WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:47.566 --> 00:00:49.937
(تالار کیونگوون)

00:00:55.007 --> 00:00:56.877
(شاهزاده یانگ میونگ لی یول- سومین پسر پادشاه سونگجو)

00:01:01.987 --> 00:01:03.156
همینجا بمون

00:01:09.157 --> 00:01:10.657
محقق ها، حالتون خوبه؟

00:01:26.146 --> 00:01:28.776
(میسو- چهارمین شمن اعظم سونگجونگ چونگ)

00:01:53.207 --> 00:01:54.306
سرورم

00:01:55.267 --> 00:01:57.476
سرورم

00:01:58.276 --> 00:02:00.746
بلند شید سرورم

00:02:00.847 --> 00:02:02.347
حالتون خوبه؟

00:02:09.717 --> 00:02:10.986
سرورم

00:02:28.736 --> 00:02:29.807
ارباب

00:02:37.576 --> 00:02:38.777
چشمام

00:02:42.587 --> 00:02:43.587
...این

00:02:47.856 --> 00:02:49.397
این هارام نیست

00:02:51.997 --> 00:02:53.226
نزدیک نیا

00:02:54.426 --> 00:02:55.627
نزدیک نیا

00:03:00.166 --> 00:03:01.367
تو چشمای منو داری

00:03:08.247 --> 00:03:09.277
چشمام

00:03:25.296 --> 00:03:26.467
هارام

00:03:28.166 --> 00:03:30.097
منم، چونگی

00:03:35.877 --> 00:03:37.676
لطفا به خودت بیا

00:03:43.377 --> 00:03:44.476
هارام

00:04:18.947 --> 00:04:20.246
روح ببر

00:05:09.397 --> 00:05:12.236
شیطان. اینجا قصر پادشاهه

00:05:12.936 --> 00:05:15.366
تو اینجا هیچ قدرتی نداری

00:05:15.467 --> 00:05:16.476
- روح ببر - برگرد

00:05:18.106 --> 00:05:20.207
به جایی که مهر و موم شده بودی

00:05:20.407 --> 00:05:21.647
چطور جرات میکنی؟

00:05:46.137 --> 00:05:48.037
پسشون میگیرم

00:06:40.626 --> 00:06:43.027
بانو، چه مشکلی پیش اومده؟

00:06:44.056 --> 00:06:46.097
شیطان قدرتش رو از دست داده

00:06:46.996 --> 00:06:48.126
....این یعنی

00:06:48.897 --> 00:06:51.337
یک نفر به دام انداختش

00:06:53.736 --> 00:06:55.037
داخل قصر

00:07:13.626 --> 00:07:16.527
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟

00:07:23.736 --> 00:07:26.537
محقق ها، حالتون خوبه؟

00:07:33.176 --> 00:07:36.246
به زودی بهبود پیدا میکنه

00:07:43.616 --> 00:07:46.126
محقق ها

00:07:48.657 --> 00:07:49.726
محقق ها

00:07:52.657 --> 00:07:53.866
ارباب

00:07:56.796 --> 00:07:57.936
ارباب

00:07:58.967 --> 00:08:00.066
ارباب

00:08:02.407 --> 00:08:06.546
(قسمت 9 : چهره جاودان)

00:08:08.007 --> 00:08:11.847
ارباب. این دفعه دیگه چه بلایی به سرتون اومده؟

00:08:13.387 --> 00:08:16.816
نگران نباش. پزشک مخصوص پادشاه معاینه شون کرده

00:08:17.587 --> 00:08:20.327
ممنونم سرورم

00:08:21.926 --> 00:08:25.657
اگر ارباب بیدار نشن چی؟

00:08:26.166 --> 00:08:28.226
بعدش چی میشه؟

00:08:28.496 --> 00:08:32.666
پزشک پادشاه گفت که تا فردا صبح به هوش میاد

00:08:33.337 --> 00:08:35.206
بیا یکم دیگه منتظر بمونیم

00:08:38.007 --> 00:08:42.046
اما، محقق ها معمولا زیاد غش میکنه؟

00:08:42.176 --> 00:08:45.716
چی؟ منظورتون چیه؟

00:08:46.716 --> 00:08:50.456
....یهو یاد اون روزی افتادم که توی کوهستان اینوانگ

00:08:50.887 --> 00:08:52.686
گم شده بودن

00:08:55.527 --> 00:08:56.955
اون روز هم

00:08:56.956 --> 00:08:59.195
یهو از هوش رفتن

00:08:59.196 --> 00:09:01.267
ولی من باور نکردم

00:09:03.066 --> 00:09:04.466
محقق ها، حالتون خوبه؟

00:09:07.637 --> 00:09:09.536
دیشب که برای رصد به کوهستان اینوانگ رفته بودم

00:09:09.537 --> 00:09:11.607
بین راه، توی کجاوه از هوش رفتم

00:09:11.637 --> 00:09:14.647
بعد از اون هیچی به یاد نمیارم

00:09:15.147 --> 00:09:17.517
...محقق ها با جنازه سربازانی که

00:09:18.176 --> 00:09:21.716
در کوهستان پیدا کردیم، ارتباطی داره؟

00:09:28.956 --> 00:09:30.596
گردنت خوبه؟

00:09:31.556 --> 00:09:32.596
چی؟

00:09:35.826 --> 00:09:37.436
بله، خوبه

00:09:38.637 --> 00:09:42.066
نگران محقق ها هستم

00:10:05.556 --> 00:10:07.326
مشکل چیه؟

00:10:08.326 --> 00:10:10.936
هیچی-
هیچی؟-

00:10:11.466 --> 00:10:15.637
پس چرا رنگ و روت انقدر پریده و چشمات گیجه؟

00:10:18.436 --> 00:10:19.906
- خیلی قویه - چی؟

00:10:21.777 --> 00:10:24.546
در مکان الهی که نقاشی چهره پادشاهان نگهداری میشه

00:10:25.176 --> 00:10:27.747
چطور ممکنه چنین اتفاقی رخ بده؟

00:10:28.216 --> 00:10:29.545
به محض اینکه محقق ها به هوش اومدن

00:10:29.546 --> 00:10:32.487
...ایشون رو به بخش بازرسی و تفتیش میبرم

00:10:32.517 --> 00:10:34.256
و اونجا درباره ش تحقیق میشه

00:10:34.257 --> 00:10:35.487
بخش بازرسی و تفتیش؟

00:10:36.186 --> 00:10:38.695
همونجایی دارن جنازه هارو بررسی میکنن؟

00:10:38.696 --> 00:10:42.165
بخش بازرسی و تفتیش فقط روی جنازه ها بررسی نمیکنه

00:10:42.166 --> 00:10:44.636
اونا درباره حوادث زیادی تحقیق میشه

00:10:44.637 --> 00:10:47.836
و تولد، مرگ و بیماری ها رو به ثبت میرسونن

00:10:48.566 --> 00:10:51.435
ممکنه یه سرنخی درباره اتفاقی که برای محقق ها افتاده
بهمون بدن

00:10:51.436 --> 00:10:56.446
دارین میگن میخواین داخل بدنشون رو بررسی کنین؟

00:10:56.716 --> 00:10:59.377
اگر مجبور بشیم، بله
مگر چاره دیگه ای هم داریم؟

00:10:59.946 --> 00:11:02.517
محقق ها مثل دیوانه های زنجیری رفتار میکرد

00:11:02.617 --> 00:11:04.616
و به تو و سربازان صدمه رسوند

00:11:04.617 --> 00:11:06.585
ممکن بود بمیری

00:11:06.586 --> 00:11:07.627
درضمن

00:11:08.887 --> 00:11:11.397
اینطوری به خود محقق ها هم کمک میشه

00:11:12.757 --> 00:11:17.466
فکر نکنم این مشکل کاملا مربوط به خود محقق ها باشه

00:11:18.137 --> 00:11:20.706
وقتی توی تالا کیونگوون بودیم، منم یه اتفاق عجیبی برام افتاد

00:11:21.407 --> 00:11:23.276
قبل از اینکه از درباره ارباب تحقیق کنید

00:11:23.277 --> 00:11:26.507
نباید اول تالار کیونگوون رو تفتیش کنین؟

00:11:27.607 --> 00:11:31.846
ارباب فقط یک انسان بیماره که نمیتونه ببینه

00:11:32.546 --> 00:11:35.487
لطفا درباره برنامه هاتون تجدید نظر کنید

00:11:38.387 --> 00:11:41.955
درباره اینکه چه چیزی بهتره، فکر میکنم

00:11:41.956 --> 00:11:45.556
تا اونموقع، هیچکس نباید از اتفاقی که افتاده
خبر دار بشه

00:11:46.796 --> 00:11:49.166
بله، متوجه شدم سرورم

00:11:58.306 --> 00:11:59.676
نمیای؟

00:11:59.777 --> 00:12:03.977
میخوام یکم دیگه کنار ارباب بمونم

00:12:04.777 --> 00:12:06.017
بسیار خب

00:12:57.137 --> 00:12:58.637
میدونین چیه؟

00:12:59.596 --> 00:13:00.767
ارباب شما

00:13:01.607 --> 00:13:04.237
برای من یک فرد خاص هستین

00:13:06.007 --> 00:13:07.806
باید سریعتر بیدار شید

00:13:20.987 --> 00:13:22.657
چرا انقدر خوابم میاد؟

00:14:04.767 --> 00:14:09.566
برای مدتی، شیطان نمیتونه بیرون بیاد

00:14:17.617 --> 00:14:21.315
چرا از چنین شیوه های پرزحمت اما بی فایده ای استفاده میکنید؟

00:14:21.316 --> 00:14:24.315
شیطان از ابتدای خلقت همینطوری زندگی کرده

00:14:24.316 --> 00:14:27.326
نمیشه به همین آسونی ها نابودش کرد

00:14:28.826 --> 00:14:33.666
این بچه باید هرچه زودتر چشم های الهیش رو باز کنه

00:14:34.267 --> 00:14:38.665
میخوام یک کالبد درست کنه تا بشه
برای همیشه شیطان رو در اون زندانی کرد

00:14:38.666 --> 00:14:40.267
...اون کالبد لعنتی

00:14:42.907 --> 00:14:46.176
چیزیه که فقط این دو نفر از عهده ش بر میان

00:15:26.716 --> 00:15:28.247
ارباب-
بانو -

00:15:29.046 --> 00:15:30.316
بیدار شدین؟

00:15:44.566 --> 00:15:45.666
ارباب؟

00:15:59.247 --> 00:16:00.747
چی شده؟

00:16:06.757 --> 00:16:07.826
نه

00:16:09.227 --> 00:16:11.527
نه. اون الان هارامه

00:16:14.696 --> 00:16:17.997
به حالت عادی برگشتین؟

00:16:20.407 --> 00:16:21.507
بله

00:16:22.507 --> 00:16:23.737
خیالم راحت شد

00:16:26.706 --> 00:16:29.147
معذرت میخوام ارباب-
همونجا بشین-

00:16:37.686 --> 00:16:41.456
در تالار کیونگوون چه حادثه ای رخ داد؟

00:16:42.757 --> 00:16:45.627
هیچی یادتون نمیاد؟

00:16:48.566 --> 00:16:49.596
نه

00:16:53.196 --> 00:16:54.806
....خب چیزه

00:16:55.537 --> 00:16:58.476
...چشماتون چرخید

00:16:58.477 --> 00:16:59.675
چشمام چرخید؟

00:16:59.676 --> 00:17:01.906
.....نه، نچرخیدن. یعنی

00:17:01.907 --> 00:17:04.376
چشماتون قرمز تیره شدن

00:17:04.377 --> 00:17:06.575
ناخن هاتون بلند تر شدن

00:17:06.576 --> 00:17:08.815
ناخنام بلند شد؟ منظورت چیه؟

00:17:08.816 --> 00:17:11.186
و با اون دست ها، داشتین منو خفه میکردین

00:17:11.187 --> 00:17:14.156
خیلی قوی شده بودین
شبیه یه هیولای عجیب و غریب

00:17:15.326 --> 00:17:17.027
خواب دیدی؟

00:17:17.227 --> 00:17:18.227
چی؟

00:17:22.197 --> 00:17:25.595
وقتی یادتون نمیاد چی بگم خب؟

00:17:25.596 --> 00:17:27.236
جزئیاتشو بهم بگو

00:17:27.237 --> 00:17:28.336
مهم نیست

00:17:28.906 --> 00:17:30.805
هرچی بیشتر بگم

00:17:30.806 --> 00:17:33.105
بیشتر فکر میکنین که دیوونه شدم

00:17:33.106 --> 00:17:35.876
برای همین میخوام که جزئیات رو بدونم

00:17:36.846 --> 00:17:37.977
...شما

00:17:38.447 --> 00:17:41.886
دارین کسی که کل شب مراقبتون بوده رو تحت فشار قرار میدین؟

00:17:42.546 --> 00:17:44.786
کی داره کیو توی تحت فشار قرار میده؟

00:17:44.787 --> 00:17:47.856
شما دیگه. دارین با حرفاتون بهم توهین میکنین

00:17:48.556 --> 00:17:51.997
انگار یه نفر که در حال غرق شدن باشه رو نجات بدم
بعد طرف بخاطر گم شدن یک کیسه ش ازم شکایت کنه

00:17:52.527 --> 00:17:53.626
خیلی خب

00:17:54.326 --> 00:17:55.697
آروم آروم داستانو واسم تعریف کن

00:17:55.896 --> 00:17:57.096
مفت و مجانی؟

00:17:58.136 --> 00:17:59.566
مفت و مجانی؟

00:18:00.066 --> 00:18:02.106
خیلی وقته گشنه موندم

00:18:02.406 --> 00:18:06.507
باید یه سوختی بهم برسه
که بتونم داستان تعریف کنم

00:18:09.507 --> 00:18:10.747
بخورید

00:18:10.846 --> 00:18:12.277
دستتون درد نکنه

00:18:19.586 --> 00:18:22.987
دستمالتون کجاست؟

00:18:24.096 --> 00:18:27.866
ارباب، زخم گردنتون کامل خوب شده

00:18:30.437 --> 00:18:31.967
...وقتی بیدار شدم

00:18:32.866 --> 00:18:34.236
زخم خوب شده بود

00:18:34.237 --> 00:18:36.507
یه شبه خوب شد؟

00:18:37.737 --> 00:18:38.806
آره

00:18:42.376 --> 00:18:44.546
دستمال هم اینجاست

00:18:46.076 --> 00:18:49.416
فکر نمیکردم که هنوز داشته باشیدش

00:18:49.417 --> 00:18:52.356
آخه برای شما خیلی با ارزش بود

00:18:53.527 --> 00:18:56.825
...خیلی وقت پیش میخواستم بهتون برش گردونم

00:18:56.826 --> 00:18:58.556
واقعا ممنونم

00:19:02.096 --> 00:19:04.296
تا سرد نشده بیاید بخوریم

00:19:04.866 --> 00:19:05.896
باشه

00:19:17.346 --> 00:19:21.545
...دیشب توی قصر گیونگوون یه جور عجیب غریبی رفتار میکردین

00:19:21.546 --> 00:19:24.055
انگار که تسخیر شده باشید

00:19:24.056 --> 00:19:26.457
...رنگ چشم هاتون هم

00:19:26.787 --> 00:19:28.957
قرمز تیره شده بود

00:19:30.227 --> 00:19:31.927
چشم های قرمز تیره

00:19:34.467 --> 00:19:35.497
ارباب

00:19:36.467 --> 00:19:38.166
اطلاعاتی درباره شیطان پیدا کردی؟

00:19:38.167 --> 00:19:40.467
از همه جا خبر گرفتیم

00:19:40.667 --> 00:19:43.635
...اما بیشتر شبیه شایعات بی اساسی هستند که

00:19:43.636 --> 00:19:45.506
دوره گردها پخش میکنن

00:19:45.507 --> 00:19:46.507
چه شایعاتی؟

00:19:46.508 --> 00:19:49.476
...که شیطان یک روح شروره

00:19:49.477 --> 00:19:50.747
که از زمان های خیلی دور وجود داشته

00:19:51.247 --> 00:19:53.986
...و مراسم 26 سال پیش که شیطان رو مهر و موم کردن

00:19:53.987 --> 00:19:56.187
یه نقاشی پادشاه یونگجونگ یک ارتباطی داره

00:19:56.247 --> 00:19:59.156
شیطان توی یه مراسم مهر و موم شده؟

00:20:01.487 --> 00:20:03.325
شاهزاده جوهیانگ چیکار میخواد بکنه؟

00:20:03.326 --> 00:20:04.497
هیچ کاری

00:20:07.066 --> 00:20:09.967
وقتشه که خودم به دیدنش برم

00:20:10.296 --> 00:20:11.636
به عنوان ایل وولسونگ

00:20:14.467 --> 00:20:15.905
چی شده؟

00:20:15.906 --> 00:20:20.075
...یک قدرت الهی که از قصر پادشاه محافظت میکنه

00:20:20.076 --> 00:20:22.575
انرژی شیطان رو داره

00:20:22.576 --> 00:20:26.116
فکر میکنم نشونه هایی که توی تالارها گذاشته
شده بود رو استفاده کردن

00:20:27.316 --> 00:20:29.646
بیست ساله دنبال شیطانم

00:20:29.687 --> 00:20:32.655
بدون اینکه چیزی رو جا بندازی
همه چیز رو دقیق بگرد

00:20:32.656 --> 00:20:34.257
ولی سرورم

00:20:34.527 --> 00:20:36.125
...اگه نقشه پادشاه اینه که

00:20:36.126 --> 00:20:39.796
نقاشی پادشاه یونگجونگ رو بازسازی
کنن تا دوباره شیطان رو مهر و موم بکنن

00:20:39.927 --> 00:20:43.095
...چرا تا آخر واینستیم

00:20:43.096 --> 00:20:45.135
و تموم شدن نقاشی رو نبینیم؟

00:20:45.136 --> 00:20:47.666
...یعنی داری میگی که پدرم میدونه

00:20:47.667 --> 00:20:49.706
شیطان کجاست؟

00:20:49.707 --> 00:20:50.876
...اگه اینطوری نیست

00:20:51.277 --> 00:20:53.506
...پس چرا میخوان که نقاشی پادشاه یونگجونگ رو

00:20:53.507 --> 00:20:54.977
بازسازی کنن؟

00:20:56.406 --> 00:20:58.776
...اما یه نقاشی بازسازی شده

00:20:58.777 --> 00:21:01.145
به تنهایی نمیتونه شیطان رو بیرون بیاره

00:21:01.146 --> 00:21:02.986
...برای همین میگم که باید صبر کنیم و ببینیم

00:21:02.987 --> 00:21:04.885
که پادشاه چه نقشه ای دارن

00:21:04.886 --> 00:21:06.615
اگه سونگجوچونگ دست به کار بشه

00:21:06.616 --> 00:21:08.456
فرصتمون رو از دست میدیم

00:21:08.457 --> 00:21:09.886
ما باید اول دست به کار بشیم

00:21:10.656 --> 00:21:11.727
کافیه

00:21:12.896 --> 00:21:13.927
تمومش کنید

00:21:14.697 --> 00:21:17.037
چشم سرورم -
چشم سرورم -

00:21:18.396 --> 00:21:20.707
یکی رو بذار که دنبال شاهزاده یانگ میونگ باشه

00:21:21.066 --> 00:21:24.105
باید بفهمم که توی قصر گیونگوون چه اتفاقی افتاده

00:21:24.106 --> 00:21:25.136
...و

00:21:25.606 --> 00:21:27.446
به ایل وولسونگ یه نامه بفرست

00:21:28.477 --> 00:21:31.346
چرا میخواید ایل وولسونگ رو ببینید؟

00:21:33.447 --> 00:21:36.815
...ستاره های توی آسمون

00:21:36.816 --> 00:21:38.686
توسط افراد مختلف تفسیر، استفاده و کشیده میشن

00:21:38.687 --> 00:21:41.757
بهتره از نور اون ستاره ها لذت ببری

00:21:42.086 --> 00:21:43.997
زیر اون نور بمون

00:21:44.396 --> 00:21:46.356
فقط اینطوریه که در امانی

00:21:47.427 --> 00:21:52.267
که بفهمم پدرم نقشه ام رو فهمیده یا نه

00:21:53.667 --> 00:21:55.406
باید مطمئن بشم

00:21:58.937 --> 00:22:00.905
دیشب چه اتفاقی برات افتاد؟

00:22:00.906 --> 00:22:02.046
...درست

00:22:03.717 --> 00:22:05.346
یادم نمیاد

00:22:05.477 --> 00:22:07.487
...یادت نمیاد

00:22:08.947 --> 00:22:11.855
میدونی به خاطر تو چقدر دردسر کشیدیم؟

00:22:11.856 --> 00:22:14.055
...من و نگهبانان از حال رفتیم

00:22:14.056 --> 00:22:16.156
و نقاش هم هونگ گردنش آسیب دید

00:22:16.427 --> 00:22:18.356
چه اتفاقی براشون افتاد؟

00:22:18.796 --> 00:22:20.666
نقاش هونگ چطوری گردنشون آسیب دید؟

00:22:20.667 --> 00:22:23.997
منم به خاطر تو از حال رفتم
و ندیدم که چه اتفاقی افتاد

00:22:24.437 --> 00:22:26.866
اما کبودی داشت

00:22:27.136 --> 00:22:28.437
خیلی هم تیره بود

00:22:29.007 --> 00:22:30.906
...من حافظه ام رو از دست دادم

00:22:31.277 --> 00:22:33.136
و چونگی هم آسیب دید

00:22:35.876 --> 00:22:38.017
باورم نمیشه

00:22:38.217 --> 00:22:39.247
میفهمم

00:22:39.316 --> 00:22:41.545
اگر یادت نمیاد که دیشب چه اتفاقی افتاده

00:22:41.546 --> 00:22:43.086
پس من هم دیگه صحبتی درباره اش نمیکنم

00:22:43.447 --> 00:22:47.586
بیا بریم پیش بازرس ها تا همه جات رو بگردن

00:22:48.356 --> 00:22:49.526
برای چی من رو بگردن؟

00:22:49.527 --> 00:22:54.027
بیا بریم ببینیم که آیا بیماری خاصی داری یا نه

00:22:57.336 --> 00:23:00.636
...اما من واقعا -
...تا وقتی که دلیلش مشخص بشه -

00:23:01.437 --> 00:23:04.336
ازت میخوام که به نقاش هونگ نزدیک نشی

00:23:04.906 --> 00:23:06.777
سرورم -
...این -

00:23:07.406 --> 00:23:09.447
به صلاح خودت هم هست

00:23:36.707 --> 00:23:38.836
واقعا حالش خوبه؟

00:23:59.497 --> 00:24:01.197
یه ببر سفید؟

00:24:14.777 --> 00:24:16.207
عه

00:24:21.417 --> 00:24:23.616
شما کی هستین؟

00:24:28.487 --> 00:24:30.697
...صبر کنین، شما

00:24:32.927 --> 00:24:33.997
کجا رفت؟

00:24:39.937 --> 00:24:41.537
شما کی هستین؟

00:24:43.937 --> 00:24:48.247
...چرا اینطوری لباس پوشیدین

00:24:49.777 --> 00:24:51.046
منو میتونی ببینی؟

00:24:51.376 --> 00:24:54.046
معلومه
نباید ببینم؟

00:25:00.257 --> 00:25:02.257
پس جدی منو میتونی ببینی

00:25:04.556 --> 00:25:06.197
وای ولم کن

00:25:07.427 --> 00:25:10.096
میدونستم
چشم های جادویی داری

00:25:10.427 --> 00:25:11.497
چشم های جادویی؟

00:25:11.937 --> 00:25:13.796
چیه؟ کنجکاو شدی؟

00:25:14.007 --> 00:25:17.336
پس برام یه چایی خوشمزه بیار

00:25:19.037 --> 00:25:21.076
بیار؟؟هوی

00:25:21.646 --> 00:25:23.676
معلومه از من سنت کمتره

00:25:23.677 --> 00:25:24.717
چند سالته؟

00:25:25.576 --> 00:25:28.316
سنم؟ نمیدونم

00:25:28.487 --> 00:25:31.315
بعد از 500 سالگی دیگه نشمردم

00:25:31.316 --> 00:25:32.457
...پونصد

00:25:33.987 --> 00:25:37.427
تو چطوری اومدی اینجا؟ها؟

00:25:38.257 --> 00:25:40.055
حتی نمیدونی که جونت رو نجات دادم

00:25:40.056 --> 00:25:41.467
...جونم رو نجات

00:25:41.927 --> 00:25:44.436
...برای همینه که نمیخوام

00:25:44.437 --> 00:25:45.795
کاری با انسان های احمق داشته باشم

00:25:47.336 --> 00:25:50.506
اینجا جایی نیست که هر کسی بتونه بیاد داخلش

00:25:50.507 --> 00:25:51.636
بچه جون

00:25:52.106 --> 00:25:54.947
بچه جان، زود برام چایی بیار

00:26:09.386 --> 00:26:11.355
چای گلبرگ داوودی

00:26:11.356 --> 00:26:13.396
...همینطوری اونجا

00:26:14.997 --> 00:26:16.096
بود

00:26:16.167 --> 00:26:19.237
در هر صورت، تو برام دم کردی

00:26:19.366 --> 00:26:20.437
بچه جون

00:26:22.667 --> 00:26:25.075
چاییت تموم شد

00:26:25.076 --> 00:26:28.576
اگه تمومشد دیگه برو
برید دیگه

00:26:29.707 --> 00:26:32.816
از حالا به هر چی که میگم خوب گوش کن

00:26:34.316 --> 00:26:37.116
دیگه وقتشه با شیطان رابطه ات رو تموم کنی

00:26:38.386 --> 00:26:41.326
بله؟ -
دیشب نزدیک بود بزنه بکشتت -

00:26:42.126 --> 00:26:43.187
چی داری میگی؟

00:26:44.227 --> 00:26:47.667
سامشین گفت دعوام میکنه
اما یه چیز دیگه میگم

00:26:49.167 --> 00:26:51.496
بیخیال این سامشین و شیطان و فلان

00:26:51.497 --> 00:26:53.835
نمیخوای بری خونه؟

00:26:53.836 --> 00:26:56.805
یکی رو میفرستم براتا

00:26:56.806 --> 00:26:59.836
با کی داری حرف میزنی؟

00:27:00.306 --> 00:27:02.346
ارباب

00:27:02.777 --> 00:27:04.846
...اینجا این بچه

00:27:05.616 --> 00:27:08.517
کجا؟-
...اینجا، این بچه -

00:27:10.886 --> 00:27:12.815
کجا رفت؟
...آخه

00:27:12.816 --> 00:27:14.086
...چشم های تو

00:27:15.656 --> 00:27:19.096
به پیش صاحب اصلی خودش برمیگرده

00:27:20.427 --> 00:27:21.466
شنیدین؟

00:27:21.467 --> 00:27:24.065
همین جا نشسته بود
و داشت چایی میخورد

00:27:24.066 --> 00:27:26.737
...موهای سفیدی داشت -
بسه بسه -

00:27:26.997 --> 00:27:28.437
چته؟ داری منو میترسونی

00:27:29.066 --> 00:27:31.277
بیا، اینا رو بگیر
اینا

00:27:32.376 --> 00:27:34.946
تا هفته دیگه تمومشون کن

00:27:34.947 --> 00:27:36.806
از هر کدوم دو نسخه لازم داریم

00:27:37.277 --> 00:27:38.346
... ولی

00:27:40.687 --> 00:27:41.717
رفته ؟

00:27:51.856 --> 00:27:53.196
نوزده سال پیش، اون روز

00:27:53.197 --> 00:27:54.767
!سرورم

00:27:55.796 --> 00:27:57.336
عمارت گیونگوون آتیش گرفت

00:27:58.096 --> 00:28:00.267
و نقاشی پادشاه یونگجونگ نابود شد

00:28:01.636 --> 00:28:03.906
مراسم اژدهای دعای باران برگزار شد

00:28:04.606 --> 00:28:08.207
یه حادثه ای رخ داد و محقق ها بیناییش رو از دست داد

00:28:09.447 --> 00:28:11.247
دیشب چه اتفاقی برات افتاد؟

00:28:12.277 --> 00:28:13.417
درست

00:28:15.487 --> 00:28:17.247
یادم نمیاد

00:28:20.086 --> 00:28:21.556
یه رازی

00:28:23.227 --> 00:28:24.826
در مورد نقاشی پادشاه یونگجونگ وجود داره

00:28:31.066 --> 00:28:32.767
این وقت شب اینجا چیکار میکنی ؟

00:28:33.667 --> 00:28:37.506
اومدم یه سوال فوری ازتون بپرسم

00:28:37.507 --> 00:28:39.335
چی رو میخوای بدونی ؟

00:28:39.336 --> 00:28:42.375
نقاش الهی ای که نقاشی پادشاه یونگجونگ رو ترمیم خواهد کرد

00:28:42.376 --> 00:28:45.247
وقتی توی عمارت گیونگوون بود، غش کرد

00:28:46.417 --> 00:28:48.746
واقعا؟-
فقط این نیست-

00:28:48.747 --> 00:28:50.787
...بیرون عمارت گیونگوون، محقق ها

00:28:51.217 --> 00:28:54.556
جوری رفتار میکرد که انگار تسخیر شده و همه رو ترسوند

00:28:55.757 --> 00:29:00.056
چیزی که من اون شب دیدم، من رو یاد بیست سال پیش

00:29:00.927 --> 00:29:03.595
وقتی که جوهیانگ آشوب به پا کرده بود، انداخت

00:29:03.596 --> 00:29:06.767
با خودم فکر کردم که شاید نقاشی پادشاه یونگجونگ توی عمارت

00:29:07.406 --> 00:29:11.677
رازی داره که من ازش بی خبرم

00:29:14.346 --> 00:29:16.977
یول-
بله؟-

00:29:18.417 --> 00:29:19.646
..فکر کنم

00:29:21.116 --> 00:29:25.086
دیگه وقتش رسیده که حقیقت رو بدونی

00:29:28.187 --> 00:29:29.227
...تا حالا

00:29:30.027 --> 00:29:33.356
چیزی در مورد "شیطان" شنیدی؟

00:29:35.896 --> 00:29:36.967
شیطان؟

00:29:42.467 --> 00:29:44.806
شیطان از ازل وجود داشته

00:29:45.477 --> 00:29:47.177
و مظهر شر هست

00:29:47.507 --> 00:29:50.947
بازگشت اون، طبیعت رو ویران میکنه

00:29:51.717 --> 00:29:55.046
و جهان انسان مملو از مرگ میشه

00:29:56.187 --> 00:29:59.886
وقتی وارد بدن یه پادشاه میشه، شورش و سرکشی به وجود میاره

00:30:00.417 --> 00:30:02.487
و خون های بیشتری ریخته میشه

00:30:03.927 --> 00:30:07.896
این همون چیزیه که باعث اعمال فجیع پدربزگت شد

00:30:09.626 --> 00:30:12.836
(پادشاه فقید، یونگجونگ)

00:30:13.596 --> 00:30:17.575
پدرم میدونست شیطان توی بدنشه

00:30:17.576 --> 00:30:21.247
برای همین گفت یه نقاش الهی نقاشیش رو بکشه

00:30:25.876 --> 00:30:27.376
بعدش شیطان رو توی اون نقاشی مهر و موم کرد

00:30:29.116 --> 00:30:30.246
...پدربزرگ

00:30:30.247 --> 00:30:34.957
نقاشی باید ترمیم بشه، تا شیطان توش مهر و موم بشه

00:30:42.697 --> 00:30:44.596
پدر، حالتون خوبه؟

00:30:50.406 --> 00:30:51.636
پدر

00:30:56.247 --> 00:30:57.876
...این کاری نیست که

00:30:59.017 --> 00:31:01.116
به آسونی اتفاق بیفته

00:31:03.816 --> 00:31:06.287
هیچ کس نباید راجع به این موضوع بفهمه

00:31:06.886 --> 00:31:08.626
و نباید با شکست مواجه بشه

00:31:09.687 --> 00:31:11.596
تو مسئولیت سنگینی بر عهده داری

00:31:14.056 --> 00:31:15.497
به هر قیمتی که شده

00:31:15.826 --> 00:31:18.197
این کار رو عملی کن

00:31:19.537 --> 00:31:20.636
...حرفتون

00:31:21.237 --> 00:31:23.106
یادم می مونه

00:31:23.507 --> 00:31:24.707
پدر

00:31:33.517 --> 00:31:36.045
وقتی نقاشی میکشی، باید

00:31:36.046 --> 00:31:38.917
با قبول کردن موضوع نقاشی با قلبت، شروع کنی

00:31:39.287 --> 00:31:42.256
چون نقاشی چهره، باید علاوه بر ظاهر شخص

00:31:42.257 --> 00:31:45.497
مشخصات و ویژگی های اون فرد رو هم نشون بده

00:31:45.927 --> 00:31:49.626
سرنوشت خاندان سلطنتی این مملکت، به تو بستگی داره

00:31:51.796 --> 00:31:53.596
من هر طور شده این کار رو انجا خواهم داد

00:31:54.096 --> 00:31:55.767
همراه تو در کنارم

00:31:58.737 --> 00:32:01.177
از ضخامت ثابتی برای کشیدن چین و چروک لباس استفاده کن

00:32:01.606 --> 00:32:03.976
فقط باید شکل طبیعی اون رو توصیف کنی

00:32:03.977 --> 00:32:07.447
اگه زیاد به چشم بیاد، هاله موضوع رو تضعیف میکنه

00:32:08.616 --> 00:32:10.416
وقتی نقاشی چهره میکشی

00:32:10.417 --> 00:32:12.186
این خیلی مهمه که بتونی ساختار صورت رو

00:32:12.187 --> 00:32:14.385
با رسم واقع بینانه پنج برجستگی و چهار فرورفتگی توصیف کنی

00:32:14.386 --> 00:32:19.295
پنج برجستگی عبارتند از پیشانی، بینی، چانه و دو تا استخوان گونه

00:32:19.296 --> 00:32:20.497
...و چهار فرورفتگی عبارتند از

00:32:21.396 --> 00:32:23.796
حالا، سعی کن تفاوت های این سه تا رو

00:32:24.437 --> 00:32:28.767
از نظر ظاهر و شخصیت ها و حس و حال بگی

00:32:29.366 --> 00:32:34.476
همونطور که گفتین حس و حال هر کدوم فرق داره

00:32:34.477 --> 00:32:38.045
پدربزرگ من، پادشاه یونگجونگ، که تو باید نقاشیش رو بکشی

00:32:38.046 --> 00:32:40.316
چشم هاش شبیه چشم های ققنوس بود

00:32:40.616 --> 00:32:45.717
وقتی عصبانی بود، چشم هاش پر از خشم می شد، جوری که انگار توی آتیش می سوخت

00:32:52.727 --> 00:32:55.126
صورتش رو از روی تصوری که با شنیدن این حرف ها به دست آوردی بکش

00:32:55.927 --> 00:32:59.667
خط هارو تمیز و صاف بکش

00:33:06.576 --> 00:33:09.106
(هان گون، ارشد گوهاوون)

00:33:16.116 --> 00:33:17.956
...چرا اون خط

00:33:17.957 --> 00:33:20.816
...ضخامت اون خط-
ثابت نیست-

00:33:22.727 --> 00:33:26.355
...من نیروی یکسانی به قلم وارد کردم، پس چرا

00:33:26.356 --> 00:33:29.596
نباید فقط خط هارو رسم کنی، باید اون رو به وجود بیاری

00:33:29.927 --> 00:33:33.896
همچنین باید حس و حال و شخصیتش رو با خط هات توصیف کنی

00:33:34.636 --> 00:33:36.207
درک می کنم که این کار راحتی نیست

00:33:37.406 --> 00:33:38.406
- ...ولی - دوباره سعی کن

00:33:40.806 --> 00:33:41.806
چشم

00:34:09.737 --> 00:34:11.406
متاسفم

00:34:19.417 --> 00:34:20.576
خدایا، خسته شدم

00:34:22.917 --> 00:34:25.216
چرا باید مجبورم کنن این کارو بکنم ؟

00:34:26.386 --> 00:34:28.426
این جوری پیش بره میمیرم

00:34:40.567 --> 00:34:43.465
دب اکبر رو هم میبینم

00:34:43.466 --> 00:34:44.575
اون رو یادته ؟

00:34:44.576 --> 00:34:48.147
اولین ستاره ایه که نقاشیش رو کشیدم. چطور ممکنه فراموش کنم ؟

00:35:09.267 --> 00:35:10.767
...آخه چرا

00:35:14.267 --> 00:35:17.107
نمیتونم خط هارو درست و حسابی بکشم

00:35:18.006 --> 00:35:20.037
چرا باید انقدر سخت باشه ؟

00:35:27.216 --> 00:35:29.686
استاد چوی-
هی-

00:35:29.687 --> 00:35:32.115
چرا هنوز بیدارین؟ چیکار میکنین؟

00:35:32.116 --> 00:35:36.056
هعی، خودت که میدونی کار ما انگار هیچ وقت تمومی نداره

00:35:39.196 --> 00:35:40.526
یکم پیش بعد از ظهر

00:35:41.966 --> 00:35:44.497
اون اوه چند لحظه به خودش اومده بود

00:35:45.067 --> 00:35:46.267
راست میگین؟

00:35:46.537 --> 00:35:49.006
فکر کنم چونگ شیم وون اثر کرده

00:35:49.406 --> 00:35:50.537
استاد چوی

00:35:51.506 --> 00:35:52.776
پدر

00:36:02.886 --> 00:36:03.986
پدر

00:36:05.116 --> 00:36:08.426
منم، چونگی. دخترت

00:36:12.056 --> 00:36:14.897
دختر من هنوز یه بچه ی کوچیکه

00:36:17.127 --> 00:36:21.837
البته که همینطوره، دخترت حالا اینجوری بزرگ شده

00:36:22.667 --> 00:36:24.635
واو، چی داشتی میشکیدی؟

00:36:24.636 --> 00:36:25.937
برات نقاشی بکشم؟

00:36:26.806 --> 00:36:28.147
نه، لازم نیست

00:36:28.406 --> 00:36:31.876
من امروز توی گوهاوون به اندازه ی کافی نقاشی کشیدم و دیدم

00:36:31.877 --> 00:36:33.046
- (گوهاوون : مکانی برای نقاشی)
- گوهاوون؟

00:36:37.687 --> 00:36:43.026
من این روز ها دارم تمرین می کنم که نقاشی چهره ی پادشاه رو که تو کشیدیش رو ترمیم کنم

00:36:46.696 --> 00:36:47.727
نقاشی پادشاه ؟

00:36:49.966 --> 00:36:53.297
!تو نباید نقاشی پادشاه رو بکشی، هرگز

00:36:54.067 --> 00:36:57.107
پدر، چی شده ؟

00:37:00.437 --> 00:37:04.377
!تو به هیچ عنوان نباید نقاشی پادشاه رو بکشی

00:37:04.817 --> 00:37:07.046
نقاشی پادشاه نه، نباید بکشیش

00:37:07.047 --> 00:37:08.246
!نه-
پدر-

00:37:08.247 --> 00:37:11.316
چی شده؟ پدر، چه اتفاقی افتاده؟

00:37:11.317 --> 00:37:13.116
...ایون اوه لطفا-
پدر-

00:37:13.417 --> 00:37:15.486
لطفا به خودت بیا

00:37:16.227 --> 00:37:17.256
پدر

00:37:17.957 --> 00:37:21.667
این بار بهش چی گفتی که اینجوری وحشت زده شده بود؟

00:37:23.297 --> 00:37:26.667
بهش گفتم که توی گوهاوون دارم نقاشی میکشم

00:37:30.306 --> 00:37:31.906
راستی، استاد چوی

00:37:32.977 --> 00:37:35.905
من شنیدم که ممکنه پدرم وقتی داشته نقاشی پادشاه فقید رو می کشیده

00:37:35.906 --> 00:37:38.546
عقلش رو از دست داده باشه

00:37:38.547 --> 00:37:39.747
حقیقت داره ؟

00:37:40.116 --> 00:37:41.647
کی همچین مزخرفاتی رو گفته ؟

00:37:42.486 --> 00:37:44.417
شاهزاده یانگ میونگ گفت

00:37:50.787 --> 00:37:52.896
...راستش

00:37:52.897 --> 00:37:56.695
نمیتونم بگم که حقیقت داره یا حقیقت نداره

00:37:56.696 --> 00:37:57.866
...پس چرا

00:37:58.696 --> 00:38:01.096
چرا یه هویی همچین حرفی زدی ؟

00:38:03.406 --> 00:38:06.905
یه هویی یادم افتاد که همچین چیزی شنیدم

00:38:06.906 --> 00:38:08.506
چیزی نیست

00:38:11.247 --> 00:38:15.846
هان گون که تو رو مجبور نکرده نقاشی پادشاه رو بکشی، کرده ؟

00:38:16.817 --> 00:38:19.786
نباید نقاشی پادشاه رو بکشم ؟

00:38:19.787 --> 00:38:21.287
کشیدن نقاشی پادشاه

00:38:21.926 --> 00:38:25.556
به زحمت خیلی زیادی احتیاج داره

00:38:26.326 --> 00:38:27.797
..اگه خودت رو وقف این کار کنی

00:38:30.227 --> 00:38:32.465
هواچا میاد به دیدنت

00:38:32.466 --> 00:38:35.136
Iخلاصه بگم، دیوونه میشی

00:38:35.767 --> 00:38:37.937
بیخیال، چیزی که گفتم رو فراموش کن

00:38:38.477 --> 00:38:39.675
بله؟-
به هر حال-

00:38:39.676 --> 00:38:43.846
اگه گون مجبورت کرد که این کار رو بکنی، باید به من بگی

00:38:44.406 --> 00:38:48.587
نقاشی پادشاه رو به هیچ وجه نباید بکشی، فهمیدی ؟

00:39:12.207 --> 00:39:13.207
ارباب

00:39:14.506 --> 00:39:15.806
بله، منم

00:39:16.846 --> 00:39:19.477
حالتون بهتر شده ؟

00:39:20.017 --> 00:39:21.917
از چه موضوعی باید شروع کنم؟

00:39:24.047 --> 00:39:26.087
دهنم برای حرف زدن یاری نمی کنه

00:39:27.256 --> 00:39:29.385
بله، به لطفت خیلی بهتر شدم

00:39:29.386 --> 00:39:31.026
واقعا خدا رو شکر

00:39:33.797 --> 00:39:36.095
از صدات نگرانی حس می کنم

00:39:36.096 --> 00:39:37.497
اتفاقی افتاده؟

00:39:38.937 --> 00:39:42.536
نه، چیزی نشده
فقط یه کمی درمونده شدم

00:39:42.537 --> 00:39:44.805
بیا با یه کم چای، صحبت کنیم

00:39:44.806 --> 00:39:45.906
بشین لطفا

00:39:46.607 --> 00:39:47.707
چشم

00:39:48.747 --> 00:39:51.615
این چه چاییه؟

00:39:51.616 --> 00:39:52.746
چای جاکسوله

00:39:52.747 --> 00:39:54.675
(چای جاکسول: چای کیفیت بالایی که از برگ های تازه تهیه میشه)

00:39:54.676 --> 00:39:58.086
ماه فوریه هرسال توی مراسم برداشت جدید
پیش کش میشه

00:39:58.087 --> 00:40:00.586
مراسم برداشت جدید: برای پیش کش خوراکی های)
(تازه برداشت شده به خدایان برگذار میشه

00:40:00.587 --> 00:40:03.656
به نظر خیلی کم یاب و با ارزش میاد. ممنونم

00:40:06.696 --> 00:40:07.826
...وای، سوختم

00:40:08.526 --> 00:40:09.526
حالت خوبه؟

00:40:12.667 --> 00:40:16.236
قبل از نوشیدن از عطرش لذت ببر
و کم کم ازش بنوش

00:40:22.047 --> 00:40:25.547
راستی، چرا یکم پیش اون قدر نگران به نظر میومدی؟

00:40:28.986 --> 00:40:30.116
...راستش

00:40:30.917 --> 00:40:32.017
چیزه

00:40:33.056 --> 00:40:38.426
من هرشب برای کشیدن نقاشی چهره پادشاه
آموزش داده میشم

00:40:38.957 --> 00:40:43.167
درک مفهوم هایی مثل سیما شناسی
برام خیلی سخته

00:40:43.397 --> 00:40:47.267
از اینا گذشته، نمی تونم خط های
صاف و روان بکشم

00:40:47.897 --> 00:40:49.266
چون باید یه چهره نقاشی کنم

00:40:49.267 --> 00:40:52.906
و خیلی با طراحی منظره فرق داره

00:40:53.806 --> 00:40:56.247
فکر می کنم باید روی سیما شناسی
مطالعه کنم

00:41:01.417 --> 00:41:02.646
چه صف درازی داره اینجا

00:41:02.647 --> 00:41:05.656
اگر مسئله اینه، یکی رو می شناسم
که می تونه کمکت کنه

00:41:06.587 --> 00:41:10.957
اون شخص، بهترین سیما شناس کشور، که

00:41:11.187 --> 00:41:14.966
به سلطنت رسیدن پادشاه هه جو رو پیش بینی کرده بود
جناب ایم چانگ هیونه

00:41:16.926 --> 00:41:19.596
خب، همزمان با خوندن چهره ها برات توضیح میدم

00:41:20.196 --> 00:41:21.196
بله

00:41:25.107 --> 00:41:28.176
به چشم هایی مثل این بانو، چشم های طاووسی میگن

00:41:28.377 --> 00:41:32.175
به چشم هایی به بزرگی چشم های طاووس
با خط های عمیق پلک

00:41:32.176 --> 00:41:34.916
...که صاف و تیره هستن

00:41:34.917 --> 00:41:36.716
چشم های طاووسی میگن

00:41:39.857 --> 00:41:44.227
نمی دونم کی هستین ولی نیاز نیست نگران باشین

00:41:44.556 --> 00:41:48.966
قرار نیست هیچ وقت در تمام زندگی تون
بابت ثروت، نگرانی ای داشته باشین

00:41:50.026 --> 00:41:53.297
ابرو های این مرد، مثال خیلی خوبی از ابروهای اژدهاست

00:41:53.466 --> 00:41:55.666
مثل یک اژدها قدرتمند به نظر میان

00:41:55.667 --> 00:41:58.506
...به ابروهای کم انحنا و کلفتی مثل این

00:41:58.676 --> 00:41:59.936
ابروی اژدها میگن

00:41:59.937 --> 00:42:01.876
کسایی که ابروی اژدها دارند، شخصیتشون چه طوره؟

00:42:01.877 --> 00:42:05.016
این افراد به مهارتشون در نوشتن و هوش بسیار شناخته میشن

00:42:05.017 --> 00:42:07.747
و به مقام های بالایی هم میرسن

00:42:14.386 --> 00:42:15.386
خوش اومدین

00:42:15.986 --> 00:42:17.187
جونگ سون ره؟

00:42:20.196 --> 00:42:23.695
ارباب، چهره ی اون مرد چی رو نشون میده؟

00:42:23.696 --> 00:42:25.267
چهره ی شیطانی و حریصی داره

00:42:25.337 --> 00:42:26.997
...این چهره ی یک فرد کینه توزه

00:42:27.837 --> 00:42:30.166
...که مدام به دنبال انتقام حویی میره

00:42:30.167 --> 00:42:31.937
و همیشه می خواد کارهایی که باهاش کردن
رو تلافی کنه

00:42:32.076 --> 00:42:33.136
- می دونستم - سلام

00:42:34.707 --> 00:42:36.775
من توی فکر باز کردن یه مغازه شرط بندی ام

00:42:36.776 --> 00:42:37.845
می خواستم بدونم می تونم ازش به نون و نوایی برسم؟

00:42:37.846 --> 00:42:40.016
می تونین چهره ام رو بخونین؟ -
امیدوارم نرسی -

00:42:40.017 --> 00:42:41.116
حتما

00:42:41.846 --> 00:42:43.986
معذبی؟ -
چی؟ -

00:42:46.187 --> 00:42:48.525
...تا جایی که من می دونم، اون مرد

00:42:48.526 --> 00:42:51.056
ظالم ترین و خبیث ترین مرد توی کل کشوره

00:42:52.897 --> 00:42:55.227
می خوای بهش یه درس خوب بدم؟

00:42:56.997 --> 00:42:58.667
نه، نمی خواد

00:43:04.006 --> 00:43:06.136
برای امروز خیلی ازتون ممنونم

00:43:06.537 --> 00:43:07.776
کاری نکردم

00:43:08.006 --> 00:43:10.676
محقق ها، لطفا چند لحظه وقتتون رو به من بدین

00:43:11.207 --> 00:43:13.946
زود برمی گردم -
باشه -

00:43:30.466 --> 00:43:31.526
بعدی

00:43:35.966 --> 00:43:38.537
بچه ام یکدفعه کور شده

00:43:38.736 --> 00:43:40.735
گفتم شاید اینجا بتونم دلیلش رو بفهمم

00:43:40.736 --> 00:43:43.076
برای همین اومدم دیدن جناب چهره خوان

00:43:43.946 --> 00:43:45.076
برو

00:43:45.176 --> 00:43:48.946
خواهش می کنم بذارین یه بار ببینمشون
التماس می کنم

00:43:49.187 --> 00:43:51.215
اگه واقعا می خوای ایشون رو ببینی

00:43:51.216 --> 00:43:53.417
پس حداقل باید یه پول درست حسابی داشته باشی

00:43:54.417 --> 00:43:55.687
حالتون خوبه؟

00:43:56.727 --> 00:43:59.396
چه طور می تونی با یه خانم و بچه مریضش
این طوری رفتار کنی؟

00:43:59.397 --> 00:44:01.767
چی؟ -
بلند شین -

00:44:04.667 --> 00:44:06.036
...اربابت خبر داره

00:44:06.037 --> 00:44:08.305
با مردمی که به دیدنش میان، چه طوری رفتار می کنی؟

00:44:08.306 --> 00:44:10.405
چه پرروییه.. تو کی باشی؟

00:44:10.406 --> 00:44:12.037
...الان یه درسی بهت میدم یادت نره

00:44:17.147 --> 00:44:18.876
هوس کردی دستت رو به باد بدی؟

00:44:18.877 --> 00:44:20.616
این عوضی دیگه کیه؟

00:44:20.877 --> 00:44:22.346
می خوای بدونی من کی ام؟

00:44:23.087 --> 00:44:24.445
- ...باید حتما یک اتفاق بد
برات بیفته - تا سر عقل بیای؟

00:44:27.087 --> 00:44:29.656
متاسفم. لطفا من رو ببخشید

00:44:31.756 --> 00:44:35.667
آهای، بدون اجازه حق نداری بری تو

00:44:44.267 --> 00:44:45.377
حالت خوبه؟

00:44:46.276 --> 00:44:48.977
چرا خودت رو قاطی کردی و دردسر درست کردی؟

00:44:49.147 --> 00:44:53.716
اون خانم با بچه ی کورش اومده بود

00:44:54.247 --> 00:44:57.047
اون مرد با مردم فقیر و بیمار بد رفتاری می کرد

00:44:57.346 --> 00:45:00.787
و منم نتونستم نادیده بگیرمش

00:45:02.357 --> 00:45:03.587
معذرت می خوام

00:45:06.326 --> 00:45:08.796
حتی اگه این طور بوده هم، ممکن بود صدمه ببینی

00:45:08.797 --> 00:45:10.127
از این به بعد مراقب باش

00:45:12.167 --> 00:45:15.337
حتما. ممنونم ارباب

00:45:19.406 --> 00:45:23.877
چندتا بادبادک توی آسمونه

00:45:24.477 --> 00:45:25.517
چه خوشگلن

00:45:25.917 --> 00:45:28.047
بادبادک؟ -
بله -

00:45:28.216 --> 00:45:29.445
...احتمالا برای رفع بد یمنی اولین ماه کامل سال

00:45:29.446 --> 00:45:31.817
این بادبادک ها رو هوا کردن

00:45:35.556 --> 00:45:36.986
می خوای تو هم یه بادبادک هوا کنی؟

00:45:37.656 --> 00:45:38.727
چی؟

00:45:41.326 --> 00:45:44.026
چیه؟ فکر می کنی نمی تونم؟

00:45:44.426 --> 00:45:47.596
وقتی بچه بودم که کارم خیلی خوب بود

00:46:04.017 --> 00:46:07.187
لطفا بدینش به من. نخ هاش رو براتون باز می کنم

00:46:08.787 --> 00:46:12.796
چون از وقتی کور شدم انجامش ندادم یه کمی سخته

00:46:12.797 --> 00:46:15.326
می دونم. یه کم صبر کنین

00:46:16.397 --> 00:46:18.596
وقتی پرواز کرد، بهتون میدمش

00:46:19.667 --> 00:46:20.667
باشه

00:46:44.056 --> 00:46:46.997
ارباب. بفرمایین

00:46:47.727 --> 00:46:48.797
ممنونم

00:46:56.107 --> 00:46:57.267
چه حسی داره؟

00:46:57.506 --> 00:46:59.775
حرکت کردنش با باد رو حس می کنین؟

00:46:59.776 --> 00:47:01.607
بادبادک من چه قدر بالا رفته؟

00:47:02.147 --> 00:47:05.446
مال شما از همه بالاتر پرواز می کنه

00:47:06.517 --> 00:47:07.647
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:47:08.946 --> 00:47:11.385
"موفقیت 70 درصد مهارت و 30 درصد شانسه"

00:47:11.386 --> 00:47:14.056
برای بادبادک هوا کردن هم شانس لازم دارین

00:47:18.497 --> 00:47:19.996
- منظورت "70 درصد شانس و 30 درصد مهارت" ئه - (جمله
ای به این منظور که موفقیت به شانس بستگی داره)

00:47:21.127 --> 00:47:22.227
چی؟

00:47:24.866 --> 00:47:26.965
"آها.. "70 درصد شانس و 30 درصد مهارت

00:47:26.966 --> 00:47:28.736
منم همین رو گفتم

00:47:29.067 --> 00:47:31.537
یه اشتباه لپی بود

00:47:32.006 --> 00:47:34.135
نخندین دیگه

00:47:34.136 --> 00:47:36.576
ببخشید. فکر کنم خیلی بلند خندیدم

00:47:46.656 --> 00:47:49.056
...اون پسر بچه ای که توی بچگی دیدی

00:47:49.426 --> 00:47:50.926
توی خاطراتت چه شکلیه؟

00:47:54.457 --> 00:47:56.667
اون موقع، من چشم هام نمی دیدن

00:47:56.897 --> 00:47:59.537
برای همین یه پسر بچه دماغو تصور می کردم

00:47:59.736 --> 00:48:01.696
با چیزی که تصور می کردی فرق دارم؟

00:48:03.107 --> 00:48:06.837
آره. الان یه مرد قد بلند و جذابین

00:48:08.337 --> 00:48:11.575
پس از اون پسر به خاطر جذابیتش خوشت میومده؟

00:48:11.576 --> 00:48:13.876
وای این چه حرفیه؟

00:48:13.877 --> 00:48:17.247
کسی چه میدونه؟ شاید اون موقع واقعا یه پسربچه دماغو بودین

00:48:22.727 --> 00:48:24.956
اگه چند روز من رو ندیدی

00:48:24.957 --> 00:48:26.196
نگرانم نشو

00:48:26.627 --> 00:48:28.056
قول میدم که برگردم

00:48:28.926 --> 00:48:30.897
منظورتون چیه؟

00:48:31.267 --> 00:48:33.236
به خاطر اتفاقی که توی تالار گیونگوون افتاد

00:48:33.267 --> 00:48:35.667
باید با شاهزاده یانگ میونگ به بخش بازرسی برم

00:48:36.406 --> 00:48:37.906
اتفاق بدی نمیفته

00:48:38.236 --> 00:48:41.107
اما ممکنه چند روزی طول بکشه
برای همین خواستم خبر داشته باشی

00:48:41.906 --> 00:48:46.075
پس شاهزاده تصمیم گرفتن ببرنتون اونجا

00:48:46.076 --> 00:48:50.116
چون این اتفاق توی قصر پادشاه افتاده
نمیشه ازش چشم پوشی کرد

00:48:51.446 --> 00:48:52.486
فقط هم این نیست

00:48:54.187 --> 00:48:56.187
ممکن بود تو هم صدمه ببینی

00:48:57.886 --> 00:49:00.227
...ولی... من که

00:49:01.656 --> 00:49:03.626
حالم خوبه

00:49:03.627 --> 00:49:07.466
نگران من نباش. اگه مشکلی نباشه آزاد میشم

00:49:14.736 --> 00:49:15.946
چی شد؟

00:49:16.176 --> 00:49:18.946
نخ بادبادکتون پاره شد

00:49:20.216 --> 00:49:22.716
معذرت میخوام. اشتباه شد

00:49:23.446 --> 00:49:24.746
لازم نیست نگران باشین

00:49:24.747 --> 00:49:26.485
این کاریه که موقع هواکردن بادبادک برای دوری
....از بدشانسی انجام میشه

00:49:26.486 --> 00:49:28.457
تا بادبادک با همه بدشگونی ها پرواز کنه و بره

00:49:29.426 --> 00:49:31.426
واقعا اینطوره؟ -
بله -

00:49:31.787 --> 00:49:34.357
من نخ بادبادکم رو میبرم تا بره

00:49:39.236 --> 00:49:41.695
بادبادکهامون دارن با هم پرواز میکنن

00:49:41.696 --> 00:49:44.107
مطمئنم دارن همه بدشانسی ها رو باخودشون میبرن

00:49:56.116 --> 00:49:57.147
بانو

00:49:58.346 --> 00:49:59.357
بله؟

00:50:05.426 --> 00:50:06.556
این برای توئه

00:50:12.636 --> 00:50:14.796
این چیه؟

00:50:14.797 --> 00:50:17.167
انگشتر یشمی که پدرم به مادرم داده بود

00:50:17.607 --> 00:50:19.877
توی دنیا نظیر نداره

00:50:20.337 --> 00:50:24.676
میخوام بیشتر از اون دستمال نگهش داری

00:50:24.877 --> 00:50:27.477
چرا همچین چیز ارزشمندی رو دارین به من میدین؟

00:50:28.787 --> 00:50:31.547
مطمئن نیستم که گرفتنش کار درستیه یا نه

00:50:36.056 --> 00:50:37.187
...من

00:50:41.156 --> 00:50:42.926
من دوستت دارم

00:51:27.837 --> 00:51:29.406
چرا انقدر طولش دادی؟

00:51:29.446 --> 00:51:32.646
...رفته بودم بازار تا صورتها با شکلهای مختلف

00:51:32.647 --> 00:51:34.216
و همین طور شکل ساختار مختلف استخوان صورت رو ببینم

00:51:34.517 --> 00:51:35.747
معذرت میخوام

00:51:36.047 --> 00:51:39.655
بهت درباره کشیدن نقاشی چهره کمکی کرد؟

00:51:39.656 --> 00:51:43.857
از دیدن صورتهای مختلف خوشم اومد

00:51:44.326 --> 00:51:45.457
که اینطور

00:51:47.056 --> 00:51:51.525
در ضمن سرورم، یه سوالی داشتم

00:51:51.526 --> 00:51:53.167
هر سوالی دلت بخواد میتونی ازم بپرسی

00:51:53.196 --> 00:51:56.466
...چرا من رو برای کشیدن نقاشی چهره پادشاه

00:51:56.537 --> 00:52:02.147
به جای نقاش رسمی که برای این کار گذاشته شده، انتخاب کردید؟

00:52:07.247 --> 00:52:11.146
....فقط یه نقاش برگزیده مثل پدرت این توانایی رو داره

00:52:11.147 --> 00:52:13.615
تا نقاشی چهره پادشاه رو بازسازی کنه

00:52:13.616 --> 00:52:17.457
منظورتون رو از "نقاش برگزیده" نمیفهمم

00:52:22.526 --> 00:52:24.026
بیا بریم یکم هوا بخوریم

00:52:36.946 --> 00:52:38.376
اومدین، عالیجناب

00:52:38.377 --> 00:52:40.417
بالاخره همدیگه رو دیدیم

00:52:43.287 --> 00:52:45.317
ماسک عجیبیه

00:52:45.817 --> 00:52:47.056
لطفا بشینید

00:52:53.457 --> 00:52:55.425
چی شده که امروز اینجا تشریف آوردین؟

00:52:55.426 --> 00:52:57.167
یه سوال مهم دارم

00:52:57.866 --> 00:53:00.767
آماده این تا بهاش رو بدین؟

00:53:02.767 --> 00:53:03.906
حتما

00:53:04.906 --> 00:53:09.076
پس چطوره امشب بازی بادوک رو انجام بدیم

00:53:14.817 --> 00:53:17.616
...این تخته مخصوص نابیناهاست. نکنه اون

00:53:18.287 --> 00:53:21.256
بهای سوالم فقط بازی باهاته؟

00:53:22.156 --> 00:53:25.056
بله. بیاید امروز به جاش بازی کنیم

00:53:30.997 --> 00:53:35.767
برخلاف بقیه نقاشها، پدرت قدرتی الهی داشت

00:53:36.966 --> 00:53:38.806
...درست همون طور که نقاشیت تو مسابقه

00:53:39.076 --> 00:53:41.376
باعث شد پروانه ها جذبش بشن

00:53:41.377 --> 00:53:42.377
...پس

00:53:43.147 --> 00:53:46.877
همه نقاشی های چهره پادشاه ها توسط یه نقاش الهی کشیده شدن؟

00:53:47.276 --> 00:53:48.317
نه

00:53:49.287 --> 00:53:51.386
فقط نقاشی پادشاه یونگجونگ چنین نقاشی لازم داره

00:53:52.147 --> 00:53:56.587
مخصوصا اون نقاشی به نیروی الهی درونش نیاز داره

00:54:08.636 --> 00:54:10.005
...شایعه ای که ولیعهد

00:54:10.006 --> 00:54:12.067
به زودی به تخت میشینه رو شنیدی؟

00:54:13.207 --> 00:54:16.075
....میخواین بدونین کی یه سلاح اصلی رو

00:54:16.076 --> 00:54:18.207
که پیروزیتون رو تضمین میکنه بدست میارین. برای همین اینجا نیومدین؟

00:54:20.776 --> 00:54:21.776
آره

00:54:22.216 --> 00:54:25.615
اگه اینطوره میتونین به راحتی سنگتون رو در مرکز قرار بدین

00:54:25.616 --> 00:54:29.826
اونوقت چرا خودت سنگت رو اونجا نذاشتی؟

00:54:30.486 --> 00:54:34.026
هرچیزی مقدمات مناسبی لازم داره

00:54:39.897 --> 00:54:40.966
...سنگ شما

00:54:41.596 --> 00:54:43.167
حالا در مرکز قرار داره

00:54:46.377 --> 00:54:49.607
الان چی کار کردی؟ این تقلبه

00:54:50.477 --> 00:54:52.646
....تو بازی بادوک، بازیکنها نیاتشون رو مخفی میکنن

00:54:52.647 --> 00:54:54.445
...در حالی که سعی میکنن هدف رقیبشون رو بفهمن

00:54:54.446 --> 00:54:56.616
و حرکات لازم رو پیش بینی کنن

00:54:57.216 --> 00:55:01.716
کی جرات میکنی کسی رو توی این بازی به
تقلب متهم کنه؟

00:55:03.087 --> 00:55:05.957
چه سلاحی میتونه اسلحه اصلیتون باشه؟

00:55:06.156 --> 00:55:08.727
....این از اون فرصت های کمیاب توی زندگی نیست که

00:55:09.667 --> 00:55:11.695
حتی با از سر راه برداشتن رقیبتون هم ممکنه گیرتون نیاد؟

00:55:11.696 --> 00:55:13.436
از سر راه برداشتن رقیبم؟

00:55:13.437 --> 00:55:16.167
یکی از 10 اصل مهم برای بردن بازی بادوک، خطر کردنه

00:55:16.366 --> 00:55:18.735
...اینکه باید یه چیزی که براتون عزیزه رو از دست بدین

00:55:18.736 --> 00:55:20.636
تا بتونین به جلو حرکت کنین

00:55:21.937 --> 00:55:24.846
منظورش اینه باید از شر یول خلاص بشم؟

00:55:26.176 --> 00:55:29.016
...آره. خواستت رو بزرگتر کن

00:55:29.017 --> 00:55:31.087
و رویایی داشته باش که هیچ وقت نباید داشته باشی

00:55:31.647 --> 00:55:34.716
...این انتقام من

00:55:35.556 --> 00:55:37.056
از خانواده سلطنتیه

00:55:44.067 --> 00:55:46.666
حرکت فوق العاده ایه

00:55:46.667 --> 00:55:48.836
(حرکتی که پیش بینی آن در بادوک سخت است)

00:55:48.837 --> 00:55:51.836
عالیجناب منم یه سوالی دارم

00:55:51.837 --> 00:55:54.437
...چیه؟ آمادم بابت توصیه ات هر هزینه ای که بخوای

00:55:54.806 --> 00:55:56.806
بپردازم

00:55:57.406 --> 00:55:58.446
عالیجناب

00:56:02.616 --> 00:56:04.486
شیطان چیه؟

00:56:06.986 --> 00:56:08.957
تا حالا اسم "شیطان" رو شنیدی؟

00:56:10.127 --> 00:56:14.025
اون چی هست؟

00:56:14.026 --> 00:56:16.966
....یه آشوب که هرگز نباید پا به دنیای ما بذاره

00:56:17.297 --> 00:56:20.797
و یه روح شیطانی که درون حرص و طمع زندگی میکنه

00:56:22.037 --> 00:56:23.136
شیطان؟

00:56:23.607 --> 00:56:26.776
"بله. گفتم"شیطان

00:56:27.806 --> 00:56:31.047
چرا دارین دنبال شیطان میگردین؟

00:56:41.087 --> 00:56:42.116
...میخوای

00:56:42.756 --> 00:56:46.727
نیروهات رو با من متحد کنی تا اینو تموم کنیم؟

00:56:47.026 --> 00:56:49.667
...اگه به عنوان پادشاه خودم بهتون فکر نمیکردم

00:56:50.096 --> 00:56:52.466
اصلا خودم رو بهتون نشون نمیدادم

00:57:05.406 --> 00:57:09.316
باید شیطان رو پیدا کنم تا تخت سلطنت رو تصاحب کنم

00:57:09.317 --> 00:57:11.116
(تخت سلطنت: صندلی پادشاهی)

00:57:11.486 --> 00:57:13.516
...پادشاه مرحوم یه بار گفت

00:57:13.517 --> 00:57:15.925
...که دنیا همیشه متزلزله

00:57:15.926 --> 00:57:18.156
و سلطنت ابدی نیست

00:57:18.926 --> 00:57:22.025
...بقایای سلسله قبلی پادشاهی هنوز منتظر فرصتن

00:57:22.026 --> 00:57:23.796
تا سرزمینها رو تقسیم کنن و برای همیشه مالکیتشون رو بگیرن

00:57:23.797 --> 00:57:26.537
...و قصر سلطنتی هم پر از آدماییه که نمیشه گفت

00:57:27.136 --> 00:57:29.166
که وفادارن یا رفتار بی پروایانه ای انجام نمیدن

00:57:29.167 --> 00:57:30.766
(رفتار بدون فکر فقط برای منافع و رضایت شخصی)

00:57:30.767 --> 00:57:31.906
...بنابراین

00:57:32.877 --> 00:57:34.006
...من

00:57:36.247 --> 00:57:37.906
باید پادشاه بشم

00:57:41.017 --> 00:57:43.247
...قبل از فوت پدربزرگم

00:57:43.346 --> 00:57:46.156
...یه نقاشی از چهره اش کشیده شد

00:57:47.087 --> 00:57:49.686
...و شیطان درونش مهر و موم شد

00:57:49.687 --> 00:57:51.556
تا جلوی بلایا در آینده گرفته بشه

00:57:52.556 --> 00:57:55.026
اما اون نقاشی سوخت

00:57:55.426 --> 00:57:57.296
...شیطان اون روز ناپدید شد

00:57:57.297 --> 00:57:59.466
و از اون موقع هیچ راهی برای بازسازی اون نقاشی پیدا نشد

00:58:00.596 --> 00:58:04.366
چون پدرت، نقاش هونگ اونو، دیوانه شد

00:58:05.366 --> 00:58:07.276
به خاطر همین پدرم اینطوری رفتارکرد

00:58:07.377 --> 00:58:10.805
هر گز نباید نقاشی چهره پادشاه رو بکشی

00:58:10.806 --> 00:58:13.445
هرگز چهره پادشاه رو نکش

00:58:13.446 --> 00:58:17.017
به خاطر همین بود که استاد چوی انقدر مخالف بود

00:58:18.247 --> 00:58:21.986
حالا تو تنها کسی هستی که میتونه اون نقاشی چهره رو بازسازی کنه

00:58:22.017 --> 00:58:23.127
...این یعنی که

00:58:24.556 --> 00:58:27.596
...نقاشی چهره ای که من میکشم

00:58:28.196 --> 00:58:30.026
...همونیه که برای -
درسته -

00:58:35.567 --> 00:58:36.837
پدر

00:58:41.736 --> 00:58:45.676
نقاشی چهره پادشاه مرحوم برای مهر و موم کردن شیطان استفاده میشه

00:58:47.517 --> 00:58:48.747
...شیطان

00:58:49.817 --> 00:58:51.446
نزدیک ماست

00:58:56.056 --> 00:58:59.326
چکاری برای کمک بهتون میتونم بکنم؟

00:59:08.567 --> 00:59:09.667
...محقق ها از سومونگان

00:59:10.437 --> 00:59:12.735
رو میشناسی؟

00:59:12.736 --> 00:59:15.337
(سومونگان: محل مربوط به ستاره شناسی، آب و هوا و تقویم)

00:59:17.247 --> 00:59:21.047
شنیدم ستاره شناسیه که پادشاه علاقه خاصی بهش دارن

00:59:27.087 --> 00:59:28.156
محقق ها

00:59:31.256 --> 00:59:32.926
...درون بدن اون

00:59:35.797 --> 00:59:37.596
شیطان حبس شده

00:59:40.220 --> 00:59:47.220
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:49.877 --> 00:59:54.716
(از حضور ویژه کوک هان تشکر میکنیم)

01:00:20.977 --> 01:00:22.776
(عاشقان آسمان سرخ)

01:00:23.047 --> 01:00:24.805
...شنیدم نقاشی چهره پادشاهی که من قرار بکشمش

01:00:24.806 --> 01:00:27.445
برای مهر و موم کردن شیطان استفاده میشه

01:00:27.446 --> 01:00:28.916
- ...شایعه شده که هر کی نقاشی چهره
پادشاه رو بکشه - توسط هواچا نفرین میشه

01:00:30.417 --> 01:00:32.385
چی؟ گفتی"هواچا"؟

01:00:32.386 --> 01:00:34.615
جنی که دیوونه نقاشی هاست؟

01:00:34.616 --> 01:00:37.325
به هیچ کسی اجازه نمیدم به نقاشی من دست بزنه

01:00:37.326 --> 01:00:40.755
ممکنه وقتی دارم نقاشی رو میکشم تو دردسر بیفتم؟

01:00:40.756 --> 01:00:43.365
هر طور شده تو رو از خطر حفظ میکنم

01:00:43.366 --> 01:00:46.896
راهی هست که شیطان رو از بدنم بشه بیرون کشید؟

01:00:46.897 --> 01:00:49.167
دیگه هرگز نقاش هونگ رو نبین

01:00:49.236 --> 01:00:51.936
بانو هونگ یه درخواستی ازت دارم

01:00:51.937 --> 01:00:53.107
درخواست؟

01:00:53.977 --> 01:00:56.576
...اگه دوباره باهاش ببینمت

01:00:57.346 --> 01:00:59.716
نمیبخشمت