WEBVTT

00:00:02.400 --> 00:00:16.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.150 --> 00:00:43.084
(تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها، ادیان و اتفاقات در این سریال غیر واقعی هستند)

00:00:53.260 --> 00:00:54.614
صف اینجاست؟

00:00:57.099 --> 00:00:58.664
برو تو -
چشم -

00:01:00.300 --> 00:01:02.399
نقاش هونگ چونگی از انجمن نقاشان بکیو

00:01:02.400 --> 00:01:04.525
نقاش هونگ چونگی از انجمن نقاشان بکیو

00:01:04.800 --> 00:01:06.294
ببین کی اینجاست

00:01:06.470 --> 00:01:08.265
نقاش هونگ خودمون

00:01:09.269 --> 00:01:10.368
لعنتی

00:01:10.369 --> 00:01:13.375
باید اول کارمون رو تموم کنیم

00:01:16.409 --> 00:01:19.749
چطور جرات میکنی تو روز روشن مزاحم یه زن بشی؟

00:01:19.750 --> 00:01:21.249
چه رسوایی ای

00:01:21.250 --> 00:01:24.114
اون یارو داره چی کار میکنه؟ -
شرم آوره -

00:01:24.489 --> 00:01:27.485
ساکت شین، شماها هیچی نمیدونین

00:01:28.789 --> 00:01:31.224
هی تو

00:01:31.390 --> 00:01:32.754
تو واقعا یه نقاشی؟

00:01:34.060 --> 00:01:35.455
مجوز ورودت کجاست؟

00:01:35.599 --> 00:01:36.765
اوه بله

00:01:43.970 --> 00:01:46.575
انگار تو خونه جاش گذاشتم

00:01:47.179 --> 00:01:48.939
ولی من از انجمن نقاشان بکیو هستم

00:01:48.940 --> 00:01:50.779
من یه نقاشم. لطفا بذارید برم تو

00:01:50.780 --> 00:01:54.118
وای خدا. یه نقاش زن؟

00:01:54.119 --> 00:01:56.148
یه سگ ولگرد تو خیابون هم خندش میگیره

00:01:56.149 --> 00:01:58.919
اگه مجوز ورود نداشته باشی نمیتونی بری تو. برو

00:01:58.920 --> 00:02:00.859
بعدی، بعدی. زودباش تمومش کن

00:02:00.860 --> 00:02:02.359
...وایستا -
بجنب، بجنب -

00:02:02.360 --> 00:02:05.589
تا از کوره در نرفتم بیا بریم. بیخود شلوغش نکن

00:02:05.590 --> 00:02:07.859
وایستا، صبر کن

00:02:07.860 --> 00:02:09.494
اینجا چه خبره؟

00:02:13.170 --> 00:02:14.795
همین الان دستش رو ول کن

00:02:16.209 --> 00:02:17.434
کجاوه؟

00:02:18.369 --> 00:02:19.575
ارباب

00:02:21.179 --> 00:02:23.675
که اینطور. شما دوتا طرف همین

00:02:24.209 --> 00:02:26.018
...مواظب حرف زدنت باش. ایشون

00:02:26.019 --> 00:02:27.145
مانسو

00:02:28.149 --> 00:02:29.188
- بله - من با خودم میبرمش

00:02:30.989 --> 00:02:33.154
کی گفته؟ بیا اینجا ببینم

00:02:44.929 --> 00:02:46.064
تو

00:02:54.610 --> 00:02:55.874
لعنتی، تو

00:03:21.469 --> 00:03:22.635
- حالت خوبه؟
- بله

00:03:27.580 --> 00:03:29.205
محقق ها تشریف آوردید

00:03:29.209 --> 00:03:31.708
چطور جرات میکنی اینجا معرکه راه بندازی؟ -
ساکت -

00:03:31.709 --> 00:03:34.049
اینجا مجوکهون برای شاهزاده یانگ میونگه

00:03:34.050 --> 00:03:36.319
گمشو برو. فورا

00:03:36.320 --> 00:03:39.114
چونگی بالاخره گیرت میارم-
از اینجا گمشید برید -

00:03:42.790 --> 00:03:44.624
لطفا تشریف بیارید داخل

00:03:44.660 --> 00:03:46.928
این بانو هم در رقابت شرکت میکنن

00:03:46.929 --> 00:03:48.624
من همراهشون میرم

00:03:49.160 --> 00:03:50.964
بله متوجه شدم

00:03:52.499 --> 00:03:54.765
دیدی؟ من که بهت گفتم

00:03:57.269 --> 00:03:59.109
حالا، لطفا عجله کن

00:03:59.110 --> 00:04:00.639
مجوز ورودتون رو از قبل آماده کنین

00:04:00.640 --> 00:04:01.778
خیلی خب -
توی صف باشین -

00:04:01.779 --> 00:04:05.274
(قسمت 5: مسابقه نقاشی مجوکهون، بخش اول)

00:04:16.130 --> 00:04:17.985
این فوق العادست

00:04:18.460 --> 00:04:21.224
مثل بازار مرکزی شهر شلوغه

00:04:22.670 --> 00:04:26.534
راستی، چی شد که تو این مسابقه نقاشی شرکت کردین؟

00:04:26.999 --> 00:04:29.094
من رو شاهزاده یانگ میونگ دعوت کردن

00:04:30.509 --> 00:04:31.834
اوه شما دعوت شدین

00:04:35.980 --> 00:04:39.719
....خب شاید ایشون دعوتتون کرده باشن

00:04:39.720 --> 00:04:42.219
اما ادب و نزاکتشون کجا رفته؟

00:04:42.220 --> 00:04:44.185
کسی اینجا برای همراهیتون نیومده

00:04:46.559 --> 00:04:49.055
مهم نیست. من همراهیتون میکنم

00:04:49.689 --> 00:04:51.128
پس لطفا کمکم کن

00:04:51.129 --> 00:04:53.555
حتما. بهم اعتماد کنین و دنبالم بیاین

00:04:54.160 --> 00:04:55.395
از این طرف

00:04:58.670 --> 00:05:00.565
درست جلوتون. مراقب باشین

00:05:07.009 --> 00:05:10.575
راستی ، جناب محقق. چطور انقدر رو حرکات بدنتون کنترل دارین؟

00:05:10.679 --> 00:05:13.714
طوری بود انگار چشماتون بیناست

00:05:13.850 --> 00:05:16.315
نه حتی اونایی که بینا هستن هم نمیتونن
مثل شما اون کار رو بکنن

00:05:17.350 --> 00:05:19.555
از افسران ارتشید؟

00:05:19.790 --> 00:05:21.815
از وقتی جوون بودم تمرین میکردم

00:05:23.559 --> 00:05:26.455
بهتره اینطور بگیم که استاد خیلی خوبی داشتم

00:05:28.259 --> 00:05:30.594
به هرحال خیلی کارتون خوبه

00:05:32.400 --> 00:05:35.164
چطور میتونم براتون جبران کنم؟

00:05:35.170 --> 00:05:38.205
حرفشم نزن. این کار وظیفه ام بود

00:05:39.710 --> 00:05:44.609
اما بازم اونا افراد پلید وولسونگ دانگ هستن

00:05:44.610 --> 00:05:48.414
نمیخوام شما به خاطر من تو دردسر بیفتین

00:05:48.780 --> 00:05:51.344
مردم میگن بهترین کار اینه که از دعوا دور بمونی

00:05:51.550 --> 00:05:53.854
تا جایی که بتونم ازش دوری میکنم پس نگران نباش

00:05:55.559 --> 00:05:58.325
اما باید خیلی خیلی مراقب باشین

00:06:03.199 --> 00:06:06.765
به نظرمیاد اینجا جایگاه مهمانها باشه

00:06:07.540 --> 00:06:09.195
...و اون طرف هم

00:06:10.040 --> 00:06:13.034
من توی این محوطه نقاشی میکنم

00:06:13.579 --> 00:06:16.674
واقعا؟ منتظرم نتیجه رو ببینم

00:06:17.710 --> 00:06:20.344
تا حالا تو همچین جای بزرگی نبودم

00:06:22.280 --> 00:06:25.544
مدتها در آرزوی این لحظه بودم

00:06:25.550 --> 00:06:28.955
مطمئنم میتونی اول بشی

00:06:29.530 --> 00:06:32.284
بله؟ خدای من محاله

00:06:34.199 --> 00:06:37.164
اما همه تلاشم رو میکنم

00:06:38.199 --> 00:06:41.868
پس با روحیه قوی برو جلو و نتایج عالی بگیر

00:06:44.610 --> 00:06:46.065
از این طرف لطفا

00:06:48.579 --> 00:06:49.774
ممنونم

00:06:50.610 --> 00:06:53.145
باید چشمتون به من باشه

00:06:55.550 --> 00:06:56.818
معذرت میخوام

00:06:56.819 --> 00:06:59.214
اشکالی نداره. من دیگه بهش عادت کردم

00:06:59.319 --> 00:07:00.854
پس لطفا من رو ببخشید

00:07:02.619 --> 00:07:04.558
کجا رفت؟ کجاست؟

00:07:04.559 --> 00:07:06.698
اونجاست. بدو -
کجا؟ اوه -

00:07:06.699 --> 00:07:08.255
چونگی. هی

00:07:08.829 --> 00:07:10.599
هی -
خدای من -

00:07:10.600 --> 00:07:13.034
چرا انقدر تند راه میری؟

00:07:13.300 --> 00:07:16.339
وای خدای من. توی احمق کی اومدی؟ نگرانت بودیم

00:07:16.340 --> 00:07:19.238
هی! شما دوتا خودتون بدون من پا شدین اومدین مجوکهون

00:07:19.239 --> 00:07:21.178
چی؟ نگران بودین؟ واقعا که

00:07:21.179 --> 00:07:23.878
من تو راه جونگ سون ری رو دیدم داشتم از ترس میمردم

00:07:23.879 --> 00:07:25.005
چی؟ -
چی؟ -

00:07:25.210 --> 00:07:27.344
تو دیدیش؟

00:07:27.449 --> 00:07:29.948
چطور انقدر سریع آزاد شده؟

00:07:29.949 --> 00:07:31.049
نمیدونم

00:07:31.050 --> 00:07:33.089
خب؟ چی شد؟

00:07:33.090 --> 00:07:36.625
منظورت چیه؟ با تمام سرعتم دویدم

00:07:36.730 --> 00:07:39.825
به هرحال وقتی شب میریم بیرون بایدمراقب باشیم

00:07:39.960 --> 00:07:43.328
پسر، پس هر کاری که کردیم بیخود بود؟

00:07:43.329 --> 00:07:44.998
خدای من. باورم نمیشه

00:07:44.999 --> 00:07:46.765
به نظر آشنا میاد

00:07:47.770 --> 00:07:49.705
هی فراموششون کن

00:07:50.340 --> 00:07:51.769
بریم سر جامون بشینیم

00:07:51.770 --> 00:07:54.008
باشه. میتونیم بعدا دربارش حرف بزنیم

00:07:54.009 --> 00:07:55.779
بریم سر جامون

00:07:55.780 --> 00:07:57.279
برا خودمون جا پیدا نکردی؟

00:07:57.280 --> 00:08:00.245
رفتیم برات بگردیم -
وقت نداشتیم جا پیدا کنیم -

00:08:04.290 --> 00:08:07.115
(استاد نقاش، راهب مانیو)

00:08:07.790 --> 00:08:10.084
(دست خدا، کانگ هی یون)

00:08:15.100 --> 00:08:20.568
(دست جادویی، شیم دیو که به نام شیم با کلاه بامبو هم شناخته میشه)

00:08:20.569 --> 00:08:21.895
چندتا جا مونده

00:08:23.739 --> 00:08:25.234
جای خوبیه

00:08:26.840 --> 00:08:28.178
حالا، ببین

00:08:28.179 --> 00:08:31.844
من حتما اینجا تو مجوکهون اول میشم

00:08:31.879 --> 00:08:34.279
اگه به دور سوم برسی وارد گوهاوون میشی

00:08:34.280 --> 00:08:37.289
انقدر خودنمایی نکن. متواضع باش و با دقت نقاشی کن

00:08:37.290 --> 00:08:40.184
هی حالا مگه چیه

00:08:48.660 --> 00:08:49.924
- آماده ای؟
- کاملا آمادم

00:08:55.000 --> 00:08:56.534
بزن بریم -
بزن بریم -

00:09:15.890 --> 00:09:17.755
خدای من ببین کی اینجاست

00:09:18.189 --> 00:09:20.058
محقق ها از سومونگانه

00:09:20.059 --> 00:09:21.228
(سومونگان: بخش مسئول ستاره شناسی، آب و هوا و تقویم)

00:09:21.229 --> 00:09:25.524
صورت شما همیشه من رو یاد یه نقاشی جذاب میندازه

00:09:26.469 --> 00:09:27.965
اوضاع و احوالتون خوب بوده؟

00:09:28.069 --> 00:09:29.669
(شاهزاده جوهیانگ، لی هو، دومین فرزند شاه سونگجو)

00:09:29.670 --> 00:09:32.465
فکر میکردم از اون آدماست که نقاشی براشون اهمیتی نداره

00:09:32.709 --> 00:09:36.674
عالیجناب خیلی بهش علاقه دارن، کنجکاو بودم
بدونم چجور ادمیه

00:09:37.109 --> 00:09:39.975
خیلی باوقار و زیباست

00:09:40.479 --> 00:09:43.985
جدا که به نظر انسان نیست

00:09:44.890 --> 00:09:46.215
واقعا؟

00:09:51.260 --> 00:09:53.294
شاهزاده جوهیانگ تشریف آوردن

00:09:57.870 --> 00:10:00.294
عالیجناب، تاخیرم در خوش آمدگویی خدمتتون رو ببخشید

00:10:00.540 --> 00:10:03.204
...فکر کردم سرت با کار تو سومونگان شلوغ باشه

00:10:03.469 --> 00:10:05.005
به خاطر همین فکر نمیکردم همچین جایی هم رو ببینیم

00:10:05.109 --> 00:10:07.808
...امروز من در شش ضلعی طالع خودم رو میدیدم

00:10:07.809 --> 00:10:09.904
و یک شش ضلعی 24 ام غیر منتظره پدید اومد

00:10:10.280 --> 00:10:13.279
...حتما معنیش این بوده که من

00:10:13.280 --> 00:10:15.919
امروز این افتخار رو دارم، در حالی که کنار شما نشستم مسابقه رو ببینم

00:10:15.920 --> 00:10:18.944
شش ضلعی 24 ام؟ -
داری میگی این تقدیر بوده؟ -

00:10:19.689 --> 00:10:20.914
بله

00:10:21.920 --> 00:10:24.784
خوبه که مردی به راستگویی شما رو داریم

00:10:25.030 --> 00:10:27.424
از شنیدن حرفهات لذت بردم

00:10:28.459 --> 00:10:30.194
از رقابت لذت ببر

00:10:31.030 --> 00:10:32.365
بله سرورم

00:10:39.370 --> 00:10:41.375
تو ادم بدجنسی هستی

00:10:46.449 --> 00:10:47.774
...اگه من

00:10:49.079 --> 00:10:50.944
اون موقع رو صخره مرده بودم

00:10:51.819 --> 00:10:53.015
برو عقب

00:10:54.459 --> 00:10:55.615
مادر

00:10:56.859 --> 00:10:57.958
...مادر

00:10:57.959 --> 00:11:01.524
(بازرس کیم گونگ ره، محافظ شاهزاده جوهیانگ)

00:11:04.870 --> 00:11:09.034
...مهمانان گرامی، و نقاشان عزیز

00:11:09.439 --> 00:11:12.704
مسابقه نقاشی مجوکهون الآن شروع میشه

00:11:12.969 --> 00:11:16.274
لطفا در جای خودتون بنشینید

00:11:18.380 --> 00:11:19.605
هی

00:11:35.260 --> 00:11:37.269
سنگهایی بکشید به سبکی پر

00:11:37.270 --> 00:11:38.965
درختهایی که انگار زنده ان

00:11:39.740 --> 00:11:41.669
....وقتی بامبو میکشید

00:11:41.670 --> 00:11:44.505
باید در استفاده از قلمو خیلی ماهر باشید

00:11:44.969 --> 00:11:46.975
...اگه هر کدوم از شماها این رو خوب درک کنید

00:11:47.309 --> 00:11:49.909
حتما میدونید که خطاطی و نقاشی مثل همن

00:11:49.910 --> 00:11:51.009
(نظریه خطاطی و نقاشی به عنوان یک موجودیت واحد)

00:11:51.010 --> 00:11:55.074
...به امید پیدا کردن همچین نقاش با استعدادی

00:11:55.679 --> 00:11:58.985
درهای مجوکهون رو پس از چهارسال باز کردم

00:12:07.260 --> 00:12:08.424
از دیدن همتون خوشحالم

00:12:08.959 --> 00:12:12.365
من یانگ میونگ هستم ارباب مجوکهون

00:12:23.780 --> 00:12:27.975
حالا اجازه بدید داورانی که نقاشی ها رو همراه من
ارزیابی میکنن معرفی کنم

00:12:29.079 --> 00:12:30.215
...اول از همه

00:12:30.949 --> 00:12:33.259
هان گون، استادی از گوهاوون

00:12:33.260 --> 00:12:34.654
(گوهاوون: دفتری مسئول نقاشی ها)

00:12:35.390 --> 00:12:37.259
(هان گون، استاد گوهاوون)

00:12:37.260 --> 00:12:40.324
...و همکار قدیمیشون، از یک انجمن قدیمی نقاشی

00:12:40.500 --> 00:12:43.154
چوی وون هو، استاد انجمن نقاشان بکیو

00:12:45.229 --> 00:12:48.269
(شماره 52)

00:12:48.270 --> 00:12:50.968
یو شی سنگ، استاد انجمن نقاشان جونگیو

00:12:50.969 --> 00:12:52.164
(یو شی سنگ، استاد انجمن نقاشان جونگیو)

00:12:52.240 --> 00:12:54.835
...دوست عزیز خودم و برادرم

00:12:55.140 --> 00:12:57.808
و بهترین نویسنده سلسله دان، سو کی جونگ

00:12:57.809 --> 00:12:58.944
(سو کی جونگ، دانشمند بومونگوان)

00:13:00.979 --> 00:13:04.348
...و در آخر، مردی که در ادبیات و هنرهای رزمی دانش عمیقی داره

00:13:04.349 --> 00:13:06.885
و همیشه به عنوان برادر بزرگتر الگویی برای من هست

00:13:07.059 --> 00:13:08.855
لطفا به شاهزاده جوهیانگ خوش آمد بگید

00:13:22.939 --> 00:13:26.904
این رقابت مجوکهون دو روز طول خواهد کشید

00:13:27.240 --> 00:13:29.135
رقابت سه دور خواهد داشت

00:13:29.240 --> 00:13:31.904
...دو نقاشی برای دو دور رو امروز میکشید

00:13:32.109 --> 00:13:33.549
- و فردا دور سوم خواهد بود
- (سه دور مختلف برای رقابت)

00:13:34.679 --> 00:13:35.814
...اول

00:13:35.949 --> 00:13:38.684
....یکی از مهمانان عزیزم با انتخاب من موضوع هر دور رو

00:13:38.790 --> 00:13:40.454
اعلام میکنن

00:13:41.620 --> 00:13:42.755
...دوم

00:13:42.859 --> 00:13:47.194
ارزیابی بدون اعلام وضعیت یا رتبتون انجام میشه

00:13:47.959 --> 00:13:49.054
خودشه

00:13:49.130 --> 00:13:50.794
از پسش برمیایم. ما میتونیم

00:13:54.933 --> 00:13:57.603
سوم، بعد از پایان ارزیابی

00:13:57.603 --> 00:14:01.373
داوران با چوب های آبی و قرمز
نشون میدن که آیا قبول شدید یا خیر

00:14:02.033 --> 00:14:03.403
چوب قرمز به معنی قبول شدن

00:14:03.573 --> 00:14:05.003
چوب آبی به معنی رد شدن هست

00:14:05.503 --> 00:14:08.073
اگر اکثریت چوب قرمزشون رو بالا بگیرن
قبول میشید

00:14:08.073 --> 00:14:09.743
اگر نه که رد میشید

00:14:11.113 --> 00:14:12.213
...اما

00:14:12.483 --> 00:14:14.453
حتی اگه همه چوب آبی رو بالا بگیرن

00:14:14.953 --> 00:14:17.183
داوران ارشد میتونن از چوب های اجازه قبولیشون استفاده کنن

00:14:17.453 --> 00:14:19.553
و بذارن که شما قبول بشید

00:14:21.823 --> 00:14:22.993
حالا

00:14:23.053 --> 00:14:27.063
مشتاق دیدن نقاشی هایی هستم
که قراره به افسانه تبدیل بشه

00:14:27.993 --> 00:14:29.163
...من خودم هم

00:14:29.763 --> 00:14:31.463
به عنوان یک داور در ارزیابی آثار شرکت میکنم

00:14:39.173 --> 00:14:42.773
نقاشان میتونن هر چقدر که نیاز داشتن

00:14:42.773 --> 00:14:44.413
از کاغذهایی که مجوکهون آماده کردن، استفاده کنن

00:14:44.813 --> 00:14:47.513
...اگر سر جاتون بشینید، اولین

00:14:47.783 --> 00:14:49.283
سری کاغذهاتون رو دریافت میکنید

00:14:49.583 --> 00:14:52.183
ممنونم -
...اگر تا پایان زمان مشخص شده -

00:14:52.183 --> 00:14:56.123
نقاشیتون رو تموم نکردین، حذف میشید

00:14:57.023 --> 00:15:00.133
زمان هر دور متفاوته

00:15:00.133 --> 00:15:02.593
مهر مجوکهون خیلی خوشگله -
و موضوع هر دور هم فرق میکنه -

00:15:03.063 --> 00:15:04.303
خیلی خوبه

00:15:04.303 --> 00:15:07.503
این کاغذ مرغوبه
حتی بوشم فرق میکنه

00:15:07.833 --> 00:15:09.833
عین این دهاتی های فقیر میمونید

00:15:10.343 --> 00:15:12.573
کم مونده کاغذ رو هم بوس کنی

00:15:22.983 --> 00:15:24.653
یونگ ووک -
چیه؟ -

00:15:25.223 --> 00:15:27.793
اون راهب عجیب غریب کیه؟

00:15:31.063 --> 00:15:33.563
نقاش ارشد جولا، راهب مانیو؟

00:15:33.993 --> 00:15:36.033
یه بار روی دیوار معبد، ویمالاکرتی رو کشید

00:15:36.233 --> 00:15:38.803
اون نقاشی باعث درخشش کامل معبد شد

00:15:38.863 --> 00:15:41.103
مردم از همه جا میومدن که اون نقاشی رو ببینن

00:15:41.103 --> 00:15:43.073
و باعث شد که پول های زیادی به اون معبد آورده بشه

00:15:43.073 --> 00:15:46.143
با نقاشی معرکه اش همه دنیا رو شوکه کرد

00:15:46.243 --> 00:15:47.413
برای همین بهش میگن نقاش ارشد

00:15:50.783 --> 00:15:54.013
اونی که کلاه بامبو سرشه کیه؟

00:15:57.323 --> 00:15:58.423
...اون نقاش به نظر میرسه

00:15:59.583 --> 00:16:01.223
یه شیم با کلاه بامبوعه

00:16:03.323 --> 00:16:04.993
دست جادویی گیونگ سانگ

00:16:04.993 --> 00:16:06.093
دست جادویی؟

00:16:06.763 --> 00:16:07.893
دست جادویی

00:16:08.863 --> 00:16:12.633
پس یعنی موقع نقاشی میتونه
حقه های جادویی انجام بده

00:16:13.973 --> 00:16:17.743
مثل اسبی که از مه میاد
میتونه شجاعانه نقاشی کنه

00:16:17.743 --> 00:16:20.213
اصلا میتونه سوار همون اسبه باشه
و نقاشیش رو بکشه

00:16:20.213 --> 00:16:21.513
دست جادویی

00:16:22.013 --> 00:16:25.013
خدایا، شما دوتا آدمو روانی میکنید

00:16:26.143 --> 00:16:28.453
آروم باش
آرامش خودتو حفظ کن

00:16:29.413 --> 00:16:30.653
...منظورم اینه که

00:16:31.083 --> 00:16:32.753
اون همیشه این کلاه بامبو رو سرش میکنه

00:16:32.753 --> 00:16:34.923
ک کسی نفهمه چند سالشه و چه شکلیه

00:16:35.223 --> 00:16:37.463
...جنی به اسم هاچا که عاشق نقاشیه هر شب میومد

00:16:37.463 --> 00:16:40.233
که باهاش مسابقه نقاشی بذاره

00:16:40.733 --> 00:16:43.733
آخرش هم به این نتیجه میرسید
که اون دست جادویی داره

00:16:43.963 --> 00:16:45.533
برای همین بهش میگن دست جادویی

00:16:48.233 --> 00:16:49.533
الان فهمیدین؟

00:16:54.213 --> 00:16:56.643
...تمام نقاشان بزرگ تو سلسله دان

00:16:56.643 --> 00:16:58.243
همه اینجا جمع شدن

00:16:58.843 --> 00:17:00.953
...راستش یکی دیگه هست که

00:17:00.953 --> 00:17:04.223
بیشتر از همه تو این جمع، توجه همه رو به خودش جلب کرده

00:17:04.753 --> 00:17:05.853
- اون کیه؟
- من؟

00:17:07.793 --> 00:17:09.353
اونو که منم میدونم کیه

00:17:09.723 --> 00:17:13.223
برنده بزرگ این مسابقه نقاشی مجوکهون

00:17:14.263 --> 00:17:15.693
دست خدا، کانگ هی یون

00:17:16.393 --> 00:17:19.933
بهترین نقاشی که از کودکی
بچه با استعدادی بود

00:17:19.933 --> 00:17:22.433
برای نقاشی های آبرنگیش
خطوط ترکیبی میکشه

00:17:22.433 --> 00:17:24.573
ولی با این حال فضاهای خالی
گرمی رو هم به وجود میاره

00:17:24.573 --> 00:17:26.873
نقاشی هاش خیلی زنده و واقع گرایانه ان

00:17:27.273 --> 00:17:29.613
تمام داورها محقق هستن

00:17:29.613 --> 00:17:30.843
...برای همین شانس بردنش از همه بیشتره

00:17:30.843 --> 00:17:33.083
اونم در برابر کسایی مثل ما که
به خاطر یه لقمه نون، نقاشی میکشیم

00:17:33.713 --> 00:17:34.813
...پس داری میگی

00:17:35.313 --> 00:17:39.053
...که قبول کنم که من برنده این

00:17:39.053 --> 00:17:40.753
مسابقه نقاشی نیستم؟

00:17:40.753 --> 00:17:42.953
اینا هم اومدن که نقاشی کنن

00:17:42.953 --> 00:17:44.963
اصلا روت میشه خودتو در حد رقابت با اینا بدونی؟

00:17:46.793 --> 00:17:49.263
...ولی بازم، امروز بیا

00:17:49.263 --> 00:17:51.633
تو مجوکهون برای خودمون رویا پردازی کنیم، پسره رو مخ

00:17:52.663 --> 00:17:54.133
جناب اخمو تو چی؟ -
عجبا -

00:17:54.473 --> 00:17:56.373
پس میخوای تلاش کنی که برنده بشی؟

00:17:56.473 --> 00:17:59.443
از همون بچگی زیادی جوگیر و امیدوار بود

00:17:59.443 --> 00:18:01.773
همینو بگو-
سرتون به نقاشیتون باشه -

00:18:08.483 --> 00:18:10.953
بذارید موضوع و نوع اولین دور رو بهتون بگم

00:18:10.953 --> 00:18:12.923
(نوع نقاشی: طبیعت، حیوانات، پرتره و غیره)

00:18:12.923 --> 00:18:15.323
(موضوع نقاشی: مضمون کلی نقاشی)

00:18:15.323 --> 00:18:17.093
نوع اولین دور، درخت آلو و بامبو هست

00:18:18.523 --> 00:18:19.693
...موضوع رو هم

00:18:24.563 --> 00:18:28.503
استاد گوهاوون ، جناب هان گون تصمیم میگیرن

00:18:36.173 --> 00:18:37.283
چی؟

00:18:38.083 --> 00:18:40.413
این به نفع جونگ نیست؟

00:18:40.613 --> 00:18:42.813
همین، استادش نیست؟

00:19:08.373 --> 00:19:10.683
هنگامی که به تنهایی در زیر نور ماه، شعر میخوانم

00:19:11.283 --> 00:19:13.583
عطر شکوفه آلو به آرامی به لای تار و پود لباس هایم میپیچد

00:19:14.653 --> 00:19:16.413
...میترسم که پروانه ها دسته جمعی پرواز کنند

00:19:16.953 --> 00:19:19.283
و فکر کنند که بهار از راه رسیده است

00:19:25.093 --> 00:19:28.433
از حالا زمانتون شروع میشه
یک شیجین

00:19:28.433 --> 00:19:29.563
- (یک شیجین معادل دو ساعت)
- یک شیجین؟

00:19:32.103 --> 00:19:33.233
- خیلی کمه که - من
هنوز جوهر کافی ندارم

00:19:34.703 --> 00:19:35.833
جوهرتون رو درست کنید

00:19:36.303 --> 00:19:37.473
نظرتون چیه؟

00:19:37.803 --> 00:19:39.703
...سعی کردم موضوع مسابقه رو عوض کنم

00:19:39.703 --> 00:19:41.173
که نقاش تقلیدکار رو پیدا کنم

00:19:42.273 --> 00:19:44.343
سرورم الحق که خیلی دقیق و با برنامه ریزی هستین

00:20:06.033 --> 00:20:08.373
خطاطیش واقعا معرکه است

00:20:08.373 --> 00:20:10.803
نوشتنش در حد استادان، عالیه

00:20:11.803 --> 00:20:13.343
شگفت آوره

00:20:13.403 --> 00:20:14.713
دقیقا

00:20:18.413 --> 00:20:20.883
چطوری میتونه اون شکلی بنویسه؟

00:20:21.313 --> 00:20:24.053
وای -
خدایا عالیه -

00:20:24.853 --> 00:20:27.493
خطاطی عمیق اما با ارزشی داره

00:20:27.493 --> 00:20:30.423
نوشته های شاهزاده یانگ میونگ
همیشه خارق العاده ان

00:20:30.423 --> 00:20:33.363
حتی فرستاده های کشورهای دیگه هم
دنبال نوشته های ایشونن

00:20:33.463 --> 00:20:36.593
میتونیم خطاطی ایشون رو به عنوان
گنجینه کشور بدونیم

00:20:36.593 --> 00:20:38.463
نگرانش هستین؟

00:20:40.533 --> 00:20:42.403
به هیچ وجه

00:20:43.103 --> 00:20:47.413
فقط افتخار میکنم که یه داداش کوچیکتر از خودم
به این با استعدادی دارم

00:20:47.473 --> 00:20:49.773
این فقط خطاطیه

00:20:50.443 --> 00:20:54.053
توجهتون رو فقط روی هدف اصلی
شاهزاده یانگ میونگ بذارید

00:21:30.953 --> 00:21:32.083
هی جونگ

00:21:33.223 --> 00:21:38.763
میشه یه بار دیگه موضوع رو تفسیر کنی؟

00:21:38.763 --> 00:21:40.863
نور ماه، شعر، تنهایی، شکوفه آلو
تراوش، لباس

00:21:40.863 --> 00:21:43.393
ترسیدن، پروانه ها، پرواز کردن، بهار، از راه رسیدن

00:21:43.393 --> 00:21:44.503
چی؟

00:21:44.763 --> 00:21:46.863
الان برای خودش چی داره میگه؟

00:21:50.473 --> 00:21:52.743
یونگ ووک، تو سعی کن یه بار بخونیش

00:21:52.803 --> 00:21:54.513
باشه، به خودم اعتماد کن

00:21:54.513 --> 00:21:55.813
دقیق بخون

00:21:56.143 --> 00:21:58.213
...زیر نور ماه

00:22:01.653 --> 00:22:04.853
الان شعر چیه؟

00:22:05.653 --> 00:22:09.053
ولش کن، نخواستیم
خودمم که همینا رو شنیدم

00:22:09.053 --> 00:22:10.293
هی هی هی

00:22:10.663 --> 00:22:13.363
فقط یه بار براتون میگم
پس خوب گوش بدین

00:22:16.163 --> 00:22:18.963
تنهایی زیر نور ماه دارن شعر میخونن

00:22:18.963 --> 00:22:22.203
اما بوی شکوفه آلو اونقدر شدیده
که روی لباساشون نشسته

00:22:22.673 --> 00:22:26.203
بعدش دسته پروانه ها فکر میکنن
که بهار رسیده

00:22:26.743 --> 00:22:28.313
منظورش اینه

00:22:30.643 --> 00:22:32.683
باشه بابا
فهمیدم

00:22:37.523 --> 00:22:38.623
...خب

00:22:39.283 --> 00:22:40.693
نور ماه

00:22:42.293 --> 00:22:43.453
شکوفه آلو

00:22:46.393 --> 00:22:47.563
پروانه ها

00:24:30.363 --> 00:24:31.703
چی شده؟

00:24:32.433 --> 00:24:34.033
نقاشی عجیبیه

00:24:36.373 --> 00:24:38.343
هنوز تموم نکردم

00:24:39.343 --> 00:24:40.913
اینطوری خوب نمیشه

00:25:06.763 --> 00:25:09.573
ضربات قلم هاش واقعا بی پروا و عالی ان

00:26:09.693 --> 00:26:10.833
به این زودی؟

00:26:13.103 --> 00:26:15.973
دو ساعت به همین زودی گذشت

00:26:18.803 --> 00:26:21.373
وقتی قلم رو به کاغذ میزنی
میتونی ضربات رو ایجاد کنی

00:26:21.373 --> 00:26:23.043
(ضربات قلم شکل اصلی نقاشی را به وجود می آورند)

00:26:23.043 --> 00:26:25.113
بعدش فقط جاهای خالی میمونه

00:26:25.113 --> 00:26:27.913
(فضاهای خالی نشان دهنده انرژی طرح کشیده شده است)

00:26:27.913 --> 00:26:32.983
میذاری ضربات پیروز بشن و طرح اصلی رو به وجود بیارن؟

00:26:33.683 --> 00:26:37.963
یا میذاری ببازن و طرح خودش رو نشون بده؟

00:26:50.873 --> 00:26:52.073
بابا

00:26:52.943 --> 00:26:56.673
کسی میتونه با یک ضربه قلم
کار ده هزار ضربه رو بکنه؟

00:26:57.213 --> 00:26:58.913
وقتی که از حریص بودنم دست برداشتم

00:26:59.483 --> 00:27:02.153
تونستم گل ها و ماه رو ببینم

00:27:30.273 --> 00:27:34.083
با این که اولین دور نقاشی هست
نقاشی های به درد نخور زیادی میبینم

00:27:34.083 --> 00:27:37.213
اگه به خودشون میگن نقاش
پس دیگه داستان ضربه اول چیه؟

00:27:37.213 --> 00:27:39.183
باید روی ارزش نقاشی ها تمرکز کنیم

00:27:39.223 --> 00:27:41.493
بیاید ببینیم که دقت نقاشان کجا بوده

00:27:41.653 --> 00:27:44.263
اولین نوع نقاشی، درخت آلو و بامبو هست

00:27:44.293 --> 00:27:48.293
بر اساس برداشتشون از طبیعت و برخوردشون
ارزیابی میشن

00:28:04.083 --> 00:28:06.213
وقتی چشمات رو ببندی

00:28:07.213 --> 00:28:08.683
صداها رو میشنوی

00:28:17.593 --> 00:28:19.393
حتی اگه این همون دختر باشه

00:28:20.163 --> 00:28:23.733
در هر صورت رابطه ما یک بار
قطع شده

00:28:27.163 --> 00:28:31.343
نمیذارم این احساسات بی ارزش
مانع نقشه بزرگم بشه

00:28:37.073 --> 00:28:41.153
زمان اولین دور نقاشی تمام شد

00:28:44.953 --> 00:28:46.353
اسمتون رو حتما بنویسید

00:29:14.153 --> 00:29:16.853
یالا، بلند شو
بیا بریم

00:29:19.823 --> 00:29:21.253
- اسماتون رو نوشتید؟
- بله

00:29:26.663 --> 00:29:28.433
آماده ارزیابی بشید

00:29:41.803 --> 00:29:44.793
لایه های بزرگ و شجاعانه ای میبینم

00:29:44.973 --> 00:29:47.093
اما صمیمیت موضوع رو نتونستن نشون بدن

00:29:48.013 --> 00:29:50.303
خلاف موضوعه -
شش چوب آبی -

00:29:50.313 --> 00:29:52.303
...بیست و شش چوب آبی

00:29:52.313 --> 00:29:54.153
و هشت چوب قرمز

00:29:54.153 --> 00:29:55.973
رد شد

00:29:59.553 --> 00:30:02.393
...این نقاش برای کشیدن ماه

00:30:02.393 --> 00:30:04.083
از جوهر خیلی غلیظی استفاده کرده

00:30:04.223 --> 00:30:05.223
- رد شد - (سایه روشن)

00:30:09.363 --> 00:30:12.693
درخت آلو باید محکم و سر سخت باشه

00:30:13.403 --> 00:30:14.763
هیچی برای دیدن نیست

00:30:18.543 --> 00:30:19.763
هی هی -
مال توـه؟ -

00:30:20.303 --> 00:30:23.003
کار خوبی نیست که همیشه کاغذ رو سیاه و پر کرد

00:30:23.213 --> 00:30:26.683
...انرژی درخت آلو اونقدر زیاد نیست که بتونه

00:30:26.683 --> 00:30:28.043
- غم مردی که شعر میخونه
رو کم کنه - (اندوه عمیق)

00:30:29.753 --> 00:30:31.223
- رد شد - مال تو بود؟

00:30:32.623 --> 00:30:35.193
ای بابا
کارت خوب بود که

00:30:35.193 --> 00:30:36.943
موفق باشید -
قربونت -

00:30:38.593 --> 00:30:39.713
ای بابا

00:30:41.393 --> 00:30:43.133
...درخت آلو خالی به نظر میرسه

00:30:43.133 --> 00:30:45.433
اینجا و اینجا هم باید قلم میخورد که نخورده

00:30:45.433 --> 00:30:48.403
رد شد -
رد شد -

00:30:48.403 --> 00:30:51.933
ضربات قلم خیلی خشمگینانه و
و جوهر هیچ سایه روشنی رو نشون نمیده

00:30:52.303 --> 00:30:54.213
رد-
!رد شد-

00:30:54.214 --> 00:30:56.173
رد شد-
رد شد-

00:30:56.174 --> 00:30:57.309
رد شد

00:30:59.583 --> 00:31:01.108
هی-
هی-

00:31:01.613 --> 00:31:02.749
مال یونگ ووکه

00:31:03.914 --> 00:31:05.052
خدایا

00:31:05.053 --> 00:31:08.448
گل های آلو به زیبایی در سراسر شاخه ها شکوفه زدن

00:31:08.924 --> 00:31:11.822
این یه نقاشی خوبه که شوفه زدن گل ها رو

00:31:11.823 --> 00:31:14.888
علی رغم وجود سختی ها، به تصویر میکشه

00:31:19.164 --> 00:31:22.133
سی و یک تا چوب قرمز و وسه تا چوب آبی

00:31:22.134 --> 00:31:23.872
شماره 25، قبول شد

00:31:23.873 --> 00:31:25.099
!قبول شد

00:31:25.444 --> 00:31:26.698
هی

00:31:29.744 --> 00:31:30.839
آفرین بهت

00:31:32.884 --> 00:31:34.378
(شماره 22)

00:31:35.454 --> 00:31:38.618
شاخه ها به زیبایی زیر نور ماه گسترش پیدا کرده اند

00:31:38.623 --> 00:31:41.989
تقریبا می تونم بوی خوشی که از گل ها میاد رو حس کنم

00:31:42.154 --> 00:31:43.749
قبول شد-
بله-

00:31:43.754 --> 00:31:46.559
هی-
موفق شدی-

00:31:46.593 --> 00:31:47.759
موفق شدی

00:31:48.394 --> 00:31:50.633
از رویش ناهموار درخت

00:31:50.634 --> 00:31:52.658
میتونم عفت روحی نقاش رو حس کنم

00:31:52.964 --> 00:31:54.099
قبول شد

00:31:58.244 --> 00:32:00.243
شماره 32 کارش خیلی خوب بود

00:32:00.244 --> 00:32:01.339
مال توئه

00:32:02.313 --> 00:32:04.812
این نقاشی ویژگی و حالت مختلفی داره

00:32:04.813 --> 00:32:05.813
(ویژگی و حالت)

00:32:05.814 --> 00:32:08.579
ترکیب و سبک طراوت بخشی داره

00:32:09.313 --> 00:32:10.579
قبول شد

00:32:10.714 --> 00:32:13.352
بازرگانان یون برای به دست آوردن همچین نقاشی ای

00:32:13.353 --> 00:32:15.249
آشوب به پا می کنند

00:32:15.593 --> 00:32:17.218
دیگه حرفی برای گفتن نمی مونه

00:32:17.563 --> 00:32:21.292
گل ها و نور آفتاب شاعرانه نقاشی شده ان

00:32:21.293 --> 00:32:22.688
خیلی ازش خوشم میاد

00:32:23.333 --> 00:32:24.499
قبول

00:32:26.234 --> 00:32:28.933
انرژی نقاشی در نسیم پرواز می کنه

00:32:28.934 --> 00:32:32.198
توی گل ها پراکنده میشه

00:32:32.504 --> 00:32:33.938
و توی ماه متوقف میشه

00:32:34.373 --> 00:32:35.608
واقعا بی نظیره

00:32:53.164 --> 00:32:56.388
ولی این چیه ؟

00:33:04.573 --> 00:33:06.542
از فضای خالی به خوبی استفاده شده

00:33:06.543 --> 00:33:10.408
ضربه های قلم و تضاد رنگی نقاشی خیلی استثناییه

00:33:10.914 --> 00:33:14.653
نگاه بیننده رو به سمت ماه گرد هدایت میکنه

00:33:14.654 --> 00:33:16.782
روی گل های آلو، موهبتی از بهشت پاشیده شده که

00:33:16.783 --> 00:33:20.148
موهای آدم رو سیخ می کنه

00:33:21.553 --> 00:33:22.688
هر چند

00:33:25.494 --> 00:33:27.463
با این که آلو توی سرما رشد میکنه

00:33:27.464 --> 00:33:29.628
ولی هیچ وقت بو و عطر خودش رو نمیفروشه

00:33:29.833 --> 00:33:33.729
من دوست دارم نقاش این نقاشی در مورد چیزی که گفتم فکر کنه

00:33:34.504 --> 00:33:35.599
رد شد

00:33:37.004 --> 00:33:38.842
!شش چوب آبی

00:33:38.843 --> 00:33:40.698
!چهار چوب آبی

00:33:41.013 --> 00:33:44.713
!سی و سه تا چوب قرمز و یه چوب آبی

00:33:44.714 --> 00:33:46.908
این نقاشی رد شد

00:33:51.323 --> 00:33:52.479
(رد)

00:33:56.053 --> 00:33:57.858
!صبر کنید، سرورم

00:34:13.703 --> 00:34:17.138
من میخوام یه سوالی ازتون بپرسم

00:34:36.393 --> 00:34:37.559
بیا جلوتر

00:34:40.103 --> 00:34:41.798
....دختره ی دیوونه

00:34:43.773 --> 00:34:46.039
خدای من-
بیایید بشینیم-

00:34:47.273 --> 00:34:48.408
اوه، خدایا

00:34:49.214 --> 00:34:50.568
چه افتضاحی

00:35:01.493 --> 00:35:04.919
من هونگ چونگی از انجمن نقاشان بکیو هستم

00:35:05.663 --> 00:35:07.492
...شما الان گفتین که

00:35:07.493 --> 00:35:11.028
نقای من خوبه ولی نمی تونید قبولش کنین

00:35:12.504 --> 00:35:14.329
من میخوام بدونم

00:35:14.773 --> 00:35:16.269
دلیلش چیه

00:35:25.913 --> 00:35:28.908
همه ی نقاش های دیگه نتیجه رو قبول کردن

00:35:28.913 --> 00:35:32.948
چرا تو جلو اومدی و نظر داور ها رو زیر سوال بردی ؟

00:35:34.694 --> 00:35:36.649
من از اینکه توی مسابقه اختلال ایجاد کردم و سوال ناگهانی ای پرسیدم

00:35:36.694 --> 00:35:40.658
از صمیم قلبم معذرت میخوام

00:35:41.094 --> 00:35:43.533
ولی من اعتراضی به

00:35:43.534 --> 00:35:45.258
نظرات متخصصین عالِم ندارم

00:35:45.603 --> 00:35:48.702
همونطور که گفتین من دیگه رد شده ام

00:35:48.703 --> 00:35:49.829
پس چی میخوای ؟

00:35:54.373 --> 00:35:55.769
امید من

00:35:56.344 --> 00:35:58.908
و آبروی انجمن من خدشه دار شده

00:35:59.484 --> 00:36:02.008
اگه قرار باشه من برم خونه و دلیل رد شدنم رو ندونم

00:36:02.313 --> 00:36:06.019
ممکنه نا امید بشم و تصمیم بگیرم دیگه هیچ وقت نقاشی نکشم

00:36:06.723 --> 00:36:08.249
برای همین جرات کردم بپرسم

00:36:09.523 --> 00:36:10.689
به نظرتون من توی چه توانایی ای

00:36:11.594 --> 00:36:14.258
کمبود دارم ؟

00:36:19.004 --> 00:36:22.133
نقاشی تو ساختاری داره که منحصر به فرده

00:36:22.134 --> 00:36:23.629
و با مال بقیه تفاوت داره

00:36:23.873 --> 00:36:27.198
همین به تنهایی برای اغوا و حیران کردن بقیه کافیه

00:36:27.473 --> 00:36:28.872
- تو مهارت های خوبی
داری - (شیفته کردن کسی)

00:36:29.913 --> 00:36:32.479
ولی، درخت آلویی که تو کشیدی

00:36:32.683 --> 00:36:34.948
گل هایی داره که جهتشون به سمت بالاست

00:36:35.183 --> 00:36:36.809
برای همین شبیه گل زرد آلو هستن

00:36:37.014 --> 00:36:40.548
با اینکه شبه، همه ی پروانه ها در حال پرواز هستن

00:36:41.123 --> 00:36:43.492
این نشان دهنده کوته فکری نقاشی که

00:36:43.493 --> 00:36:46.289
فقط دوست داره توجه خریدار رو به خودش جلب کنه، نیست ؟

00:36:46.594 --> 00:36:48.792
این برخلاف وفاداری و صداقتی هست که درخت آلو نمایانگرشه

00:36:48.793 --> 00:36:51.599
و این کار درست مثل فروختن عطر درخته

00:36:52.163 --> 00:36:53.599
میتونی هر چقدر که میخوای ازم بپرسی

00:36:53.964 --> 00:36:56.269
ولی با این حال به نظر من نقاشی تو رد شده

00:36:59.203 --> 00:37:02.343
پس مشکل از پروانه ها بود

00:37:02.344 --> 00:37:03.738
این دیگه یعنی چی ؟

00:37:03.743 --> 00:37:05.678
معلوم نیست ؟

00:37:05.784 --> 00:37:08.513
جناب شاهزاده دارن خرده گیری می کنن

00:37:08.514 --> 00:37:09.678
یه چیزی هست

00:37:09.754 --> 00:37:12.318
یه موضوعی در مورد اون نقاشی پروانه وجود داره

00:37:13.353 --> 00:37:15.992
پس پروانه بود

00:37:15.993 --> 00:37:18.118
چی ؟ پروانه چی شده ؟

00:37:18.493 --> 00:37:19.963
به نظر من که ایرادی نداره

00:37:19.964 --> 00:37:21.963
بال که داره ، شاخک که داره

00:37:21.964 --> 00:37:23.129
...اون

00:37:25.904 --> 00:37:26.932
پروانه ؟

00:37:26.933 --> 00:37:29.528
خدایا-
خیلی دل و جرات داری-

00:37:31.743 --> 00:37:33.403
این علامت منه

00:37:33.404 --> 00:37:36.609
(علامت نقاش که به جای مهر به جا می ماند)

00:37:42.154 --> 00:37:45.979
اون نقاش همون زنیه که توی خونه ی رنگ دیدم

00:37:46.984 --> 00:37:48.588
...اون دو تا

00:37:49.694 --> 00:37:51.859
بدون شک همدیگرو میشناسن

00:37:51.993 --> 00:37:54.118
اون یول رو میشناسه ؟

00:37:59.103 --> 00:38:01.298
سرورم

00:38:01.833 --> 00:38:05.702
اگر که شما میگید یه همچین نقاشی دقیقی، که تقریبا مثل منظره ی واقعی می مونه

00:38:05.703 --> 00:38:07.499
...توی جزئیات دقیقش کمبود و کاستی داره

00:38:10.214 --> 00:38:11.908
...منم میخواستم همین حرف رو

00:38:16.353 --> 00:38:18.318
نظر شما چیه ؟

00:38:18.683 --> 00:38:20.352
ضربه های قلم انرژی سرکوب شده ای داره

00:38:20.353 --> 00:38:22.292
و شاخه ها انقدر خشکن که ممکنه بشکنن

00:38:22.293 --> 00:38:25.419
این میتونه به این معنی باشه که نقاش زیادی توی احساساتش غرق شده

00:38:25.623 --> 00:38:27.359
و نتونسته مفهوم نقاشی رو درک کنه

00:38:29.194 --> 00:38:31.533
به نظر من هم گل ها

00:38:31.534 --> 00:38:33.102
زیادی ساده هستن

00:38:33.103 --> 00:38:35.399
و قدیمی و ناشیانه به نظر میرسن

00:38:35.504 --> 00:38:37.499
نظراتی که الان گفتین

00:38:38.243 --> 00:38:40.568
بیشتر از قبل ثابت کردن که

00:38:41.074 --> 00:38:43.008
چرا این نقاشی رد شده

00:38:45.514 --> 00:38:46.609
سرورم

00:38:46.813 --> 00:38:48.948
چون گل ها به سمت بالا هستن و شبیه گل زرد آلو هستن

00:38:48.953 --> 00:38:52.379
دارین نقاشی من رو رد می کنین ؟

00:38:52.623 --> 00:38:55.423
شما گفتین اجازه میدین نقاش ها آزادانه نقاشی کنند

00:38:55.424 --> 00:38:57.153
الان چطور میتونید این حرف رو بزنین ؟

00:38:57.154 --> 00:38:59.318
الان داری جواب پس میدی ؟

00:39:03.393 --> 00:39:04.689
- معذرت میخوام - تو
هر چی هم که به من بگی

00:39:06.964 --> 00:39:08.472
به نظر میرسه تو این نقاشی

00:39:08.473 --> 00:39:11.542
سعی کردی با استفاده از طراحی منحصر به فردت، خودنمایی کنی

00:39:11.543 --> 00:39:14.198
ولی توی درک کردن مفهوم کلی نقاشی شکست خوردی

00:39:18.214 --> 00:39:21.352
فهمیده که اون تقلید کاره

00:39:21.353 --> 00:39:22.908
توی نقاشی من هم

00:39:23.313 --> 00:39:25.919
پروانه ها زیر ماه دارن پرواز می کنن

00:39:26.123 --> 00:39:27.153
...پس برای چی

00:39:27.154 --> 00:39:32.318
خب، خب . همه چیز توی دنیا از مسائل قلبی نشات میگیرن

00:39:32.793 --> 00:39:34.162
دیگران رو مقصر ندون

00:39:34.163 --> 00:39:36.332
کسایی که تقدیرشون قبول شدنه، قبول می شن

00:39:36.333 --> 00:39:38.329
و اونایی که قراره رد بشن، رد میشن

00:39:44.333 --> 00:39:45.468
که اینطور

00:39:46.004 --> 00:39:49.709
من بالاخره فهمیدم میزبانی یه مسابقه ی نقاشی

00:39:49.844 --> 00:39:51.368
توی مجوکهون یعنی چی

00:39:51.714 --> 00:39:52.912
- اگه فهمیدی پس دیگه
بحثمون تمومه - شما گفتین که

00:39:55.353 --> 00:39:57.912
ما به صورت برابر، فارغ از رتبه و موقعیتمون رقابت می کنیم

00:39:57.913 --> 00:40:00.718
گفتین که تو این مسابقه همه چیز فقط بر اساس مهارته

00:40:01.183 --> 00:40:02.318
ولی

00:40:03.353 --> 00:40:05.392
همه ی این ها فقط حرف بود

00:40:05.393 --> 00:40:09.158
همه چیز بر اساس ذائقه و افکار شماست

00:40:09.793 --> 00:40:11.289
الان دیگه خوب فهمیدم

00:40:13.504 --> 00:40:15.428
چقدر گستاخه

00:40:15.734 --> 00:40:19.539
ما نمی تونیم اجازه بدیم همچین آدمی نقاشی بکشه

00:40:20.004 --> 00:40:22.039
عجب دختر جسوریه

00:40:32.554 --> 00:40:35.419
من گستاخی کردم

00:40:36.154 --> 00:40:37.818
دیگه از حضورتون مرخص میشم

00:41:05.523 --> 00:41:06.649
!صبر کن

00:41:23.734 --> 00:41:26.099
...سرورم من فکر میکنم

00:41:26.344 --> 00:41:29.343
دلیل اینکه هیچ یک از گل ها رو به پایین نیستن

00:41:29.344 --> 00:41:31.943
این هست که، نقاش به شعر دوهیانگ

00:41:31.944 --> 00:41:33.983
درباره ی آلوی در حال افتادن

00:41:33.984 --> 00:41:36.879
که توسط آب رو به پایین رشد میکنه، فکر کرده

00:41:37.083 --> 00:41:40.222
و گل های رو به بالایی که شما میگین

00:41:40.223 --> 00:41:42.118
آدم رو یاد گل زرد آلو میندازه

00:41:44.154 --> 00:41:46.789
به این خاطره که نقاش در مورد چیزی که دیده صادق بوده

00:41:47.493 --> 00:41:50.488
و دقیقا چیزی که احساس کرده رو نقاشی کرده

00:41:53.004 --> 00:41:54.868
چرا این کارو میکنی ؟

00:41:56.933 --> 00:41:58.068
سرورم

00:41:59.743 --> 00:42:01.609
اون نقاش با موهبتیه

00:43:28.833 --> 00:43:29.963
- خدای من - چی شد ؟

00:43:33.663 --> 00:43:36.599
نقاشی اون قدرتی چیزی داره ؟

00:43:37.074 --> 00:43:39.399
این خیلی عجیبه

00:43:49.514 --> 00:43:53.222
منظورت اینه که دختر اون اوه می تونه رقابت کنه ؟

00:43:53.223 --> 00:43:56.888
من جلوش رو گرفتم که ثبت نام نکنه، ولی محض احتیاط دارم بهتون هشدار میدم

00:43:58.623 --> 00:44:01.363
اون اوه یه دختر داشته ؟

00:44:01.364 --> 00:44:02.658
...بهم قول بدین که

00:44:03.634 --> 00:44:05.528
ردش می کنین

00:44:11.333 --> 00:44:13.298
خون یه نقاش با موهبت

00:44:13.643 --> 00:44:15.769
اون حتما دختر هونگ اون اوه هست

00:44:15.944 --> 00:44:17.068
...من

00:44:18.514 --> 00:44:20.379
از چوب اجازه قبولیم استفاده می کنم

00:44:51.214 --> 00:44:52.838
تو یه چوب اجازه قبولی گرفتی

00:44:53.413 --> 00:44:55.109
احتیاجی به دلیل نیست

00:44:55.154 --> 00:44:56.278
قبول شد

00:45:03.523 --> 00:45:05.318
اجازه ی قبولی ؟

00:45:08.223 --> 00:45:10.658
لیست بی ارزش اسامی نقاشان ؟

00:45:10.734 --> 00:45:13.332
زندگی دوستان و همکاران من

00:45:13.333 --> 00:45:14.729
و اعتبار و حیثیت انجمن نقاشان بکیو

00:45:15.473 --> 00:45:18.638
و تمام امید و آرزوی های من، به این لیست بستگی داره

00:45:20.873 --> 00:45:22.738
!قبول شد

00:45:28.243 --> 00:45:31.178
!تو دیوونه شدی

00:45:36.754 --> 00:45:37.849
- بعدی - هی

00:45:39.864 --> 00:45:43.763
دردسر ساز، فکر کردم این بار دیگه واقعا تو دردسر افتادی

00:45:43.764 --> 00:45:45.432
چه فکری کردی با خودت ؟

00:45:45.433 --> 00:45:47.258
منم حالیم نبود

00:45:47.264 --> 00:45:49.899
برای جشن گرفتن خیلی زوده، خبر های بدی دارم

00:45:50.504 --> 00:45:51.669
چی شده ؟

00:45:52.043 --> 00:45:55.809
فکر کنم شاهزاده یانگ میونگ سوچوندوی تقلبی رو از وولسونگ دانگ خریده

00:45:56.273 --> 00:45:57.408
چی ؟

00:45:57.674 --> 00:46:01.783
به نظرت عجیب نیست که همش درباره پروانه حرف میزنه؟

00:46:01.784 --> 00:46:03.753
امکان نداره

00:46:03.754 --> 00:46:06.919
اگر بخاطر اون نباشه
دیگه چه دلیلی داره که تورو رد کنه؟

00:46:08.554 --> 00:46:10.553
....چمیدونم، ولی بازم

00:46:10.554 --> 00:46:12.019
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:46:12.393 --> 00:46:15.758
هیچکس نمیدونه جونگ سونگری اونو به کی فروخته

00:46:16.433 --> 00:46:20.932
خب بیا فرض کنیم که شاهزاده یانگ میونگ
 نقاشی تقلبی منو خریده باشه

00:46:20.933 --> 00:46:23.872
پس واسه چی تا الان صداش در نیومده و هیچی نگفته؟

00:46:23.873 --> 00:46:25.372
اوف، کمرم درد میکنه

00:46:25.373 --> 00:46:28.003
اگر مراقب نباشی، ممکنه هم دستت

00:46:28.004 --> 00:46:29.673
و هم شغلت رو از دست بدی

00:46:29.674 --> 00:46:31.068
لعنت بهت

00:46:32.043 --> 00:46:33.513
- جناب چوی - از دیدنتون خوشحالم

00:46:34.984 --> 00:46:37.153
جناب سونگ، جناب جانگ سلام

00:46:37.154 --> 00:46:39.522
من باید برم دستشویی
فعلا رفتم

00:46:39.523 --> 00:46:41.153
سر وقت برگردی ها-
همه تون اینجا حضور دارین-

00:46:41.154 --> 00:46:42.392
البته

00:46:42.393 --> 00:46:43.923
این اولین مسابقه بعد از چندین ساله

00:46:43.924 --> 00:46:45.289
نباید از دست میدادیمش

00:46:45.824 --> 00:46:48.388
حالا که دیدم شما هم اینجا هستید
پس باید بیشتر تلاش کنم

00:46:48.433 --> 00:46:49.593
فعلا با اجازه

00:46:49.594 --> 00:46:51.332
خیلی به خودتون سخت نگیرید

00:46:51.333 --> 00:46:53.099
بعدا میبینمتون

00:46:54.103 --> 00:46:55.198
بریم

00:46:59.944 --> 00:47:03.272
اون همون نقاش بی تربیت نیست
که واسه شاهزاده زبون درازی کرد؟

00:47:03.273 --> 00:47:04.912
آره، خودشه

00:47:04.913 --> 00:47:07.738
با محقق ها از سومونگوان، وارد شد

00:47:08.654 --> 00:47:12.718
محقق ها از سومونگوان؟
دارن درباره اون حرف میزنن؟

00:47:13.654 --> 00:47:18.118
محقق ها روی رابطه دوستانه ش با شاهزاده حساب باز کرد
و پشت معشوقه ش در اومد

00:47:18.393 --> 00:47:20.863
حتی مجوز قبولی هم گرفت

00:47:20.864 --> 00:47:23.792
...پس شایعاتی که میگن اون نفرین شده و به هیولای آب

00:47:23.793 --> 00:47:25.463
چشم قرمز تبدیل شده، حتما حقیقت دارن

00:47:25.464 --> 00:47:28.829
فکر نمیکنی یه سحر و جادویی کرده تا پروانه ها رو احضار کنه؟

00:47:29.404 --> 00:47:33.238
اگر اینطوری نباشه، حتما روی برگه ها عسل مالیده

00:47:33.643 --> 00:47:35.439
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:47:41.043 --> 00:47:42.309
لعنت

00:47:43.453 --> 00:47:45.209
ای خدا

00:48:04.134 --> 00:48:05.269
چیه؟

00:48:05.543 --> 00:48:07.772
تو درباره محقق ها از سومونگوان چیزی میدونی؟

00:48:07.773 --> 00:48:10.169
آره، روح محافظ قصر پادشاهه

00:48:11.614 --> 00:48:12.879
واقعا؟

00:48:13.944 --> 00:48:16.548
بهش هیولای آبِ چشم قرمز هم میگن

00:48:17.813 --> 00:48:18.948
چرا؟

00:48:19.953 --> 00:48:21.383
- چون چشماش قرمزه؟
- آره

00:48:25.023 --> 00:48:27.189
هیچ کی تا حالا اینو بهم نگفته

00:48:27.694 --> 00:48:31.359
مردم چشمام رو میبینن و بهم میگن هیولای آب

00:48:36.904 --> 00:48:40.638
محقق سومونگوان بودن، مقام بالاییه؟

00:48:42.313 --> 00:48:43.508
قطعا

00:48:44.973 --> 00:48:47.508
چرا؟ بهش علاقه داری؟

00:48:48.313 --> 00:48:52.318
هی، مگه تو به هرچی که میپرسی علاقه داری؟

00:48:52.523 --> 00:48:56.448
فقط چون شنیدم چشماش قرمزه پرسیدم

00:48:57.424 --> 00:49:00.258
اون نفرین یا همچین چیزی که میگن چیه؟

00:49:02.864 --> 00:49:04.959
امروز خیلی عجیب و غریب رفتار میکنی

00:49:05.404 --> 00:49:07.258
داری درباره یک مرد سوال پیچم میکنی

00:49:08.404 --> 00:49:09.899
چیزی میدونی؟

00:49:10.234 --> 00:49:12.039
زودباش بگو دیگه

00:49:12.143 --> 00:49:13.238
خب

00:49:13.773 --> 00:49:16.013
...اون به عنوان قربانی مراسم دعای بارون انتخاب شده بود

00:49:16.014 --> 00:49:17.809
و میگن بخاطر همینه که چشماش قرمز شده

00:49:18.014 --> 00:49:19.178
چی؟

00:49:20.183 --> 00:49:21.542
مراسم دعای بارون؟

00:49:21.543 --> 00:49:24.309
آره، تقریبا بیست سال ازش گذشته

00:49:27.284 --> 00:49:28.419
هی

00:49:30.054 --> 00:49:32.059
چی شد؟ جایت درد میکنه؟

00:49:32.623 --> 00:49:35.088
نه، سرت به کار خودت باشه

00:49:38.603 --> 00:49:40.399
....اگر قضیه مال بیست سال پیشه

00:49:41.563 --> 00:49:42.698
....نکنه

00:49:46.103 --> 00:49:48.669
دور دوم به زودی شروع میشه

00:49:48.913 --> 00:49:50.943
....اسم هر نقاشی رو که صدا میزنم

00:49:50.944 --> 00:49:54.309
لطفا بلند شه و بگه که انگیزه ش از شرکت در این رقابت چیه

00:49:54.913 --> 00:49:56.383
راهب مانیو

00:49:56.384 --> 00:49:58.008
...یک نقاشی

00:49:58.284 --> 00:50:01.883
به تصویر کشیدن آفریده ها با کمک گرفتن از نیروی جوهر و کاغد هست

00:50:01.884 --> 00:50:03.388
با استفاده از اون

00:50:03.754 --> 00:50:07.419
باید به دیگران آگاهی بخشی کنید و
باعث به آرامش رسیدن بشید

00:50:08.223 --> 00:50:11.093
بودای بخشنده، نگهدار ما باشد

00:50:11.094 --> 00:50:12.363
چوی جونگ

00:50:12.364 --> 00:50:15.303
توی یک نقاشی، نمیشه هرچیزی رو به تصویر کشید

00:50:15.304 --> 00:50:17.198
این رقابت سر قلم و لمس کاغذ هست

00:50:17.703 --> 00:50:20.099
من باختن در رقابت رو بلد نیستم

00:50:20.304 --> 00:50:21.599
من خواهم برد

00:50:22.043 --> 00:50:25.508
در نقاشی هیچ برد و باختی وجود نداره

00:50:25.813 --> 00:50:27.879
شما نقاشی میکشید و بعد میرید

00:50:28.143 --> 00:50:31.178
مهم لذتیه که در طول این مسیر از کارتون میبرید

00:50:31.614 --> 00:50:35.488
بیشتر افرادی که اینجا هستن
برای در آوردن خرج زندگیشون نقاشی میکنن

00:50:35.708 --> 00:50:39.643
نقاش ها هم مثل بقیه تجاری که توی بازار باهم میجنگن
با روحیه رقابت طلبی و جنگجویی رشد کردن

00:50:40.077 --> 00:50:41.743
من به این راحتی ها عقب نشینی نمیکنم

00:50:41.918 --> 00:50:45.357
حرفایی که میزنید واقعه خسته کننده ست

00:50:45.358 --> 00:50:46.513
جنگجو؟

00:50:46.758 --> 00:50:49.627
آیگو، پس منم میخوام توی اون جنگ برنده بشم

00:50:49.628 --> 00:50:52.053
میخوام خانواده ام رو سربلند کنم

00:50:53.258 --> 00:50:54.922
هونگ چونگی

00:51:00.997 --> 00:51:02.203
این مسابقه

00:51:02.968 --> 00:51:06.103
برای اشراف زاده های جوان، فقط یک بازی و سرگرمیه

00:51:06.438 --> 00:51:08.306
برای بعضی نقاشان

00:51:08.307 --> 00:51:10.803
جنگ سر پول و جاه طلبیه

00:51:11.148 --> 00:51:12.442
ولی برای من

00:51:12.918 --> 00:51:15.243
آرزویه که کل زندگی توی سرم پرورش میدادم

00:51:15.718 --> 00:51:17.783
تمام زندگی من به این مسابقه بستگی داره

00:51:18.247 --> 00:51:21.252
من حتما برنده میشم

00:51:30.798 --> 00:51:31.897
به بیست نفری

00:51:31.898 --> 00:51:34.567
که تونستن وارد دور بعد بشن

00:51:34.568 --> 00:51:36.567
تبریک میگم

00:51:36.568 --> 00:51:39.632
همگی آماده شروع هستید؟

00:51:41.508 --> 00:51:45.402
بسیار خب، مشتاق دیدن نقاشی هایی که قراره ارائه بدید هستم

00:51:47.278 --> 00:51:51.442
حالا، قوانین دور دوم رو براتون شرح میدم

00:51:51.617 --> 00:51:54.612
در این مرحله، از کاغذ، قلم

00:51:54.617 --> 00:51:57.553
و جوهری که توسط مجوکهون تهیه شده برای نقاشی استفاده میکنید

00:51:57.657 --> 00:51:59.996
....هرکدوم یک برگه کاغد روغنی که

00:51:59.997 --> 00:52:01.826
با خمیر چوب بابو درست شده، دریافت خواهید کرد

00:52:01.827 --> 00:52:04.993
اگر اشتباه کنید، برگه دومی بهتون داده نمیشه

00:52:05.327 --> 00:52:06.962
و در جا از مسابقات حذف خواهید شد

00:52:07.137 --> 00:52:09.902
اگر قلمت فقط یک حرکت اشتباه داشته باشه
در جا حذف میشی

00:52:10.208 --> 00:52:11.603
برگه روغنی خمیر بامبو؟

00:52:11.938 --> 00:52:14.873
این از اون برگه های گرون نیست که توی
نقاشی های چهره گوواوون ازش استفاده میشه؟

00:52:15.477 --> 00:52:18.076
باید تصویر کسی رو بکشیم؟

00:52:18.077 --> 00:52:20.817
چی؟ پس اخمو توی این مرحله شانس بیشتری داره

00:52:20.818 --> 00:52:23.187
چقدر شماها خنگین

00:52:23.188 --> 00:52:25.143
برای چی باید بگن که تصویر کسی رو بکشیم؟

00:52:27.387 --> 00:52:29.083
این برگه روغنیه

00:52:29.327 --> 00:52:31.583
خیلی مهمه که چجوری از جوهر روش استفاده کنیم

00:52:32.697 --> 00:52:34.996
قلمویی که بهتون داده میشه، تو خالیه

00:52:34.997 --> 00:52:37.962
و شما فقط یک قلم درشت با موهای بلند دریافت خواهید کرد

00:52:38.697 --> 00:52:41.033
...کسانی که نمیتونن از این نوع قلم استفاده کنن

00:52:41.137 --> 00:52:43.766
....و یا یه استفاده از قلم های خاص دست ساز عادت دارن

00:52:43.767 --> 00:52:45.873
فقط یه دونه قلم؟ باور نکردنیه

00:52:46.477 --> 00:52:48.007
باید چیکار کنیم؟

00:52:48.008 --> 00:52:49.446
فقط یک قلموی مو بلند؟

00:52:49.447 --> 00:52:51.676
دلم میخواد گریه کنم

00:52:51.677 --> 00:52:53.476
یک قلموی مو بلند که تو خالیه

00:52:53.477 --> 00:52:56.283
برای خیلی ها حتی کشیدن یک خط صاف با این نوع قلم سخته

00:52:56.887 --> 00:52:58.786
اگر مقدار آبی که استفاده میکنیم درست نباشه

00:52:58.787 --> 00:53:00.556
نمیتونیم خطوط ظریف روی کاغذ طرح بزنیم

00:53:00.557 --> 00:53:02.223
خطوط ظریف رو

00:53:02.528 --> 00:53:04.687
میشه با استفاده از یک یا چند موی به هم متصل شده قلم طرح زد

00:53:05.697 --> 00:53:06.993
- دیگه اونقدرشو که خودمون
بلدیم - موهاشو جدا کنیم؟

00:53:08.258 --> 00:53:10.667
اگر همه از یک نوع کاغذ، قلم و جوهر استفاده کنیم

00:53:10.668 --> 00:53:12.732
تفاوت مهارت هامون به وضوح دیده خواهد شد

00:53:13.298 --> 00:53:15.937
....افراد باتجربه به سرعت متوجه میشن

00:53:15.938 --> 00:53:17.732
که چطور باید از این قلم استفاده کنن

00:53:18.008 --> 00:53:20.603
حالا همه چیز به استعداد ذاتی و انرژی درونی بستگی دره

00:53:20.838 --> 00:53:22.373
...نوع نقاشی

00:53:23.077 --> 00:53:24.277
طراحی منظره ست

00:53:24.278 --> 00:53:27.772
(نقاشی از مناظر کوه ها و رودخانه ها)

00:53:27.947 --> 00:53:29.212
...و موضوع اصلی

00:53:31.588 --> 00:53:34.252
از محقق ها میخوام که موضوع این دور رو تعیین کنن

00:53:37.458 --> 00:53:39.822
سرورم، من چنین جسارتی نمیکنم

00:53:40.298 --> 00:53:43.563
....محقق ها یکی از دوستان نزدیک من

00:53:43.727 --> 00:53:46.132
و اختر شناس تحسین شده از طرف پادشاه هستن

00:53:46.298 --> 00:53:47.737
....همچنین اشعار ایشون

00:53:47.738 --> 00:53:50.803
به زیبایی و تاثیر برانگیزی ستاره ها هستند

00:53:51.068 --> 00:53:52.703
بفرمایید جلو

00:54:07.758 --> 00:54:08.982
یک قدم دیگه

00:54:09.657 --> 00:54:10.982
تمام تلاشت رو بکن

00:54:16.128 --> 00:54:18.096
بهار در سراسر کوهستان دامن افکنده بود

00:54:19.838 --> 00:54:21.696
و من درمیان شکوفه های هلو در حال بازی بودم

00:54:24.537 --> 00:54:27.277
و ناگهان اشتیاق چشیدن طعم هلو بر من چیره شد

00:54:31.878 --> 00:54:34.877
و شبانه روز به دنبال آن بودم

00:54:41.858 --> 00:54:45.556
در این مرحله اگر نقاشی هاتون مارو تحت تاثیر قرار بده

00:54:45.557 --> 00:54:47.123
امتیاز اضافه دریافت خواهید کرد

00:54:47.898 --> 00:54:51.763
همچنین نقاشی هایی که انگیزه بخش
باشند و انرژِی خاصی از اونها دریافت بشه

00:54:51.968 --> 00:54:53.962
امتیاز اضافه بهشون تعلق میگیره

00:54:57.037 --> 00:54:58.232
...تو واقعا

00:54:58.907 --> 00:55:00.772
هارام هستی؟

00:55:01.108 --> 00:55:03.902
زمانتون از الان شروع میشه

00:55:04.347 --> 00:55:05.473
و دو ساعت وقت دارید

00:55:26.338 --> 00:55:29.902
همه دارن با ظرافت و دقت نقاشی میکشن
انگار همه درک کردن که موضوع نقاشی چیه

00:55:31.068 --> 00:55:32.703
بدجوری به دردسر افتادم

00:55:35.177 --> 00:55:37.143
بذار نقاشی افقی بکشم

00:55:47.318 --> 00:55:50.553
هی، نمیدونم چت شده
اما تمرکز کن

00:55:52.628 --> 00:55:55.623
(شماره 39)

00:55:59.097 --> 00:56:01.933
خیلی خب، وقتی مسابقه تموم شد ازش میپرسم

00:56:19.958 --> 00:56:22.382
تو اون سوچوندو تقلبی رو کشیده بودی؟

00:56:23.287 --> 00:56:25.893
هنوز باورم نمیشه

00:56:36.108 --> 00:56:37.533
واقعا تو بودی؟

00:56:38.307 --> 00:56:39.502
خودتی؟

00:56:40.677 --> 00:56:42.643
چیزهای زیادی هست که دلم میخواد ازت بپرسم

00:56:43.247 --> 00:56:44.542
اما میذارمش برای بعد

00:56:57.488 --> 00:57:00.522
باغ هلو، 19 سال پیش

00:57:03.068 --> 00:57:06.862
هنوز اونجا رو یادت میاد؟

00:57:07.338 --> 00:57:08.493
میخوام بدونم

00:57:09.137 --> 00:57:11.263
شاید یک زمانی تو برای من ستودنی بودی

00:57:11.637 --> 00:57:15.002
اما اون مرد، دیگه مُرده

00:57:15.977 --> 00:57:17.772
تو به حرفام گوش دادی

00:57:18.048 --> 00:57:21.612
و با محبت و خونگرمی بهم کمک کردی

00:57:22.488 --> 00:57:24.612
نمیتونم اونو از یاد ببرم

00:57:25.247 --> 00:57:28.152
منتظرش بودی؟

00:57:28.787 --> 00:57:30.853
منتظر همون فردایی که بهت قول داده بودم؟

00:57:32.188 --> 00:57:33.453
....میخوام بشنوم

00:57:34.298 --> 00:57:37.322
دلیل اینکه نتونستی برگردی، چی بوده

00:57:40.346 --> 00:57:47.346
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:18.014 --> 00:58:20.010
(عاشقان آسمان سرخ)

00:58:20.085 --> 00:58:22.113
برای چی بهم میگید که به همین آسونی فراموشش کنم

00:58:22.114 --> 00:58:24.249
....من برای دیدن تو برنگشتم

00:58:24.625 --> 00:58:26.723
چون خیلی وقته که فراموشت کردم

00:58:26.724 --> 00:58:29.194
تا کی میخوای ساکت بمونی؟

00:58:29.195 --> 00:58:32.493
مگه چه اشکالی داره که یک نقاش توی مسابقه نقاشی شرکت کنه؟

00:58:32.494 --> 00:58:34.334
...نقاشی های تو اصلا

00:58:34.335 --> 00:58:35.564
روح و انرژی دارن؟

00:58:35.565 --> 00:58:38.664
مردم تحت تاثیر مهارت های نقاش قرار نمیگیرن

00:58:38.665 --> 00:58:39.774
میخوای به همین راحتی تسلیم بشی؟

00:58:39.775 --> 00:58:42.303
مگه درباره من چی میدونین
که همچین حرفی میزنید؟

00:58:42.304 --> 00:58:43.970
تقصیر تو نبود

00:58:44.244 --> 00:58:45.870
خودتو سرزنش نکن

00:58:46.045 --> 00:58:47.870
خودتو سرزنش نکن

00:58:49.284 --> 00:58:50.439
هارام

00:58:51.185 --> 00:58:52.479
خودتی، مگه نه؟