WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:39.111 --> 00:00:43.992
(تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها، ادیان و اتفاقات در این سریال غیر واقعی هستند)

00:00:52.512 --> 00:00:54.882
حالتون خوبه؟ مسیرش خیلی ناهمواره

00:01:04.022 --> 00:01:05.221
ارباب؟

00:01:06.761 --> 00:01:08.531
چی شده؟

00:01:08.532 --> 00:01:10.532
حالتون خوب نیست؟

00:01:27.711 --> 00:01:29.251
باید بری بیرون

00:01:29.252 --> 00:01:32.051
بله؟ همین طوری یهویی؟

00:01:32.052 --> 00:01:34.350
مانسو. کجاوه رو نگه دار

00:01:34.351 --> 00:01:35.392
بله؟

00:01:35.992 --> 00:01:37.222
بله جناب محقق

00:01:37.621 --> 00:01:38.661
- کجاوه رو زمین بذارید - ارباب

00:01:51.772 --> 00:01:54.711
ارباب، میشه اسمتون رو بهم بگید؟

00:01:57.582 --> 00:01:59.381
سریع بریم مانسو

00:01:59.382 --> 00:02:00.681
بله؟

00:02:01.282 --> 00:02:02.552
بله جناب محقق

00:02:03.821 --> 00:02:04.821
محقق"؟"

00:02:06.451 --> 00:02:07.791
به سلامت

00:02:09.492 --> 00:02:10.522
بریم

00:02:10.762 --> 00:02:12.732
یک، دو، سه

00:02:13.031 --> 00:02:14.332
...اما آخه یهویی

00:02:15.931 --> 00:02:18.832
صبر کنید. ارباب، میشه اسمتون رو بهم بگید؟

00:02:19.471 --> 00:02:20.602
...سونبـ

00:02:28.371 --> 00:02:29.642
بوی عرق میدم؟

00:02:30.681 --> 00:02:32.482
لعنت، بد شد

00:02:34.012 --> 00:02:38.221
(قسمت سوم: شیطان)

00:02:38.245 --> 00:02:40.245
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:40.591 --> 00:02:43.862
تنهایی این وقت شب چیزیش نمیشه نه؟

00:02:44.892 --> 00:02:46.862
پایتخت خیلی نزدیکه اما با این حال

00:02:47.691 --> 00:02:48.691
چی؟

00:02:57.242 --> 00:03:00.411
چطور تونست اونطوری بهم بگه پیاده شم؟

00:03:03.582 --> 00:03:05.311
کجام اصلا؟

00:03:09.422 --> 00:03:11.552
نمیدونم چه بلایی سر اخمو و رو مخ اومده

00:03:21.892 --> 00:03:25.101
چرا انقدر وول میخوره؟

00:03:25.102 --> 00:03:26.731
میشه انقدر تکون نخورید؟ مسیر ناهمواره

00:03:26.732 --> 00:03:28.431
کجاوه داره میلرزه

00:03:31.642 --> 00:03:34.612
مشکل جدیه

00:03:34.642 --> 00:03:35.871
سرجاتون وایستید

00:03:38.542 --> 00:03:41.911
کجاوه رو زمین بذارید
همین حالا

00:04:13.352 --> 00:04:15.852
ارباب شما خوبید نه؟

00:04:39.141 --> 00:04:40.412
ارباب

00:05:05.362 --> 00:05:06.371
وای خدا

00:05:18.941 --> 00:05:20.251
اون چیه؟

00:05:24.251 --> 00:05:26.351
یه شبح

00:05:26.352 --> 00:05:29.120
نه هیولای آبه
هیولای آب

00:05:29.121 --> 00:05:31.722
(هارام شیطانی: هنگامی که شیطان درون هارام بیدار میشود)

00:05:33.462 --> 00:05:34.631
ارباب

00:05:37.001 --> 00:05:38.232
رفته؟

00:05:55.881 --> 00:05:57.052
بدو

00:05:57.881 --> 00:05:59.922
برو. از اینجا بیا بیرون

00:06:00.521 --> 00:06:02.222
بدو. فرار کن

00:06:07.061 --> 00:06:09.032
اشتباه کردی، هارام

00:06:09.631 --> 00:06:12.232
در شب منحوس انقلاب زمستانی

00:06:12.602 --> 00:06:14.532
نباید قصر رو ترک میکردی

00:06:35.152 --> 00:06:37.922
چشمام رو پیدا کردم

00:06:58.381 --> 00:06:59.612
(چهارمین پادشاه- پادشاه جونگجو)

00:07:35.852 --> 00:07:36.881
- عالیجناب - عالیجناب

00:07:39.321 --> 00:07:40.691
حالتون خوبه؟

00:07:41.592 --> 00:07:42.922
بله

00:07:43.462 --> 00:07:45.922
همه تون گوش دارید و مطمئنم که شنیدید

00:07:48.131 --> 00:07:49.761
شایعاتی که میگن اون جغد ها

00:07:50.302 --> 00:07:54.201
در اصل روح افرادی هستن که ناعادلانه در قصر کشته شدن

00:07:55.001 --> 00:07:58.042
میگن، خون هایی که پادشاه مرحوم به زمین ریخته

00:07:59.842 --> 00:08:01.542
تبدیل به اون روح های انتقامجو شدن و برگشتن

00:08:02.071 --> 00:08:06.511
چه یک جغد باشه چه تعداد زیادی باشن
به هرحال بازم فقط پرنده های وحشی ان

00:08:07.152 --> 00:08:09.052
....اما نمیتونیم منکر این بشیم که

00:08:10.152 --> 00:08:14.951
هر وقت جغد ها شروع به هوهو کردن میکنن
مردم یا بیمار میشن و یا میمیرن

00:08:15.021 --> 00:08:18.791
این کاملا طبیعیه و جغد ها همیشه در شب گریه میکنن

00:08:18.792 --> 00:08:20.260
لطفا نگران نباشید

00:08:20.261 --> 00:08:24.101
...به هرحال از زمان های قدیم، مردم میگفتند که

00:08:24.102 --> 00:08:26.770
هرگاه یک جغد شروع به هوهو کردن بکنه
حداقل یک نفر میمیره

00:08:26.771 --> 00:08:28.001
وزیر سونگ

00:08:28.602 --> 00:08:30.940
لطفا این حرفای بیهوده رو نزنید و
 باعث آزردگی عالیجناب نشید

00:08:30.941 --> 00:08:34.572
عالیجناب، این مطمئنا یک نشونه شومه

00:08:35.271 --> 00:08:38.040
محقق ها هنوز از کوهستان اینوانگ برنگشته؟

00:08:38.041 --> 00:08:39.881
باید شخصا باهاش صحبتی داشته باشم

00:08:40.082 --> 00:08:43.721
تا طلوع خورشید در رصدخانه مشغول کارهاشون هستن

00:08:43.722 --> 00:08:47.692
چرا هروقت چنین اتفاقاتی رخ میده
به دنبال محقق ها میگردید تا با ایشون صحبت کنید؟

00:08:53.232 --> 00:08:55.160
به محقق جانگ از سومونگوان میگم تا

00:08:55.161 --> 00:08:57.661
پیغامی برای محقق ها بفرسته
تا ایشون سریعا به قصر برگردن

00:08:58.761 --> 00:09:01.001
اگر یکسره چنین اتفاقات عجیبی رخ بده

00:09:02.871 --> 00:09:06.141
یک پادشاه چطور میتونه اعتماد مردمش رو جلب کنه؟

00:09:08.011 --> 00:09:11.742
خواجه اعظم، بگو که صبح یک مراسم دفع بلا برگزار کنن

00:09:12.041 --> 00:09:13.280
- اطاعت عالیجناب - (مراسم دفع بلا:مراسمی که
در موقع رخداد یک حادثه عجیب برگزار میشود)

00:09:14.682 --> 00:09:17.550
تو مگه از خدمتگزاران محقق ها نیستی؟

00:09:17.551 --> 00:09:19.551
اینجا چیکار میکنی؟

00:09:19.621 --> 00:09:22.391
(مانسو: خدمتگزار خانواده هارام)

00:09:23.222 --> 00:09:27.061
ارباب جانگ، لطفا کمک کنید تا محقق ها رو پیدا کنم

00:09:27.062 --> 00:09:29.462
توی کوهستان اینوانگ یه فاجعه ای رخ داد

00:09:29.692 --> 00:09:33.601
صبر کن ببینم، منظورت از فاجعه چیه؟
دقیق تر توضیح بده

00:09:33.602 --> 00:09:35.232
داشتیم از روی تپه بالا میرفتیم

00:09:35.771 --> 00:09:38.270
که یک صدای منحوس و وحشتناک از آسمون بلند شد

00:09:38.271 --> 00:09:39.702
...کجاوه شکست

00:09:41.011 --> 00:09:43.742
و یهو یک موجود عجیب توی آسمون ظاهر شد

00:09:45.041 --> 00:09:46.712
....بعدش محقق ها

00:09:55.992 --> 00:09:57.092
دختر

00:09:58.021 --> 00:09:59.962
با این عجله کجا داری میری؟

00:10:02.661 --> 00:10:05.631
مامان بزرگ، شما اینجا چیکار میکنید؟

00:10:06.332 --> 00:10:08.301
بیا اینجا و کنار آتیش خودت رو گرم کن

00:10:09.531 --> 00:10:11.000
کنار آتیش؟

00:10:11.001 --> 00:10:14.011
ممنون از پیشنهادتون اما من خیلی عجله دارم

00:10:15.072 --> 00:10:16.842
سردته

00:10:24.182 --> 00:10:28.092
حتما خیلی سردت میشه

00:10:42.271 --> 00:10:43.342
این چی بود دیگه؟

00:10:45.742 --> 00:10:47.112
چرا یهویی انقدر سردم شد؟

00:10:57.281 --> 00:10:59.551
خب پس، با اجازه تون چند لحظه ای اینجا میشینم

00:11:04.891 --> 00:11:08.062
در ازای هزینه نقاشی پدرت، میذارم اینجا خودتو گرم کنی

00:11:09.932 --> 00:11:11.062
آهان، نقاشی پدرم

00:11:12.401 --> 00:11:15.072
پول اونو باید جدا حساب کنین مامان بزرگ-
اوهو-

00:11:15.131 --> 00:11:16.641
این کارم ارزش زیادی داره

00:11:16.972 --> 00:11:18.202
حرف بیخود نزن

00:11:18.842 --> 00:11:20.771
هیچی توی این دنیا مجانی نیست

00:11:21.712 --> 00:11:25.342
ای خدا، عجب دختر لجبازی هستی

00:11:32.921 --> 00:11:36.391
اما مامان بزرگ، شما هم نباید موقع انقلاب زمستانی این بیرون باشید
(انقلاب زمستانی: تغییر فصل و شروع زمستان و سرما)

00:11:37.421 --> 00:11:39.161
شما هم بعدا با من بیاید بریم

00:12:26.041 --> 00:12:29.072
میتونم بوشو حس کنم

00:12:42.921 --> 00:12:44.192
این طرفه؟

00:13:09.682 --> 00:13:11.051
لطفا عجله کنید

00:13:27.401 --> 00:13:29.232
اونو ببینید

00:13:32.541 --> 00:13:34.911
اون چیه؟-
هیولای آبه-

00:14:49.182 --> 00:14:50.182
ای وای

00:14:50.982 --> 00:14:52.521
چقدر زمان گذشته؟

00:14:54.222 --> 00:14:56.222
بانو گیونجو باز از دستم عصبانی میشه

00:14:57.192 --> 00:14:59.361
مامان بزرگ، با اجازه من دیگه میرم

00:14:59.362 --> 00:15:01.092
ممنون-
نه، هنوز وقت رفتن نیست-

00:15:01.232 --> 00:15:03.760
راه طولانی رو در پیش دارم

00:15:03.761 --> 00:15:05.161
شما هم باید زودتر برگردید پایین مامان بزرگ

00:15:05.462 --> 00:15:08.232
وایستا-
سریعتر برگردید-

00:15:08.531 --> 00:15:10.742
وایستا. وایستا

00:15:12.472 --> 00:15:13.742
اون جاست؟

00:15:16.442 --> 00:15:17.781
ای بابا

00:15:18.541 --> 00:15:20.612
داره دردسر درست میکنه

00:15:21.781 --> 00:15:24.421
نمیتونم بذارم با روح ببر برخورد کنه

00:17:04.751 --> 00:17:05.881
روح ببر

00:17:07.591 --> 00:17:10.821
من روح ببرم. الهه محافظ کوهستان اینوانگ

00:17:11.561 --> 00:17:13.992
این محدوده تحت حفاظت منه

00:17:15.591 --> 00:17:17.801
سریعا کوهستان رو ترک کن

00:17:31.482 --> 00:17:33.242
خطای احمقانه ایه

00:19:34.571 --> 00:19:36.600
مشتاق دیدار، روح ببر

00:19:36.601 --> 00:19:39.001
مشتاق دیدار، سامشین

00:19:40.912 --> 00:19:41.942
دست نگه دار

00:19:43.341 --> 00:19:44.841
هنوز وقتش نیست

00:19:45.712 --> 00:19:48.412
دارید میگید که بذارم شیطان زنده بمونه؟

00:19:49.611 --> 00:19:51.622
شیطان هیچوقت نمیمیره

00:19:54.452 --> 00:19:56.551
فقط توی اون بدن، گیر افتاده

00:19:57.392 --> 00:19:58.791
به محض اینکه اون مرد بمیره

00:19:59.422 --> 00:20:03.031
شیطان آزاد میشه

00:20:04.261 --> 00:20:05.902
سامشین

00:20:10.271 --> 00:20:14.242
باید شیطان رو از بدن اون مرد خارج کنیم

00:20:14.372 --> 00:20:17.142
و بعد در یک ظرف جاودانه ، مهر و مومش کنیم

00:20:17.841 --> 00:20:20.041
ظرف جاودانه؟

00:20:20.751 --> 00:20:23.681
ظرفی که اون دختر خواهد ساخت

00:20:23.682 --> 00:20:28.750
چطور چنین دختر آسیب پذیری میتونه
 ظرفی بسازه که شیطان رو تا ابد درونش مهر و موم کرد؟

00:20:28.751 --> 00:20:32.361
وقتش که برسه، اون دختر میسازش

00:20:32.922 --> 00:20:35.132
اون فرزند تقدیره

00:20:35.432 --> 00:20:39.732
باید تا اون روز، مواظب این دو نفر باشی

00:20:40.031 --> 00:20:45.341
اما قدرت های من فقط محدود به قلمرو
کوهستان اینوانگ و قصر پادشاه میشه

00:20:46.541 --> 00:20:48.011
نمیتونم هیچ چیز رو تضمین کنم

00:20:49.472 --> 00:20:54.251
برای حفاظت از کوهستان باید از مردم هم محافظت کنی

00:20:58.351 --> 00:21:00.351
وقتی شیطان بیدار بشه

00:21:00.952 --> 00:21:04.492
دوباره حمام خون راه میفته

00:21:23.442 --> 00:21:27.182
اوم ماهوم ساواه

00:21:28.212 --> 00:21:32.321
اوم ماهوم ساواه

00:21:32.581 --> 00:21:36.692
اوم ماهوم ساواه

00:21:40.122 --> 00:21:41.162
چی؟

00:21:42.261 --> 00:21:44.061
الان داشتم راه میرفتم که

00:21:53.601 --> 00:21:55.111
من کجام؟

00:21:58.111 --> 00:22:00.142
چرا این بالام؟

00:22:14.361 --> 00:22:16.331
آخ، سرم

00:22:23.071 --> 00:22:24.541
نه، بقیه کجان؟

00:22:34.281 --> 00:22:36.652
کمک

00:22:44.561 --> 00:22:45.962
برو کنار

00:22:53.601 --> 00:22:54.632
چی شد؟

00:22:55.331 --> 00:22:56.432
ببخشید

00:22:57.402 --> 00:22:59.800
ارباب

00:22:59.801 --> 00:23:03.411
ارباب

00:23:03.412 --> 00:23:07.081
کجاوه ها کجا رفتن؟

00:23:13.122 --> 00:23:15.951
ارباب
ارباب

00:23:15.952 --> 00:23:17.961
میشه چشماتونو باز کنین؟

00:23:17.962 --> 00:23:19.722
ارباب، میشه بلند شین؟

00:23:24.310 --> 00:23:30.530
تا حالا توی زندگیم هیچوقت چنین لطفی در حق کسی نکرده بودم

00:23:30.620 --> 00:23:33.250
نمیتونم مفتی این کار رو بکنم

00:23:38.290 --> 00:23:39.930
کسی هست؟

00:23:39.930 --> 00:23:41.810
بانو سوسان دک؟

00:23:41.890 --> 00:23:43.690
کمکم کنید

00:23:44.650 --> 00:23:47.480
همه رفتن برای زمستون هیزم پیدا کنن؟

00:23:52.630 --> 00:23:55.300
...اینجا رنگ میسازن

00:23:55.300 --> 00:23:57.600
ممکنه یه کم بوی زننده ای بده

00:24:00.350 --> 00:24:02.850
اما چاره ای نیست

00:24:04.650 --> 00:24:06.580
صبر کنین

00:24:22.860 --> 00:24:24.560
اینجا خیلی سرده

00:24:25.830 --> 00:24:28.270
یه لحظه همین جا منتظر بمونین

00:24:52.050 --> 00:24:53.950
عه شد

00:25:18.900 --> 00:25:20.930
وای چیکار کنم؟

00:25:23.700 --> 00:25:27.020
اگه تا امشب نقاشی رو تموم نکنم

00:25:27.020 --> 00:25:29.490
ارباب باز داستان راه میندازه

00:25:38.450 --> 00:25:39.990
وای چه میدونم

00:25:39.990 --> 00:25:42.710
بذار اول ایشون رو نجات بدیم

00:25:44.430 --> 00:25:46.570
تب نداره

00:25:48.740 --> 00:25:51.030
نفسش هم خوبه

00:25:56.970 --> 00:25:58.590
ارباب؟

00:26:07.810 --> 00:26:11.210
ارباب؟ بیدار شید

00:26:23.820 --> 00:26:25.840
تمومش کن -
هارام -

00:26:25.840 --> 00:26:28.270
هیچی نمیتونم ببینم -
نکن -

00:26:30.140 --> 00:26:31.650
نه

00:26:53.890 --> 00:26:58.070
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:27:06.680 --> 00:27:12.630
کمکم کنید

00:27:13.690 --> 00:27:14.660
کمکم کنید

00:27:14.660 --> 00:27:16.570
باید کمکم کنید

00:27:16.570 --> 00:27:18.800
چی شده؟

00:27:18.800 --> 00:27:20.620
مردن

00:27:20.620 --> 00:27:23.400
همه اشون مردن

00:27:27.000 --> 00:27:28.410
منظورت چیه؟

00:27:28.410 --> 00:27:30.440
تمام نگهبانان سلطنتی دیشب مردن؟

00:27:30.440 --> 00:27:32.400
محقق ها هم زخمی شده؟

00:27:32.400 --> 00:27:33.540
محقق ها کجاست؟

00:27:33.540 --> 00:27:36.270
سرپرست ها رو هیچ جا پیدا نمیکنیم

00:27:36.270 --> 00:27:38.890
نگهبان های چابکی فرستادیم

00:27:38.890 --> 00:27:41.280
تا همه گوشه های کوهستان اینوانگ رو بگردن عالیجناب

00:27:41.280 --> 00:27:43.710
خواجه اعظم، یک خواجه پیش شاهزاده یانگ میونگ بفرست

00:27:43.710 --> 00:27:47.080
اون به محقق ها خیلی نزدیکه
پس ممکنه بدونه که کجاست

00:27:47.080 --> 00:27:48.800
چشم عالیجناب

00:27:48.800 --> 00:27:51.380
عالیجناب، من رو عفو کنید

00:27:51.380 --> 00:27:55.830
اما نمیتونید که شاهزاده سلطنتی رو
برای پیدا کردن یه زیر دست ساده بفرستید

00:27:55.830 --> 00:27:57.410
کافیه

00:28:00.180 --> 00:28:02.250
تمومش کن

00:28:18.550 --> 00:28:21.580
رئیس، رئیس، رئیس

00:28:21.580 --> 00:28:24.420
رئیس،یه مشکلی داریم
بدبخت شدیم

00:28:28.640 --> 00:28:30.060
یه اتفاق بدی افتاده

00:28:30.060 --> 00:28:31.730
ارباب ایل وولسونگ گم شده

00:28:31.730 --> 00:28:32.880
راست میگی؟

00:28:32.880 --> 00:28:35.780
چی؟ ارباب ایل وولسونگ گم شده؟

00:28:54.870 --> 00:28:56.800
چی؟ ایل وولسونگ گم شده؟

00:28:56.800 --> 00:28:58.400
برو اون طرف

00:28:58.400 --> 00:29:02.180
این اصلا با عقل جور در میاد؟

00:29:02.180 --> 00:29:03.920
بهت گفتم بری هونگ چونگی رو بگیری

00:29:03.920 --> 00:29:05.740
اومدی این بهانه های الکی رو به من میگی؟

00:29:05.740 --> 00:29:07.270
...راست میگم

00:29:07.270 --> 00:29:09.470
دود شده رفته هوا یا آب شده رفته تو زمین؟

00:29:09.470 --> 00:29:11.510
برای چی گرفتن هونگ چونگی
...یه نقاش ساده بکیو

00:29:11.510 --> 00:29:13.340
توی وون جونگا رو اینقدر لفتش میدی؟

00:29:13.340 --> 00:29:16.290
به خاطر اون بازرس های بورو
اومدن منو بردن و وولسونگ دانگ رو بستم

00:29:16.290 --> 00:29:17.950
همین الان برید و پیداش کنید

00:29:17.950 --> 00:29:19.730
چشم رئیس

00:29:19.730 --> 00:29:24.140
رئیس شنیدم که پدر دیوانه اش
همش توی خیابون های بازاره

00:29:24.140 --> 00:29:27.280
به جاش باباش رو بیارم؟

00:29:27.280 --> 00:29:29.860
باید بری دست اون زنیکه رو بشکونی

00:29:29.860 --> 00:29:31.520
با بابای دیوونه اش میخوای چیکار کنی؟

00:29:31.520 --> 00:29:33.020
وقتی اومدی اینجا، من چی بهت گفتم؟

00:29:33.020 --> 00:29:36.140
گفتم حتی اگه یه خلافکاری، باز هم یه
سری حرمت ها رو نگه دار. گفتم یا نگفتم؟

00:29:36.140 --> 00:29:38.060
خوب گوش کنید

00:29:38.060 --> 00:29:39.820
...ما

00:29:41.210 --> 00:29:44.100
کاری با بچه ها و پیرها نداریم

00:29:44.980 --> 00:29:46.730
فهمیدین؟

00:29:46.730 --> 00:29:48.040
بله

00:29:55.040 --> 00:29:57.940
چه حرفای خردمندانه ای

00:29:57.940 --> 00:30:00.510
باید حرمت رو حفظ کرد

00:30:00.510 --> 00:30:02.890
نباید شکست

00:30:03.780 --> 00:30:05.830
شنیدم یه اتفاق عجیب افتاده

00:30:05.830 --> 00:30:06.780
بله

00:30:06.790 --> 00:30:09.990
یه سوتفاهم کوچیک شده که
ما نقاشی هایی تقلبی میفروشیم

00:30:10.050 --> 00:30:12.390
یه سوتفاهم کوچیک باعث شد بری زندان؟

00:30:12.390 --> 00:30:13.870
نه، زندان نرفتم

00:30:13.870 --> 00:30:15.600
فقط ازم چندتا سوال کردن

00:30:15.600 --> 00:30:19.290
بدون هیچ اتهامی آزاد شدم -
واقعا یه سوتفاهم بود؟ -

00:30:19.290 --> 00:30:21.220
که با فروش نقاشی های تقلبی
پول به جیب میزنی؟

00:30:21.220 --> 00:30:24.860
اصلا حقیقت نداره ارباب
اصلا اینطوری نیست

00:30:37.760 --> 00:30:40.320
این نقاشی حتما اصله

00:30:41.290 --> 00:30:43.700
رنگ از صورتت پریده

00:30:44.790 --> 00:30:46.550
وقتی برگشتم میام حسابت رو میرسم

00:30:46.550 --> 00:30:50.670
وقتی ارباب برگردن
یه تصمیم عادلانه میگیرن

00:30:57.570 --> 00:30:59.760
وقتی برگردن؟

00:30:59.760 --> 00:31:02.610
واقعا ایل وولسونگ گم شده؟

00:31:08.620 --> 00:31:10.630
ارباب گم شده؟

00:31:11.880 --> 00:31:13.240
سوما

00:31:13.240 --> 00:31:14.800
بیا بریم

00:31:26.340 --> 00:31:28.820
با توجه به ظاهر سانسوهوا

00:31:29.610 --> 00:31:31.320
قطعا کار پارک یی هست

00:31:31.320 --> 00:31:33.980
این کوهستان ها رو که مثل لبه ابرهاست، ببین

00:31:33.980 --> 00:31:38.630
کوهستان ها مثل مه انبوه هستن
که شبیه ابرهایی در یک خواب رویایی ان

00:31:38.630 --> 00:31:41.240
تخته سنگ ها مثل ابرهای در حال حرکتن

00:31:41.240 --> 00:31:44.720
با نگاه به کوهستان، درختان و سنگ ها

00:31:44.720 --> 00:31:48.550
کاملا در حیرت قدرت ضربات قلم نقاشی هستم

00:31:48.550 --> 00:31:52.800
واقعا یک اثر هنری بی نقص
با روحیه پر کردن فضاهای خالی با طبیعته

00:31:55.660 --> 00:31:58.630
میدونی چی باید بگی

00:32:00.780 --> 00:32:04.880
این سوچوندو قطعا یک قلمرو کوهستانی عالی ایه

00:32:04.880 --> 00:32:08.580
که میتونیم بریم بهش نگاه بکنیم و توش بگردیم

00:32:12.880 --> 00:32:14.810
...اما

00:32:17.530 --> 00:32:20.170
این چیه؟

00:32:24.580 --> 00:32:26.780
این پروانه نیست؟

00:32:27.760 --> 00:32:29.440
امکان نداره

00:32:29.440 --> 00:32:31.740
...نکنه

00:32:32.930 --> 00:32:35.140
انگار تقلبیه

00:32:35.980 --> 00:32:37.740
تقلبی؟

00:32:37.740 --> 00:32:38.720
بله

00:32:38.720 --> 00:32:43.600
شنیدم نقاشان تقلید کار
یه نشونه مخفی روی کارهاشون میذارن

00:32:44.910 --> 00:32:48.540
آخه کی جرات تقلید از پارک یی رو داشته؟

00:32:48.540 --> 00:32:51.700
اصلا امکان داره به این ظرافت تقلید کرد؟

00:32:51.700 --> 00:32:54.700
واقعا این تقلبیه؟

00:32:56.540 --> 00:32:59.240
این رو از وولسونگ دانگ خریدم

00:32:59.240 --> 00:33:00.640
جونگ سون نه

00:33:00.640 --> 00:33:05.230
انگار راسته که اون تاجر به خاطر فروش
نقاشی های تقلبی به زندان رفته

00:33:06.540 --> 00:33:10.140
عجب روباه مکاری

00:33:11.190 --> 00:33:15.430
اعلی حضرت، یک فرستاده از قصر اومده

00:33:15.430 --> 00:33:19.640
دیشب محقق ها در راه رفتن به سمت کارشون، گم شدن

00:33:19.640 --> 00:33:20.830
چی؟

00:33:20.830 --> 00:33:22.990
مرد فروتنی مثل محقق ها گم شده؟

00:33:22.990 --> 00:33:24.950
یعنی دزدیده شده؟

00:33:24.950 --> 00:33:26.190
بله ارباب

00:33:26.190 --> 00:33:29.890
تمام نگهبانانی که به دنبالشون رفتن
مرده برگشتند

00:33:29.920 --> 00:33:32.060
مرده؟

00:33:32.130 --> 00:33:33.770
این یعنی چی؟

00:33:33.770 --> 00:33:35.790
هیچ کس نمیدونه چه اتفاقی افتاده

00:33:35.790 --> 00:33:39.590
بازرسان بورو شروع به تحقیق کردن
یه زودی خبری ازشون میشه

00:33:39.610 --> 00:33:43.260
اما عالیجناب درخواست کردن که
شما به دنبال محقق ها بگردین

00:33:43.260 --> 00:33:47.220
چون زمان بسیار مهمیه

00:33:47.220 --> 00:33:49.020
فهمیدم
میتونی بری

00:33:49.020 --> 00:33:51.340
من همین الان راه میفتم

00:33:51.340 --> 00:33:52.910
از این طرف

00:33:54.070 --> 00:33:55.920
خدایا

00:33:57.420 --> 00:33:58.870
نقاش هان

00:33:58.870 --> 00:34:00.820
تا من میرم دنبال محقق ها

00:34:00.820 --> 00:34:03.830
اون نقاش تقلیدی پررو رو پیدا کن

00:34:03.830 --> 00:34:05.740
چشم ارباب

00:34:05.790 --> 00:34:09.690
راسته که محقق ها گم شده و نگهبان ها مردن؟

00:34:09.730 --> 00:34:11.400
بله ارباب

00:34:11.400 --> 00:34:14.720
مجرم؟ -
هنوز نگرفتنش -

00:34:14.720 --> 00:34:17.440
این حادثه خیلی مرموزه

00:34:18.350 --> 00:34:20.090
مرموز؟

00:34:21.420 --> 00:34:24.650
ارباب، میسو هستم

00:34:32.360 --> 00:34:36.620
درباره مرگ نگهبان ها شنیدی؟

00:34:36.620 --> 00:34:37.690
بله

00:34:37.690 --> 00:34:42.110
به علاوه، یک دسته جغد دیشب توی قصر گریه کردن

00:34:42.110 --> 00:34:43.100
یک دسته جغد؟

00:34:43.100 --> 00:34:45.680
میگن اگر جغدها روی سقف قصر گریه کنن

00:34:45.680 --> 00:34:49.100
وحشت و خشونت بزرگی اتفاق میفته
برای همین مراسم رفع بلا انجام میدیم

00:34:49.100 --> 00:34:51.740
در شب زمستانی
وقتی که بوی بدشگونی اومد

00:34:51.740 --> 00:34:55.260
جغدها گریه کردن و نگهبان ها مردن

00:34:55.260 --> 00:34:57.510
امکان نداره تصادفی باشه

00:34:58.440 --> 00:34:59.430
...پس

00:34:59.430 --> 00:35:03.410
باید جسد نگهبان های مرده رو بررسی کنم

00:35:27.910 --> 00:35:30.640
وای بابا

00:35:30.640 --> 00:35:32.590
وای وای

00:35:32.590 --> 00:35:36.720
....شب سرد بود، اینجام که کوچیک بود، منم

00:35:36.720 --> 00:35:39.650
بی شرمانه بهتون بی احترامی کردم

00:35:39.650 --> 00:35:40.990
من رو عفو کنید

00:35:40.990 --> 00:35:44.590
من رو عفو کنید ارباب
عفو کنید

00:36:22.760 --> 00:36:25.040
از روی لباساش معلومه که

00:36:25.040 --> 00:36:28.280
یه اشراف زاده ی رده بالاست

00:36:39.430 --> 00:36:41.760
اون واقعا خوش قیافه اس

00:36:53.870 --> 00:36:58.610
وقتی انقدر با عجله رفتید، حداقل باید به سلامت می رسیدین

00:36:58.610 --> 00:37:00.160
اگه می دونستم این اتفاق میفته

00:37:00.160 --> 00:37:03.770
ازتون التماس می کردم اسمتون رو بهم بگین

00:37:04.860 --> 00:37:07.720
ارباب، بیدار شدید؟

00:37:07.720 --> 00:37:10.030
یه لحظه صبر کنید

00:37:32.960 --> 00:37:36.760
ارباب، صدامو میشنوین ؟

00:37:37.990 --> 00:37:41.360
چشم هاتونو باز کنین

00:37:45.230 --> 00:37:46.640
!ارباب

00:37:46.640 --> 00:37:48.410
ارباب ؟

00:38:09.050 --> 00:38:10.750
تو کی هستی ؟

00:38:11.770 --> 00:38:14.480
حرف بزن! اینجا کجاست؟

00:38:16.320 --> 00:38:18.850
اینجا خانه ی رنگ کوهستان اینوانگه

00:38:18.850 --> 00:38:20.560
دیدم بی هوش افتادین

00:38:20.560 --> 00:38:23.070
صداش آشناس-
و رها کردن شما توی اون وضح حس خوبی بهم نمی داد-

00:38:23.070 --> 00:38:25.340
برای همین آوردمتون به یه جای نزدیکی که میشناختم

00:38:29.700 --> 00:38:31.470
این همون زن دیروزه

00:38:31.470 --> 00:38:35.260
من همون نقاشی ام که دیروز توی کجاوه نجاتش دادین

00:38:37.400 --> 00:38:40.500
الان حالتون خوبه ؟

00:38:42.580 --> 00:38:44.130
من معذرت میخوام

00:38:51.060 --> 00:38:54.960
چه اتفاقی برای من افتاده ؟

00:38:54.960 --> 00:38:57.990
این سوالیه که من دوست دارم از شما بپرسم ارباب

00:38:57.990 --> 00:39:00.940
بی هوش توی جاده افتاده بودین

00:39:01.870 --> 00:39:04.590
اون اطراف هیچ کس نبود ؟

00:39:04.590 --> 00:39:07.410
نه، حاملان کجاوه رفته بودن

00:39:07.410 --> 00:39:09.610
و لباس هاتون پاره شده بود

00:39:10.490 --> 00:39:13.300
چیزی یادتون نمیاد ؟

00:39:14.720 --> 00:39:16.920
احساس می کنم سرم داره میترکه

00:39:16.920 --> 00:39:19.450
چیزی یادم نمیاد

00:39:20.370 --> 00:39:22.440
پس عجله نکنین، فکر کنید یادتون میاد

00:39:22.440 --> 00:39:25.220
....فعلا باید مراقب خودتون باشین

00:39:28.690 --> 00:39:30.010
ارباب؟

00:39:30.980 --> 00:39:32.810
!ارباب

00:39:32.810 --> 00:39:34.110
...اوه، نه

00:39:36.530 --> 00:39:37.320
اینجوری نمیشه

00:39:37.320 --> 00:39:40.180
من یه طبیب قابل اعتماد صدا می کنم

00:40:05.650 --> 00:40:07.020
...خب

00:40:07.020 --> 00:40:08.900
اسمت مانسو بود ؟

00:40:08.900 --> 00:40:10.660
بله سرورم

00:40:10.660 --> 00:40:14.230
دقیقا یادت نمیاد محقق ها کی ناپدید شد ؟

00:40:14.230 --> 00:40:17.580
این حرفت رو خودت باورت می شه ؟

00:40:20.860 --> 00:40:24.980
چرا محقق ها رو تنها گذاشتی که ناپدید بشه ؟

00:40:24.980 --> 00:40:28.300
یعنی امکان داره این کار رو عمدا کرده باشی ؟

00:40:28.300 --> 00:40:30.200
عمدا این کار رو نکردم

00:40:30.230 --> 00:40:32.570
این بدون شک حقیقت نداره

00:40:32.570 --> 00:40:34.220
راه کوهستان تاریک بود

00:40:34.220 --> 00:40:36.600
و کجاوه یه هویی منفجر شد

00:40:36.600 --> 00:40:39.510
برای همین نتونستم درست و حسابی از محقق محافظت کنم

00:40:39.510 --> 00:40:43.150
همه ی این ها تقصیر منه سرورم

00:40:46.730 --> 00:40:49.310
چه کسی دفتر اسناد دارایی های

00:40:50.180 --> 00:40:54.220
محقق ها، ثروتمند ترین فرد گوانگ یانگ، رو نگهداری می کنه ؟

00:40:54.220 --> 00:40:57.380
من ...در این مورد هیچی نمی دونم

00:40:57.380 --> 00:40:58.790
که این طور

00:40:58.790 --> 00:41:03.450
امکان داره برای دزدین محقق ها توطئه کرده باشی تا از این موضوع سر در بیاری ؟

00:41:03.450 --> 00:41:05.310
!نه ، سرورم

00:41:05.310 --> 00:41:07.220
به نظر می رسید یه هیولای آب باشه

00:41:07.220 --> 00:41:09.640
شبح هم می تونست باشه

00:41:13.090 --> 00:41:15.040
خواب دیدی احیانا ؟

00:41:15.040 --> 00:41:19.330
هیولای آب تو روز روشن ؟ اصلا با عقل جور در میاد ؟

00:41:20.780 --> 00:41:23.750
باید خوب فکر کنی

00:41:23.750 --> 00:41:27.000
به غیر از محقق ها، تو و حاملان کجاوه

00:41:27.000 --> 00:41:29.180
همتون جون سالم به در بردین

00:41:30.270 --> 00:41:32.280
دلیل این اتفاق چی می تونه باشه ؟

00:41:33.530 --> 00:41:35.340
مانسو

00:41:35.340 --> 00:41:37.570
این که چیز سختی نیست

00:41:37.570 --> 00:41:40.460
فقط چیز هایی که میدونی رو به زبون بیار

00:41:40.460 --> 00:41:43.680
اعتراف کن و تا وقتی که اون روی من بالا نیومده حقیقت رو بگو

00:41:43.680 --> 00:41:46.700
قبل از اینکه چماقم رو در بیارم

00:41:46.700 --> 00:41:50.110
...این انصاف نیست سرورم

00:41:50.110 --> 00:41:52.900
شاید من فقط یه خدمتکار باشم

00:41:52.900 --> 00:41:54.360
ولی به خدایان قسم میخورم

00:41:54.360 --> 00:41:58.560
تا حالا هیچ وقت خیانتی درحق محقق ها نکرده ام

00:41:59.570 --> 00:42:00.770
...چطور می تونم

00:42:00.770 --> 00:42:05.170
...چطور می تونم این کار رو با محقق ها بکنم

00:42:05.170 --> 00:42:08.530
من از صمیم قلبم دوست دارم ایشون پیدا بشن

00:42:08.530 --> 00:42:10.130
کافیه، کافیه

00:42:10.130 --> 00:42:12.140
تو هنوز یه بچه ای

00:42:13.270 --> 00:42:15.720
بیخیال، گریه نکن

00:42:15.720 --> 00:42:17.300
گریه نکن

00:42:18.260 --> 00:42:20.140
من متوجهم که تو دروغ نمیگی

00:42:20.140 --> 00:42:21.370
...خب، چطور

00:42:21.400 --> 00:42:25.300
...خب، شما چطور-
خیلی خوب، بریم-

00:42:26.350 --> 00:42:27.590
به کجا میریم، سرورم ؟

00:42:27.590 --> 00:42:30.630
به جایی که محقق ها ناپدید شده

00:42:36.000 --> 00:42:38.370
!گیون جودک! گیون جودک

00:42:40.830 --> 00:42:43.240
گیون جودک سرش شلوغه

00:42:43.240 --> 00:42:45.780
زودبیا گیون جودک

00:42:45.780 --> 00:42:48.250
کار فوری دارم باهات

00:42:48.250 --> 00:42:50.960
از کی تا حالا یه خانم بالغ کل شب رو بیرون می مونه ؟

00:42:50.960 --> 00:42:53.600
حتی نمی تونی بهم بگی کجا داری میری ؟

00:42:53.600 --> 00:42:56.560
رییس حتی یه لحظه هم پلک رو هم نذاشت، از نگرانی مریض شده بود

00:42:56.560 --> 00:42:58.390
نگران اونایی که منتظرتن نیستی ؟

00:42:58.390 --> 00:43:02.380
خدای من، خیلی سرزنشم کرد. گفت همه اش تقصیر منه

00:43:02.380 --> 00:43:04.450
متاسفم، دیگه این کارو نمی کنم

00:43:04.450 --> 00:43:07.430
ولی یه کار خیلی فوری پیش اومد

00:43:07.430 --> 00:43:09.080
!فقط همین یه بار رو به حرفم گوش بده

00:43:09.080 --> 00:43:12.820
تو دستور العمل های منو انقدر بی ارزش دوسنتی ؟

00:43:12.820 --> 00:43:13.900
رییس

00:43:13.900 --> 00:43:16.830
مثل اینکه این چند روز رو خیلی آزاد گذاشتمت

00:43:16.830 --> 00:43:19.550
...با خودت چه فکری کردی

00:43:20.470 --> 00:43:24.330
مگه من بهت نگفتم دست راست یه نقاش از جونش هم براش با ارزش تره ؟

00:43:24.330 --> 00:43:26.820
چرا بازم به خودت صدمه زدی ؟

00:43:29.330 --> 00:43:31.180
متاسفم

00:43:31.180 --> 00:43:33.810
لطفا عصبانی نباشین، رییس

00:43:34.770 --> 00:43:37.580
یه محقق هست که یه اتفاقی براش افتاده

00:43:37.580 --> 00:43:39.540
لطف کمکم کنین رییس

00:43:40.350 --> 00:43:42.650
محقق ؟

00:43:42.650 --> 00:43:44.240
می بینم که هنوز پشیمون نیستی

00:43:44.240 --> 00:43:46.580
باید مجازاتت کنم تا عقلت بیاد سر جاش ؟

00:43:46.580 --> 00:43:49.600
موضوع این نیست! اون جون منو نجات داد

00:43:49.600 --> 00:43:51.960
اون الان بی هوشه، برای همین فعلا نگفته چه اتفاقی براش افتاده

00:43:51.960 --> 00:43:53.700
ولی مطمئنا یه حادثه ای براش رخ داده

00:43:53.700 --> 00:43:55.410
لطفا اول به اون کمک کنین

00:43:55.410 --> 00:43:57.360
بعدش مجازاتم رو قبول میکنم

00:43:57.360 --> 00:43:59.450
!لطفا، رییس

00:44:00.240 --> 00:44:01.260
اینجوری نمیشه دیگه

00:44:01.260 --> 00:44:03.150
!فورا توی آلونک زندانیش کنین

00:44:03.150 --> 00:44:04.400
- !چشم قربان- !نه- -
!رییس، شما نمی تونین

00:44:05.680 --> 00:44:07.700
!لطفا کمکم کنین، همین یه بار رو

00:44:07.700 --> 00:44:08.850
- !رییس - !گیون جودک

00:44:09.910 --> 00:44:12.030
!گیون جودک! عمو چون بوک

00:44:12.030 --> 00:44:12.940
!رییس

00:44:12.940 --> 00:44:16.370
ای خدا ، تنها بهونه ای که می تونه بیاره ، یه مرده؟

00:44:16.370 --> 00:44:18.540
چه دخترک بیچاره ای

00:44:21.390 --> 00:44:23.650
خیلی خب، بشین

00:44:23.650 --> 00:44:24.860
دست

00:44:24.860 --> 00:44:27.160
مطمئنی گاز نمیگیره ؟-
نمیگیره-

00:44:27.160 --> 00:44:29.330
گو پیل-
بله-

00:44:29.330 --> 00:44:31.010
...ای خدا

00:44:31.010 --> 00:44:33.570
طبق دستورتون همه چیز رو تهیه کردم

00:44:33.570 --> 00:44:37.280
ولی حتما لازمه سگ جستجوگر هم با خودمون ببریم ؟

00:44:37.300 --> 00:44:40.610
گو پیل این موضوع خیلی حیاتیه

00:44:40.610 --> 00:44:43.060
فکر میکنی محقق ها به گشت و گذاری چیزی رفته باشه ؟

00:44:43.060 --> 00:44:46.940
خدای من، معلومه که نه سرورم

00:44:46.940 --> 00:44:48.830
خوبه، حالا که میدونی خودت

00:44:51.780 --> 00:44:53.080
مانسو

00:44:53.080 --> 00:44:55.890
تو از جلو برو-
چشم-

00:44:55.890 --> 00:44:57.390
بله ؟

00:45:26.050 --> 00:45:27.600
چیکار داری میکنی ؟

00:45:27.600 --> 00:45:29.970
بیا با هم بکشیمش

00:45:54.620 --> 00:45:58.700
قبل غروب اون سهوا رو تموم کن

00:46:02.250 --> 00:46:04.140
خدایا

00:46:04.140 --> 00:46:07.540
دارم میام تو

00:46:11.120 --> 00:46:12.700
خدای من

00:46:12.700 --> 00:46:15.210
گیون جودک، به من کمک کن

00:46:16.670 --> 00:46:19.770
گیون جودک نمی تونه صداتو بشنوه

00:46:19.770 --> 00:46:22.580
من توی کوه با مردی به زیبایی یه موجود الهی آشنا شدم

00:46:22.580 --> 00:46:24.710
واقعا که، این رو هزاران بار شنیدم

00:46:24.710 --> 00:46:26.290
یکم پیش میخواستم ازت اینو بپرسم

00:46:26.290 --> 00:46:27.890
خوابی چیزی دیدی ؟

00:46:27.890 --> 00:46:30.720
اگه حرفمو باور نمیکنی پس همراهم بیا

00:46:30.720 --> 00:46:33.400
این اولین بار نیس که مثل احمق ها گولم زدی

00:46:33.400 --> 00:46:35.590
تو اصلا وجدان نداری ؟

00:46:35.590 --> 00:46:36.870
بخور

00:46:36.870 --> 00:46:39.160
الان چجوری غذا از گلوم پایین میره ؟

00:46:39.160 --> 00:46:42.900
دارم میگم یه نفر داره میمیره! این براتون کافی نیست ؟

00:46:42.900 --> 00:46:45.020
!من هیچی نمی خورم

00:46:45.890 --> 00:46:47.760
...خدای من

00:46:51.050 --> 00:46:53.090
خب ؟

00:46:57.320 --> 00:46:59.720
مستقیم از آسمون افتاد زمین

00:46:59.720 --> 00:47:02.020
و بی هوش شد

00:47:05.930 --> 00:47:07.370
- !بانو - کجایین ؟

00:47:08.480 --> 00:47:09.950
نمی دونم از کدوم خاندانه

00:47:09.950 --> 00:47:12.030
ولی به نظر میرسه تحصیلکرده باشه

00:47:12.100 --> 00:47:15.300
مثل محق های اشرافی لباس پوشیده

00:47:16.200 --> 00:47:17.960
...اون حتی نمی تونه ببینه

00:47:17.960 --> 00:47:20.040
و درست بعد از اینکه به هوش اومد، دوباره از هوش رفت

00:47:20.040 --> 00:47:23.140
نمی تونم بگم کجا یا چه جوری آسیب دیده

00:47:26.030 --> 00:47:27.720
...یعنی امکان داره

00:47:27.720 --> 00:47:30.110
چند تا خائن

00:47:30.110 --> 00:47:32.690
افتاده باشن دنبالش ؟

00:47:32.690 --> 00:47:36.590
!چرت و چرت نگو

00:47:42.280 --> 00:47:44.700
اگه احیانا این درست باشه

00:47:44.700 --> 00:47:46.960
...عجب داستان غم انگیری میشه

00:47:46.960 --> 00:47:49.640
چیکار کنیم ؟

00:47:50.800 --> 00:47:53.460
شاید باید پزشک طب سوزنی صدا کنیم ؟

00:47:53.460 --> 00:47:55.590
!آره! خودشه

00:47:55.590 --> 00:47:58.710
من اومدم اینجا که طبیب رو صدا کنم

00:47:58.710 --> 00:48:00.010
وقتی برای اینجوری هدر دادن نداریم

00:48:00.110 --> 00:48:02.670
باید عجله کنیم و بریم به خانه ی رنگ کوهستان اینوانگ

00:48:02.672 --> 00:48:05.067
انقدر از اون پسره خوشت اومده؟

00:48:06.511 --> 00:48:10.706
چی داری میگی؟ اون بهم کمک کرد

00:48:11.452 --> 00:48:12.876
واقعا؟

00:48:13.381 --> 00:48:16.717
خیلی خب فهمیدم، پس منم باید بهش کمک کنم

00:48:17.352 --> 00:48:19.420
جدی میگی؟ کمک میکنی؟

00:48:19.421 --> 00:48:21.117
بله، جدی میگم

00:48:21.461 --> 00:48:24.326
اما، مطمئنی که ازدواج نکرده؟

00:48:25.702 --> 00:48:27.556
چی میگی واسه خودت؟

00:48:31.602 --> 00:48:33.367
هیچی به یاد نمیارم

00:48:34.372 --> 00:48:37.837
بعد از مرگ پدرم، اولین باریه که اینجوری میشه

00:48:39.312 --> 00:48:43.447
دیروز، اتفاقی به دختری رو ملاقات کردم که بوی جوهر میداد

00:48:44.281 --> 00:48:47.177
بعد از ترک کردن کجاوه من، باید به پایتخت برمیگشت

00:48:50.022 --> 00:48:51.587
اما بعد از اینکه از هوش رفتم

00:48:53.662 --> 00:48:55.157
از من مراقبت کرد

00:48:55.961 --> 00:48:58.356
ممکنه این ها فقط اتفاقی باشه؟

00:48:58.832 --> 00:49:00.626
....حافظه از دست رفته م

00:49:01.801 --> 00:49:03.826
و زنی که شبیه اون دختر بچه بود

00:49:05.472 --> 00:49:06.666
....دقیقا

00:49:07.972 --> 00:49:09.407
چه اتفاقی داره میفته؟

00:49:10.642 --> 00:49:11.840
آروم تر

00:49:11.841 --> 00:49:14.076
مواظب باشید

00:49:14.341 --> 00:49:16.876
با دقت ببرید بالا

00:49:35.901 --> 00:49:37.896
هیچ گرمایی از حیات و زندگی اینجا حس نمیشه

00:49:38.301 --> 00:49:40.496
این نشانه حضور شیطانه

00:49:40.542 --> 00:49:41.697
...پس این

00:49:42.872 --> 00:49:45.436
به ناپدید شدن محقق ها مربوطه

00:49:56.591 --> 00:49:59.891
نمی دونم کی هستین ولی نباید این جا باشین

00:49:59.892 --> 00:50:01.157
زود باشین برین

00:50:01.591 --> 00:50:04.360
چه طور جرات می کنی؟ ایشون شاهزاده جوهیانگ هستن

00:50:04.361 --> 00:50:05.601
چی؟ -
وای خدا -

00:50:05.602 --> 00:50:07.856
نشناختیمتون، سرورم -
نشناختیمتون، سرورم -

00:50:08.102 --> 00:50:09.871
با دستور مخفیانه ی پادشاه

00:50:09.872 --> 00:50:12.496
ما بی سروصدا روی این موضوع تحقیق می کنیم

00:50:12.941 --> 00:50:16.936
شماها از اومدن شاهزاده جوهیانگ به این جا
خبر ندارین

00:50:17.511 --> 00:50:19.637
به نفعتونه دهنتون رو بسته نگه دارین

00:50:20.582 --> 00:50:21.837
البته

00:50:23.481 --> 00:50:25.376
...جسد سربازها رو نگه دارین

00:50:25.852 --> 00:50:27.646
و به همه بگین از ماجرا جایی حرفی نزنن

00:50:28.651 --> 00:50:29.786
بله

00:50:53.381 --> 00:50:54.536
برو

00:51:09.961 --> 00:51:12.126
مویونگ حتما دنبالم می گرده

00:51:13.231 --> 00:51:15.326
اگه سوما نتونسته تا الان بیاد

00:51:17.332 --> 00:51:18.726
یعنی جایی در اعماق کوهستانم

00:51:20.341 --> 00:51:24.237
اون زن کجا غیبش زد؟

00:51:25.742 --> 00:51:26.936
...چرا

00:51:28.381 --> 00:51:29.907
با اون زن

00:51:33.082 --> 00:51:35.076
...مدام خاطراتی از

00:51:37.522 --> 00:51:39.317
دختر باغ هلو یادم میاد؟

00:52:10.321 --> 00:52:11.987
وای وای

00:52:12.252 --> 00:52:13.987
خدایا

00:52:16.932 --> 00:52:18.226
این جاست؟

00:52:18.792 --> 00:52:20.356
جایی که سربازها کشته شدن؟

00:52:27.171 --> 00:52:28.670
نمی دونم کی هستین

00:52:28.671 --> 00:52:30.411
..ولی نمی تونین -
چه طور جرات می کنی؟ -

00:52:30.412 --> 00:52:32.536
ایشون شاهزاده یانگ میونگ هستن

00:52:32.841 --> 00:52:34.741
وای -
خدایا -

00:52:34.742 --> 00:52:37.246
نشناختیمتون، سرورم -
نشناختیمتون، سرورم -

00:52:39.421 --> 00:52:41.777
امروز چه خبر شده؟ -
نمی دونم -

00:52:46.492 --> 00:52:48.856
تمام این جسدها بی رنگ و رو ان

00:52:49.492 --> 00:52:51.257
خیلی عجیبه

00:52:52.091 --> 00:52:54.496
فکر می کنین دلیل مرگ چی باشه؟

00:52:54.531 --> 00:52:57.471
خیلی اسرار آمیزه
...اونا هیچ

00:52:57.472 --> 00:53:00.641
جای زخمی از شمشیر یا نیزه ندارن

00:53:00.642 --> 00:53:04.041
به طرز عجیبی دریده شدن و
سوختگی جزئی ای هم دارن

00:53:04.042 --> 00:53:07.737
از ظاهرش، به نظر می رسه که کار انسان نبوده

00:53:08.242 --> 00:53:09.777
کار انسان نبوده؟

00:53:11.611 --> 00:53:12.876
این برگ ها

00:53:15.352 --> 00:53:17.146
به نظر می رسید یه هیولای آب باشه

00:53:17.151 --> 00:53:18.717
شبح هم می تونست باشه

00:53:20.992 --> 00:53:22.356
بازمانده ای هم بوده؟

00:53:22.631 --> 00:53:24.730
محقق سووونگوان، جانگ ووک جین

00:53:24.731 --> 00:53:26.697
تنها بازمانده بوده

00:53:26.861 --> 00:53:27.996
واقعا؟

00:53:29.571 --> 00:53:33.967
باید قبل از غروب محقق ها رو پیدا کنیم

00:53:34.102 --> 00:53:35.197
- فهمیدین؟ - بله - بله -

00:53:48.182 --> 00:53:49.416
پیداش کنین

00:53:57.131 --> 00:54:00.757
بانو گیونجو. نمی دونستم می تونین
اینقدر تند بدویین

00:54:01.662 --> 00:54:03.697
گفتی یارو نجیب زاده است

00:54:04.801 --> 00:54:05.936
دارم میمیرم

00:54:06.841 --> 00:54:09.706
این جوری وزن هم کم می کنیم
میشه یه تیر و دو نشون

00:54:10.071 --> 00:54:11.266
همین جوری ادامه بدین

00:54:17.752 --> 00:54:18.907
تقریبا رسیدیم

00:54:25.622 --> 00:54:27.516
یا خدا -
اون چی بود؟ -

00:54:28.421 --> 00:54:31.087
نه. ارباب

00:54:39.441 --> 00:54:42.237
ای وای -
سرورم -

00:54:42.872 --> 00:54:45.907
حالتون خوبه؟ وای وای

00:54:46.781 --> 00:54:48.106
لباس گرونی بود

00:54:48.642 --> 00:54:50.976
بیا اینجا کمک کن

00:54:51.011 --> 00:54:52.306
بله

00:54:53.281 --> 00:54:54.416
بفرمایین

00:54:55.551 --> 00:54:56.786
سرده، نه؟

00:55:00.191 --> 00:55:03.686
گو پیل. برای این بو یه فکری بکن

00:55:03.761 --> 00:55:06.396
وقتی همش برای شما دارم این طرف اون طرف
می دوئم، کاریش نمی تونم بکنم

00:55:12.002 --> 00:55:13.867
سگ ها یه چیزی بو کشیدن

00:55:14.301 --> 00:55:16.306
زود برین دنبالشون -
بله -

00:55:16.571 --> 00:55:19.277
برین دنبال سگ ها

00:55:19.281 --> 00:55:21.110
برین دنبال سگ ها

00:55:21.111 --> 00:55:22.277
بدویین

00:55:28.722 --> 00:55:29.987
سوما، اومدی

00:55:33.622 --> 00:55:34.891
همه جا دنبالتون گشتم

00:55:34.892 --> 00:55:36.887
بالاخره اومدی -
چه اتفاقی افتاده؟ -

00:55:38.031 --> 00:55:39.456
یادم نمیاد

00:55:39.901 --> 00:55:41.260
- چه طور پیدام کردی؟
- سوما من رو آورد این جا

00:55:46.042 --> 00:55:49.097
شاهزاده یانگ میونگ هم دنبالتون می گردن

00:55:50.812 --> 00:55:52.411
چرا پای یه شاهزاده میون کشیده شده؟

00:55:52.412 --> 00:55:54.541
سربازهایی رو به کوهستان اینوانگ فرستادن
تا شما رو پیدا کنن

00:55:54.542 --> 00:55:56.047
و همه شون کشته شدن

00:55:56.452 --> 00:55:59.081
توی راه، گروه شاهزاده یانگ میونگ رو دیدم

00:55:59.082 --> 00:56:01.081
حتی سگ های جست و جو گر هم دارن

00:56:01.082 --> 00:56:03.416
خیلی زود به این جا می رسن

00:56:04.551 --> 00:56:07.317
پس باید همین جا منتظر بمونم

00:56:07.662 --> 00:56:08.887
بله

00:56:09.832 --> 00:56:11.126
یکی داره میاد

00:56:27.341 --> 00:56:30.411
ارباب. بالاخره بیدار شدین

00:56:30.412 --> 00:56:32.411
می دونین چه قدر نگران بودم؟

00:56:32.412 --> 00:56:33.947
حالتون خوبه؟

00:56:34.352 --> 00:56:35.717
بانو، شمایی

00:56:35.881 --> 00:56:37.347
بله منم

00:56:39.392 --> 00:56:43.387
کسی قبل از من اومد این جا؟

00:56:46.162 --> 00:56:48.927
نه. کجا بودین؟

00:56:50.731 --> 00:56:53.141
به نظر میومد خیلی حالتون بده

00:56:53.142 --> 00:56:55.137
برای همین با عجله رفتم یه دکتر پیدا کنم

00:56:58.742 --> 00:57:00.480
حالتون خوب نیست

00:57:00.481 --> 00:57:02.541
باید برین داخل. این جا سرده

00:57:02.542 --> 00:57:04.007
الان بهترم

00:57:06.222 --> 00:57:09.447
اگر مشکلی نداره

00:57:10.191 --> 00:57:12.856
می خوام اسمتون رو بدونم

00:57:13.522 --> 00:57:14.617
اسمم؟

00:57:16.461 --> 00:57:17.657
...اوه

00:57:25.602 --> 00:57:26.766
...هونگ

00:57:32.611 --> 00:57:33.976
...هونگ

00:57:36.611 --> 00:57:38.447
...هونگ -
هونگ هونگ هونگ -

00:57:41.452 --> 00:57:43.416
اسمتون واقعا هونگ هونگ هونگه؟

00:57:44.651 --> 00:57:47.556
نه، اون نیست

00:57:47.761 --> 00:57:50.956
اسمم هونگ چونگی ئه

00:57:54.861 --> 00:57:56.126
هونگ چونگی؟

00:57:57.332 --> 00:57:58.697
...اسمش مثل اسم

00:57:59.801 --> 00:58:01.367
...دختر باغ هلو

00:58:02.202 --> 00:58:04.266
از نونزده سال پیشه

00:58:59.960 --> 00:59:06.960
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:37.231 --> 00:59:39.971
الان دیگه من و شما آشنا حساب میشیم

00:59:39.972 --> 00:59:41.940
کسی این جا هست؟ -
کی هستین؟ -

00:59:41.941 --> 00:59:44.110
چه طور جرات می کنی؟
می دونی من کی ام؟

00:59:44.111 --> 00:59:46.380
آدم های پایین رتبه ای مثل من حق ندارن

00:59:46.381 --> 00:59:48.280
وقتی یه شاهزاده میاد، از خونه شون دفاع کنن؟

00:59:48.281 --> 00:59:49.650
مسابقه نقاشی مجوکهون

00:59:49.651 --> 00:59:52.920
اگه اول بشی، مطمئنم هر خواسته ای داشته باشی
برات انجام میدن

00:59:52.921 --> 00:59:54.451
باید توی مجوکهون انجام بشه؟

00:59:54.452 --> 00:59:55.980
این تازه شروعشه

00:59:55.981 --> 00:59:58.320
من رو به مسابقه نمی فرستین؟

00:59:58.321 --> 01:00:00.090
امکان نداره

01:00:00.091 --> 01:00:03.226
می ترسین منم مثل بابام دیوونه بشم؟

01:00:03.231 --> 01:00:05.061
من از انجمن نقاشان بکیو هستم

01:00:05.062 --> 01:00:06.527
...اون زن

01:00:06.702 --> 01:00:09.157
...صداتون آشناست. احیانا