خیلی جدی هستین، هیچ وقت با هم خوش نگذروندیم 00:40:07.317 --> 00:40:09.747 چه طور هیچ وقت عوض نمیشی؟ 00:40:09.748 --> 00:40:13.316 مردم میگن، اگه یهویی عوض بشی، میفتی میمیری 00:40:13.317 --> 00:40:16.828 ای بابا، فقط امروز که نیست 00:40:16.857 --> 00:40:20.057 قراره خیلی زود مسابقه نقاشی برگذار کنی 00:40:20.058 --> 00:40:21.697 بعد می تونیم دو نفری 00:40:21.698 --> 00:40:23.297 تمام شب با هم بنوشیم 00:40:23.498 --> 00:40:24.527 چی؟ 00:40:24.998 --> 00:40:27.167 واقعا میاین هیونگ نیم؟ 00:40:29.268 --> 00:40:32.367 به نظر میاد این مسابقه در تاریخ ثبت میشه 00:40:32.368 --> 00:40:35.408 خب دیگه، امیدوارم بهتون خوش بگذره 00:40:37.178 --> 00:40:39.078 خداحافظ، هیونگ نیم 00:40:53.797 --> 00:40:55.626 تو ایل وولسونگ هستی؟ 00:40:55.627 --> 00:40:57.967 بله سرورم. لطفا بشینید 00:40:58.667 --> 00:40:59.728 حتما 00:41:04.167 --> 00:41:07.038 درخواستم رو خوندی؟ 00:41:10.678 --> 00:41:14.277 یشم سبز رنگ با ارزشی" "در مکانی دور از دسترس همگان قرار داشت 00:41:14.678 --> 00:41:18.687 "اما به تازگی، شبگردی آمده و سعی در دزدیدن آن داشته" 00:41:19.187 --> 00:41:22.388 "آیا اون شخص، دزد حقیری بوده که یشم چشمانش را کور کرده" 00:41:22.817 --> 00:41:25.127 "...یا دزد بزرگی که سراغ یشم رفته" 00:41:25.428 --> 00:41:26.627 "چون ارزشش را می دانسته؟" 00:41:27.198 --> 00:41:29.828 ...بله. متوجه 00:41:30.228 --> 00:41:31.498 نگرانیم شدی؟ 00:41:34.837 --> 00:41:37.038 یشم سبز زنگ باید یک یشم مرمرین باشه 00:41:37.308 --> 00:41:40.538 به عبارت دیگه، اون قلمرو برادرتون، عالیجناب ولیعهده 00:41:40.777 --> 00:41:42.607 مکان غیرقابل دسترس باید آسمان باشه 00:41:43.178 --> 00:41:46.308 که معنیش قصر ولیعهده 00:41:48.348 --> 00:41:49.448 و؟ 00:41:49.717 --> 00:41:51.288 اگر کار دزد حقیری بود 00:41:51.717 --> 00:41:54.717 شما به خودتون زحمت وارد عمل شدن نمی دادین 00:41:55.458 --> 00:41:57.127 مطمئنم که دزد بزرگیه 00:41:58.087 --> 00:42:00.598 دزدی که این طور خودش رو بزرگ میدونه باید نجیب زاده باشه 00:42:01.527 --> 00:42:02.797 ... و همچین مردی 00:42:03.428 --> 00:42:06.067 وقتی دست سمت آسمان های غیرفابل دسترس بلند می کنه 00:42:07.937 --> 00:42:09.698 فقط می تونه معنی خیانت بده 00:42:11.038 --> 00:42:14.538 بر چه اساس این نتیجه رو گرفتی؟ 00:42:24.417 --> 00:42:25.917 ...شنیدم که ولیعهد 00:42:26.587 --> 00:42:30.527 در سفرشون به چشمه آب گرم به آدمکش ها برخوردند 00:42:30.958 --> 00:42:33.958 این، سوال شما در نامه بود؟ 00:42:34.857 --> 00:42:37.067 اگر این نشانه ی خیانت نیست 00:42:38.328 --> 00:42:39.698 - پس چی می تونه باشه؟ - ...پس منظورت اینه که 00:42:41.768 --> 00:42:45.708 حادثه ی آدم کش ها از روی خیانت بوده؟ 00:42:46.538 --> 00:42:47.607 ..واقعا میخوایید 00:42:48.277 --> 00:42:49.277 - بدونید؟ - !حرف بزن 00:42:50.448 --> 00:42:51.578 در این صورت 00:42:51.708 --> 00:42:53.978 نباید اینجا باشید و با من صحبت کنید 00:42:55.248 --> 00:42:57.018 باید به یه آینه نگاه کنید 00:42:58.647 --> 00:43:00.317 شاهزاده جوهیانگ، این شما نبودید که 00:43:02.388 --> 00:43:04.627 اون آدم کش رو فرستادید؟ 00:43:17.368 --> 00:43:18.708 واقعا میخوای 00:43:19.467 --> 00:43:21.637 با دست های خودم بکشمت ؟ 00:43:21.638 --> 00:43:22.638 ...اگر 00:43:22.908 --> 00:43:25.478 قدرت پشت این حادثه آشکار بشه 00:43:26.848 --> 00:43:29.948 اون وقت شما، شاهزاده جوهیانگ، که من رو با این کاغذ امتحان کردید 00:43:32.917 --> 00:43:34.817 نمی تونید قسر در برید 00:43:51.337 --> 00:43:52.467 تو 00:43:56.737 --> 00:43:57.776 - امکان نداره - فراموش کردین؟ 00:44:00.647 --> 00:44:02.948 شما قول دادید 00:44:04.317 --> 00:44:05.748 در مورد هویت من کنجکاوی نکنید 00:44:09.917 --> 00:44:12.158 چیزی که جوگه لیانگ رو متقاعد می کرد (جوگه لیانگ استراتژیست و سیاستمدار و دانشمند سه دوره ی امپراطوری بود) 00:44:13.127 --> 00:44:14.698 شمشیر نبود 00:44:16.598 --> 00:44:19.797 من فکر نمی کنم شما مرد عجولی باشین 00:44:20.598 --> 00:44:22.467 چونکه هنوز 00:44:22.737 --> 00:44:25.368 اجازه می دید پادشاه فعلی در امنیت و آرامش زندگی کنن 00:44:29.478 --> 00:44:30.647 شما 00:44:33.448 --> 00:44:35.748 در یک زمان خوب، من رو دوباره ملاقات خواهید کرد 00:44:45.027 --> 00:44:47.328 این امتحان من بود 00:44:47.698 --> 00:44:49.458 خرد و جسارت شما 00:44:49.598 --> 00:44:51.368 به همون خوبی بود که شنیده بودم، ایل وولسونگ 00:44:51.667 --> 00:44:53.837 منتظر روزی که دوباره همدیگه رو ببینیم هستم 00:45:02.178 --> 00:45:03.377 تعقیبش کنم؟ 00:45:03.948 --> 00:45:05.007 نه 00:45:05.978 --> 00:45:08.248 اون مردی نیست که در برابر شمشیر من زانو بزنه 00:45:10.348 --> 00:45:12.018 بریم- چشم- 00:45:28.268 --> 00:45:30.708 !تو! ای شیاد 00:45:32.167 --> 00:45:34.777 !پولم رو بده، پولم رو پس بده 00:45:35.007 --> 00:45:36.876 من چیزی نمی دونم 00:45:36.877 --> 00:45:38.506 من فقط کاری که جونگ گفت رو انجام دادم 00:45:38.507 --> 00:45:40.317 چی ؟ جونگ ؟ 00:45:40.417 --> 00:45:41.917 وولسونگ دانگ هم توی این کار نقش داره ؟ 00:45:42.178 --> 00:45:44.187 پس یه جنایت برنامه ریزی شده بود، آره ؟ 00:45:46.187 --> 00:45:47.187 من هیچی نمی دونم 00:45:47.188 --> 00:45:50.187 !همونجا وایستا، کلاهبردار وولسونگ دانگ 00:45:51.558 --> 00:45:54.828 درست شنیدم ؟ 00:45:54.897 --> 00:45:58.467 بله، اون صریحا داد زد: ای کلاهبردارِ 00:45:58.998 --> 00:46:01.397 !وولسونگ دونگ 00:46:04.638 --> 00:46:07.236 به مویونگ بگو از هر چی که تا امروز توی وولسونگ دانگ اتفاق افتاده 00:46:07.237 --> 00:46:08.507 سر در بیاره 00:46:09.237 --> 00:46:10.377 چشم، ارباب 00:46:11.107 --> 00:46:12.707 بریم، همینه 00:46:12.708 --> 00:46:14.947 آره، منتظرت گذاشتم ؟ 00:46:14.948 --> 00:46:16.816 خجالتم ندید عالی جناب 00:46:16.817 --> 00:46:18.416 خورشید طلوع نکرده که 00:46:18.417 --> 00:46:19.417 چی گفتی؟ 00:46:19.487 --> 00:46:22.158 منظورت اینه من هر روز مست می کنم ؟ 00:46:23.257 --> 00:46:24.458 بگذریم 00:46:24.987 --> 00:46:27.397 فکر نمی کنین زیادی به گیسانگ میرین ؟ 00:46:27.598 --> 00:46:30.527 چیکار میتونم بکنم ؟ اونجوری میفهمم مردم در موردم چه فکری میکنن 00:46:30.698 --> 00:46:31.768 واقعا ؟ 00:46:31.998 --> 00:46:34.466 میگن قدرت من زیادی رشد کرده 00:46:34.467 --> 00:46:35.897 چه قدرتی عالی جناب ؟ 00:46:36.538 --> 00:46:40.537 مشکل اینجاست که من فقط با اشراف زاده ها معاشرت می کنم 00:46:40.538 --> 00:46:43.677 ...منظورم اینه که برای شاهزاده ی یه مملکت 00:46:43.678 --> 00:46:46.807 کار راحتی نیست که اینقدر خوش قیافه و خطاط خوبی باشه 00:46:46.808 --> 00:46:49.177 اگه این شاهزاده ی خوش قیافه باید به خاطر علاقه اش به ادبیات و هنر 00:46:49.178 --> 00:46:51.716 با سوتفاهم ها زندگی کنه 00:46:51.717 --> 00:46:54.087 اون وقت بدم نمیاد زندگیم رو اینجوری بگذرونم 00:46:54.518 --> 00:46:56.517 نباید این رو میگفتم 00:46:56.518 --> 00:46:59.026 نه، میتونی یه بار دیگه هم بگی 00:46:59.027 --> 00:47:01.457 و از خوش قیافه بودنم شروع کن 00:47:01.458 --> 00:47:04.067 ...شاهزاده ی خوش قیافه 00:47:11.437 --> 00:47:13.667 برای همینه که ازت خوشم میاد 00:47:15.277 --> 00:47:16.507 ...جونگ 00:47:18.978 --> 00:47:20.248 وولسونگ دانگ 00:47:28.917 --> 00:47:30.986 هی، این چیه ؟ 00:47:30.987 --> 00:47:33.357 راستی، قیافت چرا اینجوریه؟ 00:47:35.297 --> 00:47:37.627 به کمکتون احتیاج داریم، جمع شید 00:47:38.998 --> 00:47:40.268 ...اتفاقی که افتاد اینه که 00:47:44.308 --> 00:47:47.808 حالا، این نقاشی بامبو از وون دانگِ چینگ هست 00:47:48.007 --> 00:47:50.447 من شنیدم اینجا بزرگ ترین مجموعه ها رو داره 00:47:50.448 --> 00:47:52.407 و اینکه شما نقاشی ها را 00:47:52.408 --> 00:47:55.477 با قیمت های زیبایی میفروشید، برای همین تصمیم گرفتم که بیام 00:47:55.478 --> 00:47:56.717 جای درستی اومدید 00:48:00.458 --> 00:48:03.856 پولش صد یانگ نقره هست 00:48:03.857 --> 00:48:06.228 مراقب باشید، مراقبش باشید 00:48:08.257 --> 00:48:10.057 وقتی این نقاشی فروخته شد، بهتون اطلاع میدم 00:48:10.058 --> 00:48:11.697 میتونید در آرامش کامل منتظر باشد 00:48:11.698 --> 00:48:14.167 ببریدش بالا، مراقب باشید 00:48:14.337 --> 00:48:16.638 سمت چپ، خوبه 00:48:17.837 --> 00:48:18.937 کسی هست؟ 00:48:22.837 --> 00:48:23.876 چه اتفاقی افتاده؟ 00:48:23.877 --> 00:48:25.776 شنیدیم از نقاشی هایی که مردم به اینجا می سپارن تقلید می کنید 00:48:25.777 --> 00:48:28.117 و به عنوان نسخه ی اصلی می فروشید 00:48:28.118 --> 00:48:30.377 همه جارو بگردید 00:48:30.518 --> 00:48:31.587 اطاعت- اطاعت- 00:48:32.118 --> 00:48:34.856 دنبال چی بگردن ؟ چیکار میکنید؟ 00:48:34.857 --> 00:48:37.627 چه خبره ؟ کی برای من پاپوش درست کرده ؟ 00:48:41.928 --> 00:48:44.297 این نسخه ی تقلیدی نیست، این یکی واقعیه 00:48:45.397 --> 00:48:46.428 نقاش چوی 00:48:50.638 --> 00:48:53.467 اون نقاش رده ی هشتم گوهاوون هست 00:48:53.837 --> 00:48:57.248 اون اینجاست تا مشخص کنه کدوم نقاشی ها اصل یا تقلیدی هستن 00:49:00.748 --> 00:49:02.018 این تقلیدیه 00:49:03.888 --> 00:49:05.546 چه چرت و پرتی داری میگی ؟ 00:49:05.547 --> 00:49:07.047 این تقلید نشده 00:49:07.487 --> 00:49:10.487 چرا توی نقاشی بامبو وون دونگ یه حشره هست ؟ 00:49:10.658 --> 00:49:12.458 چی؟- این امکان نداره- 00:49:12.888 --> 00:49:16.397 درضمن، این کاغذ از مونسونگ، درست اون ور خیابون، گرفته شده 00:49:17.998 --> 00:49:19.067 نگاه کنید 00:49:20.268 --> 00:49:22.167 این علامت مونسونگ هست 00:49:23.437 --> 00:49:24.538 امکان نداره 00:49:24.937 --> 00:49:26.067 !این درست نیست 00:49:27.107 --> 00:49:28.808 دستگیرش کنید- چشم- 00:49:29.007 --> 00:49:31.208 این عادلانه نیست، برای من پاپوش دوختن 00:49:31.478 --> 00:49:33.177 من چیزی در این مورد نمی دونم 00:49:33.178 --> 00:49:34.717 من همچین آدمی نیستم 00:49:36.248 --> 00:49:37.387 اتفاقی نیفتاده 00:49:37.388 --> 00:49:39.448 من فقط برای حرف زدن رفته بودم اونجا 00:49:40.248 --> 00:49:41.417 اتفاقی نیفتاده 00:50:20.027 --> 00:50:21.927 اتفاقی نیفتاده 00:50:21.928 --> 00:50:25.067 نمی تونم باورش کنم- چه شرم آور- 00:50:26.328 --> 00:50:27.937 هونگ چونگی، موش کثیف. کار تو بود نه ؟ 00:50:27.967 --> 00:50:29.666 عقلتو از دست دادی؟ 00:50:29.667 --> 00:50:32.506 !تاوانشو پس میدی! ای حشره موذی 00:50:32.507 --> 00:50:34.437 !من نابودتت می کنم 00:50:35.507 --> 00:50:38.408 حالم خیلی بهتر شد 00:51:06.708 --> 00:51:08.276 اینقدر بلد باشم کافیه ؟ 00:51:08.277 --> 00:51:11.047 حالا دیگه میتونید از پس اراذل اوباش بر بیایید 00:51:13.748 --> 00:51:15.377 در مورد اتفاقی که توی گیسانگ افتاد تحقیق کردی ؟ 00:51:16.178 --> 00:51:19.817 دستیار رییس، جونگ سون ری، با فروختن نسخه های تقلیدی پول در می اورد 00:51:20.417 --> 00:51:23.686 نقاشی که نقاشی های جعلی رو تهیه میکرد، میخواست استعفا بده 00:51:23.687 --> 00:51:26.486 برای همین اون نقاش رو فریب داد و پولش رو گرفت 00:51:26.487 --> 00:51:28.098 و اون نقاش متوجه شد 00:51:28.158 --> 00:51:31.928 بله، و به همین خاطر جونگ سون ری امروز دستگیر شد 00:51:32.527 --> 00:51:33.527 دستگیر شد؟ 00:51:33.528 --> 00:51:37.098 به نظر میرسه در حین فروش نقاشی های جعلی گیر افتاده 00:51:37.837 --> 00:51:41.807 منظورت اینه که به خاطر نقاش تقلید کار دستگیر شده ؟ 00:51:41.808 --> 00:51:42.908 بله 00:51:50.748 --> 00:51:52.646 وولسونگ دانگ رو ببند 00:51:52.647 --> 00:51:55.357 و اون نقاش تقلید کار رو پیدا کن و اطلاعات بیشتری جمع کن 00:52:00.527 --> 00:52:03.857 سرورم ، وقت رفتن به قصره 00:52:05.067 --> 00:52:06.867 اگه این یه خیانت نبوده 00:52:06.868 --> 00:52:09.467 ممکن بوده کسی قصد داشته باشه به ولیعهد حمله کنه ؟ 00:52:10.368 --> 00:52:13.107 هزاران سرباز نتونستند آدم کش رو دستگیر کنن 00:52:14.007 --> 00:52:15.776 باور کردنش سخته 00:52:15.777 --> 00:52:17.236 از بین پنج ستاره قطبی درون خوشه بنفش کوچک 00:52:17.237 --> 00:52:18.747 که نشانگر قصره 00:52:18.748 --> 00:52:20.876 ستاره ی ولیعصد روشن و قویه 00:52:20.877 --> 00:52:24.288 پس لازم نیست نگران امنیت ایشون باشید 00:52:26.317 --> 00:52:27.587 واقعا ؟ 00:52:28.317 --> 00:52:33.157 تو فکر اینم که، نباید ما کسی که ما رو تهدید میکنه رو پیدا کنیم 00:52:33.158 --> 00:52:35.396 و به خاطر کارشون مجازاتشون کنیم ؟ 00:52:35.397 --> 00:52:37.566 شنیده ام وقتی پادشاهی باعث خون ریزی می شود 00:52:37.567 --> 00:52:40.098 این کار تا هزار سال روی خانواده اش تاثیر می گذارد 00:52:41.297 --> 00:52:46.107 شما هنوز هم نگران خون هایی هستید که پدر مرحومتون ریخته 00:52:46.837 --> 00:52:50.107 در چنین مواقعی شما باید قاطع تر عمل کنید 00:52:51.147 --> 00:52:52.248 آره 00:52:54.348 --> 00:52:55.678 باید همینکارو کنم 00:52:57.987 --> 00:52:59.348 بیا نزدیک تر 00:53:10.098 --> 00:53:12.126 از این به بعد، از بین پنج ستاره ی قطبی 00:53:12.127 --> 00:53:15.368 حواست به دومین و سومین ستاره 00:53:16.268 --> 00:53:18.067 که نشانگر جوهیانگ و یانگ میونگ هستند، باشه 00:53:18.408 --> 00:53:21.638 این دستور ویژه و محرمانه ی من به توعه 00:53:22.237 --> 00:53:23.908 طبق دستورستون عمل می کنم 00:53:25.678 --> 00:53:28.647 هنوز هم هیچ خاطره ای از گذشته نداری؟ 00:53:30.717 --> 00:53:31.717 ندارم 00:53:31.917 --> 00:53:36.018 هنوز هم هیچ خاطره ای از قبل مراسم بارانی که 19 سال پیش اتفاق افتاد، به یاد نمیارم 00:53:37.458 --> 00:53:38.487 هر چند 00:53:40.587 --> 00:53:44.058 گاهی ، تکه های کوچکی از خاطراتم برمیگردن 00:53:46.728 --> 00:53:50.067 شنیدن اینکه داری پیشرفت می کنی خیالم رو راحت میکنه 00:53:50.808 --> 00:53:51.837 بله 00:53:53.237 --> 00:53:54.737 مایه ی امیدواریه 00:54:03.817 --> 00:54:04.817 عالیجناب 00:54:06.817 --> 00:54:09.058 ممکنه هیچ خاطره ای از اون روز رو به یاد نیارم 00:54:09.917 --> 00:54:12.127 ولی چطور میتونم همه چیز رو کاملا فراموش کنم ؟ 00:54:13.257 --> 00:54:16.428 تا وقتی کسانی که پدرم رو کشتند 00:54:16.958 --> 00:54:21.268 و خانواده و زندگی منو نابود کردند ، تقاصشون رو پس بدن 00:54:25.208 --> 00:54:27.978 هیچ وقت نمی تونم کاری که میکنم رو 00:54:28.478 --> 00:54:31.248 فراموش یا متوقف کنم 00:54:34.007 --> 00:54:36.047 مطمئنی؟- آره دیگه- 00:54:36.618 --> 00:54:37.618 رییس 00:54:39.018 --> 00:54:40.517 چرا انقدر لفتش دادی ؟ 00:54:40.518 --> 00:54:43.317 اون ها این بار سه برابر مبلغ رو درخواست کردن 00:54:44.487 --> 00:54:47.797 سه برابر قبل رشوه گرفتن و اینجوری باهام رفتار کردن ؟ 00:54:48.098 --> 00:54:49.957 اون گفت باید خداتونو شکر کنین که اجازه دادن برین 00:54:49.958 --> 00:54:51.127 نگو دیگه 00:54:51.728 --> 00:54:53.067 هونگ چونگی 00:54:53.768 --> 00:54:55.067 اون کجاست ؟ 00:54:57.368 --> 00:54:59.337 شرت کم شد، جونگ سون ری 00:54:59.667 --> 00:55:00.768 عوضی 00:55:06.178 --> 00:55:09.047 با انتقام گرفتن پولم رو پس نگرفتم که 00:55:09.578 --> 00:55:10.848 خدای من 00:55:16.788 --> 00:55:20.896 همه ی اتفاق هایی که برات افتاده، از کنترل آدم ها خارجه 00:55:20.897 --> 00:55:22.558 تقصیر تو نبودن 00:55:23.857 --> 00:55:25.328 اون حرف الکی 00:55:27.297 --> 00:55:29.138 هنوز هم آرومم می کنه 00:55:31.337 --> 00:55:32.337 آره 00:55:32.667 --> 00:55:33.868 هی، رو مخ 00:55:34.478 --> 00:55:36.277 دیگه چی میخوای؟ 00:55:37.178 --> 00:55:40.376 وولسونگ دانگ جونگسون ری ازم 50 یانگ گرفت 00:55:40.377 --> 00:55:43.277 اربابش ایل وولسونگ باید بهم 100 یانگ بده 00:55:44.817 --> 00:55:45.817 وای 00:55:45.818 --> 00:55:48.857 خیلی سرت شلوغ بوده نقاش هونگ 00:55:49.958 --> 00:55:51.728 ...از من 00:55:52.288 --> 00:55:53.328 - چی میخوای؟ - خودت چی فکر میکنی؟ 00:55:54.658 --> 00:55:58.127 من رو فرستادی زندان تا بپوسم ولی خیلی طول نکشید بیام بیرون 00:55:58.728 --> 00:55:59.768 اوه؟ 00:56:04.268 --> 00:56:05.368 ها 100 یانگ؟ 00:56:05.737 --> 00:56:07.777 دختره گستاخ 00:56:10.107 --> 00:56:12.077 لعنتی - بگیریدش - 00:56:12.078 --> 00:56:13.408 برو دنبالش - بگیرش - 00:56:15.647 --> 00:56:18.047 لعنتی - وایستا - 00:56:20.618 --> 00:56:21.857 اوه نه 00:56:25.428 --> 00:56:27.026 رئیس رئیس 00:56:27.027 --> 00:56:29.658 رئیس - بلند شو - 00:56:30.828 --> 00:56:32.027 کجاست؟ 00:56:33.397 --> 00:56:34.397 - اون طرفی برو - باشه 00:56:35.467 --> 00:56:36.937 عوضی 00:56:39.138 --> 00:56:41.578 ارباب به دروازه رسیدیم 00:56:42.038 --> 00:56:44.876 من به نگهبانها مجوز تردد شبانه رو نشون میدم 00:56:44.877 --> 00:56:46.078 باشه 00:56:50.987 --> 00:56:54.717 چی ؟ جونگ ؟ وولسونگ دانگ هم تو این کار نقش داره ؟ 00:56:55.118 --> 00:56:56.388 چطوری من قاطی این شدم؟ 00:56:59.587 --> 00:57:02.828 من نمیشناسمت ولی لطفا من رو ندید بگیر 00:57:03.598 --> 00:57:04.598 ...اما 00:57:06.428 --> 00:57:09.067 تو کی هستی؟ - هیس - 00:57:41.868 --> 00:57:42.998 گمش کردی؟ 00:57:43.467 --> 00:57:46.007 از ساعت قرق گذشته، نمیتونه از پایتخت بیرون رفته باشه 00:57:46.138 --> 00:57:47.407 - هرطور شده پیداش کنید - بله رئیس - بله رئیس - 00:57:51.777 --> 00:57:53.678 مگه دستم بهت نرسه 00:57:54.147 --> 00:57:57.078 دستت رو قلم میکنم تا دیگه نتونی نقاشی بکشی 00:57:57.217 --> 00:57:59.288 ...ممکنه این دختر 00:58:03.788 --> 00:58:04.987 شما کی هستید؟ 00:58:05.187 --> 00:58:08.427 بذار یه چیزی ازت بپرسم. یه دختر ندیدی که فرار کنه؟ 00:58:08.428 --> 00:58:10.127 یه دختر؟ 00:58:10.527 --> 00:58:12.626 میشه داخل کجاوه رو نگاه کنم؟ 00:58:12.627 --> 00:58:13.928 بریم، مانسو 00:58:14.937 --> 00:58:16.697 بله ارباب. بریم 00:58:16.698 --> 00:58:18.606 بله. یک، دو 00:58:18.607 --> 00:58:19.607 صبر کن 00:58:20.138 --> 00:58:21.538 چی میخوای؟ 00:58:21.607 --> 00:58:24.377 باید صورت کسی که توی کجاوست ببینم 00:58:24.547 --> 00:58:27.276 میدونی ایشون کی هستن؟ 00:58:27.277 --> 00:58:28.547 چه خبره؟ 00:58:29.277 --> 00:58:31.547 چیزی نیست ارباب 00:58:32.848 --> 00:58:34.887 ...فقط باید - سرورم - 00:58:34.888 --> 00:58:36.416 ...من شما رو نمیشناسم 00:58:36.417 --> 00:58:38.827 اما من دنبال دختر خدمتکاری میگردم که فرار کرده 00:58:38.828 --> 00:58:40.626 مطمئنم از این طرف رفته 00:58:40.627 --> 00:58:41.928 ....من همه جا رو گشتم 00:58:44.797 --> 00:58:46.397 فقط من داخلم 00:58:46.498 --> 00:58:49.897 تا وقتی خودم نبینم نمیتونم بذارم برید 00:58:50.067 --> 00:58:51.107 ...نمیتونی 00:58:57.178 --> 00:58:58.848 باید عواقبش رو قبول کنی 00:59:00.047 --> 00:59:01.248 چشمای قرمز؟ 00:59:02.777 --> 00:59:06.817 این کجاوه مخصوص عالیجناب پادشاهه 00:59:07.888 --> 00:59:09.717 میدونی معنیش چیه؟ 00:59:17.757 --> 00:59:20.097 من حماقت کردم مزاحمتون شدم 00:59:20.098 --> 00:59:21.367 شانس آوردی 00:59:21.368 --> 00:59:23.437 ...اگه پنجره رو باز کرده بودی 00:59:24.098 --> 00:59:26.308 جونت رو از دست میدادی 00:59:26.368 --> 00:59:27.538 بریم مانسو 00:59:28.708 --> 00:59:29.837 بریم 00:59:31.777 --> 00:59:32.877 برید کنار 00:59:47.658 --> 00:59:50.857 ممنونم. نجاتم دادین 00:59:52.368 --> 00:59:54.167 خیلی ترسیدین؟ 00:59:54.937 --> 00:59:56.397 قلبم تقریبا وایستاد 00:59:57.098 --> 01:00:00.336 ...قلب منم وقتی دیدم یه مرد تو کجاوست وایستاد 01:00:00.337 --> 01:00:02.208 چون فکر میکردم یه زن تو باشه 01:00:02.777 --> 01:00:07.247 فقط چون نمیتونم ببینم سوار کجاوه میشم 01:00:07.248 --> 01:00:08.248 بله؟ 01:00:11.147 --> 01:00:12.687 که اینطور 01:00:17.987 --> 01:00:21.158 چرا کمکم کردین؟ 01:00:21.698 --> 01:00:24.796 اگه واقعا یه دختر خدمتکار فراری بودم چی؟ 01:00:24.797 --> 01:00:27.197 ...بوی جوهر میدی 01:00:27.198 --> 01:00:28.436 پس نمیتونی خدمتکار باشی 01:00:28.437 --> 01:00:31.236 یه خدمتکار به فکرش نمیرسید که بپره تو کجاوه یه نفر دیگه 01:00:31.237 --> 01:00:34.107 فکر کردم حتما دلیلی برای این کار داری 01:00:36.708 --> 01:00:40.007 حق با شماست. من نقاشم 01:00:40.507 --> 01:00:42.047 واقعا تحسین برانگیزید 01:00:42.118 --> 01:00:43.317 نه اصلا 01:00:43.448 --> 01:00:47.248 من اطرافم رو از طریق صداها و بوها میبینم چون چشمام نمیبینن 01:00:47.717 --> 01:00:49.658 منتظر کسی بودی؟ 01:00:49.717 --> 01:00:51.158 خیلی دیر وقته 01:00:52.158 --> 01:00:53.257 ...راستش 01:00:53.888 --> 01:00:56.698 از اولش اونا دنبالم کرده بودن 01:00:56.897 --> 01:01:00.198 چی شد که اینطوری تو دردسر افتادی؟ 01:01:03.397 --> 01:01:05.837 اون احمق گولم زد 01:01:06.138 --> 01:01:07.937 خیلی آدم بدیه 01:01:08.308 --> 01:01:11.578 تا حالا اسم وولسونگ دانگ تو خیابان وونجونگ به گوشتون خورده؟ 01:01:12.808 --> 01:01:13.876 مطمئن نیستم 01:01:13.877 --> 01:01:17.447 ...یه نگارخونه هنریه برای فروش نقاشی های گرون قیمت 01:01:17.448 --> 01:01:20.387 ....اما واقعیتش اینه که اونا یه مشت آدم فاسدن 01:01:20.388 --> 01:01:22.856 که نقاشی های جعلی رو به جای واقعی میفروشن و سود میکنن 01:01:22.857 --> 01:01:25.686 ...اون گولم زد و پولم رو گرفت 01:01:25.687 --> 01:01:27.888 و منم تلافیش رو سرش درآوردم 01:01:28.458 --> 01:01:30.697 دیدم که بازداشت شد و بردنش 01:01:30.698 --> 01:01:32.397 ولی خیلی زود ازاد شد 01:01:33.297 --> 01:01:34.467 آها درسته 01:01:34.698 --> 01:01:37.437 ایل وولسونگ. حتما اون آوردش بیرون 01:01:37.667 --> 01:01:39.236 شنیدم که آدم خطرناکی بوده 01:01:39.237 --> 01:01:41.376 ایل وولسونگ؟ - بله - 01:01:41.377 --> 01:01:44.237 اون از همشون بدتر و خطرناکتره 01:01:44.437 --> 01:01:48.478 هرکی هویتش رو بدونه، آخر سر کشته میشه 01:01:50.748 --> 01:01:52.916 ...فکر کنم دربارش شنیدم 01:01:52.917 --> 01:01:55.457 ...اما اون دانشمند و با اخلاق نیست 01:01:55.458 --> 01:01:56.518 چی؟ 01:01:56.618 --> 01:01:58.486 ...انقدر این حرف خیلی خنده داره مثل این که 01:01:58.487 --> 01:02:00.586 یهو وسط روز آفتابی صاعقه بزنه 01:02:00.587 --> 01:02:02.958 اصلا درست نیست 01:02:07.098 --> 01:02:08.167 ...نکنه شما 01:02:09.268 --> 01:02:10.538 ...ایل وولسونگید 01:02:14.467 --> 01:02:16.777 منظورم اینه شما که از دوستاش نیستید نه؟ 01:02:18.248 --> 01:02:20.208 نه بابا خوبه - 01:02:20.607 --> 01:02:24.018 چرا سربه سرم میذارین؟ قلبم از ترس وایستاد 01:02:24.788 --> 01:02:26.217 ایناهاش 01:02:26.817 --> 01:02:29.586 عالی شد. چرا اذیتم کردی؟ 01:02:29.587 --> 01:02:31.428 قلبم داشت وایمیستاد 01:02:32.288 --> 01:02:35.626 چرا من رو یاد اون میندازه؟ 01:02:35.627 --> 01:02:36.997 - جاده از اینجا ناهموار میشه - باشه - باشه - 01:02:49.737 --> 01:02:50.777 ...چشماتون 01:02:51.808 --> 01:02:54.507 خیلی قشنگن 01:02:55.717 --> 01:02:58.348 شبیه یاقوت سرخن 01:03:06.757 --> 01:03:07.857 حالت خوبه؟ 01:03:08.458 --> 01:03:10.498 بله خوبم 01:03:13.828 --> 01:03:15.998 هیچ کی تا حالا اینو بهم نگفته 01:03:16.467 --> 01:03:18.368 ...مردم چشمام رو میبینن و 01:03:18.908 --> 01:03:20.507 بهم میگن عجیب 01:03:20.737 --> 01:03:21.737 چی؟ 01:03:21.777 --> 01:03:24.138 درباره چشمای به این خوشگلی؟ 01:03:24.277 --> 01:03:27.308 قشنگترین چشمایی هستن که تا حالا دیدم 01:03:27.377 --> 01:03:28.518 جدی میگم 01:03:54.268 --> 01:03:57.007 حالتون خوبه؟ بدنتون خیلی محکمه 01:04:04.748 --> 01:04:05.848 سونبه نیم؟ 01:04:07.388 --> 01:04:09.017 چی شده؟ 01:04:09.018 --> 01:04:10.917 حالتون خوب نیست؟ 01:04:22.567 --> 01:04:24.197 باید بری بیرون 01:04:24.198 --> 01:04:25.237 بله؟ 01:04:25.638 --> 01:04:26.868 همین طوری یهویی؟ 01:04:26.937 --> 01:04:29.376 مانسو. کجاوه رو نگه دار 01:04:29.377 --> 01:04:30.507 بله؟ 01:04:30.937 --> 01:04:33.276 بله جناب محقق. کجاوه رو زمین بذارید 01:04:33.277 --> 01:04:34.348 سونبه نیم 01:04:45.928 --> 01:04:48.958 سونبه نیم میتونید اسمتون رو بهم بگید؟ 01:04:50.998 --> 01:04:54.397 سریع بریم مانسو - بله جناب محقق - 01:04:56.138 --> 01:04:57.198 محقق"؟" 01:04:58.337 --> 01:04:59.667 به سلامت 01:05:02.078 --> 01:05:03.078 بریم 01:05:03.079 --> 01:05:04.877 یک، دو، سه 01:05:05.777 --> 01:05:08.417 صبر کنید. سونبه نیم، میشه اسمتون رو بهم بگید؟ 01:05:09.348 --> 01:05:10.478 ...سونبـ 01:05:20.328 --> 01:05:23.757 تنهایی این وقت شب چیزیش نمیشه نه؟ 01:05:24.658 --> 01:05:26.567 پایتخت خیلی نزدیکه اما با این حال 01:05:27.428 --> 01:05:28.467 چی؟ 01:05:36.937 --> 01:05:40.277 چطور تونست اونطوری بهم بگه پیاده شم؟ 01:05:45.788 --> 01:05:48.187 نمیدونم چه بلایی سر اخمو و رو مخ اومده 01:05:58.667 --> 01:06:00.126 چرا انقدر وول میخوره؟ 01:06:00.127 --> 01:06:03.297 میشه انقدر تکون نخورید؟ مسیر ناهمواره 01:06:03.337 --> 01:06:04.868 کجاوه داره میلرزه 01:06:08.208 --> 01:06:10.678 مشکل جدیه 01:06:10.978 --> 01:06:12.248 سرجاتون وایستید 01:06:15.047 --> 01:06:17.117 کجاوه رو زمین بذارید 01:06:17.118 --> 01:06:18.417 همین حالا 01:06:51.478 --> 01:06:54.118 ارباب شما خوبید نه؟ 01:07:17.277 --> 01:07:18.578 ارباب 01:07:57.078 --> 01:07:58.518 اون چیه؟ 01:08:02.917 --> 01:08:04.586 یه شبح 01:08:04.587 --> 01:08:07.288 نه همون دیوونه عجیبه. دیوونه عجیب 01:08:11.527 --> 01:08:12.668 ارباب 01:08:15.137 --> 01:08:16.298 رفته؟ 01:08:34.118 --> 01:08:35.187 بدو 01:08:35.958 --> 01:08:37.958 برو. از اینجا بیا بیرون 01:08:45.198 --> 01:08:46.927 اشتباه کردی، هارام 01:08:47.628 --> 01:08:50.137 ...در انقلاب زمستانی، وقتی یین غالب میشه 01:08:50.538 --> 01:08:52.408 تو از حد رد شدی 01:09:13.328 --> 01:09:16.057 چشمام رو پیدا کردم 01:09:22.130 --> 01:09:29.130 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:29.154 --> 01:09:33.154 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:52.610 --> 01:09:55.178 یه اتفاقی تو کوهستان اینوانگ افتاده 01:09:55.179 --> 01:09:57.578 ....از آسمون افتاد پایین و 01:09:57.579 --> 01:09:59.048 مرد 01:09:59.149 --> 01:10:01.049 منظورت چیه که سربازا تو شب مردن؟ 01:10:01.508 --> 01:10:03.707 تمام بدنها خالی از انرژی ان 01:10:03.750 --> 01:10:04.579 خیلی عجیبه 01:10:04.580 --> 01:10:06.318 این نشونه شیطانه 01:10:06.319 --> 01:10:08.288 واقعا جعلیه؟ 01:10:08.289 --> 01:10:10.618 اون نقاش گستاخ جاعل رو برام پیدا کنید 01:10:10.619 --> 01:10:13.230 فورا زندانیش کنید - نه - 01:10:13.759 --> 01:10:15.899 چرا دست دست میکنی وقتی اون هونگ چونگیه؟ 01:10:15.900 --> 01:10:18.199 پدر دیوونه اش همیشه بیرونه 01:10:18.200 --> 01:10:19.668 همین الآن بگیریدش 01:10:19.669 --> 01:10:22.798 ...خاطرات اون دختر توی باغ هلو 01:10:22.799 --> 01:10:24.338 همه اش با اون به یادم میاد 01:10:24.339 --> 01:10:25.469 تو کی هستی؟