WEBVTT

00:00:15.297 --> 00:00:29.297
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:55.859 --> 00:00:56.988
چی؟

00:00:57.229 --> 00:01:00.298
محقق ها زمانی که بچه بوده همراه با
جسد پدرش پیدا شده

00:01:00.299 --> 00:01:02.267
...و جسد پدرش، ها سونگ جین

00:01:02.268 --> 00:01:04.339
ظاهر عجیب و بی روحی داشته؟

00:01:05.609 --> 00:01:07.808
اون با محقق هاست

00:01:08.379 --> 00:01:10.879
اونجا خطرناکه. خیلی خطرناکه

00:01:15.578 --> 00:01:18.218
به عنوان مظنون در قتل سربازان در کوهستان اینوانگ

00:01:19.019 --> 00:01:20.619
محقق ها شما تحت بازداشت هستین

00:01:22.289 --> 00:01:25.058
نه، نمیتونین این کارو بکنین

00:01:25.188 --> 00:01:27.657
حتما یه سوتفاهمی پیش اومده

00:01:27.658 --> 00:01:29.368
برو عقب -
سرورم -

00:01:29.369 --> 00:01:30.827
چطور میتونید چنین کاری بکنید؟

00:01:30.828 --> 00:01:32.637
گفتم برو عقب

00:01:32.638 --> 00:01:33.739
نمیرم

00:01:35.369 --> 00:01:37.239
چطور جرات می کنی

00:02:16.248 --> 00:02:18.649
بذارین با خواست خودم بیام، سرورم

00:02:21.478 --> 00:02:22.549
...برای همه چیز

00:02:26.558 --> 00:02:27.788
ممنونم

00:02:39.839 --> 00:02:40.938
ارباب

00:02:41.899 --> 00:02:44.268
...چرا باید جوری این حرف رو بزنین

00:02:44.269 --> 00:02:46.308
انگار قرار نیست دیگه هیچوقت همدیگه رو ببینیم؟

00:02:49.709 --> 00:02:51.478
شمشیرهاتون رو پایین بیارین

00:02:55.889 --> 00:02:58.149
محقق ها، با من بیا

00:02:59.419 --> 00:03:00.519
ارباب

00:03:01.218 --> 00:03:03.089
ارباب، صبر کنین

00:03:03.329 --> 00:03:04.389
ارباب

00:03:04.758 --> 00:03:08.057
ارباب. نه نمی تونین این کارو بکنین

00:03:08.058 --> 00:03:09.899
ارباب

00:03:13.699 --> 00:03:14.899
ارباب

00:03:15.269 --> 00:03:16.669
ارباب

00:03:24.709 --> 00:03:25.848
...ارباب

00:03:39.628 --> 00:03:41.128
...حواست به اون بانو باشه

00:03:41.459 --> 00:03:43.728
و مطمئن شو سلامت به خونه میرسن

00:03:43.968 --> 00:03:45.429
بله سرورم

00:04:00.679 --> 00:04:03.389
تویی که اونجایی. کی هستی؟

00:04:07.119 --> 00:04:08.359
دلتنگت بودم

00:04:10.628 --> 00:04:11.959
خیلی زیاد

00:04:24.009 --> 00:04:25.868
دوستت دارم

00:04:30.449 --> 00:04:31.449
...ما

00:04:32.579 --> 00:04:34.249
...برای بودن همدیگه

00:04:35.278 --> 00:04:37.019
ساخته نشدیم

00:04:41.019 --> 00:04:43.629
برو. از من دورشو

00:04:44.259 --> 00:04:45.329
خواهش می کنم

00:04:45.829 --> 00:04:47.098
...ارباب

00:04:58.868 --> 00:05:02.948
(قسمت 11: حلقه ی سرنوشت)

00:05:02.949 --> 00:05:05.108
(دفتر شهربانی)

00:05:07.819 --> 00:05:09.749
(محل مجازات)

00:05:23.129 --> 00:05:25.829
این یه سلول ویژه در دفتر شهربانیه

00:05:26.199 --> 00:05:27.698
نمی تونی ازش خارج بشی

00:05:27.699 --> 00:05:30.037
و هیچ تماسی هم با کسی نخواهی داشت

00:05:30.038 --> 00:05:33.408
تقریبا مشخصه که کشتن سربازها کار تو بوده

00:05:33.639 --> 00:05:36.648
پس تا وقتی نقاشی چهره پادشاه تکمیل میشه همین جا بمون

00:05:36.649 --> 00:05:37.709
بله سرورم

00:05:41.319 --> 00:05:42.678
چند لحظه تنهامون بذارین

00:05:42.889 --> 00:05:44.019
بله -
بله -

00:05:54.899 --> 00:05:56.728
هوا گرم تر شده

00:05:57.168 --> 00:05:58.968
اما هنوز هم شب ها سرده

00:05:59.939 --> 00:06:01.999
به نگهبان ها میگم حصیر بیشتری برات بیارن

00:06:02.499 --> 00:06:05.069
سرورم؟ -
چیه؟ -

00:06:06.309 --> 00:06:09.778
بانو هونگ به سلامت به خونه شون برگشتن؟

00:06:11.678 --> 00:06:13.978
نگران نباش. سلامت رسید خونه

00:06:14.118 --> 00:06:16.689
یه نفر رو فرستادم مراقبش باشه

00:06:17.418 --> 00:06:18.649
ممنونم

00:06:20.158 --> 00:06:21.259
...الان

00:06:22.618 --> 00:06:23.928
خیالم راحت تره

00:06:26.798 --> 00:06:27.829
متاسفم

00:06:33.569 --> 00:06:34.839
یادتون میاد؟

00:06:35.968 --> 00:06:38.209
روزی که اولین بار هم رو توی قصر دیدیم

00:06:38.608 --> 00:06:40.808
من چون نمی تونستم ببینم روی زمین افتاده بودم

00:06:40.809 --> 00:06:42.509
و شما کمکم کردین بلند بشم

00:06:43.709 --> 00:06:45.408
اون موقع هم همین حرف رو زدین

00:06:47.379 --> 00:06:48.548
"متاسفم"

00:06:52.589 --> 00:06:54.618
چرا شما باید عذرخواهی می کردین؟

00:06:55.019 --> 00:06:57.228
اونی که نمی دید، من بودم

00:06:58.189 --> 00:07:01.928
...منم که گناهکارم، پس چرا شما

00:07:03.428 --> 00:07:04.699
باید عدرخواهی کنین؟

00:07:19.079 --> 00:07:20.449
من دیگه باید برم

00:07:51.978 --> 00:07:53.018
- دعوا کردی؟
- (بانو گیونجو، آشپز انجمن نقاشان بکیو)

00:07:54.079 --> 00:07:55.249
باز چته؟

00:08:04.189 --> 00:08:06.759
چیزی شده؟

00:08:07.428 --> 00:08:09.968
نه هیچی نشده

00:08:11.329 --> 00:08:13.199
...شنیدم استاد چوی

00:08:13.339 --> 00:08:15.738
دعوات کرده و گفته نری قصر

00:08:16.209 --> 00:08:18.468
به خاطر اون ناراحتی؟

00:08:19.639 --> 00:08:20.838
شما از کجا می دونی؟

00:08:20.839 --> 00:08:22.978
چون بوک بهم گفت

00:08:24.749 --> 00:08:26.178
دختر بیچاره

00:08:29.589 --> 00:08:32.217
این همه وقت کجا بودی؟

00:08:32.218 --> 00:08:34.987
باید دوباره توی انبار زندونیت کنم؟

00:08:34.988 --> 00:08:37.127
...مگه نشنیدی بهت گفتم که نباید بری

00:08:37.128 --> 00:08:38.388
...نمیشه دو دقیقه دست از سرش

00:08:38.559 --> 00:08:40.858
چونگی -
چونگی -

00:08:40.929 --> 00:08:42.997
خدای من چونگی -
چونگی -

00:08:42.998 --> 00:08:44.268
چونگی

00:08:52.439 --> 00:08:54.209
بچه بیچاره

00:08:54.679 --> 00:08:56.179
داره می سوزه

00:08:56.809 --> 00:08:59.718
وونهو. دخترم داره می میره؟

00:09:03.049 --> 00:09:06.388
ولی... دخترم کجاست؟

00:09:07.659 --> 00:09:10.529
کجاست؟ چونگی

00:09:11.029 --> 00:09:12.387
- ...چی - چونگی - -
...درست همین جاست

00:09:16.098 --> 00:09:17.529
ای خدا

00:09:30.148 --> 00:09:33.919
عطر شکوفه های هلو هر بهار برمی گردند

00:09:35.049 --> 00:09:38.748
اما من دیگه نمی تونم دختری که اون جا بود رو ببینم

00:09:40.559 --> 00:09:44.388
من بینایی و گرمای خودم رو از دست دادم و
سوگند خوردم انتقام بگیرم

00:09:45.388 --> 00:09:47.929
زمانی که در این راه، دوباره به هم برخورد کنیم

00:09:48.498 --> 00:09:52.098
دیگه نمی تونم ببینمت، و با این حال نقاشی های تو
لبخند به لبم میارن

00:09:52.398 --> 00:09:54.338
این زن کاری کرد که مثل

00:09:54.339 --> 00:09:56.669
شاخه ای در مقابل طوفان، به خودم بلرزم -
هارام -

00:09:57.268 --> 00:10:00.939
خاطرات از بین رفتند و کابوس ها باقی ماندند

00:10:01.939 --> 00:10:05.008
و این قلبم رو به درد میاره -
هارام -

00:10:08.118 --> 00:10:10.289
خواستی عشقم رو با جدا شدن ازت، ثابت کنم

00:10:11.118 --> 00:10:13.919
این لیاقت منه یا یک نفرینه؟

00:10:15.618 --> 00:10:17.289
سرنوشت من خیلی ظالمه

00:10:18.529 --> 00:10:21.459
غمگینم و وجودم از غصه لبریزه

00:11:01.898 --> 00:11:05.669
جرات می کنی که من رو نقاشی کنی؟

00:11:24.258 --> 00:11:26.089
من می کِشمش

00:11:26.998 --> 00:11:28.029
به هر قیمتی

00:11:33.638 --> 00:11:36.339
پدر، وقت داروته

00:11:36.638 --> 00:11:37.909
هیس

00:11:41.478 --> 00:11:43.248
پدر، این رو بخور

00:11:47.478 --> 00:11:48.478
پدر

00:11:50.148 --> 00:11:51.988
می دونی

00:11:54.758 --> 00:11:56.089
برای اولین بار

00:11:57.888 --> 00:11:59.459
...باید به خاطر یه نفر دیگه

00:12:01.358 --> 00:12:04.498
یه نفر به جز شما، نقاشی بکشم

00:12:07.069 --> 00:12:08.169
فقط همین یک بار

00:12:10.339 --> 00:12:12.709
برای اولین و آخرین بار

00:12:15.478 --> 00:12:17.608
بذار به خاطر یه نفر دیگه نقاشی بکشم

00:12:19.549 --> 00:12:21.449
نقاشی ای که کشیده بودی

00:12:23.618 --> 00:12:25.589
من دوباره کاملش می کنم

00:12:31.559 --> 00:12:32.758
پدر

00:12:35.659 --> 00:12:37.699
...همین یک بار رو کمکم کن

00:12:38.799 --> 00:12:40.638
تا بتونم تمومش کنم

00:12:51.909 --> 00:12:53.618
چرا می خوای در قفل باشه؟

00:12:56.049 --> 00:12:58.717
من نقاشی چهره پادشاه رو ترمیم می کنم

00:12:58.718 --> 00:13:00.589
چی؟ -
دیوونه شدی؟ -

00:13:01.959 --> 00:13:03.529
چرا نظرت رو عوض کردی؟

00:13:08.598 --> 00:13:09.628
...محقق ها

00:13:12.029 --> 00:13:13.468
...بدن هارام

00:13:14.898 --> 00:13:16.098
جاییه که شیطان قرار داره

00:13:16.508 --> 00:13:18.108
می خوام کمکش کنم

00:13:18.439 --> 00:13:21.708
چی داری میگی؟ محقق ها چی شده؟

00:13:21.709 --> 00:13:24.809
امکان نداره. حرفت اصلا با عقل جور در میاد؟

00:13:25.248 --> 00:13:27.218
اون رو به عنوان مظنون به قتل سربازها در کوهستان اینوانگ

00:13:28.478 --> 00:13:30.748
بازداشت کردن و به شهربانی بردن

00:13:32.319 --> 00:13:35.088
اگه کاری نکنم، نه فقط محقق ها

00:13:35.089 --> 00:13:37.159
بلکه بقیه هم توی خطر میفتن

00:13:37.787 --> 00:13:39.487
جزئیاتش رو منم نمیدونم

00:13:40.127 --> 00:13:44.667
در هر صورت من باید اون نقاشی رو بازسازی کنم
تا همه زنده بمونن

00:13:44.667 --> 00:13:47.167
اگه نقاشی رو بازسازی کنی
خودت توی خطر میفتی

00:13:47.167 --> 00:13:48.497
حرف های استاد رو یادت رفت؟

00:13:48.497 --> 00:13:50.407
به بابات نگاه کن دیوونه

00:13:50.407 --> 00:13:51.637
من آماده ام

00:13:53.677 --> 00:13:54.877
خواهش میکنم

00:13:55.237 --> 00:13:58.777
شما دوتا تنها دوست های منید

00:14:00.377 --> 00:14:02.277
همین یه بار کمکم کنید

00:14:12.087 --> 00:14:16.727
(محل مجازات، جایی که مجرمان زندانی شده اند)

00:14:21.767 --> 00:14:23.067
محقق ها از سومونگوان

00:14:34.347 --> 00:14:37.247
کسی به اسم ها توی سومونگوان کار میکنه؟

00:14:38.117 --> 00:14:40.017
از اینجا سر در آورد؟

00:14:44.257 --> 00:14:47.797
دیگه وقتشه که من برم؟

00:14:50.097 --> 00:14:51.627
ما رو تنها بذارید

00:15:10.947 --> 00:15:14.287
یکم بخور، چای مورد علاقه ات جاکسوله

00:15:19.287 --> 00:15:20.697
عذر میخوام ارباب

00:15:23.927 --> 00:15:25.897
لطفا وقتی از من بازجویی میکنید

00:15:26.267 --> 00:15:29.567
فراموش کنید که من دوست شما هستم

00:15:44.047 --> 00:15:46.087
توی روز مراسم اژدهای دعای بارون

00:15:47.157 --> 00:15:48.887
توی تالار گیونگوون یه آتیش سوزی به راه افتاد

00:15:49.817 --> 00:15:54.457
اون موقع من و جوهیانگ هیونگ داشتیم
به نقاشی پادشاه یونگجونگ نگاه میکردیم

00:15:54.457 --> 00:15:58.767
نقاشی بابابزرگ جوری نیست که انگار زنده است؟

00:16:00.067 --> 00:16:05.107
فکر کنم وقتی اون روز نقاشی آتیش گرفت
شیطان تونست ازش فرار کنه

00:16:05.607 --> 00:16:08.237
و وارد بدن تو شد

00:16:10.877 --> 00:16:12.047
جدی؟

00:16:13.577 --> 00:16:18.147
تمام این مدت شیطان در بدن تو بود

00:16:20.417 --> 00:16:24.627
ارباب شما از کی تا حالا این رو میدونید؟

00:16:26.257 --> 00:16:28.857
بعد از حادثه گیونگوون متوجهش شدم

00:16:29.497 --> 00:16:33.327
ناخن هات بلند شدن و رنگ چشمات عوض شدن

00:16:33.867 --> 00:16:35.937
هنوز هم نتونستم اون قیافه رو فراموش کنم

00:16:36.807 --> 00:16:40.537
اما تو هیچ کدوم از این ها رو یادت نمیاد

00:16:40.607 --> 00:16:42.577
به خاطر این که اون خاطره و حافظه تو نبوده

00:16:46.307 --> 00:16:48.477
اگه این حقیقت رو زودتر میفهمیدم

00:16:49.677 --> 00:16:51.117
...خودم رو

00:16:52.017 --> 00:16:54.017
زنجیر میبستم

00:16:54.017 --> 00:16:57.557
...پس داری اعتراف میکنی که هر بار حافظه ات رو از دست میدی

00:16:58.327 --> 00:17:01.097
به یه نفر آسیب میزنی؟

00:17:05.197 --> 00:17:06.197
بله

00:17:07.497 --> 00:17:08.667
اعتراف میکنم

00:17:09.097 --> 00:17:13.807
پس معلومه که میدونی اون شیطان درون تو
چقدر خطرناکه

00:17:14.677 --> 00:17:16.277
دیگه هیچی نمیگم

00:17:17.707 --> 00:17:19.847
فقط یه راه داری

00:17:28.617 --> 00:17:30.227
به مراسم مهر و موم بیا

00:17:30.987 --> 00:17:34.827
این به نفع همه و خودت نیست نیست؟

00:17:36.397 --> 00:17:40.167
باید شیطان رو از بدن تو خارج کنم

00:17:40.297 --> 00:17:41.837
هر جوری که شده

00:17:42.437 --> 00:17:45.707
پس یه سوالی ازتون دارم

00:17:48.277 --> 00:17:49.407
بپرس

00:17:49.577 --> 00:17:52.747
راسته که نقاشی پادشاه برای مراسم مهر و موم نیازه؟

00:17:52.747 --> 00:17:53.877
آره

00:17:53.877 --> 00:17:57.287
اما اون نقاشی رو هر کسی نمیتونه بازسازی کنه

00:17:58.147 --> 00:18:01.917
باید توسط یه نقاش الهی مثل بانو هونگ انجام بشه

00:18:03.387 --> 00:18:04.757
...پدرش بعد از تموم کردن

00:18:05.387 --> 00:18:08.297
نقاشی پادشاه یونگجونگ دیوانه شد

00:18:09.657 --> 00:18:13.497
شما میتونین ضمانت کنید که همچین اتفاقی برای بانو هونگ هم نمیفته؟

00:18:16.297 --> 00:18:19.237
...این -
اگه نقاشی باید حتما باشه -

00:18:19.237 --> 00:18:22.577
من به مراسم نمیام

00:18:22.577 --> 00:18:24.977
...فکر میکنی بانو هونگ

00:18:24.977 --> 00:18:27.817
وقتی نقاشی رو تموم کنه، آسیب میبینه؟

00:18:27.817 --> 00:18:29.947
...شنیدم نقاشی که نقاشی پادشاه یونگجونگ رو تموم کنه

00:18:32.087 --> 00:18:34.817
توی مراسم مهر و موم نفرین میشه

00:18:35.757 --> 00:18:37.557
درست مثل نقاش هونگ اونو

00:18:38.357 --> 00:18:39.857
این حقیقت داره؟

00:18:40.657 --> 00:18:41.827
بله ارباب

00:18:42.797 --> 00:18:46.527
هنوز هم اصرار دارید که اون نقاشی بازسازی بشه؟

00:18:46.527 --> 00:18:48.637
اگه واقعا به بانو اهمیت میدین

00:18:49.067 --> 00:18:51.907
باید جلوی بازسازی رو بگیرید

00:19:12.027 --> 00:19:13.597
هر باری که حافظه ام رو از دست میدم

00:19:14.297 --> 00:19:16.427
آدمایی که برام عزیزن، میمیرن

00:19:17.867 --> 00:19:19.527
اگه به مراسم مهر و موم نرم

00:19:20.267 --> 00:19:22.267
این شیطان برای همیشه توی بدن میمونه

00:19:22.797 --> 00:19:26.407
شیطان، آخه چرا؟ چرا؟ چرا؟

00:19:27.307 --> 00:19:29.237
چرا من رو انتخاب کردی؟

00:20:07.677 --> 00:20:08.947
تشریف آوردین

00:20:09.947 --> 00:20:11.347
حالت خوبه؟

00:20:12.087 --> 00:20:13.117
بله

00:20:13.757 --> 00:20:15.557
از من کینه به دل گرفتی؟

00:20:25.797 --> 00:20:27.097
...اون حلقه

00:20:30.937 --> 00:20:32.967
ارباب ها بهم دادتش

00:20:38.307 --> 00:20:40.077
من چاره ای نداشتم

00:20:42.277 --> 00:20:45.417
بله -
...منم حالم خوب نیست اما -

00:20:48.057 --> 00:20:49.887
باید این کار رو میکردم

00:20:53.557 --> 00:20:55.327
به خاطر صلاح تو

00:21:02.397 --> 00:21:04.307
من یکم میرم استراحت بکنم

00:21:13.077 --> 00:21:15.617
اینطوری نکنید -
بذار یه سوالی ازت بکنم -

00:21:15.877 --> 00:21:17.817
از نظر تو من چطور آدمی هستم؟

00:21:21.287 --> 00:21:23.157
شما شاهزاده این ملت هستین

00:21:23.157 --> 00:21:24.187
...دارم میپرسم از نظر تو

00:21:25.057 --> 00:21:27.457
من چطور آدمی هستم

00:21:35.997 --> 00:21:37.537
جواب صادقانه بدم؟

00:21:39.767 --> 00:21:40.837
بگو

00:21:41.877 --> 00:21:43.237
شبیه یه آدم عوضی

00:21:50.317 --> 00:21:51.847
عوضی؟

00:22:17.777 --> 00:22:19.907
میدونین دب اکبر چجور ستاره ایه؟

00:22:20.817 --> 00:22:22.517
...میگن که

00:22:22.517 --> 00:22:24.947
...مسیر زندگی آدم رو تعیین میکنه

00:22:25.117 --> 00:22:27.787
وقتی که سامشین پیر به اون آدم زندگی بخشیده باشه

00:22:28.157 --> 00:22:30.217
...سرنوشت همه از

00:22:30.427 --> 00:22:32.627
وقتی که به دنیا میان، نوشته میشه؟

00:22:33.957 --> 00:22:36.127
...عوض کردن سرنوشتت

00:22:36.697 --> 00:22:38.027
هیچوقت کار آسونی نیست

00:22:39.427 --> 00:22:42.397
بله خب
فکر کنم درست باشه

00:22:59.417 --> 00:23:00.487
نقاش هونگ

00:23:02.317 --> 00:23:03.757
نقاش هونگ، اینجایی؟

00:23:17.867 --> 00:23:19.037
خدای من

00:23:20.407 --> 00:23:22.177
فقط یه طرح ساده اولیه کشیده

00:23:23.537 --> 00:23:24.947
معرکه است

00:23:25.307 --> 00:23:29.117
انگار که دارم بابام وقتی که زنده بود رو میبینم

00:23:30.487 --> 00:23:32.887
...پس از همین طرح اولیه

00:23:32.887 --> 00:23:35.257
برای نقاشی پادشاه استفاده میکنیم

00:23:35.257 --> 00:23:36.417
همین کار رو بکن

00:23:37.187 --> 00:23:40.627
فکر کنم باید طرح کلیش رو بکشی

00:23:41.957 --> 00:23:42.997
بله

00:23:43.257 --> 00:23:45.267
وقتی شروع به کشیدن طرح کلی کردی

00:23:46.427 --> 00:23:49.097
نباید هیچ کاری که باعث بدشگونی بشه، بکنی

00:23:49.937 --> 00:23:51.307
از حالا به بعد

00:23:52.537 --> 00:23:56.607
نقاش الهی دیگه اجازه ترک قصر رو نداره

00:23:57.147 --> 00:23:58.307
بله عالیجناب

00:24:03.887 --> 00:24:05.787
(شیمچونگاک)

00:24:05.787 --> 00:24:07.317
چیکار باید بکنیم؟

00:24:07.557 --> 00:24:09.517
...اگه یه وقت به کاری که نکرده

00:24:09.517 --> 00:24:12.757
توی بازجویی اعتراف بکنه

00:24:12.957 --> 00:24:14.897
تمام نقشه هامون خراب میشه

00:24:15.727 --> 00:24:17.897
...باید وولسونگ رو حتی به قیمت استفاده از تمام افرادمون

00:24:18.297 --> 00:24:19.397
از اونجا بیرون بیاریم

00:24:22.297 --> 00:24:25.407
ارباب محض احتیاط این رو پیش من گذاشت

00:24:27.707 --> 00:24:29.707
اگه داری این نامه رو میخونی

00:24:29.977 --> 00:24:32.507
به این معنیه که برای من یه اتفاقی افتاده

00:24:33.007 --> 00:24:35.747
...عصبانی نشو و به مویونگ بگو

00:24:35.747 --> 00:24:38.347
این نامه رو به شاهزاده جوهیانگ بده

00:24:40.817 --> 00:24:44.357
...شنیدم که شاهزاده یانگ میونگ ،محقق ها رو

00:24:44.357 --> 00:24:46.227
به خاطر مظنون به قتل توی کوهستان اینوانگ، زندانی کرده

00:24:46.227 --> 00:24:48.297
یول رو داری میگی؟-
بله -

00:24:49.997 --> 00:24:53.767
درباره شیطان چیزی فهمیده؟

00:24:55.067 --> 00:24:57.307
...تا وقتی که شیطان رو به دست نیاوردیم

00:24:57.707 --> 00:25:00.037
نباید بذاریم برای محقق ها اتفاقی بیفته

00:25:00.137 --> 00:25:02.837
...اما به نظر میرسه که شاهزاده یانگ میونگ

00:25:03.207 --> 00:25:04.947
درباره شیطان میدونن

00:25:05.547 --> 00:25:07.277
منظورت چیه؟

00:25:07.277 --> 00:25:09.877
...شاهزاده یانگ میونگ سرپرست نظارت

00:25:10.917 --> 00:25:13.317
بر بازسازی نقاشی پادشاه هستن

00:25:16.317 --> 00:25:18.157
چطوری کار به اینجا کشید؟

00:25:20.027 --> 00:25:21.597
...چرا پدرم

00:25:22.128 --> 00:25:24.999
سرورم، یه نامه رسیده

00:25:40.309 --> 00:25:42.549
...این اولین حرکت شما

00:25:42.979 --> 00:25:44.988
برای بدست آوردن یه سلاح اصلیه

00:25:44.989 --> 00:25:46.049
(سلاح اصلی: راهی بزرگ برای قطعیت در پیروزی)

00:25:50.319 --> 00:25:52.088
(انجمن نقاشان بکیو)

00:25:52.089 --> 00:25:55.499
این همون نقشه دفتر شهربانیه که ارباب توش زندانی شده؟

00:25:56.499 --> 00:25:57.628
خوب گوش کن

00:25:57.928 --> 00:26:01.268
وقتی وارد میشی حیاط محل بازجویی رو میبینی

00:26:01.269 --> 00:26:03.897
...نقاشها درست اینجا میشینن

00:26:03.898 --> 00:26:05.868
تا چهره مجرمها رو بکشن

00:26:06.408 --> 00:26:09.308
اما نتونستم هیچ اطلاعات دیگه ای از مکانهای
دیگه اونجا بدست بیارم

00:26:09.309 --> 00:26:11.608
وقتی پرسیدم چیزی بهم نگفتن

00:26:12.448 --> 00:26:13.448
اینجا کجاست؟

00:26:13.678 --> 00:26:17.118
اوه اون. زندانه

00:26:17.388 --> 00:26:19.248
اما امنیت بالایی نداره

00:26:19.249 --> 00:26:21.657
...با یکم پول که به نگهبانها بدی میتونی وارد شی

00:26:21.658 --> 00:26:24.059
...اما مشکل این مکانه که

00:26:24.958 --> 00:26:26.489
اینجا قرار داره

00:26:27.128 --> 00:26:28.329
اونا چی گفتن؟

00:26:28.698 --> 00:26:32.167
به هرحال زندان مخصوصیه که با نوع خاصی سنگ ساخته شده

00:26:32.168 --> 00:26:35.469
حتی نگهبانهای دون پایه قصر هم اجازه ورود ندارن

00:26:35.668 --> 00:26:36.867
برو سر اصل مطلب

00:26:36.868 --> 00:26:38.637
داری میگی فکر میکنی محقق ها توی اینجا زندانی شده

00:26:38.638 --> 00:26:42.078
...ار هر کی که ممکنه بدونه اون کجاست

00:26:42.079 --> 00:26:43.809
و دستم بهش رسید پرسیدم

00:26:44.779 --> 00:26:45.878
اما هچ کدوم نمیدونستن

00:26:46.648 --> 00:26:48.617
این جوابمون رو میده

00:26:48.618 --> 00:26:51.447
اینجا. حتما اینجا زندانی شده

00:26:51.448 --> 00:26:53.088
...معمولا افراد رو مخفیانه اونجا زندانی میکنن

00:26:53.089 --> 00:26:55.687
...و وقتی واردش میشن هیچ کسی نمیتونه بفهمه

00:26:55.688 --> 00:26:58.489
که زنده ان یا مرده. اون الآن همونجاست

00:26:58.688 --> 00:27:01.299
خب حالا چجوری بریم اونجا؟

00:27:01.729 --> 00:27:04.768
از وقتی رفتم شهربانی دنبالش گشتم

00:27:04.769 --> 00:27:05.928
...اما

00:27:06.299 --> 00:27:09.068
...هیچ راهی نیست مگه اینکه

00:27:09.069 --> 00:27:10.868
یه دست نوشته ای چیزی از طرف یه شاهزاده داشته باشیم

00:27:11.809 --> 00:27:15.137
اگه یه دست نوشته جعل کنیم چطور؟

00:27:15.138 --> 00:27:16.208
هی

00:27:16.438 --> 00:27:18.779
این چرت و پرت ها رو بس کن و نقاشی چهره پادشاه
رو تموم کن

00:27:19.009 --> 00:27:20.079
حق با اونه

00:27:20.749 --> 00:27:24.249
این راه سریعتر از دزدکی وارد شدن به یه زندانه

00:27:24.549 --> 00:27:26.618
هر جور شده نقاشی چهره پادشاه رو تموم میکنم

00:27:27.388 --> 00:27:30.888
اگه شما دوتا کمکم کنین زودتر هم تمومش میکنم

00:27:31.729 --> 00:27:35.029
اما نگفتی که هر کسی نمیتونه بکشدش؟

00:27:35.329 --> 00:27:37.697
منظورم اینه شما که مثل بقیه نقاشها نیستین

00:27:37.698 --> 00:27:41.637
هر دوتون تونستین به مرحله سوم مسابقه مجوکهون برسین

00:27:41.638 --> 00:27:43.298
منظورش این نبود

00:27:43.299 --> 00:27:47.269
هیچ کدوم ما دوتا قدرت الهی مثل تو نداریم

00:27:53.479 --> 00:27:55.848
...نقاشی ای که برای مهر و موم کردن شیطان استفاده میشه

00:27:56.178 --> 00:27:57.688
نقاشی چهره پادشاه مرحوم

00:27:58.148 --> 00:28:01.188
اما هرکسی نمیتونه بکشدش

00:28:02.188 --> 00:28:04.329
پدرم چطور این کار رو کرد؟

00:28:04.858 --> 00:28:07.658
...مهر و موم کردن شیطان تو نقاشی

00:28:19.339 --> 00:28:20.368
...اون بچه

00:28:21.009 --> 00:28:22.378
من رو میبینی؟

00:28:24.848 --> 00:28:26.508
میدونستم
چشم های جادویی داری

00:28:26.509 --> 00:28:28.979
دیگه وقتشه با شیطان رابطه ات رو تموم کنی

00:28:36.019 --> 00:28:38.329
...هی...بچه

00:28:38.829 --> 00:28:41.998
برات یکم چایی آماده کردم

00:28:41.999 --> 00:28:45.367
میدونم چایی دوست داری. چرا نمیای یکم بخوری؟

00:28:45.368 --> 00:28:48.069
چای یاس زرد، گل زرد آلو و خلاصه همه نوعش رو دارم

00:28:56.108 --> 00:28:57.178
...بچه

00:28:59.749 --> 00:29:00.848
ببحشید

00:29:02.779 --> 00:29:03.948
ببخشید

00:29:10.118 --> 00:29:12.657
به کی میگی بچه، بچه جون؟

00:29:12.658 --> 00:29:14.559
وای خدا زهرم ترکید

00:29:17.158 --> 00:29:19.628
من روح ببر کوهستان اینوانگ هستیم

00:29:20.698 --> 00:29:21.769
روح ببر؟

00:29:30.039 --> 00:29:32.509
...پس بچه جون تو

00:29:34.108 --> 00:29:35.118
...منظورم اینه

00:29:36.418 --> 00:29:37.789
...روح ببر

00:29:38.089 --> 00:29:42.988
شما یه خدای کوهستان اینوانگی که از قصر محافظت میکنه

00:29:42.989 --> 00:29:44.058
درست فهمیدم نه؟

00:29:44.059 --> 00:29:45.989
حالا فهمیدی من کی ام بچه جون؟

00:29:47.799 --> 00:29:50.898
باید یه چیزی ازتون بپرسم

00:29:51.229 --> 00:29:54.198
چی؟ -
...دفعه قبل که همدیگه رو دیدیم -

00:29:54.638 --> 00:29:57.809
گفتین وقتشه که رابطم رو با شیطان قطع کنم

00:29:58.108 --> 00:29:59.408
منظورتون از اون حرف چی بود؟

00:29:59.509 --> 00:30:01.638
اوه اون؟

00:30:02.378 --> 00:30:05.809
...از اونجایی که شیطان هر وقت فرصتش رو گیر بیاره میاد سراغت

00:30:06.549 --> 00:30:07.979
بهتره که نبینیش

00:30:08.479 --> 00:30:11.618
...متوجه نمیشم

00:30:12.948 --> 00:30:15.958
تو ممکن بود بمیری

00:30:16.519 --> 00:30:17.589
چی؟

00:30:18.089 --> 00:30:20.329
عجب دختر خنگی هستیا

00:30:21.529 --> 00:30:24.928
فکر میکنی چرا میتونی من رو ببینی؟

00:30:25.928 --> 00:30:28.238
...فکر میکنی چرا

00:30:28.239 --> 00:30:31.839
شیطان که مدام زندگیت رو تهدید میکنه
هی جلوت ظاهر میشه؟

00:30:34.438 --> 00:30:35.608
...فکر کنم

00:30:37.979 --> 00:30:43.117
من نقاشی ام که نقاشی چهره پادشاه رو میکشه

00:30:43.118 --> 00:30:44.387
آره دلیلش اینه

00:30:44.388 --> 00:30:48.888
به خاطر همینه که وقتی شما دوتا همدیگه رو لمس
میکنین، شیطان ظاهر میشه

00:30:53.589 --> 00:30:55.329
وقتی میبینیش باید ازش دوری کنی

00:30:55.928 --> 00:30:57.928
یا اینکه هر لحظه ممکنه کشته بشی

00:30:59.168 --> 00:31:03.499
فقط روی تموم کردن هر چه زودتر نقاشی چهره تمرکز کن

00:31:15.618 --> 00:31:17.718
...فکر میکنی چرا

00:31:17.719 --> 00:31:20.958
شیطان که مدام تهدیدت میکنه
هی جلوت ظاهر میشه؟

00:31:21.858 --> 00:31:23.019
دلیلش من بودم

00:31:25.128 --> 00:31:27.489
باورم نمیشه که شیطان به خاطر من ظاهر شده

00:31:33.598 --> 00:31:35.668
مسخرست. از همه اینا متنفرم

00:31:56.618 --> 00:31:58.759
بحث سر طرح اولیه تموم شد

00:32:00.229 --> 00:32:03.229
بله؟ -
عالیجناب ازش راضی بودن -

00:32:03.658 --> 00:32:07.167
عالیجناب به ستاره شناس دستور دادن تا بهترین
...روز رو مشخص کنه

00:32:07.168 --> 00:32:09.839
تا بتونی اولین نسخه نقاشی رو به زودی شروع کنی

00:32:11.438 --> 00:32:15.877
....و وقتی شروع کردی تا زمان کامل شدن نقاشی چهره

00:32:15.878 --> 00:32:17.008
(کامل کردن نقاشی چهره پادشاه)

00:32:17.009 --> 00:32:18.579
باید توی قصر بمونی

00:32:20.848 --> 00:32:24.219
یعنی من اجازه ترک کردن قصر رو ندارم؟

00:32:24.848 --> 00:32:25.918
همین طوره

00:32:26.549 --> 00:32:30.719
نه باید قصر رو ترک کنی و نه کسی رو ببینی چون ممکنه
بد یمنی با خودش بیاره

00:32:33.489 --> 00:32:35.059
مشکل چیه؟

00:32:37.668 --> 00:32:41.098
...اگه تا پایان کامل کردن نقاشی نمیتونم برم بیرون از قصر

00:32:42.799 --> 00:32:45.638
لطفا اجازه بدین برای آخرین بار ارباب رو ببینم

00:32:47.108 --> 00:32:50.137
چی گفتی؟ -
...تا وقتی نبینمشون -

00:32:50.138 --> 00:32:52.778
فکر نمیکنم بتونم روی کشیدن نقاشی
چهره تمرکز کنم

00:32:52.779 --> 00:32:54.078
هرگز نمیتونم اجازه بدم ببینیش

00:32:54.079 --> 00:32:57.147
سرورم اجازه بدین این یک بار رو ببینمشون. التماستون میکنم

00:32:57.148 --> 00:32:58.548
چرا اینطوری میکنی؟

00:32:58.549 --> 00:33:01.758
خودت که خوب میدونی چه روح شیطانی قدرتمندی توی بدنشه

00:33:01.759 --> 00:33:03.289
(شیطانی: بد و شرور)

00:33:07.729 --> 00:33:11.898
نمیدونم چطوری میتونم ازتون بخوام کمکم کنین

00:33:13.168 --> 00:33:16.038
بلند شو -
...بلند نمیشم -

00:33:16.039 --> 00:33:17.338
- تا وقتی بهم قول بدین که
کمکم میکنین - ...چطور میتونی

00:33:25.148 --> 00:33:26.448
...این رفتار

00:33:27.819 --> 00:33:29.448
از تو بعیده

00:33:30.779 --> 00:33:32.417
...سرورم

00:33:32.418 --> 00:33:33.588
...میگن این قلب نقاشه که

00:33:33.589 --> 00:33:36.559
قلموش رو تکون میده نه دستش

00:33:36.688 --> 00:33:40.829
و منم باید نقاشی چهره پادشاه رو بکشم که قدرت الهی لازم داره

00:33:41.559 --> 00:33:45.428
فکر نمیکنین نباید هیچ اندوه و پشیمونی ای توی قلبم داشته باشم؟

00:33:46.098 --> 00:33:47.329
...پس خواهش میکنم

00:33:48.368 --> 00:33:49.938
...التماس میکنم بذارین ارباب رو

00:33:50.769 --> 00:33:52.708
حداقل یه بار ببینم

00:33:53.269 --> 00:33:54.509
التماستون میکنم

00:33:56.208 --> 00:34:00.208
احساسش نسبت به اون انقدر عمیق بود؟

00:34:14.529 --> 00:34:15.898
شاهزاده جوهیانگ، سرورم

00:34:16.529 --> 00:34:20.268
شنیدم ولیعهد در وضعیت بحرانی هستن

00:34:20.869 --> 00:34:22.037
...لطفا تایید یه پزشک سلطنتی رو بگیرین

00:34:22.038 --> 00:34:24.469
...که ولیعهد بیهوشه

00:34:25.139 --> 00:34:26.608
و این موضوع رو مطرح کنین

00:34:30.779 --> 00:34:32.078
سرورم

00:34:34.308 --> 00:34:37.477
تو هویو، پزشک سلطنتی مراقب ولیعهد نیستی؟

00:34:37.478 --> 00:34:40.219
من...بله درسته

00:34:40.949 --> 00:34:44.558
شنیدم وضعیت ولیعهد داره روز به روز بدتر میشه

00:34:45.958 --> 00:34:47.858
و ایشون الآن بیهوشن

00:34:48.199 --> 00:34:49.298
- بله؟
- (هو یو، پزشک سلطنتی)

00:34:50.398 --> 00:34:53.168
...اما...شما چطور متوجه شدین

00:34:53.398 --> 00:34:55.998
...وقتی عالیجناب دارن راه رو اشتباه میرن

00:34:56.538 --> 00:34:59.267
جلوگیری از این اشتباه، وظیفه یه خدمتگزاره

00:34:59.268 --> 00:35:02.307
پس چرا به عالیجناب مشاوره صادقانه نمیدی؟

00:35:02.308 --> 00:35:04.107
(مشاوره صادقانه: نقدی صادقانه برای تصحیح تصمیمات اشتباه)

00:35:04.108 --> 00:35:06.349
تو میدونی اگه اتفاق بدی برای ولیعهد بیفته

00:35:07.049 --> 00:35:09.978
چه بلایی سر این حکومت میاد؟

00:35:10.648 --> 00:35:11.988
- ...این...من - تو
میخوای توی این شرایط

00:35:13.949 --> 00:35:16.719
همینجوری عقب بایستی و هیچ کاری نکنی ؟

00:35:25.128 --> 00:35:29.339
عالیجناب احتمالا حداقل یکم نظرش رو عوض کنه

00:35:29.498 --> 00:35:32.768
به این راحتی ها هم نظرشون عوض نمیشه

00:35:33.639 --> 00:35:37.338
شاهزاده ی ولیعهد خیلی وقته که مریضه

00:35:37.339 --> 00:35:40.408
برای همین ارباب سونگ جین کی داره به من کمک میکنه

00:35:40.409 --> 00:35:42.248
...ولی-
تمومش کن-

00:35:45.889 --> 00:35:49.389
من از نقشه ای که ایل وولسونگ پیشنهاد داد، خوشم میاد

00:35:51.628 --> 00:35:53.488
اینطور نیست که شاهزاده ی ولیعهد

00:35:53.489 --> 00:35:56.728
دوباره بتونن سلامتیش رو به دست بیاره

00:35:57.659 --> 00:35:59.397
ایشون به زحمت دارن نفس میکشن

00:35:59.398 --> 00:36:01.839
و وضعیتشون اصلا بهبود پیدا نمیکنه

00:36:01.938 --> 00:36:05.608
اگه ما همش از این حقیقت چشم پوشی کنیم، چه اتفاقی سر مردممون میاد ؟

00:36:06.139 --> 00:36:08.977
حتی اگه این موضوع درست باشه، چه کاری از دستمون بر میاد؟

00:36:08.978 --> 00:36:11.107
ما طبیب های سلطنتی هستیم و به دربار خدمت می کنیم

00:36:11.108 --> 00:36:12.607
ما نباید به جای این که عالیجناب رو نصیحت کنیم

00:36:12.608 --> 00:36:16.078
دهن هامونو بسته نگه داریم

00:36:16.819 --> 00:36:19.719
دارین میگین که باید برای بدترین اتفاق ها آماده بشم ؟

00:36:19.918 --> 00:36:21.489
بله، عالیجناب

00:36:21.788 --> 00:36:26.488
من شنیدم که وضعیت سلامتی ولیعهد اصلا پیشرفتی نکرده

00:36:26.489 --> 00:36:30.497
و ایشون چندین روزه که بی هوش هستن

00:36:30.498 --> 00:36:34.638
وقتشه که برای آینده ی مردممون تصمیمی بگیریم

00:36:34.639 --> 00:36:36.038
(برای حفظ تاریخ و پیگیری رفاه ملت)

00:36:36.438 --> 00:36:38.409
ارباب کیم، پیشنهادتون چیه ؟

00:36:39.139 --> 00:36:41.138
این مشکل مال امروز و دیروز نیست

00:36:41.139 --> 00:36:43.739
برای تصمیم گیری هنوز خیی زوده

00:36:44.179 --> 00:36:48.017
با این حال، به نظرم باید جلوی هرج و مرجی که

00:36:48.018 --> 00:36:50.949
ممکنه توی دربار رخ بده رو بگیریم

00:36:51.619 --> 00:36:53.349
موضوع فقط این نیست عالیجناب

00:36:53.589 --> 00:36:57.287
اگه اتفاقی برای ولیعهد بیفته

00:36:57.288 --> 00:37:01.327
حتی قبل از اینکه ولیعهد بعدی مشخص بشه

00:37:01.328 --> 00:37:03.957
اختلافات سیاسی بین مقامات

00:37:03.958 --> 00:37:07.327
برای حفظ قدرت سیاسی شون شروع خواهد شد

00:37:07.328 --> 00:37:09.268
یه جوری حرف میزنین انگار

00:37:10.069 --> 00:37:13.009
امیدوارین که اتفاقی برای ولیعهد بیفته

00:37:14.069 --> 00:37:17.178
اینطور نیست، عالیجناب

00:37:17.179 --> 00:37:20.077
من با قلب وفادارام دارم این پیشنهاد رو میدم

00:37:20.078 --> 00:37:23.048
لطفا من رو عفو کنین و پیشنهادم رو در نظر بگیرین

00:37:23.049 --> 00:37:28.018
من میفهمم شما دو تا دارین سعی میکنین چی بگین، پس همینجا تمومش می کنیم

00:37:28.589 --> 00:37:30.319
بله، عالیجناب-
بله، عالیجناب-

00:39:02.978 --> 00:39:09.017
راضی کردن طبیب سلطنتی کار زیرکانه ای بود

00:39:09.018 --> 00:39:11.628
حالا وقتشه که حرکت بزرگ تری رو کنیم، اینطور فکر نمی کنین ؟

00:39:11.759 --> 00:39:13.058
بله، سرورم

00:39:13.328 --> 00:39:17.528
محققی که باهاش درس خوندم، دانش آموز های جوون رو رهبری خواهد کرد

00:39:17.529 --> 00:39:23.398
عالیجناب دیگه نمیتونه از این موضوع چشم پوشی کنه

00:39:30.839 --> 00:39:31.909
سرورم

00:39:32.478 --> 00:39:34.747
ارباب سونگ جین کی با دیگر مقامات

00:39:34.748 --> 00:39:37.549
هی هی راجع به تعیین ولیعهد بعدی، بحث میکنن

00:39:37.648 --> 00:39:41.017
ارباب سونگ، خیلی وقته که طرفدار شاهزاده جوهیانگه

00:39:41.018 --> 00:39:44.259
چطور میتونین راجع به همچین موضوع شرم آوری حرف بزنین ؟

00:39:44.518 --> 00:39:46.828
ولیعهد هنوز زنده اس

00:39:46.929 --> 00:39:49.428
هر دوتاتون همین الان باید برین-
سرورم، لطفا-

00:39:49.429 --> 00:39:50.858
گفتم همین الان برین بیرون

00:39:57.969 --> 00:40:01.438
هیونگ نیم، ازم میخوای چیکار کنم ؟

00:40:02.108 --> 00:40:04.308
دقیقا چیکار باید بکنم ؟

00:40:08.878 --> 00:40:12.788
که اینطور، همه چیز داره طبق نقشه ی اربابمون پیش میره

00:40:13.018 --> 00:40:14.917
مقامات دارن راجع به

00:40:14.918 --> 00:40:17.687
تعیین ولیعهد بعدی صحبت می کنن

00:40:17.688 --> 00:40:21.288
هر اتفاقی بیفته، ما دیگه راه برگشتی نداریم

00:40:21.659 --> 00:40:24.799
تا آخرش میریم و انتقاممون رو میگیریم

00:40:46.288 --> 00:40:48.319
الان همه راجع به تعیین ولیعهد صحبت می کنن

00:40:48.719 --> 00:40:50.418
منتظر دستور بعدیتون هستم

00:41:47.248 --> 00:41:48.248
محقق ها

00:41:49.179 --> 00:41:50.819
حالتون خوبه ؟

00:41:51.719 --> 00:41:54.747
طرح اولیه بالاخره تموم شد

00:41:54.748 --> 00:41:56.659
(طرح اولیه : طبق طرح کلی بر روی بوم ابریشمی کشیده می شود)

00:42:16.409 --> 00:42:18.478
الحق که رابطه ی خونی از هر چیزی جلوتره

00:42:19.108 --> 00:42:22.679
اون واقعا نقاش الهیه؟

00:42:23.578 --> 00:42:25.488
قدم بعدی چیه ؟

00:42:25.489 --> 00:42:28.988
طرح اولیه تموم شده، الان جوهرزنی و رنگ آمیزی شروع خواهد شد

00:42:28.989 --> 00:42:30.017
(طرح اول جوهر زنی شده و سپس رنگ آمیزی می شود)

00:42:30.018 --> 00:42:33.589
نقاشی ابتدا از پشت بوم رنگ آمیزی میشه

00:42:33.728 --> 00:42:37.259
سپس دوباره از جلو رنگ آمیزی خواهد شد

00:42:37.398 --> 00:42:41.029
در عرض 10 روز دوباره میتونین ببینینش

00:42:41.398 --> 00:42:42.768
خشته نباشین

00:42:43.139 --> 00:42:47.308
بعدا قدردانیم رو به نقاش هونگ نشون میدم

00:42:47.509 --> 00:42:49.279
از سخاوتتون ممنونم عالیجناب

00:42:49.679 --> 00:42:53.748
عالیجناب، شاهزاده یانگ میونگ وارد میشن

00:43:01.449 --> 00:43:04.489
خوب شد اومدی میخواستم صدات کنم

00:43:05.188 --> 00:43:07.388
در عرض 10 روز

00:43:07.389 --> 00:43:09.529
نقاشی پادشاه کامل خواهد شد

00:43:10.358 --> 00:43:12.569
یه روز خوش شانس رو پیدا کن

00:43:12.728 --> 00:43:14.868
و آماده ی برگزاری مراسم مهر و موم باش

00:43:14.869 --> 00:43:16.569
چشم، عالیجناب

00:43:18.839 --> 00:43:19.938
پدر

00:43:20.569 --> 00:43:23.978
لطفا طرح اولیه رو با جزئیات به وول سون نشون بدین

00:43:25.549 --> 00:43:28.108
هنوز رنگ امیزی نشده

00:43:28.418 --> 00:43:29.849
دلیل اینکارچیه؟

00:43:30.148 --> 00:43:32.618
با این که نقاشی کامل نشده

00:43:32.619 --> 00:43:35.417
من باید بتونم تشخیص بدم که نقاشی الهی هست یا نه

00:43:35.418 --> 00:43:38.728
این یکی از کار های مهم مهر و موم کردن شیطانه

00:44:35.349 --> 00:44:36.518
مشکل چیه ؟

00:44:36.978 --> 00:44:39.988
عالیجناب، لطفا من رو به خاطر این که از حد خودم گذشتم ببخشین

00:44:39.989 --> 00:44:42.659
ولی این نقاشی هیچ ویژگی الهی نداره

00:44:44.119 --> 00:44:46.088
چی؟-
حقیقت داره؟-

00:44:46.089 --> 00:44:47.489
اگه نقاشی الهی بود

00:44:47.828 --> 00:44:50.799
طلسم می تونست به نقاشی نفوذ کنه

00:44:54.199 --> 00:44:55.299
این نمیتونه حقیقت داشته باشه

00:44:56.038 --> 00:44:58.839
حتی من هم وقتی نقاشی رو میبینم یاد پدرم میفتم

00:44:59.009 --> 00:45:00.707
خیلی خوب نقاشی شده

00:45:00.708 --> 00:45:02.477
عالیجناب، چیزی که شما الان احتیاج دارین

00:45:02.478 --> 00:45:06.147
یه نقاشی خیلی خوب نیست، یه نقاشی الهیه

00:45:06.148 --> 00:45:09.248
این نقاشی الهی نیست

00:45:12.389 --> 00:45:16.319
توی نقاشی ای که توسط یه نقاش الهی کشیده شده هیچ ویژگی الهی ای وجود نداره؟

00:45:16.958 --> 00:45:18.759
این چطور امکان داره؟

00:45:19.259 --> 00:45:20.788
معذرت میخوام

00:45:21.759 --> 00:45:23.458
چه اتفاقی افتاده؟

00:45:24.429 --> 00:45:26.029
معذرت میخوام، عالیجناب

00:45:43.219 --> 00:45:44.378
...من

00:45:45.389 --> 00:45:47.688
الان باید چیکار کنم؟

00:45:52.929 --> 00:45:55.799
عالیجناب، اجازه بدین دوباره انجامش بدیم

00:45:57.728 --> 00:45:59.498
گفتین 10 روز ؟

00:46:08.308 --> 00:46:09.779
چطور پیش رفت ؟

00:46:12.608 --> 00:46:14.909
اتفاقی افتاد؟

00:46:17.619 --> 00:46:20.089
هیچ ردی از الهی بودن توی نقاشی وجود نداره

00:46:21.119 --> 00:46:24.819
نمی تونیم از نقاشی برای مراسم مهر و موم کردن استفاده کنیم

00:46:25.288 --> 00:46:26.288
بله؟

00:46:27.558 --> 00:46:29.199
آخه...چطور؟

00:46:30.558 --> 00:46:33.369
من همه ی روح و روانم رو روی اون نقاشی گذاشتم

00:46:34.029 --> 00:46:36.268
واقعا نمیدونی دلیل الهی نشدن نقاشی

00:46:37.639 --> 00:46:39.208
چیه ؟

00:46:42.279 --> 00:46:43.308
لطفا

00:46:44.339 --> 00:46:46.608
فقط زمانی که داری نقاشی رو میکشی

00:46:47.549 --> 00:46:49.148
محقق ها رو فراموش کن

00:46:49.549 --> 00:46:52.319
باید فراموشش کنی، لطفا، دارم ازت خواهش می کنم

00:46:59.358 --> 00:47:01.089
بیا سریع دوباره از اول شروع کنیم

00:47:01.929 --> 00:47:03.929
زمان زیادی نداریم

00:47:11.438 --> 00:47:14.509
بانو هونگ، حالتون خوبه؟

00:47:15.538 --> 00:47:17.208
امروز

00:47:17.978 --> 00:47:19.878
خیلی دلم براتون تنگ شده

00:47:20.308 --> 00:47:22.049
هی احمق

00:47:22.648 --> 00:47:24.647
چطوری میخوای با همچین قلب بزدلی

00:47:24.648 --> 00:47:27.219
انتقامت رو بگیری ؟

00:47:28.288 --> 00:47:29.658
شما کی هستین ؟

00:47:29.659 --> 00:47:34.029
تمیز کردن مستراح مردم برای تو مناسب تره

00:47:34.728 --> 00:47:36.758
همیشه بوی گه میده

00:47:36.759 --> 00:47:40.069
پس برای همین امشب مردم هرج و مرج می کنن

00:47:41.768 --> 00:47:42.938
منو میشناسین؟

00:47:43.299 --> 00:47:48.409
تو از خاندان ها هستی، پسر ها سونگ جینی

00:47:48.779 --> 00:47:50.478
پدر منو میشناسین؟

00:47:51.509 --> 00:47:54.549
دلم میخواست خوب بشناسمش

00:47:55.549 --> 00:47:58.319
تو پدرت رو خوب میشناسی ؟

00:48:01.849 --> 00:48:04.389
بله میشناسم

00:48:05.759 --> 00:48:08.288
شما دو تا حتما رابطه ی خوبی داشتین

00:48:09.429 --> 00:48:11.128
خوب گوش کن

00:48:12.029 --> 00:48:16.639
امشب مردم ازدحام می کنن

00:48:17.898 --> 00:48:22.208
از میان اون ها، یه نفر هست که دست تو رو میگیره

00:48:24.808 --> 00:48:28.248
یکی که میتونه نجاتت بده و یا نابودت کنه

00:48:28.648 --> 00:48:30.578
نقاش الهی

00:48:32.049 --> 00:48:33.819
...تو باید

00:48:34.648 --> 00:48:36.659
سفت دستشو بچسبی

00:48:39.558 --> 00:48:40.889
منظورتون چیه؟

00:48:41.458 --> 00:48:44.299
جناب

00:48:55.438 --> 00:48:57.208
هیچ نیروی الهی وجود نداره

00:48:59.308 --> 00:49:00.409
هیچ نیروی الهی نیست

00:49:05.748 --> 00:49:06.949
ارباب

00:49:08.858 --> 00:49:10.889
حالا باید چیکار کنم؟

00:49:13.429 --> 00:49:15.659
داستان های زیادی دارم که میخوام واستون تعریف کنم

00:49:20.268 --> 00:49:23.438
فکر نکنم شاهزاده یانگ میونگ بهم کمک کنه

00:49:26.069 --> 00:49:27.708
ساکت باش

00:49:28.639 --> 00:49:30.977
چونگی
چونگی

00:49:30.978 --> 00:49:33.009
دردسر سازه؟-
چی؟-

00:49:38.549 --> 00:49:40.549
هی، چش شده؟

00:49:41.089 --> 00:49:42.089
چی شده؟

00:49:42.489 --> 00:49:44.259
هی

00:49:44.418 --> 00:49:48.128
داری نگرانمون میکنی
جونمون در اومد تا بتونیم پیدا کنیم

00:49:48.228 --> 00:49:51.529
مسیرو افتضاح بهمون توضیح داده بود

00:49:55.469 --> 00:49:57.498
هی، جونگ-
بله؟-

00:49:59.509 --> 00:50:01.708
....نگو که، تو

00:50:03.139 --> 00:50:04.308
نه

00:50:09.918 --> 00:50:11.179
(شهربانی)

00:50:15.688 --> 00:50:16.788
چه خبر شده؟

00:50:16.889 --> 00:50:20.088
نقاش به اینجا اومده تا چهره مجرم رو طرح بزنه

00:50:23.558 --> 00:50:24.898
خسته نباشید

00:50:28.839 --> 00:50:30.699
چهره مجرم؟ این وقت شب؟

00:50:33.969 --> 00:50:35.308
...ما

00:50:35.639 --> 00:50:37.179
وقتی زیادی نداریم

00:50:39.909 --> 00:50:41.708
این مهر شاهزاده یانگ میونگه

00:50:42.978 --> 00:50:45.748
مسیری که به سمت سلول های شرقی میره رو بهمون نشون بدین

00:50:46.089 --> 00:50:47.288
دنبالم بیاید

00:50:50.418 --> 00:50:51.989
بریم-
برو-

00:51:01.929 --> 00:51:03.199
خیلی زحمت میکشی

00:51:04.299 --> 00:51:05.969
نخوابیدی؟

00:51:08.569 --> 00:51:10.538
چرا هیچی نمیگی؟

00:51:43.279 --> 00:51:44.679
سرتو بگیر بالا

00:51:54.418 --> 00:51:55.558
یا خدا

00:51:58.259 --> 00:51:59.929
تو، چوی جونگی

00:52:03.358 --> 00:52:05.298
معذرت میخوام استاد هان

00:52:05.299 --> 00:52:06.969
مستحق مرگم-
خدایا-

00:52:09.998 --> 00:52:11.099
طبیعی رفتار کن

00:52:14.808 --> 00:52:15.839
کی اونجاست؟

00:52:23.049 --> 00:52:25.548
این نقاش ها برای کشیدن تصویر مجرم به اینجا اومدن

00:52:25.549 --> 00:52:26.688
چی؟

00:52:31.759 --> 00:52:35.128
دارین میگین شاهزاده توی این ساعت
شمار رو مجبور کردن که چنین کاری انجام بدین؟

00:52:37.058 --> 00:52:38.358
باید شما دوتا رو از نزدیک ببینم

00:52:40.799 --> 00:52:41.898
هی

00:52:42.839 --> 00:52:44.069
دستگیرشون کنید

00:52:51.009 --> 00:52:52.608
سرورم

00:52:56.148 --> 00:52:57.319
چه خبره؟

00:52:57.378 --> 00:52:59.647
مشکل بزرگی پیش اومده سرورم

00:52:59.648 --> 00:53:02.718
نقاش هونگ یواشکی وارد شهربانی شده

00:53:02.719 --> 00:53:04.759
و اونجا دستگیرش کردن

00:53:05.259 --> 00:53:06.288
چی گفتی؟

00:53:11.659 --> 00:53:13.429
حالا نقشه ت چیه؟

00:53:14.369 --> 00:53:15.469
ببخشید

00:53:15.998 --> 00:53:17.898
خدایا از دست این دردسر ساز

00:53:19.239 --> 00:53:23.638
هی، حالا که اینجاییم
چاره دیگه ای نداریم

00:53:23.639 --> 00:53:26.279
چیکار میتونیم بکنیم؟
باید سعی کنیم تا فرار کنیم

00:53:26.478 --> 00:53:27.549
فرار؟

00:53:29.849 --> 00:53:31.248
از زندان فرار کنیم؟

00:53:31.949 --> 00:53:35.048
من فقط چیزی که به ذهنم اومد رو گفتم

00:53:35.049 --> 00:53:36.388
این قیافه ترسناک رو واسم نگیر

00:53:36.389 --> 00:53:39.029
نقاش هونگ-
بله، نقاش هونگ-

00:53:47.699 --> 00:53:48.768
بلند شو

00:54:16.759 --> 00:54:18.228
باید در کمتر از 7 دقیقه تمومش کنی

00:54:19.328 --> 00:54:21.728
ممنونم سرورم

00:54:44.389 --> 00:54:45.518
ارباب

00:54:51.699 --> 00:54:52.728
بانو؟

00:55:02.438 --> 00:55:04.138
چطور اینجا اومدی؟

00:55:04.139 --> 00:55:05.239
...صورتتون خیلی

00:55:06.179 --> 00:55:08.049
لاغر شده

00:55:10.418 --> 00:55:11.478
حالم خوبه

00:55:14.449 --> 00:55:15.989
همش تقصیر من بود

00:55:16.819 --> 00:55:19.158
بخاطر اینکه همدیگه رو دیدیم اینجوری شد

00:55:19.159 --> 00:55:22.397
این حرفو نزن، تقصیر تو نبود

00:55:22.398 --> 00:55:23.529
نه

00:55:24.558 --> 00:55:25.898
تقصیر منه

00:55:26.668 --> 00:55:28.699
وقتی من و شما باهم در ارتباط باشیم

00:55:29.599 --> 00:55:31.839
شیطان خودش رو آشکار میکنه

00:55:33.069 --> 00:55:34.508
منظورت چیه؟

00:55:34.509 --> 00:55:39.108
چون من نقاشی هستم که قراره شیطان رو مهر و موم کنه

00:55:39.808 --> 00:55:42.878
همه چیز تقصیر منه

00:55:43.049 --> 00:55:44.549
کی اینو گفته؟

00:55:45.949 --> 00:55:47.619
شاید باور نکنید

00:55:48.449 --> 00:55:53.228
اما اینو از خدایی که اسمش روح ببر کوهستان اینوانگ بود شنیدم

00:55:53.728 --> 00:55:54.759
روح ببر؟

00:55:56.529 --> 00:56:00.728
پس شیطان اینطوری خودش رو نشون میده؟

00:56:02.739 --> 00:56:04.398
چی شده؟

00:56:06.139 --> 00:56:08.108
حرفی که زدی ذهنم رو خیلی درگیر کرد

00:56:12.949 --> 00:56:17.349
حتی اگر اینطور باشه
...اگر نقاشی چهره تورو به خطر بندازه

00:56:17.918 --> 00:56:19.219
....اگر این حقیقت داشته باشه

00:56:20.849 --> 00:56:24.389
همونطور که قبلا گفتم
باید قصر رو ترک کنی

00:56:25.288 --> 00:56:27.287
چون ممکنه من به خطر بی‌افتم؟

00:56:27.288 --> 00:56:28.759
نه، چون من به خطر می‌افتم

00:56:29.898 --> 00:56:32.998
بخاطر تو نیست
 برای من این کارو بکن

00:56:41.438 --> 00:56:44.538
نه، نمیتونم این کارو بکنم

00:56:44.679 --> 00:56:46.148
این مسئله ای نیست که سرش لجبازی کنی

00:56:52.648 --> 00:56:56.319
پدرم هم یک بار این حرفو زد

00:56:58.518 --> 00:57:00.128
"اگر اینطوری به زندگی کردن ادامه بدیم"

00:57:01.228 --> 00:57:03.199
"فقط زندگی تورو سخت تر میکنه"

00:57:03.929 --> 00:57:05.898
"باید منو ترک کنی و بری"

00:57:07.929 --> 00:57:12.299
"بخاطر تو نیست. برای خودم اینو میگم"

00:57:14.739 --> 00:57:17.179
ازم خواست که بخاطر اون، برم

00:57:18.739 --> 00:57:21.708
اما آخه این چطور با عقل و منطق جور در میاد؟

00:57:23.319 --> 00:57:26.089
پدرم کسی بود که به من انگیزه زندگی کردن میداد

00:57:30.458 --> 00:57:33.728
پس حتی اگر شما این حرفو بزنید

00:57:34.788 --> 00:57:35.958
نمیتونید منو مجبور به رفتن بکنید

00:57:36.659 --> 00:57:39.299
میخوام همه چیز رو در کنار شما تجربه کنم
هر چیزی که باشه

00:57:39.998 --> 00:57:41.029
...چون

00:57:41.929 --> 00:57:43.969
سال های زیادی طول کشید تا دوباره پیش هم برگردیم

00:57:46.069 --> 00:57:49.838
وقتی نقاشی چهره پادشاه رو تکمیل کنم
همه چیز حل میشه

00:57:49.839 --> 00:57:51.139
نکن

00:57:52.509 --> 00:57:53.978
هنوز که وقت هست

00:57:55.549 --> 00:57:56.719
برو

00:57:58.779 --> 00:57:59.889
...این

00:58:00.918 --> 00:58:02.219
...فرمان سلطنتی

00:58:03.159 --> 00:58:04.489
و سرنوشت منه

00:58:22.538 --> 00:58:24.107
پشیمون میشی

00:58:24.108 --> 00:58:25.409
مشکلی با پشیمون شدن ندارم

00:58:26.449 --> 00:58:27.909
....اگر بهای تموم کردن نقاشی چهره و مهر و موم کردن شیطان

00:58:28.849 --> 00:58:30.978
فقط همین باشه، میپذیرمش و انجامش میدم

00:58:32.719 --> 00:58:33.949
امشب

00:58:34.518 --> 00:58:37.889
با کسی ملاقات میکنی که میتونه
تورو نجات بده یا نابودت کنه

00:58:38.489 --> 00:58:43.358
نقاشی الهی
 باید سفت دستشو بچسبی

00:58:45.529 --> 00:58:46.898
دستتو بده بهم

00:58:47.569 --> 00:58:50.599
منظورتون چیه؟
...ما نمیتونیم همدیگه رو لمس کنیم

00:58:54.208 --> 00:58:55.569
...بذار ببینم

00:58:56.409 --> 00:58:57.608
سرنوشت چه چیزی رو مقدر کرده

00:59:23.727 --> 00:59:30.727
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:56.969 --> 00:59:58.799
(عاشقان آسمان سرخ)

00:59:58.898 --> 01:00:00.838
هارام

01:00:00.839 --> 01:00:03.278
چی شده؟ چه اتفاقی برای محقق ها افتاده؟

01:00:03.279 --> 01:00:05.437
محقق ها بیهوش شده؟

01:00:05.438 --> 01:00:08.448
وقتی نقاش، کشیدن نقاشی چهره رو تموم کنه
چی میشه؟

01:00:08.449 --> 01:00:12.048
چیزی که میخوام، زیادی ظالمانه ست؟

01:00:12.049 --> 01:00:13.917
باید امشب از پدرم بپرسم

01:00:13.918 --> 01:00:16.517
تا کی میخواید منو نادیده بگیرید؟

01:00:16.518 --> 01:00:17.819
گستاخ

01:00:17.858 --> 01:00:21.258
سرورم، لطفا به ارباب کمک کنید

01:00:21.259 --> 01:00:22.727
- متاسفم - درو باز کنید

01:00:23.729 --> 01:00:25.228
چی میخواید؟

01:00:25.599 --> 01:00:28.398
شیطان رو بهم تحویل بده