WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.961 --> 00:00:43.842 (تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها، ادیان و اتفاقات در این سریال غیر واقعی هستند) 00:00:49.060 --> 00:00:53.980 اگر مشکلی نداره، می خوام اسمتون رو بدونم 00:00:53.980 --> 00:00:56.090 اسمم؟ 00:00:59.410 --> 00:01:01.920 اسمم هونگ چونگی ئه 00:01:16.260 --> 00:01:18.820 پدرتون چه کاره ان؟ 00:01:18.820 --> 00:01:21.170 پدرم؟ 00:01:24.230 --> 00:01:27.570 ...یه نقاشه که 00:01:27.570 --> 00:01:29.830 توی بازار نقاشی می کشه 00:01:37.470 --> 00:01:41.100 واقعا خودشه؟ 00:01:43.570 --> 00:01:45.210 که این طور 00:01:45.210 --> 00:01:47.390 حتما لطفتون رو جبران می کنم 00:01:47.390 --> 00:01:50.250 اسمتون رو یادم می مونه 00:01:50.250 --> 00:01:52.560 نیازی نیست 00:01:52.560 --> 00:01:56.870 شما اول من رو نجات دادین 00:02:00.640 --> 00:02:03.000 ولی این بیرون چی کار می کنین؟ 00:02:03.000 --> 00:02:04.850 باید استراحت کنین 00:02:04.850 --> 00:02:08.620 کسی نبود برای همین بیرون اومدم تا یه راهی برای برگشت پیدا کنم 00:02:08.620 --> 00:02:12.040 که شما رو دیدم و بیشتر براتون دردسرساز شدم - این چه حرفیه - 00:02:12.040 --> 00:02:17.000 من و شما دیگه آشنای همیم 00:02:17.610 --> 00:02:19.670 می ترسم سرما بخورین 00:02:19.670 --> 00:02:22.790 باید تا طبیب میاد، برین داخل 00:02:23.850 --> 00:02:25.560 کمکتون می کنم 00:02:25.560 --> 00:02:27.500 باشه 00:02:31.140 --> 00:02:33.030 واقعا بهترین؟ 00:02:33.030 --> 00:02:36.130 اون محقق ها از سومونگوان که گم شده بود، نیست؟ 00:02:36.130 --> 00:02:37.840 چی؟ 00:02:38.590 --> 00:02:40.750 اون مرد؟ 00:02:41.820 --> 00:02:44.230 اون پسر ها سونگ جین 00:02:44.230 --> 00:02:47.300 همون بچه ی موهبت دار از قدیمه 00:02:54.450 --> 00:03:00.370 شیطان روز مراسم باران وارد جسم اون پسر شد 00:03:01.350 --> 00:03:03.060 سرورم 00:03:03.060 --> 00:03:06.410 باید بعد از مشاهدات بیشتر، وارد عمل بشیم 00:03:12.160 --> 00:03:13.180 ممنونم 00:03:13.180 --> 00:03:17.000 خب پس. یه کمی این جا استراحت کنین 00:03:23.220 --> 00:03:28.670 (قسمت 4: نخ قرمز سرنوشت) 00:03:37.100 --> 00:03:39.410 کسی این جا هست؟ 00:04:15.220 --> 00:04:17.030 شما کی هستی؟ 00:04:21.570 --> 00:04:23.940 دنبال کسی می گردم 00:04:23.940 --> 00:04:29.180 احیانا دیشب مردی با لباس فرم سومونگوان ندیدی؟ 00:04:29.180 --> 00:04:32.180 لباس فرم سومونگوان؟ 00:04:34.450 --> 00:04:36.560 اون لباس فرم سومونگوان بود؟ 00:04:36.560 --> 00:04:38.410 فعلا باید وانمود کنم چیزی نمی دونم 00:04:38.410 --> 00:04:40.660 نه، کسی رو ندیدم 00:04:45.880 --> 00:04:48.320 باید مطمئن بشم - وایستا - 00:04:48.320 --> 00:04:51.560 برای چی همین جوری میری تو خونه ی مردم؟ 00:04:51.560 --> 00:04:53.550 تو خونه یه مرد مریض هست 00:04:53.550 --> 00:04:56.210 نمی تونی بدون اجازه ی صاحب خونه، بری تو - اوهو - 00:04:56.210 --> 00:04:58.360 با چه جراتی جلوم رو می گیری؟ 00:04:58.400 --> 00:04:59.800 گستاخ 00:05:00.700 --> 00:05:03.200 می دونی من کی ام؟ 00:05:04.060 --> 00:05:05.310 اوهو 00:05:05.310 --> 00:05:07.870 من از کجا بدونم؟ 00:05:09.230 --> 00:05:11.180 این طوری نمیشه 00:05:17.030 --> 00:05:20.510 من، مرد خوش سیمایی 00:05:20.510 --> 00:05:23.640 معروف به مرد سه مهارت 00:05:23.640 --> 00:05:26.220 یعنی شاعری، ادبیات و نقاشی 00:05:26.220 --> 00:05:28.420 شاهزاده ی این سرزمین 00:05:34.990 --> 00:05:36.900 یانگ میونگ هستم 00:05:49.900 --> 00:05:54.220 واقعا می خواستم نهایت احترامم رو نشون بدم 00:05:54.220 --> 00:05:57.350 اگه شما شاهزاده یانگ میونگی 00:05:57.350 --> 00:05:59.260 ...منم 00:06:00.310 --> 00:06:04.320 همسر شاهزاده یانگ میونگم 00:06:06.210 --> 00:06:08.130 خیلی جسوری 00:06:08.130 --> 00:06:10.870 شاید الان لباس های کثیف تنم باشه، اما 00:06:10.870 --> 00:06:12.790 جسور؟ 00:06:13.730 --> 00:06:15.540 جسور 00:06:15.540 --> 00:06:16.770 باشه 00:06:16.770 --> 00:06:19.510 اصلا فکر کنیم که شما شاهزاده ای 00:06:19.510 --> 00:06:21.850 ...ولی، مردمی مثل ما 00:06:21.850 --> 00:06:24.530 وقتی شاهزاده بیاد، حق ندارن از خونه هاشون دفاع کنن؟ 00:06:24.530 --> 00:06:26.480 این دیگه چه قانونیه؟ 00:06:26.480 --> 00:06:29.750 مگه اسم شاهزاده یانگ میونگ، اجازه وروده؟ 00:06:35.460 --> 00:06:39.800 تاحالا توی زندگیم همچین چیزی رو تجربه نکردم 00:06:39.800 --> 00:06:42.580 خیلی جا خوردم 00:06:43.360 --> 00:06:48.070 من به عنوان شاهزاده متولد شدم و زندگی کردم 00:06:48.070 --> 00:06:51.230 بنابراین، فقط می تونم مثل یک شاهزاده صحبت کنم 00:06:51.230 --> 00:06:54.970 یکی ندونه فکر می کنه واقعا شاهزاده ای 00:06:54.970 --> 00:06:57.330 ولی من نه 00:06:57.330 --> 00:06:59.320 نمی تونی بری داخل 00:06:59.320 --> 00:07:00.370 - زودتر برگرد و برو - گفتم من شاهزاده ام 00:07:01.310 --> 00:07:03.590 ...بذار فقط - برو عقب - 00:07:03.590 --> 00:07:05.270 ...باید یه نگاه بکنم - برو عقب - 00:07:05.270 --> 00:07:06.820 بانو 00:07:07.580 --> 00:07:09.090 چی شده؟ 00:07:09.090 --> 00:07:10.470 - کسی این جاست؟ - محقق ها 00:07:11.600 --> 00:07:12.890 ارباب 00:07:12.890 --> 00:07:15.660 شما زنده ای 00:07:15.660 --> 00:07:17.520 شاهزاده یانگ میونگ شمایین؟ 00:07:17.520 --> 00:07:18.660 - بله - حالتون خوبه؟ 00:07:19.930 --> 00:07:22.090 زخمی نشدین؟ - نه - 00:07:22.090 --> 00:07:23.790 جراحت جدی ای ندارم 00:07:23.790 --> 00:07:26.470 خدایا، خیالم راحت شد 00:07:26.470 --> 00:07:29.090 می دونین چه قدر نگران بودم؟ 00:07:29.090 --> 00:07:30.650 من رو ببخشید، سرورم 00:07:30.650 --> 00:07:33.350 سرورم 00:07:34.280 --> 00:07:37.550 سرورم 00:07:39.080 --> 00:07:40.400 محقق ها 00:07:40.400 --> 00:07:42.870 محقق ها - سرورم - 00:07:42.870 --> 00:07:44.410 وای خدای من 00:07:44.410 --> 00:07:45.590 مانسو 00:07:45.590 --> 00:07:47.100 حالتون خوبه؟ 00:07:47.100 --> 00:07:49.900 واقعا حالتون خوبه؟ - خوبم - 00:07:51.640 --> 00:07:54.630 توی شب تا این جا رو خودتون اومدین؟ 00:07:54.630 --> 00:07:57.140 در راه گوانچونده در کوهستان اینوانگ بودم 00:07:57.140 --> 00:07:59.160 و داخل کجاوه از حال رفتم 00:07:59.160 --> 00:08:02.290 بعد از اون رو به خاطر ندارم 00:08:02.290 --> 00:08:04.740 وقتی چشم باز کردم، این جا بودم 00:08:04.740 --> 00:08:08.360 خدای من. چه اتفاق اسرارآمیزی 00:08:09.320 --> 00:08:11.670 در هرحال، خوشحالم که حالتون خوبه 00:08:11.670 --> 00:08:12.950 خب دیگه 00:08:14.250 --> 00:08:16.180 بیاین برگردیم - بله سرورم - 00:08:16.180 --> 00:08:17.630 بریم 00:08:17.630 --> 00:08:19.420 بله سرورم - بله سرورم - 00:08:20.420 --> 00:08:22.590 صبر کنین، وایستین 00:08:22.590 --> 00:08:24.080 گو پیل 00:08:24.080 --> 00:08:26.140 اون زن جسور کجا رفت؟ 00:08:26.140 --> 00:08:28.770 زن؟ من ندیدمش 00:08:28.770 --> 00:08:31.210 حدودا این اندازه قدش بود 00:08:31.210 --> 00:08:33.620 و یه دامن قرمز پوشیده بود 00:08:33.620 --> 00:08:35.320 ...نمی دونم 00:08:35.320 --> 00:08:39.140 سرورم، در طول شب، یک بانو از من مراقب می کرد 00:08:39.140 --> 00:08:41.420 شاید دنبال اون می گردین 00:08:41.420 --> 00:08:43.390 ...که این طور 00:08:43.390 --> 00:08:46.360 شاید سعی داشته از شما مراقبت کنه 00:08:47.380 --> 00:08:50.230 بانو کجا رفتن؟ 00:08:50.230 --> 00:08:53.200 این رو نمی دونم 00:08:53.200 --> 00:08:55.540 مثل یه گربه ی ولگرد، یه گوشه قایم شد 00:08:55.540 --> 00:08:57.960 یهو از جلوی چشم غیبش زد 00:08:57.960 --> 00:09:00.780 خب دیگه، باید با محقق ها به شهر برگردیم 00:09:00.780 --> 00:09:02.710 بریم - بله سرورم - 00:09:02.710 --> 00:09:05.020 یه لحظه صبر کنین سرورم 00:09:16.260 --> 00:09:18.740 کارتون تموم شد؟ - بله - 00:09:18.740 --> 00:09:20.540 خب، پس بریم 00:09:20.540 --> 00:09:22.830 بریم 00:09:22.830 --> 00:09:25.050 محقق ها و یانگ میونگ 00:09:25.100 --> 00:09:28.500 ...فقط با هم دوستن؟ یا 00:09:28.560 --> 00:09:32.160 همون طور که انتظار داشتم، محقق ها مشکوکه سرورم 00:09:32.160 --> 00:09:35.510 چرا تمام این سال ها هیچ نشانه ای ازش نبود؟ 00:09:35.510 --> 00:09:40.580 بعد از تحقیق بیشتر، متوجه میشیم 00:09:58.080 --> 00:10:00.170 وای، دارم میمیرم 00:10:00.170 --> 00:10:02.030 چونگی 00:10:02.030 --> 00:10:04.850 اون کجاست؟ 00:10:14.620 --> 00:10:19.710 هیچ گرمایی از حیات و زندگی اینجا حس نمیشه این نشانه حضور شیطانه 00:10:19.710 --> 00:10:22.340 یه هیولای آب بود 00:10:22.340 --> 00:10:27.560 اگه هیولای آب نباشه، با عقل جور در نمیاد 00:10:27.560 --> 00:10:30.690 داخل کجاوه از حال رفتم بعد از اون رو به خاطر ندارم 00:10:30.690 --> 00:10:33.770 محقق ها مشکوکه، سرورم 00:10:55.170 --> 00:10:57.770 زخم هایی مثل این، خودشون بهبود پیدا نمی کنن 00:10:57.770 --> 00:11:02.590 باید با موجودی که این زخم رو بهتون داده دوباره رو به رو بشید 00:11:02.590 --> 00:11:04.520 شیطان بود 00:11:09.100 --> 00:11:15.500 شیطان بود که وارد بدنم شد و این زخم دائمی رو بهم داد 00:11:15.500 --> 00:11:17.330 باید پیداش کنم 00:11:18.320 --> 00:11:20.100 هرطوری که شده 00:11:23.260 --> 00:11:24.820 چی؟ 00:11:24.820 --> 00:11:27.840 کسی که نگهبان ها رو کشته، انسان نبوده؟ 00:11:27.840 --> 00:11:31.060 نه، تا به حال همچون جسدهایی ندیده بودم 00:11:31.060 --> 00:11:34.770 شبیه زخم شمشیر بودند، اما طوری سیاه بودند انگار سوزونده شدند 00:11:34.770 --> 00:11:38.520 و اجساد کاملا از حیات تهی شده بودند 00:11:38.520 --> 00:11:40.350 که این طور 00:11:51.600 --> 00:11:52.900 یول 00:11:53.440 --> 00:11:56.640 آماده سازی های مسابقه نقاشی مجوکهون چه طور پیش میره؟ 00:11:56.641 --> 00:11:59.530 آماده سازی ها طبق برنامه در حال انجامه 00:11:59.480 --> 00:12:05.230 ازت یه درخواستی درباره مسابقه داشتم 00:12:05.230 --> 00:12:08.850 هر چی که بفرمایید، به روی چشم انجام میدم پدر 00:12:10.980 --> 00:12:15.240 عالیجناب، محقق ها از سومونگوان رسیدن 00:12:16.690 --> 00:12:19.250 متوجه ای چه کار اشتباهی کردی؟ 00:12:19.250 --> 00:12:20.980 بله عالیجناب 00:12:20.980 --> 00:12:24.870 از خودت مراقبت و محافظت نکردی 00:12:24.870 --> 00:12:27.400 کار اشتباهت اینه 00:12:27.400 --> 00:12:29.290 من رو عفو کنید عالیجناب 00:12:29.290 --> 00:12:32.900 ...وقتی میبخشمت که بهم توضیح بدی 00:12:32.900 --> 00:12:36.810 وقتی نبودی، این اتفاقات منحوس چی بود که رخ داد 00:12:36.810 --> 00:12:41.780 بفرمایید عالیجناب - دیشب یک دسته جغد در اونجونگجون گریه کردن - 00:12:41.780 --> 00:12:47.320 مردم میگن هربار که جغدها گریه میکنن از سر حسادت به روحیه این ملته 00:12:47.320 --> 00:12:51.260 عالیجناب، جغد نماد ثروته 00:12:51.260 --> 00:12:54.220 چون بعد از پیدا کردن غذا با هم دیگه دعوا میکنن 00:12:54.220 --> 00:12:57.380 میشه به عنوان ثروت و قدرت برای تاج تخت در نظرش گرفت 00:12:57.380 --> 00:13:00.960 علاوه بر اون، جغدها حیوانات باهوشی هستن که تاریکی شب رو روشن میکنن 00:13:00.960 --> 00:13:03.890 ...همچین حیوان مقدسی روی سقف اونجونگجون نشسته 00:13:03.890 --> 00:13:07.300 یعنی نشونه خوبیه؟ 00:13:07.300 --> 00:13:11.170 اما نگهبانان سلطنتی مردن 00:13:11.170 --> 00:13:14.890 یعنی همه اش تصادفیه؟ 00:13:16.200 --> 00:13:20.440 عالیجناب عذر میخوام اما 00:13:20.440 --> 00:13:25.760 واقعا به خاطر جغدها احساس ناراحتی میکنید؟ 00:13:34.420 --> 00:13:37.590 من نمیتونم تو رو گول بزنم 00:13:44.760 --> 00:13:46.600 راحت بشین 00:13:47.610 --> 00:13:51.310 یک ماه دیگه، فرستاده امپراطوری یون میاد 00:13:51.310 --> 00:13:55.190 برادر امپراطور، یون شی هونگ هم به همراه فرستاده میاد 00:13:55.250 --> 00:14:00.350 ولیعهد بی تحربه است و نمیتونه باهاشون رو در رو بشه 00:14:00.390 --> 00:14:02.830 من باید این موضوع رو حل کنم 00:14:02.830 --> 00:14:06.940 و تاج و تخت رو به ولیعهد واگذار کنم 00:14:07.950 --> 00:14:12.020 پس یک روز فرخنده برای تاج گذاری ولیعهد پیدا کن 00:14:12.020 --> 00:14:13.710 ...منظورتون 00:14:13.710 --> 00:14:15.350 آره 00:14:15.350 --> 00:14:18.490 وقتشه که کناره گیری کنم 00:14:18.490 --> 00:14:21.120 وضع سلامتیم به سرعت داره بدتر میشه 00:14:21.120 --> 00:14:24.370 به شدت نگران کشور هستم 00:14:25.750 --> 00:14:27.600 ...اما عالیجناب 00:14:27.600 --> 00:14:32.250 من شنیدم که یک بیماری ناشناخته بدن ولیعهد رو فرا گرفته 00:14:32.250 --> 00:14:34.120 آره 00:14:34.120 --> 00:14:37.000 از پزشک سلطنتی شنیدم 00:14:38.010 --> 00:14:41.960 بیماریش آخر درمان میشه 00:14:43.220 --> 00:14:47.570 عالیجناب، من میخوام حرفی بزنم و به خاطرش زندگیم رو هم به خطر میندازم 00:14:47.570 --> 00:14:50.650 ما نمیتونیم شایستگی شاهزاده جوهیانگ 00:14:50.650 --> 00:14:55.020 یا مورد احترام بودن شاهزاده یانگ میونگ رو 00:14:55.020 --> 00:14:56.890 برای تاج و تخت، نادیده بگیریم 00:14:56.890 --> 00:14:58.600 ...عجولانه واگذار کردن تاج و تخت 00:14:58.600 --> 00:15:01.910 ...به یک ولیعهد مریض اون هم وسط همچین شرایطی 00:15:01.910 --> 00:15:03.920 ...تو هم میدونی که 00:15:04.840 --> 00:15:07.860 ...نه بابام و نه من 00:15:08.700 --> 00:15:11.460 مناسب تاج و تخت بودیم 00:15:11.460 --> 00:15:16.930 برای همین هربار که خشکسالی و قحطی پیش میومد، مردم من رو سرزنش میکردن 00:15:16.930 --> 00:15:21.060 میگفتن که خدایان من رو تایید نمیکنن 00:15:21.060 --> 00:15:24.590 عالیجناب چطور میتونین همچین حرفایی بزنین؟ 00:15:24.590 --> 00:15:29.500 تو کینه مردم رو درک نمیکنی 00:15:29.500 --> 00:15:31.270 وقتی که یه فرد نا لایق به تاج و تخت میرسه 00:15:31.270 --> 00:15:35.240 برای همین ولیعهد باید سریعا به تاج و تخت برسه 00:15:35.240 --> 00:15:38.700 و مشروعیت خودش رو علنی کنه 00:15:38.700 --> 00:15:43.960 حالا به هر قیمتی که شده 00:16:26.420 --> 00:16:28.850 یعنی به سلامت برگشته؟ 00:16:34.300 --> 00:16:37.370 یعنی به سلامت برگشته؟ 00:16:40.410 --> 00:16:42.910 ایلهکسونگ 00:16:42.910 --> 00:16:46.470 یعنی با یک ضربه قلم کار رو تموم کنی 00:16:46.470 --> 00:16:50.810 همچنین به معنی اینه که نمیشه بعد از یک ضربه قلم به کاغذ، پاکش کنی 00:16:51.730 --> 00:16:58.260 برای همین وقتی نشاط، معنا و شایستگی به یک ضربه قلم ببخشی 00:16:58.260 --> 00:17:03.580 میتونی سرزندگی و روشنایی یک نقاشی رو بیان کنی 00:17:19.900 --> 00:17:23.260 آره، الکی نباید امیدوار به این کار باشم 00:17:23.260 --> 00:17:26.460 برای من داشتن همچین رابطه ای، غیر ممکنه 00:17:27.620 --> 00:17:30.310 چی داری زیر لب برای خودت میگی؟ 00:17:30.310 --> 00:17:32.740 ...هنوز داری به اون محقق یا 00:17:32.740 --> 00:17:35.970 همون موجود الهی توی خونه رنگ فکر میکنی؟ 00:17:35.970 --> 00:17:37.960 آره 00:17:37.960 --> 00:17:41.250 من یه کار خوب کردم و باید دیگه فراموشش کنم 00:17:41.250 --> 00:17:43.300 فراموشش کن 00:17:43.300 --> 00:17:46.030 چونگی داری چیکار میکنی؟ 00:17:46.030 --> 00:17:47.230 - بیا اینو ببین - چیه؟ - - بیا دیگه 00:17:48.600 --> 00:17:50.400 بیا 00:17:50.400 --> 00:17:51.640 این چیه؟ 00:17:51.640 --> 00:17:55.990 بالاخره اتفاق افتاد بالاخررره 00:17:55.990 --> 00:18:00.200 مسابقه نقاشی مجوکهون پرطرفدار 00:18:00.200 --> 00:18:02.580 شاهزاده یانگ میونگ که توی ادبیات و نقاشی حرفه ایه 00:18:02.580 --> 00:18:04.560 این مسابقه رو به خاطر 00:18:04.560 --> 00:18:07.500 نقاشای مبتدی ای مثل ما برگزار کرده 00:18:08.830 --> 00:18:12.880 از آخرین مسابقه ، چند سالی گذشته 00:18:12.880 --> 00:18:15.650 اگه تو شاهزاد یانگ میونگی 00:18:15.650 --> 00:18:21.080 منم معشوقه سلطنتی شاهزاده یانگ میونگم 00:18:24.960 --> 00:18:27.440 این فرصت کمیابیه - وای برگانم - 00:18:27.440 --> 00:18:30.180 همینجوری این کله بی صاحابتو یهو نیار تو هر سوراخی 00:18:30.180 --> 00:18:34.310 چونگی، استاد دنبالت میگرده 00:18:40.610 --> 00:18:43.380 میدونی چرا صدات کردم؟ 00:18:44.400 --> 00:18:47.300 به خاطر این که نمیخواید من به مسابقه نقاشی مجوکهون برم 00:18:47.300 --> 00:18:48.480 نه 00:18:48.480 --> 00:18:51.950 میتونی توی مسابقه شرکت کنی 00:18:51.950 --> 00:18:55.180 جدی میگید؟ - معلومه - 00:18:55.180 --> 00:18:58.160 ...وقتی که اون نقاشی سهوا 00:18:58.160 --> 00:19:01.090 ...و پرده تاشو هاجوها رو برای ارباب چوی تموم کردی 00:19:01.090 --> 00:19:03.910 خب با این که بگید نرم که فرقی نکرد 00:19:03.910 --> 00:19:06.600 بابا دارم میگم اول کارت رو تموم کن بعد برو 00:19:06.600 --> 00:19:09.330 من نگفتم که نمیتونی بری 00:19:10.170 --> 00:19:11.980 باشه 00:19:11.980 --> 00:19:13.930 اگه تا اون موقع کارام رو تموم کردم 00:19:13.930 --> 00:19:17.990 شما هم باید اسم من رو تو لیست شرکت کننده ها بنویسید 00:19:19.600 --> 00:19:22.470 زیر حرفتون نباید بزنیدا 00:19:23.530 --> 00:19:25.990 ...اون 00:19:27.830 --> 00:19:31.520 اگه جدی تمومشون کنه،چیکار کنیم؟ 00:19:31.520 --> 00:19:33.690 چرا همچین قولی بهش دادین؟ 00:19:33.690 --> 00:19:39.190 کل نقاش ها هم با هم روش کار کنن یه هفته زمان میبره تا تموم بشه 00:19:39.190 --> 00:19:43.800 تا اونموقع تموم بکنه؟ عمرا، تو خواب 00:20:30.880 --> 00:20:33.290 ستاره پنجم در صورت فلکی میدرخشه 00:20:33.290 --> 00:20:36.160 صورت فلکی بیست و هفتم دو درجه به سمت راسته 00:20:49.690 --> 00:20:51.640 همه، جمع بشید 00:20:51.640 --> 00:20:57.400 این هم لیست شرکت کننده های مسابقه مجوکهونه 00:21:01.100 --> 00:21:02.410 من هستم - اسم منم هست - 00:21:02.410 --> 00:21:04.120 منم هستم 00:21:07.130 --> 00:21:08.660 استاد 00:21:08.660 --> 00:21:10.540 اسم من رو حذف کردین؟ 00:21:10.540 --> 00:21:15.730 نقاشی هایی که قولش رو دادی تا امروز برام بیار 00:21:26.720 --> 00:21:28.160 ...چی 00:21:28.160 --> 00:21:30.880 چیکار داری میکنی؟ - اسمم رو به لیست اضافه میکنم - 00:21:30.880 --> 00:21:33.510 نمیشه، اگه استاد بفهمه سرمو میزنه 00:21:33.510 --> 00:21:35.180 زود پسش بده 00:21:35.180 --> 00:21:38.990 از کی تا حالا به حرف استاد گوش میدین؟ 00:21:38.990 --> 00:21:41.590 نمیدونم استاد میدونه که هر شب گانگهو دک رو 00:21:41.590 --> 00:21:43.360 توی شهر بغلی میبینی یا نه 00:21:43.360 --> 00:21:45.370 گانگهو دک - بابا رازه، راز - 00:21:45.370 --> 00:21:48.360 گانگهو دک - هیس هیس، قول بده نمیگی، قول بده - 00:21:48.360 --> 00:21:49.600 باشه 00:21:49.650 --> 00:21:51.850 (هونگ چونگی) 00:21:56.430 --> 00:21:57.850 خب 00:21:57.850 --> 00:21:59.510 بفرمایید 00:21:59.510 --> 00:22:02.320 چونگی، خودت این لیست رو ببر 00:22:02.320 --> 00:22:04.900 چی؟ - من اینقدر استرس دارم که حتی نمیتونم ازت بگیرمش - 00:22:04.900 --> 00:22:08.710 من هیچی درباره این نمیدونما نمیدونم، نمیدونم 00:22:08.710 --> 00:22:12.270 باشه خودم میبرمش 00:22:13.860 --> 00:22:19.500 صبر کن، باید برای تحویل دادن این به مجوکهون برم 00:22:19.500 --> 00:22:21.720 ...اون جا هم 00:22:21.720 --> 00:22:23.830 شاهزاده یانگ میونگ هست؟ 00:22:27.050 --> 00:22:29.110 چه خاکی تو سرم بریزم؟ 00:22:44.220 --> 00:22:47.950 اینطوری عمرا منو بشناسه، نه؟ 00:22:52.250 --> 00:22:55.070 وای چقدر سنگینه 00:22:55.990 --> 00:22:59.150 چونگی، نبینم این لباسا رو کثیف کنیا 00:22:59.150 --> 00:23:01.370 تا فردا هم حتما بهم پسشون بده 00:23:01.370 --> 00:23:06.450 آره، حواس جمع میرم و سریع برمیگردم 00:23:30.000 --> 00:23:31.990 ...ارباب 00:23:31.990 --> 00:23:36.820 امروزتون خوب بوده؟ 00:23:36.820 --> 00:23:40.440 مجوکهون 00:23:40.440 --> 00:23:42.610 اینجاست؟ 00:23:42.610 --> 00:23:44.810 چه بزرگه 00:23:46.370 --> 00:23:51.310 کنجکاوم که بدونم حالتون خوب شده یا نه 00:23:51.310 --> 00:23:53.710 ماهی هم هست 00:23:56.610 --> 00:24:03.930 اگه مثل اون روز دوباره قسمت بود که هم رو ببینیم 00:24:04.820 --> 00:24:12.180 دوست دارم صورت شما رو نقاشی کنم 00:24:13.130 --> 00:24:14.720 تو 00:24:15.730 --> 00:24:17.610 کی هستی؟ 00:24:46.770 --> 00:24:48.790 پرسیدم کی هستی 00:24:52.670 --> 00:24:55.900 حتی اگه بگم هم یادش نمیاد 00:25:00.477 --> 00:25:06.537 اومدم تا لیست شرکت کنندگان انجمن نقاشان بکیو رو ارائه کنم 00:25:06.537 --> 00:25:10.087 همون زنی که توی خانه رنگ بود 00:25:10.087 --> 00:25:14.167 شاهزاده یانگ میونگ در حال حاضر تشریف ندارن 00:25:15.217 --> 00:25:19.887 خب پس، لیست رو همینجا میذارم و میرم 00:25:19.887 --> 00:25:23.167 با اجازه- صبر کن- 00:25:45.927 --> 00:25:47.917 ....احیانا 00:25:47.917 --> 00:25:50.027 چیکار میکنید؟ 00:25:51.507 --> 00:25:54.827 صداتون آشناست 00:25:56.107 --> 00:25:59.647 شما هونگ چونگی از خانه رنگ نیستین؟ 00:25:59.647 --> 00:26:01.327 چی؟ 00:26:04.147 --> 00:26:07.467 من بدی در حقتون کردم که حتی نمیخواید بهم سلام کنید؟ 00:26:07.467 --> 00:26:09.237 نه 00:26:09.237 --> 00:26:10.977 نه 00:26:11.977 --> 00:26:14.117 ....اینطور نیست 00:26:16.337 --> 00:26:20.587 ....راستش من به شاهزاده یانگ میونگ توهین کردم 00:26:20.587 --> 00:26:22.937 نکنه عشقتون رو بهش اعتراف کردین؟ 00:26:26.117 --> 00:26:28.987 وقتی ما خانه رنگ رو ترک کردیم شاهزاده سراغ شما رو گرفتن 00:26:28.987 --> 00:26:31.237 خیلی کنجکاو بودم که بدونم دلیلش چی بوده 00:26:34.207 --> 00:26:36.027 ....خب 00:26:38.617 --> 00:26:43.777 خب اون روز در خانه رنگ من به شاهزاده یانگ میونگ گفتم 00:26:43.777 --> 00:26:48.687 ....اگه شما شاهزاده یانگ میونگی، منم 00:26:48.687 --> 00:26:52.237 همسر شاهزاده یانگ میونگم 00:26:52.237 --> 00:26:55.967 خیلی هم بلند و واضح گفتم 00:27:05.897 --> 00:27:08.307 نخندین بهم 00:27:08.307 --> 00:27:10.317 این مشکل خیلی بزرگ و جدیه 00:27:10.317 --> 00:27:13.277 هرچند که شما متوجهش نمیشید 00:27:22.107 --> 00:27:24.027 ...خب 00:27:24.027 --> 00:27:26.297 برای چی اومدیم اینجا؟ 00:27:26.297 --> 00:27:29.307 حتی اگه بگم هم تو متوجه نمیشی 00:27:32.067 --> 00:27:37.887 پس چرا خطر دیده شدن توسط شاهزاده رو به جون خریدین و این همه راه تا مجوکهون اومدین؟ 00:27:37.887 --> 00:27:42.897 باید لیست شرکت کنندگان در مسابقه نقاشی رو تحویل میدادم 00:27:42.897 --> 00:27:44.367 اونو بده به من و بعدش برید 00:27:44.367 --> 00:27:46.097 من به دست شاهزاده میرسونمش 00:27:46.937 --> 00:27:49.607 واقعا میگید؟- البته- 00:27:49.607 --> 00:27:53.177 سو تفاهم بین شما دو نفر هم خودم حل میکنم چون به هرحال، تقصیر منم بود 00:27:53.177 --> 00:27:55.517 ....معذرت میخوام....یعنی 00:27:55.517 --> 00:27:56.957 از لطفتون سپاسگزارم 00:27:56.957 --> 00:28:01.307 پس لیست رو به شما میسپارم و خودم میرم 00:28:01.307 --> 00:28:03.107 یک لحظه صبر کنید 00:28:04.697 --> 00:28:07.097 محقق ها، شما اینجایید 00:28:12.317 --> 00:28:14.637 تشریف آوردین سرورم 00:28:16.967 --> 00:28:18.667 ...اما 00:28:19.957 --> 00:28:21.987 شما کی هستی؟ 00:28:46.727 --> 00:28:48.907 ...اون زن 00:28:50.497 --> 00:28:53.427 همون گربه ولگرد خانه رنگ 00:28:57.957 --> 00:28:59.867 سرورم 00:29:11.737 --> 00:29:13.557 تو 00:29:16.047 --> 00:29:18.027 وایستا 00:29:19.687 --> 00:29:22.027 داشتم دنبالت میگشتم 00:29:23.257 --> 00:29:25.257 متوجه نمیشم منظورتون چیه 00:29:25.257 --> 00:29:27.857 اشتباه گرفتین 00:29:27.857 --> 00:29:29.007 واقعا؟ 00:29:29.007 --> 00:29:31.447 پس روتو برگردون تا ببینم اشباه میکنم یا نه 00:29:38.037 --> 00:29:39.707 (انجمن نقاشان بکیو) 00:29:44.847 --> 00:29:47.727 این چه کاریه که میکنی؟ 00:29:47.727 --> 00:29:50.187 منو عفو کنید 00:29:56.587 --> 00:29:58.177 (انجمن نقاشان بکیو) 00:30:01.777 --> 00:30:03.677 انجمن نقاشان بکیو 00:30:05.897 --> 00:30:08.787 من استاد چوی رو به خوبی میشناسم 00:30:08.787 --> 00:30:11.407 تو از انجمن نقاشان بکیو هستی؟ 00:30:11.407 --> 00:30:13.707 ....نه من 00:30:13.707 --> 00:30:15.117 باید لیست رو بگیرم 00:30:15.117 --> 00:30:17.597 وای نه 00:30:17.597 --> 00:30:21.257 بعدا به صورت رسمی تر براتون میفرستمش 00:30:22.267 --> 00:30:24.937 بدش به من 00:30:24.937 --> 00:30:27.607 نه نه 00:30:28.527 --> 00:30:30.327 یالا 00:30:30.327 --> 00:30:34.217 بعدا دوباره میفرستم 00:30:49.357 --> 00:30:51.067 حالتون خوبه؟ 00:30:52.717 --> 00:30:54.227 بله 00:31:10.497 --> 00:31:14.847 قبل از اینکه یه کاری رو انجام بدی اصلا فکر هم میکنی؟ 00:31:25.357 --> 00:31:28.197 میشه چند لحظه ای تشریف بیارید داخل سرورم 00:31:29.147 --> 00:31:30.707 بانو 00:31:43.087 --> 00:31:46.687 خیلی خب، برای چی فرار میکردی؟ 00:31:47.757 --> 00:31:50.497 ....وقتی فهمیدم 00:31:50.497 --> 00:31:54.777 شما واقعا شاهزاده یانگ میونگ هستین 00:31:54.777 --> 00:31:58.307 روم نمیشد دیگه باهاتون چشم تو چشم بشم 00:31:58.307 --> 00:32:02.407 ازش برای گوشمالی دادن به من استفاده میکردین 00:32:02.407 --> 00:32:05.627 مطمئنا باعث میشد ازش برای گوشمالی دادن من استفاده 00:32:05.627 --> 00:32:08.347 من شاهزاده این سرزمینم 00:32:08.347 --> 00:32:12.827 از یه لیست بی ارزش اسامی نقاشان برای آزار دادن کسی استفاده نمیکنم 00:32:13.837 --> 00:32:17.037 لیست بی ارزش اسامی نقاشان؟ 00:32:18.267 --> 00:32:23.227 گفتید که چون به عنوان یک شاهزاده متولد شدید و زندگی کردید فقط میتونید مثل یک شاهزاده صحبت کنید 00:32:23.227 --> 00:32:25.157 حرفتون کاملا درست بود 00:32:25.157 --> 00:32:27.317 از نظر شاهزاده والا مقامی مثل شما 00:32:27.317 --> 00:32:29.897 شاید این فقط یک لیست بی ارزش باشه 00:32:29.897 --> 00:32:32.507 ...اما این لیست 00:32:32.507 --> 00:32:36.017 زندگی دوستان و همکاران من، اعتبار و حیثیت انجمن نقاشان بکیو 00:32:36.017 --> 00:32:39.767 و تمام امید و آرزوهای من، به این لیست بستگی داره 00:32:39.767 --> 00:32:42.847 پس چرا توی خانه رنگ، اونقدر گستاخانه برخورد کردی؟ 00:32:42.847 --> 00:32:47.447 اگر اونجا منو مسخره نمیکردی و بهم نمیخندیدی این اتفاقات نمی‌افتاد 00:32:52.417 --> 00:32:54.857 ...اما اون 00:32:54.857 --> 00:32:56.517 ...من فقط 00:32:57.487 --> 00:33:01.617 آخه من از کجا باید میدونستم که شما واقعا شاهزاده یانگ میونگ هستین؟ 00:33:01.617 --> 00:33:02.817 اوهو 00:33:02.817 --> 00:33:04.997 داری واسم زبون درازی میکنی؟ 00:33:04.997 --> 00:33:07.307 خب، حالا دیگه تمام سوتفاهم ها رفع شد 00:33:07.307 --> 00:33:09.607 بانو هونگ سعی داشتن از من محافظت کنن 00:33:09.607 --> 00:33:12.427 و چون نمیدونستن شما کی هستید اشتباه سهوی ازشون سر زد 00:33:12.427 --> 00:33:14.567 با بخشش و لطفتون به وسعت اقیانوس هست 00:33:14.567 --> 00:33:18.247 ایشون رو عفو کنید 00:33:20.217 --> 00:33:23.577 من از قبل بخشیده بودمش 00:33:23.577 --> 00:33:28.787 شاید شما ایشون رو نشناخته باشید اما به هرحال، شاهزاده این سرزمین هستن 00:33:28.787 --> 00:33:33.447 باید بخاطر رفتار های بی ادبانه تون ازشون درخواست بخشش کنید 00:33:38.957 --> 00:33:43.157 شاهزاده یانگ میونگ، لطف و بخشش خودتون رو شامل حال من کنید 00:33:43.247 --> 00:33:46.707 نمیشنوم چی میگی 00:33:47.727 --> 00:33:50.197 اون روز کور شده بودم و خطای بزرگی مرتکب شدم 00:33:50.197 --> 00:33:54.837 و شما رو نشناختم سرورم. منو عفو کنید 00:33:54.837 --> 00:33:56.257 بلند تر 00:33:56.257 --> 00:34:00.087 لطفا من رو عفو کنید 00:34:00.087 --> 00:34:05.667 فقط با مرگ میشه خطای کسانی که به خاندان سلطنتی اهانت میکنن، جبران کرد 00:34:06.667 --> 00:34:09.367 اما همین عذرخواهی رو ازت میپذیرم 00:34:09.367 --> 00:34:12.937 منم متوجه نشده بودم که تو نقاش هستی 00:34:14.137 --> 00:34:18.067 حرفم رو درباه لیست بی ارزش نقاشان پس میگیرم 00:34:18.067 --> 00:34:23.837 در ضمن اگر تورو بکشم، خودم هم تبدیل به یک مرد زن مُرده میشم 00:34:23.837 --> 00:34:24.837 چی؟ 00:34:24.837 --> 00:34:27.877 خودت گفتی که همسر منی 00:34:31.657 --> 00:34:33.757 ....نه اون 00:34:33.757 --> 00:34:40.117 حتی چون همسرم بودی، اون مشتی که به سمتم پرتاب کردی هم بخشیدم 00:34:46.597 --> 00:34:48.287 منو عفو کنید سرورم 00:34:48.287 --> 00:34:52.207 نا بینا بودم منو دست و پا چلفتی کرده و به شما بی احترامی کردم 00:34:52.207 --> 00:34:54.517 خیلی خب اشکالی نداره 00:34:54.517 --> 00:34:56.867 به هرحال، اشتباه کردی و از قصد نبوده 00:35:01.727 --> 00:35:04.187 کافیه دیگه، بلند شو 00:35:07.387 --> 00:35:11.497 اگه حرفاتون تموم شد، دیگه میتونید برگردید 00:35:13.087 --> 00:35:14.677 بله 00:35:15.907 --> 00:35:19.977 پس من دیگه با اجازه تون میرم 00:35:19.977 --> 00:35:21.637 بله 00:35:21.637 --> 00:35:24.807 میتونی بری 00:35:44.507 --> 00:35:46.697 شما حالتون چطوره؟ 00:35:46.697 --> 00:35:48.487 بهترم و به شما مدیونم 00:35:48.487 --> 00:35:50.627 اومدم تا ازتون تشکر کنم 00:35:50.627 --> 00:35:54.907 یه چیزی برات دارم اتفاقا میخواستم یک نفر رو بفرستم سراغت 00:35:57.407 --> 00:35:59.817 بگیر 00:35:59.817 --> 00:36:01.507 این چیه؟ 00:36:01.507 --> 00:36:05.247 مجوز ورود به مسابقات نقاشی مجوکهون 00:36:05.247 --> 00:36:09.657 نقاش برتر رو از طریق حراجی که برگزار میشه، انتخاب میکنن 00:36:09.657 --> 00:36:12.307 پس ثروتمند ترین مرد گوانیانگ هم باید شرکت کنه 00:36:12.307 --> 00:36:14.727 و مهمون افتخاری این مسابقه باشه 00:36:14.727 --> 00:36:18.307 همیشه در باره مسابقات نقاشی مجوکهون کنجکاو بودم 00:36:18.307 --> 00:36:20.727 پس ذهنتون رو خوندم 00:36:27.347 --> 00:36:29.297 (اطلاعیه) 00:36:36.787 --> 00:36:40.087 این دور از مسابقات با سال های گذشته تفاوت داره 00:36:40.087 --> 00:36:44.137 بزرگترین پسر ارباب کانگ سونجو که سال گذشته جایگاه اول مسابقات رو کسب کرده 00:36:44.137 --> 00:36:48.897 نقاش افسانه ای، کانگ هی یونگ 00:36:48.897 --> 00:36:51.747 میگن که این مرد شیوه نقاشی کشیدن مرموزی داره 00:36:51.747 --> 00:36:55.877 بهش میگن نقاش جادویی، چوی جونگ 00:36:55.877 --> 00:36:58.507 با استعداد ترین نقاش جولادو 00:36:58.507 --> 00:37:01.087 راهب مانیو 00:37:01.087 --> 00:37:04.077 لمس سحر انگیز کیونگسانگ 00:37:04.077 --> 00:37:07.437 شیم پر رمز و راز، با کلاه معروفش 00:37:07.437 --> 00:37:11.317 همگی به قلبتون رجوع کنید و روی جایگاه اول شرط ببندید 00:37:11.317 --> 00:37:14.207 تمام شانس زندگیتون رو روی این شرط قرار بدید 00:37:14.207 --> 00:37:18.537 شرط بندی روی برنده مسابقات مجوکهون 00:37:18.537 --> 00:37:20.417 لوازم نقاشی رو آماده کردین؟ 00:37:20.417 --> 00:37:22.537 بله سرورم 00:37:22.537 --> 00:37:23.837 گو پیل 00:37:23.837 --> 00:37:28.097 مطمئن شو که تمام برگه های نقاشی مهر خورده باشن چندین بار بررسی کن 00:37:28.097 --> 00:37:31.177 نگران نباشید سرورم 00:37:38.117 --> 00:37:39.607 - دوک سو - بله؟ 00:37:40.727 --> 00:37:43.647 ...ظرف عود باید اینجا قرار بگیره 00:37:43.647 --> 00:37:46.457 ظاهرا سرتون برای آماده سازی مسابقات شلوغه 00:37:46.457 --> 00:37:48.767 نقاش هان، تشریف آوردین 00:37:48.767 --> 00:37:52.097 تقریبا کارم تموم شده 00:37:52.097 --> 00:37:54.137 چند وقتی هست که چنین مسابقاتی برگزار نشده برای همین 00:37:54.137 --> 00:37:58.857 تمام نقاشان و مردم کشور با شور و شوق زیاد منتظر شروعش هستن 00:37:58.857 --> 00:38:02.137 واقعا مشتاقم که بدونم امسال کدوم نقاش 00:38:02.137 --> 00:38:04.917 میخواد منو شگفت زده کنه 00:38:04.917 --> 00:38:06.397 آهان، راستی 00:38:06.440 --> 00:38:10.320 در مورد اون نقاش تقلید کار گستاخ تحقیق کردید ؟ 00:38:10.400 --> 00:38:12.800 ...کردم ، اما 00:38:12.890 --> 00:38:15.030 وولسونگ دانگ الان بسته اس 00:38:15.030 --> 00:38:17.880 و نمیشه همین الان چیزی به دست آورد 00:38:17.880 --> 00:38:19.450 ...اگر امکان داره یکم بیشتر بهم زمان بدید 00:38:21.720 --> 00:38:23.380 که این طور 00:38:23.380 --> 00:38:27.030 امکان داره که توی مسابقه شرکت کنه 00:38:27.030 --> 00:38:29.240 احتمالش زیاده 00:38:29.240 --> 00:38:34.180 دوست دارم قیافه ی اون مرد رو ببینم 00:38:37.170 --> 00:38:40.550 سرورم 00:38:44.900 --> 00:38:48.690 چی ؟ یه نقاش الهی؟ 00:38:48.690 --> 00:38:52.720 منظورت اینه که برای ترمیم کردن نقاشی شاه قبلی 00:38:52.720 --> 00:38:56.080 باید یه نقاش الهی پیدا کنیم ؟ 00:38:56.080 --> 00:38:57.330 بله 00:38:57.330 --> 00:39:02.490 از روی سنت، نقاشی های شاه قبلی، توسط نقاش هایی با قدرت های الهی 00:39:02.490 --> 00:39:04.670 و یا فرزندان آن نقاش ها کشیده شده 00:39:04.670 --> 00:39:08.750 پس باید توی مسابقه، نقاش الهی رو پیدا کنیم 00:39:08.750 --> 00:39:12.060 بله همینطوره 00:39:17.780 --> 00:39:22.910 ولی راهی برای تشخیص دادن چنین نقاشی وجود داره ؟ 00:39:53.470 --> 00:39:55.020 !پدر 00:39:55.020 --> 00:39:57.490 !پدر! پدر 00:39:57.490 --> 00:39:59.500 !پدر! پدر 00:39:59.500 --> 00:40:01.360 !پدر! کمکم کنین 00:40:01.360 --> 00:40:04.370 !پدر ! کمکم کنین 00:40:10.110 --> 00:40:12.230 دیگه خیلی دیر شده 00:40:13.230 --> 00:40:14.600 بله؟ 00:40:14.600 --> 00:40:17.360 منظورتون چیه ؟ 00:40:17.360 --> 00:40:20.460 اگه در آینده بازم حالت دیوانگی پیدا کنه 00:40:20.460 --> 00:40:23.090 ادامه ی زندگیش به صورت نیمه هوشیار خواهد بود 00:40:23.090 --> 00:40:27.480 و بعدش به زودی می میره 00:40:27.480 --> 00:40:29.080 بله؟ 00:40:30.230 --> 00:40:32.990 منظورتون چیه که می میره ؟ 00:40:35.470 --> 00:40:37.370 !لطفا نجاتش بدین، طبیب 00:40:37.370 --> 00:40:41.630 پدرم کل عمرش رو توی توهم و به تنهایی زندگی کرده 00:40:41.630 --> 00:40:45.390 !لطفا همین یه بار نجاتش بدین! التماستون می کنم 00:40:45.390 --> 00:40:49.670 یه دارو وجود داره 00:40:49.670 --> 00:40:52.290 ولی مطمئن نیستم کارساز باشه 00:40:52.290 --> 00:40:54.590 اون دارو چیه ؟ 00:40:55.550 --> 00:40:57.620 چونگ شیم وون 00:40:57.620 --> 00:41:01.680 یه داروی مقدسه که برای درمان جنون شناخته شده 00:41:01.680 --> 00:41:04.050 شاید اعضای خونواده ی سلطنتی بتونن گیرش بیارن 00:41:04.050 --> 00:41:06.600 ما نمی تونیم اینجا پیداش کنیم 00:41:06.600 --> 00:41:09.590 ...داروی با ارزشی که فقط توی قصر ازش استفاده میشه 00:41:09.590 --> 00:41:12.550 چجوری باید گیرش بیارم ؟ 00:41:19.740 --> 00:41:21.080 هی 00:41:22.010 --> 00:41:24.790 چرا قیافه ات این شکلی شده ؟ گریه کردی ؟ 00:41:24.790 --> 00:41:26.620 به خاطر پدرته ؟ 00:41:26.620 --> 00:41:29.430 حالش خوب نیست ؟- سوال کردن داره ؟- 00:41:29.430 --> 00:41:32.090 همیشه اون بیرون توی بازار میشینه 00:41:32.090 --> 00:41:34.240 جای تعجب داره که تا حالا مریض نشده بود 00:41:35.300 --> 00:41:37.820 !هی ! چونگی 00:41:38.770 --> 00:41:40.770 !هی ! چونگی 00:41:41.610 --> 00:41:43.950 ... ای بابا، هی 00:41:44.870 --> 00:41:46.630 حالت خوبه ؟ 00:42:00.110 --> 00:42:02.070 مسابقه ی نقاشی مجوکهون 00:42:03.080 --> 00:42:07.350 همه ی مقامات این سرزمین، تجار ثروتمند و اشراف 00:42:07.350 --> 00:42:09.810 در مسابقه ی نقاشی شاهزاده یانگ میونگ دور هم جمع می شوند 00:42:09.810 --> 00:42:11.820 پول پاداشش خیلی زیاده 00:42:13.680 --> 00:42:17.860 اگه نفر اول این مسابقه بشی 00:42:17.860 --> 00:42:19.920 پول کافی برای خرید اون دارو رو خواهی داشت 00:42:20.900 --> 00:42:24.970 من شنیدم جناب شاهزاده خواسته برنده ی قبلی رو هم برآورده کرده 00:42:24.970 --> 00:42:29.550 ولی من شنیدم همه ی نقاش های بزرگ از سر تا سر این سرزمین تو مسابقه شرکت می کنن 00:42:29.550 --> 00:42:33.570 حتی بردن دور اول هم کار سختی نیست ؟ 00:42:33.570 --> 00:42:36.160 این حقیقت داره؟- معلومه چونگی- 00:42:36.160 --> 00:42:38.270 تو نمی دونی دنیا چقدر بزرگه 00:42:38.270 --> 00:42:41.080 ...ولی یه عالمه نقاش ماهر وجود داره- اون رو نمیگم- 00:42:41.080 --> 00:42:44.920 حقیقت داره که اگه نفر اول بشی شاهزاده یانگ میونگ خواسته ات رو برآورده می کنه ؟ 00:42:44.920 --> 00:42:47.800 آ...آره، البته 00:42:47.800 --> 00:42:49.610 !چونگی 00:42:49.610 --> 00:42:53.070 کجا بودی تو ؟ 00:42:55.080 --> 00:42:58.030 ارباب کیم که اون ور شهر زندگی می کنه، یه نقاشی از 00:42:58.030 --> 00:43:01.260 پری تائوئیسم و خدای کوه میخواد 00:43:01.260 --> 00:43:04.250 ...محقق سو از ساجیک دونگ 00:43:04.250 --> 00:43:08.760 واقعا قصد ندارین من رو بفرستین به مسابقه ی نقاشی ؟ 00:43:08.760 --> 00:43:12.110 شما میگین مرد ها و زن ها نباید توی یه جایگاه باشن و ما اصول اخلاقی خیلی محکمی داریم 00:43:12.110 --> 00:43:15.210 پس به جای رفتن به مسابقه کارتو بکن، همینطوره مگه نه ؟ 00:43:15.210 --> 00:43:18.500 من همچین حرفی نزدم 00:43:18.500 --> 00:43:22.530 من گفتم اگه همه ی کار هاتو تموم کنی اجازه میدم بری 00:43:22.530 --> 00:43:24.920 استاد، شما میترسین که اگه من توی این مسابقه شرکت کنم 00:43:24.920 --> 00:43:27.530 شرافت این جامعه رو لکه دار می کنم ؟ 00:43:27.530 --> 00:43:29.500 نگاش کن، ببین چه حرفا که نمی زنه 00:43:29.500 --> 00:43:31.910 چطور جرات می کنی این حرفا رو بزنی ؟ 00:43:31.910 --> 00:43:35.520 مسابقه ی نقاشی رو فراموش نکن، نمی تونی از اینجا بری بیرون 00:43:37.080 --> 00:43:38.970 نمیخوام 00:43:38.970 --> 00:43:41.190 چطور جرات می کنی از حرفم سرپیچی کنی ؟ 00:43:41.190 --> 00:43:42.550 چرا ؟ 00:43:42.550 --> 00:43:46.630 فکر میکنین حین نقاشی کشیدن منم مثل پدرم دیوونه میشم ؟ 00:43:48.010 --> 00:43:49.870 ...اون 00:43:49.870 --> 00:43:53.830 ...چونگی، اینطور نیست 00:43:53.830 --> 00:43:57.080 برام مهم نیست چی میگین 00:43:57.080 --> 00:43:59.190 ...شما که هیچی نمی دونین 00:43:59.190 --> 00:44:00.920 ...تو، تو 00:44:00.920 --> 00:44:03.440 ...خدای من، سرم 00:44:06.410 --> 00:44:08.520 ...پدر 00:44:08.520 --> 00:44:10.920 من چیکار باید بکنم ؟ 00:44:11.720 --> 00:44:14.410 مسابقه ی نقاشی مجوکهون، پول پاداشش خیلی زیاده 00:44:14.410 --> 00:44:16.990 شاهزاده یانگ میونگ میزبان این مسابقه اس 00:44:16.990 --> 00:44:20.340 ایشون توی این مملکت با استعداد ترین آدم توی نقاشی و ادبیات هستن و مورد علاقه ترین فرزند عالیجناب هستن 00:44:20.340 --> 00:44:25.390 آره، اگه نفر اول بشی ایشون هر آرزویی که داشته باشی برآورده میکنه 00:44:25.390 --> 00:44:26.980 آره 00:44:27.900 --> 00:44:29.910 بیا انجامش بدیم 00:44:31.170 --> 00:44:33.960 یکم صبر کن پدر 00:44:36.800 --> 00:44:38.770 شیم چونگاک 00:44:43.380 --> 00:44:47.590 وقتی شنیدم ناپدید شدید وحشت کردم 00:44:47.590 --> 00:44:50.400 سلامتی تون چطوره ؟ 00:44:50.400 --> 00:44:52.670 شغل تو نگران من بودن نیست 00:44:52.670 --> 00:44:54.920 کاری که بهت گفته بودم چی شد ؟ 00:44:57.550 --> 00:45:00.600 همونطور که خواسته بودین، دفتر اسناد دارایی های وزیر دربار 00:45:00.600 --> 00:45:01.660 خسته نباشی 00:45:01.660 --> 00:45:04.010 ارباب جوهیانگ اینجا هستن 00:45:04.010 --> 00:45:05.580 دارم میام 00:45:06.880 --> 00:45:08.370 من از حضورتون مرخص میشم 00:45:08.370 --> 00:45:10.680 مراقب باش 00:45:11.480 --> 00:45:13.230 اون به همه شک می کنه 00:45:13.230 --> 00:45:14.820 چشم 00:45:25.110 --> 00:45:26.390 اومدین 00:45:27.310 --> 00:45:30.540 بالاخره داره شروع میشه 00:45:30.540 --> 00:45:31.820 بله سرورم 00:45:31.820 --> 00:45:35.330 ولی، حتما باید توی کجوکهون انجامش بدین ؟ 00:45:35.330 --> 00:45:37.400 من نگرانم هویتتون فاش بشه 00:45:37.400 --> 00:45:39.590 نگرانیت رو درک می کنم 00:45:39.590 --> 00:45:40.910 ...ولی 00:45:41.740 --> 00:45:44.980 حالا که شاه بالاخره نیت قلبی شو آشکار کرده 00:45:44.980 --> 00:45:48.990 الان بهترین زمان برای انتقام گرفتنه 00:45:48.990 --> 00:45:54.260 بله، همونطور که خواسته بودین در مورد زن خونه ی رنگ تحقیق کردم 00:45:56.930 --> 00:45:57.730 خب ؟ 00:45:57.730 --> 00:46:00.660 هونگ چونگی اسم واقعیشه 00:46:00.660 --> 00:46:02.250 توی بچگی مادرش رو از دست داده 00:46:02.250 --> 00:46:05.870 اون یه نقاش معمولیه که برای کمک به پدرش نقاشی می کشه 00:46:05.870 --> 00:46:08.250 پدرش قبلا یکی از نقاش های نگارخانه بود 00:46:08.250 --> 00:46:09.800 ...ولی الان دیوونه شده 00:46:09.800 --> 00:46:12.280 و توی بازار کار می کنه 00:46:12.280 --> 00:46:13.920 خودشه 00:46:13.920 --> 00:46:15.840 حتما خودشه 00:46:17.060 --> 00:46:18.830 چه دستوری میدین ؟ 00:46:18.830 --> 00:46:21.240 چه اتفاق برای چشم هاش افتاده ؟ 00:46:21.240 --> 00:46:22.480 منظورتون چیه ؟ 00:46:22.480 --> 00:46:24.810 الان چطوری میتونه ببینه ؟ 00:46:25.760 --> 00:46:28.410 قبلا نابینا بوده ؟ 00:46:32.060 --> 00:46:34.900 ...حالا که انتقام درست جلوی چشم هامه 00:46:34.900 --> 00:46:36.960 ...از بین این همه وقت 00:46:39.100 --> 00:46:41.380 ارباب؟- چیزی نیست- 00:46:41.380 --> 00:46:43.320 بریم 00:46:52.780 --> 00:46:56.500 من شنیدم وقتی نماینده امپراطوری یون، برسه به اینجا 00:46:56.500 --> 00:46:59.330 شاه سلطنت رو به ولیعهد واگذار می کنه 00:46:59.330 --> 00:47:01.600 به ولیعهد ؟ 00:47:01.600 --> 00:47:05.380 ولی من شنیدم هیچ کدوم از دارو هایی که پیدا کردن 00:47:05.380 --> 00:47:07.530 روی بهبودی ولیعهد اثری نداشته 00:47:07.530 --> 00:47:10.980 عالیجناب به سومونگوان دستور دادن که دنبال یه روز خوب برای واگذاری باشه 00:47:10.980 --> 00:47:12.060 پس بدون شک حقیقت داره 00:47:12.060 --> 00:47:15.690 چیزی که انتظار داشتیم با سرعت خیلی زیادی داره اتفاق میفته 00:47:32.610 --> 00:47:34.300 سرورم 00:47:43.470 --> 00:47:47.550 انتظار این رو داشتی ؟ 00:47:48.670 --> 00:47:51.640 من رو عفو کنید سرورم 00:47:51.640 --> 00:47:53.330 ...شنیدم هیونگ نیم به خاطر مریضی که داره 00:47:53.330 --> 00:47:57.150 نمیتونه بخوابه 00:47:57.150 --> 00:48:00.280 شاید بهتره که 00:48:01.320 --> 00:48:03.960 کمکش کنیم به بخوابه 00:48:05.930 --> 00:48:10.300 ولی هنوز خیلی زوده 00:48:11.590 --> 00:48:14.060 پس وقتش نیست- بله- 00:48:14.060 --> 00:48:16.570 حتی اگه بتونیم توی این کار موفق بشیم 00:48:16.570 --> 00:48:18.870 به حمایت بالادستی ها احتیاج داریم 00:48:18.870 --> 00:48:24.500 ما هنوز به حمایت و طرفداری افراد قصر نیاز داریم سرورم 00:48:26.470 --> 00:48:32.220 باید شاهزاده یانگ میونگ رو بیاریم سمت خودمون 00:48:33.480 --> 00:48:35.830 منظورت یوله؟- بله سرورم- 00:48:35.830 --> 00:48:40.000 چطوره که امسال به مسابقه ی نقاشی مجوکهون ملحق بشین ؟ 00:48:40.000 --> 00:48:45.730 فرصت خوبیه که از قصد شاهزاده یانگ میونگ با خبر بشیم 00:48:45.730 --> 00:48:49.550 من به عنوان داور به مسابقه ملحق خواهم شد 00:48:49.550 --> 00:48:52.470 اگه به مسابقه ملحق بشین، میتونم کمکتون کنم 00:48:53.937 --> 00:48:57.437 عالیجناب، مه هیانگ هستم 00:49:00.257 --> 00:49:01.937 مه هیانگ؟ 00:49:06.287 --> 00:49:08.297 بیا تو 00:49:22.067 --> 00:49:24.027 اسم من یونجوئه 00:49:24.027 --> 00:49:26.177 اسم من میونگ ووله 00:49:30.747 --> 00:49:34.617 دفعه قبل یه قولی بهم دادین 00:49:35.777 --> 00:49:37.997 ...وقتی دوباره به شیمچونگاک اومدین 00:49:37.997 --> 00:49:42.407 قول دادین من رو صدا بزنین 00:49:45.357 --> 00:49:50.947 قلبم از اون روز به بعد به درد اومده 00:49:56.287 --> 00:50:00.177 ....کدوم مردی پیدا میشه که قلبش رو 00:50:00.177 --> 00:50:03.127 به روی همچین حرفهای مشخصی که توی فاحشه خونه معمولا شنیده میشه باز بکنه؟ 00:50:04.917 --> 00:50:07.507 ...وقتی بحث مردها میشه 00:50:07.507 --> 00:50:11.607 همه خوبن ولی به طرز خسته کننده ای شبیهن 00:50:11.607 --> 00:50:16.157 وانمود میکنن براشون مهم نیست، وانمود میکنن ...محقق درستکاری ان 00:50:16.157 --> 00:50:19.867 اما تو آغوش من همشون تبدیل به یه بچه میشن 00:50:24.157 --> 00:50:30.987 امشب نمیتونم احساساتم نسبت به شما رو پنهان کنم عالیجناب 00:50:30.987 --> 00:50:33.947 ...دلیل اینکه امروز گفتم بیای 00:50:33.947 --> 00:50:37.217 فقط یه لطف در حقته 00:50:37.217 --> 00:50:40.827 نه چیزی بیشتر، نه چیزی کمتر 00:50:40.827 --> 00:50:43.197 متوجه میشی؟ 00:50:43.197 --> 00:50:44.817 بله سرورم 00:50:44.817 --> 00:50:47.867 ...اگه دوباره بخوای امتحانم کنی 00:50:47.886 --> 00:50:51.256 دیگه فقط با لبخند ازش نمیگذرم 00:50:51.256 --> 00:50:53.656 اینو یادم میمونه 00:50:57.116 --> 00:50:59.796 خیلی خب پس بیاید بنوشیم 00:50:59.876 --> 00:51:02.676 بله بنوشیم 00:51:08.266 --> 00:51:09.246 یکی دیگه بخورید 00:51:09.246 --> 00:51:14.126 پس باید بهت اعتماد کنم و یه عالمه پول روی تو تو مسابقه نقاشی مجوکهون شرط ببندم 00:51:14.126 --> 00:51:16.246 باعث افتخارمه عالیجناب 00:51:29.086 --> 00:51:33.166 چرا انقدر پیدا کردن یه دستشویی سخته؟ 00:51:39.046 --> 00:51:41.986 از فردا باید وولسونگ دانگ رو دوباره باز کنیم 00:51:41.986 --> 00:51:43.136 بله 00:51:43.136 --> 00:51:46.136 با جونگ سونه مجرم چی کار کنم؟ 00:51:46.136 --> 00:51:49.046 مطمئن شو دوباره پاش رو تو گوانیانگ نمیذاره 00:51:49.046 --> 00:51:50.556 بله سرورم 00:51:58.856 --> 00:52:01.316 ایل وولسونگ؟ - داره درباره تو حرف میزنه نه؟ - 00:52:01.316 --> 00:52:03.536 وای خدا مگه کری؟ 00:52:03.536 --> 00:52:04.976 بریم به وولسونگ دانگ 00:52:04.976 --> 00:52:07.636 چی؟ هیونگ نیم الان؟ 00:52:09.526 --> 00:52:11.516 هرچی که می ارزه رو بردارید 00:52:11.516 --> 00:52:13.226 بله هیونگ نیم 00:52:15.846 --> 00:52:20.116 زندگیم به خاطر اون دختره کثیف نابود شد 00:52:20.116 --> 00:52:21.746 هونگ چونگی 00:52:21.746 --> 00:52:23.776 وایستا دستم بهت برسه 00:52:23.776 --> 00:52:26.226 نابودت میکنم 00:52:26.226 --> 00:52:30.916 از اونجایی که نقاشه حتما حسابی مشغوله تا خودش رو برای مسابقه نقاشی آماده کنه 00:52:30.916 --> 00:52:32.176 همین طوره 00:52:32.176 --> 00:52:34.766 پول زیادی جایزه میدن 00:52:36.136 --> 00:52:37.656 وایستا ببینم 00:52:39.116 --> 00:52:40.696 پول؟ 00:52:46.706 --> 00:52:51.006 با لیست شرکت کننده ها چی کار کردی؟ 00:52:51.006 --> 00:52:54.196 ...احیانا اسم خودت رو 00:52:54.196 --> 00:52:56.666 به لیست اضافه کردی؟ 00:52:57.666 --> 00:52:59.196 بله 00:53:00.346 --> 00:53:03.546 اصلا به حرفم محل نمیدی مگه نه؟ 00:53:04.856 --> 00:53:07.896 اولش نوشتم چون عصبانی بودم 00:53:07.896 --> 00:53:11.716 اما حالا یه دلیل مهم برای شرکت تو مسابقه دارم 00:53:11.716 --> 00:53:14.166 لطفا یه شانس بهم بدین - خفه شو - 00:53:14.166 --> 00:53:17.066 چونبوک - بله استاد؟ - 00:53:17.066 --> 00:53:19.446 بفرستش به اتاق حقیقت 00:53:19.446 --> 00:53:21.646 بله - استاد - 00:53:21.646 --> 00:53:23.036 - صبر کن عمو - عمو صبر کن 00:53:24.186 --> 00:53:26.176 زودباش بیا بریم - اینطور نیست - 00:53:26.176 --> 00:53:29.356 لطفا این کار رو نکن استاد 00:53:29.356 --> 00:53:30.646 - استاد - استاد 00:53:32.116 --> 00:53:36.256 به کارهات فکر کن و نقاشی هات رو تموم کن - لطفا در رو باز کن - 00:53:36.256 --> 00:53:37.966 خواهش میکنم 00:53:37.966 --> 00:53:39.886 استاد 00:53:39.886 --> 00:53:41.946 ...استاد، پدر 00:53:41.946 --> 00:53:43.646 ...پدر 00:53:52.286 --> 00:53:56.646 نه. استاد هیچ کاری نمیتونه بکنه 00:53:56.646 --> 00:53:59.746 تنها راه اینه که برای مسابقه انتخاب شم 00:54:02.756 --> 00:54:05.776 (صبح روز مسابقه نقاشی مجوکهون) 00:54:06.636 --> 00:54:09.286 ....تمام نقاشی ها 00:54:09.376 --> 00:54:13.376 با یه خط شروع و با یه خط تموم میشن 00:54:13.396 --> 00:54:14.616 یادتون نره 00:54:14.616 --> 00:54:18.796 باید تمام خلوص نیتتون رو تو هرحرکت قلمو بذارین 00:54:18.796 --> 00:54:22.176 فهمیدین؟ - بله استاد - 00:54:22.176 --> 00:54:24.516 (مجوکهون) 00:54:30.206 --> 00:54:31.796 (مسابقه نقاشی مجوکهون) 00:54:31.796 --> 00:54:33.916 خدای من 00:54:33.916 --> 00:54:37.916 نقاشها لطفا توی صف وایستید 00:54:37.916 --> 00:54:38.966 داری چی کار میکنی؟ 00:54:38.966 --> 00:54:40.896 خوش اومدید ارباب پارک 00:54:40.896 --> 00:54:43.306 بفرمایید داخل 00:54:45.616 --> 00:54:47.756 صبح بخیر استاد - ...آره - 00:54:47.756 --> 00:54:50.076 انقدر مضطرب نباش - بله - 00:54:50.956 --> 00:54:55.506 از قبل مجوز های ورود به مسابقتون رو آماده کنید 00:55:06.736 --> 00:55:09.566 خوش اومدید شاهزاده بزرگ جوهیانگ 00:55:10.726 --> 00:55:13.066 خسته نباشی. یانگ میونگ کجاست؟ 00:55:13.066 --> 00:55:16.636 داخل دارن به مهمانها خوش آمد میگن 00:55:16.636 --> 00:55:19.676 چه صحنه ای 00:55:41.716 --> 00:55:43.426 استاد 00:55:43.426 --> 00:55:46.776 ...گفتی کارت یاد دادن شیوه های نقاشیه 00:55:46.776 --> 00:55:50.886 ....نه این که سد راه نقاش ها بشی 00:55:50.886 --> 00:55:53.036 اما اینطوری من رو زندانی میکنی 00:55:54.216 --> 00:55:55.956 ...وای 00:55:55.956 --> 00:55:58.326 دیگه نمیدونم 00:56:05.966 --> 00:56:07.476 خدای من 00:56:07.476 --> 00:56:09.126 اومدم اینجا نقاشی هام رو ببرم 00:56:09.126 --> 00:56:10.866 وای خدا از ترس مردم 00:56:10.866 --> 00:56:14.826 بله قربان. حتما. یه لحظه 00:56:15.846 --> 00:56:18.286 ...اما نقاشی هنوز 00:56:18.286 --> 00:56:20.836 آماده نیست؟ 00:56:21.806 --> 00:56:24.676 اون نقاش که انتخابش کرده بودم کجاست؟ 00:56:27.936 --> 00:56:29.506 نه نمیشه 00:56:29.506 --> 00:56:31.756 قفله 00:56:31.756 --> 00:56:33.686 وای خدا 00:57:03.726 --> 00:57:05.406 اون مهمونه 00:57:05.406 --> 00:57:06.956 چی؟ 00:57:09.996 --> 00:57:12.196 اومدم تا نقاشیم رو بگیرم 00:57:12.196 --> 00:57:13.646 بله؟ 00:57:13.646 --> 00:57:15.676 کدوم نقاشی؟ 00:57:15.676 --> 00:57:18.366 مونبه و سهوا 00:57:18.366 --> 00:57:21.816 آها مونبه و سهوا 00:57:23.806 --> 00:57:28.026 اوه این سهواست که من کشیدم 00:57:28.026 --> 00:57:30.316 این چطوره سرورم؟ 00:57:40.576 --> 00:57:41.956 ازش خوشم میاد 00:57:41.956 --> 00:57:45.036 عالیه. خوشحالم که خوشتون میاد 00:57:45.036 --> 00:57:46.276 یه لحظه 00:57:46.276 --> 00:57:48.206 چونگی، چونگی 00:57:48.206 --> 00:57:50.026 چونگی 00:58:00.446 --> 00:58:04.676 بابا، من اول میشم 00:58:17.796 --> 00:58:19.486 برو تو - چشم - 00:58:20.926 --> 00:58:23.066 نقاش هونگ چونگی از نقاشخانه بگیو 00:58:23.066 --> 00:58:25.386 ....نقاش هونگ چونگی از نقاشخانه بگیو 00:58:25.386 --> 00:58:27.116 ببین کی اینجاست 00:58:27.116 --> 00:58:29.576 نقاش هونگ خودمون 00:58:29.576 --> 00:58:30.976 لعنتی 00:58:30.976 --> 00:58:34.936 باید اول کارمون رو تموم کنیم 00:58:36.936 --> 00:58:40.436 چطور جرات میکنی تو روز روشن مزاحم یه زن بشی؟ 00:58:40.436 --> 00:58:42.186 چه رسوایی ای 00:58:42.186 --> 00:58:45.076 اون یارو داره چی کار میکنه؟ - شرم آوره - 00:58:45.076 --> 00:58:46.556 ساکت شین 00:58:46.556 --> 00:58:49.336 شماها هیچی نمیدونین 00:58:49.336 --> 00:58:50.816 - هی، هی - ولم کن 00:58:52.196 --> 00:58:53.806 تو واقعا یه نقاشی؟ 00:58:54.716 --> 00:58:56.316 مجوز ورودت کجاست؟ 00:58:56.316 --> 00:58:58.046 اوه بله 00:59:04.526 --> 00:59:07.796 انگار تو خونه جاش گذاشتم 00:59:07.796 --> 00:59:09.626 من از نقاشخانه بگیو هستم 00:59:09.626 --> 00:59:11.376 من یه نقاشم. لطفا بذارید برم تو 00:59:11.376 --> 00:59:14.666 وای خدا. یه نقاش زن؟ 00:59:14.666 --> 00:59:16.786 سگی ولگرد تو خیابون هم خندش میگیره 00:59:16.786 --> 00:59:19.636 اگه مجوز ورود نداشته باشی نمیتونی بری تو. برو 00:59:19.636 --> 00:59:21.426 بعدی، بعدی. زودباش تمومش کن 00:59:21.426 --> 00:59:23.046 ...وایستا - بجنب، بجنب - 00:59:23.076 --> 00:59:26.286 تا از کوره در نرفتم بیا بریم. بیخود زور نزنیم 00:59:26.286 --> 00:59:28.516 وایستا، صبر کن 00:59:28.516 --> 00:59:31.206 اینجا چه خبره؟ 00:59:33.886 --> 00:59:36.856 همین الان دستش رو ول کن 00:59:36.856 --> 00:59:38.926 کجاوه؟ 00:59:38.926 --> 00:59:40.356 - ارباب - که اینطور 00:59:41.776 --> 00:59:44.806 شما دوتا طرف همین 00:59:44.806 --> 00:59:46.036 مواظب حرف زدنت باش 00:59:46.036 --> 00:59:48.036 ...ایشون - مانسو - 00:59:48.856 --> 00:59:49.776 بله 00:59:49.776 --> 00:59:51.546 من با خودم میبرمش 00:59:51.576 --> 00:59:54.766 کی گفته؟ بیا اینجا ببینم 00:59:57.690 --> 01:00:04.690 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:12.526 --> 01:00:19.576 ♫ من تو بودم و تو من ♫ 01:00:19.576 --> 01:00:26.706 ♫ دوستت دارم ، دوستت دارم، فقط تو رو ♫ 01:00:26.706 --> 01:00:34.516 ♫ به خاطر همین مثل نسیم آروم از کنار هم رد نمیشیم ♫ 01:00:34.516 --> 01:00:40.416 ♫ من همینجا خواهم بود ♫ 01:00:40.416 --> 01:00:44.876 ♫ میترسم وقتی که چشمم رو باز میکنم، همه اینها یه خواب باشه ♫ 01:00:44.876 --> 01:00:54.676 ♫ این همون عشقیه که ازش حرف میزنی؟ ♫ 01:00:54.746 --> 01:00:59.046 ♫ میتونی انکار کردنش رو امتحان کنی ♫ 01:00:59.046 --> 01:01:04.066 عاشقان آسمان سرخ