WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.640 --> 00:00:47.801 دستتو بده بهم 00:00:48.810 --> 00:00:51.880 منظورتون چیه؟ ...ما نمیتونیم همدیگه رو لمس کنیم 00:00:55.200 --> 00:00:56.369 ...بذار ببینم 00:00:57.499 --> 00:00:58.499 سرنوشت چه چیزی رو مقدر کرده 00:01:38.980 --> 00:01:40.040 می تونم ببینم 00:01:41.310 --> 00:01:42.310 می تونم ببینم 00:01:43.010 --> 00:01:44.010 ارباب 00:01:53.859 --> 00:01:54.890 بانو هونگ؟ 00:01:56.859 --> 00:01:58.129 حالتون خوبه؟ 00:02:05.400 --> 00:02:06.769 ...تو واقعا 00:02:08.400 --> 00:02:09.510 اینجایی؟ 00:02:11.670 --> 00:02:15.380 می تونین من رو ببینین؟ 00:02:19.480 --> 00:02:20.480 می تونم 00:02:21.679 --> 00:02:22.820 ..می تونم 00:02:24.519 --> 00:02:25.589 ببینمت 00:02:28.420 --> 00:02:31.290 چه خبره؟ 00:02:31.989 --> 00:02:33.029 ارباب 00:02:36.670 --> 00:02:37.730 تو کی هستی؟ 00:02:39.640 --> 00:02:40.700 شیطان؟ 00:02:45.440 --> 00:02:47.739 قدرت الهی اینه؟ 00:02:49.350 --> 00:02:51.109 چشم هام 00:02:55.579 --> 00:02:56.589 - ارباب - ارباب 00:03:03.029 --> 00:03:04.459 چی کار داری می کنی؟ 00:03:06.260 --> 00:03:07.999 تمومش کن! گفتم تمومش کن 00:03:08.000 --> 00:03:09.570 بانو، باید از اینجا بری 00:03:10.200 --> 00:03:11.230 نه 00:03:15.299 --> 00:03:16.309 ارباب 00:03:16.540 --> 00:03:18.869 بانو 00:03:20.109 --> 00:03:22.139 نه - ارباب - 00:03:22.140 --> 00:03:23.779 نه - ارباب - 00:03:33.589 --> 00:03:34.619 چشم هام 00:03:59.820 --> 00:04:03.350 هارام 00:04:05.859 --> 00:04:08.589 هارام 00:04:08.760 --> 00:04:10.229 هارام 00:04:10.230 --> 00:04:12.029 چی شده؟ - هارام - 00:04:12.390 --> 00:04:13.829 چه بلایی سر محقق ها اومده؟ 00:04:14.829 --> 00:04:16.529 هارام - باید از اینجا بری - 00:04:16.899 --> 00:04:19.668 نه، شیطان درون بدنشه 00:04:19.669 --> 00:04:22.299 سرورم، اگه همین جوری بریم جونش به خطر میفته 00:04:22.300 --> 00:04:23.740 خواهش می کنم ولم کنین 00:04:23.810 --> 00:04:26.539 هارام بیدار شو! هارام 00:04:26.740 --> 00:04:27.939 می خوای همین جوری ادامه بدی؟ 00:04:27.940 --> 00:04:31.180 سرورم خواهش می کنم هارام رو نجات بدین 00:04:31.279 --> 00:04:33.880 التماس می کنم. هرکاری بگین می کنم 00:04:33.979 --> 00:04:36.890 خواهش می کنم کمکش کنین 00:04:36.990 --> 00:04:39.159 اونجا کسی هست؟ 00:04:39.560 --> 00:04:40.820 ...هارام 00:04:41.159 --> 00:04:44.059 یه پزشک خبر کنین یه زندانی مهم از حال رفته 00:04:44.060 --> 00:04:45.060 بله سرورم 00:04:47.459 --> 00:04:49.800 اینجا موندن برات خیلی خطرناکه بیا بریم 00:04:49.899 --> 00:04:53.199 سرورم، شیطان درون بدنشه 00:04:53.200 --> 00:04:54.740 شیطان اونجاست 00:04:54.899 --> 00:04:57.668 اگه این جا بذاریمش توی خطر میفته 00:04:57.669 --> 00:05:00.039 زندگیش در خطره 00:05:00.110 --> 00:05:01.979 اون گفت من بیدارش کردم 00:05:02.409 --> 00:05:04.109 با این کارا نمی تونی بهش کمکی بکنی 00:05:04.110 --> 00:05:05.510 متوجه نیستی؟ 00:05:08.880 --> 00:05:10.490 چیکار کنم؟ 00:05:11.089 --> 00:05:12.659 حالا چیکار کنم؟ 00:05:13.690 --> 00:05:15.690 چیکار کنم؟ 00:05:16.190 --> 00:05:19.129 ...باید تا روزی که نقاشی چهره پادشاه تموم میشه 00:05:19.130 --> 00:05:22.099 همین جا ولش کنم؟ 00:05:23.099 --> 00:05:24.370 - ...سرورم - فعلا باید بریم 00:06:16.589 --> 00:06:20.490 ...اون حلقه قدرت سالم نگه داشتن قلب و ذهنت رو 00:06:20.690 --> 00:06:23.459 حتی زمانی که شیطان تسخیرت کرده، داره 00:06:24.659 --> 00:06:27.060 شیطان، الهه ی تعادل رو بلعید 00:06:28.200 --> 00:06:31.800 اما اون حلقه با بقایای الهه ساخته شده 00:06:32.070 --> 00:06:36.039 ...تا زمان مراسم مهر و موم، اون حلقه 00:06:36.440 --> 00:06:39.610 تنها چیزیه که میشه برای جنگ با شیطان ازش استفاده کرد 00:06:45.709 --> 00:06:49.289 (قسمت 12: جنگ تا پای مرگ) 00:06:49.649 --> 00:06:52.989 محقق ها از هوش رفته؟ 00:06:52.990 --> 00:06:54.288 بله عالیجناب 00:06:54.289 --> 00:06:56.889 یه پزشک برای بررسی حالش اونجا رفته 00:06:56.890 --> 00:07:00.200 خب؟ - هیچ بیماری ای ندارن - 00:07:00.229 --> 00:07:02.300 پزشک گفته خیلی زود به هوش میان 00:07:04.099 --> 00:07:08.870 شیطان سعی داره قبل از مراسم مهر و موم بیدار بشه؟ 00:07:12.940 --> 00:07:15.379 محقق ها توی زندان از حال رفته؟ 00:07:15.380 --> 00:07:17.010 درسته سرورم 00:07:17.649 --> 00:07:19.110 چی فکر می کنی؟ 00:07:19.380 --> 00:07:23.890 به نظر این نشونه ای از دوباره ظاهر شدن شیطانه 00:07:24.550 --> 00:07:26.819 چه طور ممکنه این اتفاق توی زندان بیفته؟ 00:07:26.820 --> 00:07:29.930 ...ولی من این رو هم شنیدم که وقتی محقق ها از حال رفتن 00:07:30.490 --> 00:07:33.200 شاهزاده یانگ میونگ اونجا بودن 00:07:34.360 --> 00:07:36.370 مطمئنی؟ - بله - 00:07:37.000 --> 00:07:39.200 ...محقق ها بعد از این که شاهزاده یانگ میونگ 00:07:39.440 --> 00:07:41.399 یه دیدنش رفتن، از حال رفته 00:07:41.839 --> 00:07:45.110 یول برای بیرون آوردن شیطان کاری کرده؟ 00:07:45.440 --> 00:07:48.279 چیزی تا مراسم مهر و موم نمونده، پس ایشون دست به همچین کاری نمی زنن 00:07:48.779 --> 00:07:51.450 ...هرچند، باید دلیلی داشته باشه که 00:07:51.909 --> 00:07:54.279 که شیطان تازگی بیشتر خودش رو نشون میده 00:07:56.250 --> 00:07:58.649 باید هرطوری شده محقق ها رو از زندان بیرون بیاریم 00:07:59.289 --> 00:08:01.890 به محض طلوع آفتاب، به دیدن پدرم میرم 00:08:02.560 --> 00:08:03.930 ...خودم شخصا درخواست می کنم 00:08:04.659 --> 00:08:06.659 تا محقق ها آزاد بشه 00:08:15.440 --> 00:08:18.769 این رو بنوش. کمک می کنه آروم بشی 00:08:24.810 --> 00:08:27.250 باید زودتر نقاشی چهره پادشاه رو تموم کنم 00:08:28.120 --> 00:08:29.149 ...تو 00:08:31.349 --> 00:08:32.349 ترسیدی 00:08:35.659 --> 00:08:37.029 دلیلش چیه؟ 00:08:38.059 --> 00:08:40.659 من چاره ای جز این که بخوام این نقاشی رو کامل کنی ندارم 00:08:40.830 --> 00:08:43.529 اما تو خودت فهمیدی که قراره مثل پدرت دیوونه بشی 00:08:43.669 --> 00:08:46.470 چرا برگشتی تا نقاشی رو کامل کنی؟ 00:08:50.309 --> 00:08:51.439 ...چون من 00:08:54.409 --> 00:08:55.980 ارباب رو دوست دارم 00:08:58.350 --> 00:09:03.289 ترجیح میدم من به جاش توی اون زندان سنگی زندانی بشم 00:09:08.090 --> 00:09:09.590 ...اینقدر دوستش داری که 00:09:10.289 --> 00:09:12.289 می خوای جای اون باشی؟ 00:09:12.730 --> 00:09:14.529 همه چیز تقصیر منه 00:09:15.100 --> 00:09:17.769 نباید اینقدر بلند پرواز می بودم 00:09:20.939 --> 00:09:24.408 ...توی زندان، من شیطان توی بدن ارباب رو 00:09:24.409 --> 00:09:26.740 با چشم های خودم دیدم 00:09:26.779 --> 00:09:28.240 چه طور دیدیش؟ 00:09:28.679 --> 00:09:31.080 نمی دونم چه طور این اتفاق افتاد 00:09:31.409 --> 00:09:34.549 ولی با چشم های خودم دیدمش 00:09:37.649 --> 00:09:39.819 ...حتما تنهایی خیلی 00:09:40.590 --> 00:09:42.120 ترسیده و وحشت زده بوده 00:09:48.299 --> 00:09:49.299 بیا 00:09:51.330 --> 00:09:52.840 یه کم چای بنوش 00:09:54.039 --> 00:09:55.399 هنوز گرمه 00:10:02.039 --> 00:10:03.110 سرورم 00:10:03.710 --> 00:10:04.750 ...خواهش می کنم به 00:10:05.409 --> 00:10:07.080 ارباب کمک کنین 00:10:10.019 --> 00:10:13.659 هر دوی تو و محقق ها درست مثل هم دیگه 00:10:14.220 --> 00:10:18.159 نگون بخت، احمق و بی طاقتین 00:10:18.990 --> 00:10:23.369 تو داری سر عقلت خطر می کنی تا نقاشی رو بکشی 00:10:23.370 --> 00:10:24.729 - ...و محقق ها با وجود اینکه - می دونه شیطان وجودش رو می بلعه 00:10:25.970 --> 00:10:27.769 نمی خواد توی مراسم مهر و موم شرکت کنه 00:10:28.640 --> 00:10:29.870 هر دوتون مثل همین 00:10:31.409 --> 00:10:33.140 خودتون رو ببین 00:10:34.939 --> 00:10:38.309 شیطان. اصلا اون چه موجودیه؟ 00:10:39.919 --> 00:10:44.449 چرا باید ازت بخوام کار به این خطرناکی بکنی؟ 00:10:45.620 --> 00:10:46.720 متاسفم 00:10:48.220 --> 00:10:49.860 خیلی متاسفم 00:10:54.899 --> 00:10:56.898 این حلقه ی یشمیه که پدرم به مادرم داده بود 00:10:56.899 --> 00:10:59.230 در تمام دنیا شبیهش نیست 00:11:03.340 --> 00:11:04.870 دوستت دارم 00:11:11.710 --> 00:11:14.880 باید فراموشش کنم، حداقل برای چند لحظه 00:11:42.210 --> 00:11:44.449 ...چطور جرات کردی 00:11:45.049 --> 00:11:47.319 بخوای من رو بکشی؟ 00:11:48.250 --> 00:11:52.449 نزدیک تر. بیا نزدیک تر 00:11:53.059 --> 00:11:54.960 بیا پیش من 00:12:52.350 --> 00:12:56.649 هارام، من دیدمش. بالاخره دیدمش 00:13:19.880 --> 00:13:22.480 نه 00:13:31.490 --> 00:13:33.519 بانو 00:13:34.460 --> 00:13:36.460 بانو 00:13:38.760 --> 00:13:40.698 بانو باید از اینجا بری - ارباب - 00:13:40.699 --> 00:13:41.699 - نه - چشم هام 00:13:44.399 --> 00:13:46.539 نه 00:13:48.569 --> 00:13:49.769 ...چونگی 00:13:50.809 --> 00:13:51.909 در خطره 00:13:54.210 --> 00:13:57.179 (انجمن نقاشان بکیو) 00:13:59.580 --> 00:14:01.419 استاد چوی، ما داریم میریم 00:14:07.819 --> 00:14:09.889 خب، مسئله اینه 00:14:09.890 --> 00:14:12.260 ...همون طور که می دونین - چونگی کجاست؟ - 00:14:15.559 --> 00:14:19.568 پدر، این وقت صبح برای چی خواستین من رو ببینین؟ 00:14:19.569 --> 00:14:22.769 در مورد اتفاقی که دیشب برای محقق ها افتاده شنیدم 00:14:23.640 --> 00:14:25.569 به هوش اومده؟ 00:14:27.140 --> 00:14:31.549 بله، خوش بختانه امروز صبح به هوش اومد 00:14:33.080 --> 00:14:34.278 - خداروشکر - پدر 00:14:36.390 --> 00:14:38.419 وقتی مراسم مهر و موم تموم بشه 00:14:39.990 --> 00:14:42.189 چه اتفاقی برای محقق ها میفته؟ 00:14:47.199 --> 00:14:49.230 وقتی مراسم مهر و موم تموم بشه 00:14:50.500 --> 00:14:52.369 محقق ها آزاد میشه 00:14:52.370 --> 00:14:53.370 ...پس 00:14:54.769 --> 00:14:56.769 ...چه اتفاقی برای نقاشی 00:14:58.439 --> 00:15:00.110 که چهره پادشاه رو تموم کرده میفته؟ 00:15:05.649 --> 00:15:09.720 سرنوشت نقاش دست خدایانه 00:15:11.419 --> 00:15:13.360 ...پدر نقاش الهی 00:15:14.659 --> 00:15:16.990 نتونست از نفرین قسر در بره 00:15:17.559 --> 00:15:22.199 هرچند، کشیدن نقاشی چهره ای که می تونه شیطان رو مهر و موم و از مردم دور کنه 00:15:23.529 --> 00:15:27.970 سرنوشت الهی اون نقاشه که در آسمان تعیین شده 00:15:28.840 --> 00:15:32.109 ...در اون صورت، کاری که ما ازش می خوایم انجام بده 00:15:32.110 --> 00:15:34.980 زیادی ظالمانه نیست؟ 00:15:40.019 --> 00:15:41.049 یول 00:15:42.179 --> 00:15:43.490 روزی رو که 00:15:44.250 --> 00:15:46.990 توی تالار کیونگوون آتش سوزی شد، یادت میاد؟ 00:15:47.720 --> 00:15:53.230 نمی دونستم چرا نقاشی کامل نسوخت 00:15:54.630 --> 00:15:56.529 اما بالاخره فهمیدم 00:15:57.470 --> 00:16:02.470 نقاشی سالم موند چون خودش می خواست 00:16:03.370 --> 00:16:06.909 ...پس سرنوشت نقاش الهی هم 00:16:07.640 --> 00:16:09.580 توسط اون نقاشی مشخص میشه 00:16:17.449 --> 00:16:18.548 برو کنار 00:16:18.549 --> 00:16:22.289 شاهزاده یانگ میونگ اول به ملاقاتشون اومدن 00:16:22.390 --> 00:16:24.689 چی؟ یول؟ 00:16:24.990 --> 00:16:26.029 یول 00:16:27.199 --> 00:16:31.099 مطمئنم درباره درخواست محقق های سومونگوان شنیدی 00:16:32.169 --> 00:16:34.499 فهمیدن که حال ولیعهد هر روز بدتر میشه 00:16:34.500 --> 00:16:36.809 و امیدی بهش نیست 00:16:37.169 --> 00:16:38.569 ...درخواست کردن که 00:16:39.439 --> 00:16:41.580 توی جلسه 00:16:42.610 --> 00:16:43.779 یه ولیعهد جدید انتخاب کنم 00:16:45.049 --> 00:16:49.548 اما پدر، نمیتونیم به این زودی دست از ولیعهد بکشیم 00:16:49.549 --> 00:16:50.620 نه 00:16:51.649 --> 00:16:53.960 حرف محققان اشتباه نیست 00:16:55.289 --> 00:16:57.260 منم که خیلی وابسته اش بودم 00:16:57.830 --> 00:16:58.990 ...به عنوان یک پدر 00:16:59.929 --> 00:17:02.460 ...نتونستم بچه مریضم رو رها کنم 00:17:03.470 --> 00:17:04.769 چون خیلی وابسته اش بودم 00:17:04.929 --> 00:17:08.669 پدر، چطور میتونید به این بگید وابستگی زیاد؟ 00:17:12.509 --> 00:17:15.639 عذر میخوام من فرزند شما هستم 00:17:15.640 --> 00:17:18.449 اما نتونستم احساسات شما رو درک کنم 00:17:19.749 --> 00:17:20.749 اشکالی نداره 00:17:22.949 --> 00:17:24.948 الان شاهزاده جوهیانگ اون بیرونه 00:17:24.949 --> 00:17:25.989 چی؟ 00:17:29.459 --> 00:17:32.090 به پادشاه خبر میدم یه لحظه اجازه بدین 00:17:36.459 --> 00:17:38.998 چیکار داری میکنی؟ زود بهشون خبر بده 00:17:38.999 --> 00:17:40.300 چشم 00:17:44.810 --> 00:17:47.810 وای یه لحظه - وقتی که مراسم مهر و موم تموم شد - 00:17:48.340 --> 00:17:49.380 ...تو رو 00:17:49.840 --> 00:17:51.850 به عنوان ولیعهد انتخاب میکنم 00:18:01.159 --> 00:18:03.958 پدر خواهش میکنم نظرتون رو عوض کنید 00:18:03.959 --> 00:18:06.189 برادر دوم من در سلامتی کامله 00:18:06.830 --> 00:18:08.059 چطوری میتونید همچین حرفی بزنید؟ 00:18:08.060 --> 00:18:10.100 اون باهوش و سالمه 00:18:11.100 --> 00:18:12.600 اما عاقل و دانا نیست 00:18:13.840 --> 00:18:17.669 به علاوه، از بعد از اون آتیش سوزی گیونگوون 00:18:18.610 --> 00:18:20.179 مدام دنبال شیطان میگرده 00:18:21.640 --> 00:18:24.610 ...همون شیطانی که پادشاه مرحوم 00:18:25.409 --> 00:18:27.880 تمام عمرش رو گذاشت تا مهر و مومش کنه 00:18:28.479 --> 00:18:30.619 اگه هو به تاج و تخت برسه 00:18:30.620 --> 00:18:33.659 سر این کشور و خانواده سلطنتی چه اتفاقی میفته؟ 00:18:38.630 --> 00:18:39.659 یول 00:18:40.360 --> 00:18:44.130 من این رو به عنوان پدرت نمیگم 00:18:45.699 --> 00:18:47.540 ...این فرمان سلطنتیه 00:18:49.939 --> 00:18:51.509 ...من دارم این حرف رو 00:18:52.409 --> 00:18:53.610 به عنوان پادشاه این کشور میگم 00:19:00.979 --> 00:19:02.380 متوجه شدم 00:19:05.649 --> 00:19:06.989 چطور میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:19:29.280 --> 00:19:30.280 سرورم 00:19:31.209 --> 00:19:32.880 چی شده؟ 00:19:33.749 --> 00:19:36.319 چون چسبیدیم به نقشه ایل وولسونگ 00:19:36.320 --> 00:19:38.590 عالیجناب دارن زودتر دست به کار میشن 00:19:39.949 --> 00:19:43.488 یانگ میونگ رو به عنوان ولیعهد بعدی انتخاب کرده 00:19:43.489 --> 00:19:45.589 اگر ولیعهد نمیتونن که به وظیفه خاندانی خودشون عمل کنن 00:19:45.590 --> 00:19:48.799 پس باید نفر بعدی ولیعهد بشه چطور ممکنه آخه؟ 00:19:48.800 --> 00:19:53.069 از اون لحظه ای که شاهزاده یانگ میونگ ناظر بازسازی نقاشی شد 00:19:53.070 --> 00:19:55.669 عالیجناب همون موقع تصمیم خودشون رو نشون دادن 00:19:55.770 --> 00:19:58.839 از حالا به بعد هر چیزی که سر راهم باشه رو از بین میبرم 00:19:58.840 --> 00:19:59.909 ...اگه لازم باشه که 00:20:00.979 --> 00:20:05.249 شکم محقق ها رو پاره کنم تا به شیطان برسم انجامش میدم 00:20:05.350 --> 00:20:06.880 فهمیدین؟ 00:20:07.120 --> 00:20:08.749 بله سرورم - بله سرورم - 00:20:10.520 --> 00:20:11.648 ولم کنید 00:20:11.649 --> 00:20:13.719 باید به شاهزاده یه چیزی بگم 00:20:13.890 --> 00:20:15.719 گفتم ولم کن - چی شده؟- 00:20:18.659 --> 00:20:21.030 میخواسته بیاد تو 00:20:24.530 --> 00:20:25.668 تو کی هستی؟ 00:20:25.669 --> 00:20:27.969 باید درباره ایل وولسونگ یه چیزی بهتون بگم 00:20:29.840 --> 00:20:30.840 ایل وولسونگ؟ 00:20:34.080 --> 00:20:36.879 مرتیکه عوضی زده به سرت روانی 00:20:38.749 --> 00:20:39.810 بیا بریم تو 00:20:40.419 --> 00:20:41.679 دورت رو نگاه کن 00:20:41.719 --> 00:20:43.688 به آبروت به عنوان استاد انجمن نقاشان بکهو فکر کن 00:20:43.689 --> 00:20:44.689 دورم رو نگاه کنم؟ 00:20:44.850 --> 00:20:47.290 الان این چیزها برای من مهم نیست 00:21:05.040 --> 00:21:06.040 بشین 00:21:07.209 --> 00:21:08.310 وای 00:21:09.540 --> 00:21:11.879 ...چونگی - دختر اونوـه - 00:21:11.880 --> 00:21:13.679 بازم مجبورش کردی که نقاشی رو بکشه؟ 00:21:14.080 --> 00:21:15.949 فرمان پادشاه بود - هی - 00:21:16.050 --> 00:21:17.948 یه زن چطور میتونه نقاشی پادشاه رو بکشه؟ 00:21:17.949 --> 00:21:19.249 دروغ نیست 00:21:19.919 --> 00:21:22.759 اونقدر گستاخ نیستم که همچین دروغی بگم 00:21:25.560 --> 00:21:26.560 هان گون 00:21:28.759 --> 00:21:31.099 اون همیشه نقاشی هایی کشیده که قلبش بهش میگفته 00:21:31.100 --> 00:21:35.340 برای چونگی کشیدن نقاشی پادشاه عین عذاب و شکنجه 00:21:35.969 --> 00:21:38.908 ...اگه سرنوشتش مثل پدرش بشه 00:21:38.909 --> 00:21:41.280 چونگی هاچا رو دیده؟ 00:21:42.040 --> 00:21:43.679 جواب رو میدونی و میپرسی؟ 00:21:43.909 --> 00:21:46.380 میدونستی که چونگی مثل پدرش میشه؟ 00:22:23.749 --> 00:22:25.949 دیگه نگران محقق ها نباش 00:22:26.249 --> 00:22:28.060 سرحال و به هوشه 00:22:30.890 --> 00:22:33.360 خیلی دلم برات تنگ شده هارام 00:22:34.429 --> 00:22:35.658 تو انجامش بده- نه، تو - 00:22:35.659 --> 00:22:38.198 چرا من باید انجامش بدم؟ - تو بهش بگو - 00:22:38.199 --> 00:22:39.399 بیخیالش 00:22:42.800 --> 00:22:43.810 چیه؟ 00:22:45.070 --> 00:22:46.140 چی؟ 00:22:46.810 --> 00:22:49.179 ...استاد 00:22:53.380 --> 00:22:55.279 استاد ازمون پرسید کجایی 00:22:55.280 --> 00:22:56.580 ما هم نمیخواستیم بگیم اما مجبور شدیم 00:22:56.780 --> 00:22:59.719 توی دفتر استاد هانه 00:23:01.060 --> 00:23:03.189 پس بذار یه سوال ازت بکنم 00:23:03.489 --> 00:23:05.928 ...تو میخوای آخرین نقاشی چونگی رو 00:23:05.929 --> 00:23:08.459 قبل از دیوونه شدنش ببینی 00:23:09.229 --> 00:23:11.699 ...یا میخوای ببینی که دختر تنها نقاشی که 00:23:12.169 --> 00:23:14.640 بهش حسودی میکردی، هم دیوونه بشه؟ 00:23:16.840 --> 00:23:19.239 هدف واقعی تو چیه؟ 00:23:31.790 --> 00:23:32.890 ...تو 00:23:34.590 --> 00:23:37.259 میخواستی آخرین نقاشیش رو ببینی 00:23:37.689 --> 00:23:41.159 برات مهم نیست که جونگی دیوونه میشه یا نه 00:23:42.800 --> 00:23:43.870 ...تو هم 00:23:45.030 --> 00:23:47.239 با کان یونگوک هیچ فرقی نداری 00:23:47.699 --> 00:23:50.309 ...تو میدونستی که هاچا به نقاش الهی 00:23:50.310 --> 00:23:54.208 کمک میکنه تا بهترین و آخرین اثر عمرش رو تموم کنه 00:23:54.209 --> 00:23:57.379 و میدونستی که آخرش هم دیوونه میشن 00:23:57.380 --> 00:23:58.409 ...چونگی 00:23:59.580 --> 00:24:01.880 یه استعدادی داره که ما نداریم 00:24:02.479 --> 00:24:05.790 هر کاری بکنم، حتی روحم رو هم بفروشم 00:24:05.820 --> 00:24:07.620 چیزیه که نمیتونم به دستش بیارم 00:24:08.520 --> 00:24:11.988 معامله با هاچا چیزی نیست که به دل بخواه ما باشه 00:24:11.989 --> 00:24:15.158 یعنی با دونستن تمام اینا داره نقاشی میکنه؟ 00:24:15.159 --> 00:24:16.629 بهش گفتی؟ 00:24:16.630 --> 00:24:19.370 که باید با هاچا معامله کنه؟ 00:24:19.429 --> 00:24:21.938 ...میدونه که بازسازی نقاشی پادشاه 00:24:21.939 --> 00:24:25.340 آخرین نقاشی عمرش به عنوان یک انسان عاقله؟ 00:24:26.610 --> 00:24:28.880 نمیذارم عین یه سگ خیابونی بمیره 00:24:29.310 --> 00:24:30.550 ...اون نقاشی 00:24:31.580 --> 00:24:33.380 ...بزرگترین اثر چونگی 00:24:34.380 --> 00:24:37.119 و رویای تمام نقاشان 00:24:37.120 --> 00:24:38.849 برای تقلید کردن از روش میشه 00:24:38.850 --> 00:24:41.060 عوضی آشغال 00:24:41.719 --> 00:24:46.360 نه به عنوان یه دوست و نه به عنوان یه نقاش غروری داری 00:24:47.300 --> 00:24:51.370 اون فقط دختر اونو نیست دختر منم هست 00:24:53.270 --> 00:24:57.140 من نمیذارم عین اونو دیوونه بشه 00:25:19.659 --> 00:25:22.999 ارباب هارام 00:25:27.439 --> 00:25:28.499 ...چرا 00:25:29.340 --> 00:25:31.540 قلبم یهویی درد گرفته؟ 00:25:39.509 --> 00:25:41.320 داری روزهات رو میشمری؟ 00:25:45.949 --> 00:25:49.390 شنیدم هوشیاریت رو به دست آوردی اومدم بهت سر بزنم 00:25:50.890 --> 00:25:52.229 ممنونم 00:25:53.130 --> 00:25:54.229 بیا حرف بزنیم 00:26:08.509 --> 00:26:11.050 خواجه اعظم - بله عالیجناب - 00:26:13.080 --> 00:26:16.949 به سونگجوچونگ بگو مراسم دفع بلا رو برگزار بکنه 00:26:17.219 --> 00:26:19.090 و به محقق ها از سومونگوان خبر بده بیاد 00:26:19.520 --> 00:26:22.419 محقق ها الان توی زندان هستن 00:26:27.499 --> 00:26:28.499 آره 00:26:29.060 --> 00:26:32.699 این روزها بیشتر دارم مسائل رو فراموش میکنم 00:26:33.899 --> 00:26:35.770 من خوبم میتونی بری 00:26:36.939 --> 00:26:38.840 عالیجناب 00:26:43.280 --> 00:26:44.449 چی شده؟ 00:26:46.009 --> 00:26:49.080 امروز شاهزاده جوهیانگ اومده بودن 00:26:49.449 --> 00:26:52.649 ...صحبت های شما با شاهزاده یانگ میونگ رو شنیدن 00:26:52.890 --> 00:26:55.159 و بدون سر زدن به شما، رفتن 00:26:57.489 --> 00:26:59.830 هو اومده بود؟ 00:26:59.860 --> 00:27:01.199 بله عالیجناب 00:27:02.659 --> 00:27:06.829 ...یعنی هو تصمیم من برای انتخاب یانگ میونگ 00:27:06.830 --> 00:27:08.640 به عنوان ولیعهد بعدی رو شنید 00:27:09.169 --> 00:27:12.739 ...حالا که تشنه قدرت شیطانه،کجا 00:27:13.540 --> 00:27:15.179 به دنبالش میره؟ 00:27:25.120 --> 00:27:26.719 ...با این که میدونه 00:27:27.320 --> 00:27:29.919 ممکنه توی مراسم مهر و موم دیوانه بشه 00:27:30.090 --> 00:27:34.259 ولی داره تمام تلاشش رو میکنه تا نقاشی رو تموم کنه 00:27:35.130 --> 00:27:38.600 نقاشی الهی به زودی آماده میشه و وقتی بشه 00:27:38.929 --> 00:27:41.399 مراسم مهر و موم طبق برنامه برگزار میشه 00:27:43.499 --> 00:27:46.438 خواهش میکنم نذار تلاش های نقاش هونگ هدر بره 00:27:46.439 --> 00:27:48.539 نباید از حضور در مراسم مهر و موم سر باز بزنی 00:27:48.540 --> 00:27:50.479 سعی نکنید من رو متقاعد کنید 00:27:51.009 --> 00:27:53.850 ...هر چند بار که بپرسید، جواب من 00:27:55.179 --> 00:27:56.179 - سرورم - بوی خون میاد 00:27:59.120 --> 00:28:00.560 لطفا مخفی بشید 00:28:01.290 --> 00:28:03.090 منظورت چیه؟ - سرورم - 00:28:04.130 --> 00:28:05.159 باشه 00:28:17.100 --> 00:28:18.309 - در رو باز کن - چشم 00:28:26.009 --> 00:28:28.179 ما رو تنها بذارید - بله سرورم - 00:28:33.620 --> 00:28:34.689 محقق ها 00:28:35.689 --> 00:28:36.959 شاهزاده جوهیانگ 00:28:36.989 --> 00:28:39.290 شنیدم توی اوضاع سختی بودی 00:28:39.590 --> 00:28:42.860 هر چی که بوده باشه فکر نمیکنم باید اینجا باشی 00:28:42.999 --> 00:28:45.799 اگر من گناهکار هستم مجازاتش رو هم میپذیرم 00:28:45.800 --> 00:28:47.640 تو مگه چه اشتباهی کردی؟ 00:28:49.899 --> 00:28:53.310 تو نمیتونی چیزی که داخل بدنت هست رو نگه داری 00:28:54.280 --> 00:28:55.380 ...همون 00:28:57.179 --> 00:28:59.479 شیطانی که دفعه پیش ازم درباره اش پرسیدی 00:29:00.280 --> 00:29:01.280 بله 00:29:02.580 --> 00:29:05.749 یول چند وقته درباره اش مدام سوال میپرسه 00:29:06.219 --> 00:29:09.320 و تا وقتی که به چیزی که میخواد برسه ازت بازجویی میکنه 00:29:09.989 --> 00:29:13.060 فردا بدتر از امروز و روز بعد بدتر از دیروزش 00:29:13.290 --> 00:29:15.499 قراره باهات بدتر از اینا رفتار بشه 00:29:17.630 --> 00:29:19.330 برای به دست آوردن چه چیزی اومدین اینجا ؟ 00:29:20.669 --> 00:29:21.899 شیطان 00:29:23.969 --> 00:29:25.209 اون رو به من تحویل بده 00:29:28.909 --> 00:29:30.080 منظورتون چیه که 00:29:31.149 --> 00:29:32.780 اون رو به شما تحویل بدم؟ 00:29:33.310 --> 00:29:36.149 اون رو بده به من و بعدش تو آزاد خواهی بود 00:29:36.919 --> 00:29:38.189 از شر شیطان 00:29:39.890 --> 00:29:41.390 ...این چیزیه که 00:29:42.290 --> 00:29:44.189 اگه بخوام میتونم تحویلش بدم؟ 00:29:44.830 --> 00:29:46.259 ...تو فقط باید 00:29:47.189 --> 00:29:48.728 درخواستم رو قبول کنی 00:29:48.729 --> 00:29:50.560 و اگه نکنم ؟ 00:29:52.969 --> 00:29:54.540 اون وقت چه اتفاقی میفته؟ 00:29:55.669 --> 00:29:57.938 اینجا زجر میکشی و 00:29:57.939 --> 00:29:59.669 توی مراسم مهر و موم شرکت داده میشی 00:30:00.780 --> 00:30:03.009 بعد از شکار، چه اتفاقی برای سگ شکاری میفته؟ 00:30:03.239 --> 00:30:05.110 همین که خرگوش شکار میشه 00:30:05.479 --> 00:30:08.249 بعدش سگ شکاری کشته میشه 00:30:13.919 --> 00:30:18.030 بعد از مراسم مهر و موم، همه ی کسایی که دخیل بودن، یا میمیرن 00:30:18.259 --> 00:30:20.030 یا فرار میکنن 00:30:24.530 --> 00:30:25.830 اینطور نیست؟ 00:30:28.239 --> 00:30:29.399 ایل وولسونگ 00:30:31.870 --> 00:30:33.509 فکر کردی تا کی میتونی من رو 00:30:34.380 --> 00:30:36.840 فریب بدی؟ 00:30:38.110 --> 00:30:39.110 ایل وولسونگ؟ 00:30:41.919 --> 00:30:44.520 !کی اونجاست؟ خودت رو نشون بده 00:30:57.159 --> 00:30:58.499 یول ؟ 00:30:58.899 --> 00:30:59.929 هیونگ نیم 00:31:00.370 --> 00:31:02.640 یکم بهم زمان بدین تا فکر کنم 00:31:04.840 --> 00:31:08.540 متاسفم، ولی من برای جواب گرفتن نیومدم اینجا 00:31:09.340 --> 00:31:10.509 داخل شین 00:31:18.290 --> 00:31:19.290 سرورم 00:31:22.489 --> 00:31:25.030 هیونگ نیم، دارین چیکار میکنین ؟ 00:31:31.429 --> 00:31:33.070 داری چی کار میکنی؟ 00:31:33.729 --> 00:31:35.899 همین حالا شمشیرت رو بکش کنار 00:31:45.479 --> 00:31:47.109 چیکار دارین میکنین؟ 00:31:47.110 --> 00:31:50.850 دارین زندانی رو از شهربانی به کجا میبرین ؟ 00:31:52.649 --> 00:31:55.060 کی گفته دارم میبرمش؟ 00:31:55.390 --> 00:32:00.290 چرا نمیری پیش پدر و مثل همیشه سخن چینی نمی کنی ؟ 00:32:01.630 --> 00:32:02.630 هیونگ نیم 00:32:03.759 --> 00:32:06.499 فراموش کردی یه شاهزاده باید باوقار رفتار کنه ؟ 00:32:11.140 --> 00:32:12.409 وقار؟ 00:32:13.669 --> 00:32:16.009 حالا که سرت با وقارت گرمه 00:32:16.780 --> 00:32:21.080 چطور میتونی برادر بزرگ ترت رو احمق تصور کنی ؟ 00:32:22.219 --> 00:32:23.550 تو، برادر کوچیک تر من 00:32:24.590 --> 00:32:26.219 چطور جرات میکنی 00:32:28.020 --> 00:32:29.790 جایگاه من رو بدزدی ؟ 00:32:31.790 --> 00:32:34.300 عالیجناب اینجا هستن 00:32:59.820 --> 00:33:01.560 همتون میتونین سرتونو بالا بیارین 00:33:05.890 --> 00:33:09.099 چرا همتون اینجایین؟ 00:33:09.100 --> 00:33:12.330 چرا با اینکه میدونین محقق ها بی گناهه 00:33:12.630 --> 00:33:15.540 اون رو زندانی کردین ؟ 00:33:15.699 --> 00:33:16.738 چی ؟ 00:33:16.739 --> 00:33:19.239 شنیدم اون متهم به کشتن نگهبان های کوه اینوانگه 00:33:19.709 --> 00:33:22.040 و برای همین دستگیر شده 00:33:22.739 --> 00:33:23.780 و؟ 00:33:24.110 --> 00:33:25.478 مدرکی وجود داره؟ 00:33:25.479 --> 00:33:27.310 ...این- دخالت نکن- 00:33:28.620 --> 00:33:31.290 از پدرمون یه سوال پرسیدم 00:33:37.390 --> 00:33:38.860 با من بیا 00:33:39.429 --> 00:33:43.199 با جوهیانگ خصوصی صحبت می کنم 00:33:55.939 --> 00:33:58.149 الان دیگه تنهاییم 00:33:59.050 --> 00:34:00.550 و من گوشم با شماست 00:34:02.649 --> 00:34:06.619 تا کی میخوای اینجوری گستاخانه رفتار کنی ؟ 00:34:06.620 --> 00:34:11.390 اون وقت شما تا کی میخواین جوری باهام رفتار کنین انگار که وجود ندارم ؟ 00:34:12.029 --> 00:34:14.899 چی ؟- باید همین امشب از خودتون بشنوم- 00:34:14.900 --> 00:34:16.329 - چرا یول رو مسئول نظارت به - ترمیم نقاشی ، که مخفیانه انجام میشه 00:34:17.799 --> 00:34:19.968 کردین؟ 00:34:19.969 --> 00:34:21.339 و چرا اون رو 00:34:23.170 --> 00:34:25.009 ولیعهد بعدی صدا کردین؟ 00:34:29.279 --> 00:34:34.420 اعضای خانواده ی سلطنتی نباید هیچ وقت تشنه ی قدرت باشه 00:34:35.020 --> 00:34:36.319 این رو نمیدونی ؟ 00:34:37.020 --> 00:34:39.250 هر دستوری که من بدم 00:34:40.219 --> 00:34:41.489 از اختیارات من ناشی میشه 00:34:43.560 --> 00:34:46.489 میخوای بگی مخالف چیزی که من گفتم عمل می کنی ؟ 00:34:46.859 --> 00:34:48.560 به عنوان پسرتون 00:34:50.159 --> 00:34:51.628 - فقط میخواستم این رو از دهن خودتون بشنوم - !ای احمق 00:34:54.069 --> 00:34:55.838 وقتی بازرسی که برای پدرم خدمت میکرد رو کشتی 00:34:55.839 --> 00:34:57.639 !از کارت چشم پوشی کردم 00:34:57.640 --> 00:34:59.270 شما به اون مرد 00:34:59.870 --> 00:35:03.210 که به پدر مرحومتون خدمت میکرد، دستور دادین من رو تعقیب کنه 00:35:03.580 --> 00:35:05.250 تا حواستون به کار های من باشه ؟ 00:35:05.710 --> 00:35:09.620 نمی تونستین فقط به من اعتماد داشته باشین؟- !دهنت رو ببند- 00:35:15.259 --> 00:35:16.790 برای یه مدت 00:35:17.859 --> 00:35:20.659 تو رو به جزیره ی ججو تبعید می کنم 00:35:22.299 --> 00:35:25.469 !نمیخوام قیافه تو ببینم، برو بیرون 00:35:39.350 --> 00:35:40.580 !پدر 00:35:41.949 --> 00:35:45.290 !بیایید اینجا! پادشاه از حال رفته 00:35:45.319 --> 00:35:46.349 !کمک بیارین- !عالیجناب- 00:35:46.350 --> 00:35:49.120 !پدر 00:35:49.790 --> 00:35:51.259 !پدر 00:36:02.199 --> 00:36:05.738 حال پادشاه چطوره؟ 00:36:05.739 --> 00:36:08.040 (هو یو، طبیب شاهزاده ی ولیعهد) 00:36:08.710 --> 00:36:09.779 حرف بزن 00:36:11.949 --> 00:36:13.750 حقیقت اینه که 00:36:14.750 --> 00:36:15.980 ....عالیجناب 00:36:17.120 --> 00:36:20.249 برای مدت زیادی از درد سینه رنج می بردن 00:36:20.250 --> 00:36:22.920 (درد های سینه مربوط به بیماری کبد) 00:36:23.319 --> 00:36:25.129 مدت زمان زیادی 00:36:26.029 --> 00:36:28.100 براشون باقی نمونده 00:36:29.199 --> 00:36:30.259 ...پس چرا 00:36:32.330 --> 00:36:34.399 چرا هیچ کس این رو نمی دونست؟ 00:36:34.400 --> 00:36:39.839 ایشون هنوز ولیعهد بعدی رو معین نکرده بودن 00:36:40.940 --> 00:36:46.009 برای همین به من دستور دادن هرگز به کسی چیزی راجع به وضعیتشون نگم 00:36:50.449 --> 00:36:52.390 تو باید 00:36:54.420 --> 00:36:56.290 هر کاری از دستت برمیاد انجام بدی 00:36:58.359 --> 00:37:00.089 میدونی که منظورم چیه ؟ 00:37:01.859 --> 00:37:04.359 بله، میدونم 00:37:05.100 --> 00:37:06.270 میتونی بری 00:37:16.279 --> 00:37:17.440 پدر 00:37:17.949 --> 00:37:22.650 شما به من یه فرصت دادین تا مجبور نباشم خودم بکشمتون 00:37:23.650 --> 00:37:27.790 به خاطر این مملکت و مردمش، این کارتون رو جبران می کنم 00:37:27.859 --> 00:37:30.089 شاهزاده یانگ میونگ اینجا هستن 00:37:37.259 --> 00:37:39.730 پدر 00:37:42.699 --> 00:37:45.969 هیونگ نیم، چه اتفاقی افتاده ؟ 00:37:50.779 --> 00:37:51.909 پدر 00:37:53.009 --> 00:37:57.219 تو میخوای یول رو به عنوان ولیعهد بعدی معین کنی 00:37:57.449 --> 00:38:00.219 ولی بهم فرصت دادی که این رو ازش بگیرم 00:38:01.690 --> 00:38:02.920 این کارتون رو 00:38:03.920 --> 00:38:06.359 تا آخر عمرم یادم می مونه 00:38:26.509 --> 00:38:28.150 نگران نباش استاد چوی 00:38:29.080 --> 00:38:32.520 من هیچ وقت با هاچا قرارداد نمیبندم 00:38:33.150 --> 00:38:36.588 اون موقع من، فکر می کردم اون انسانه 00:38:36.589 --> 00:38:39.959 من فقط دیدم که یه نقاشی از اونو گرفت 00:38:39.960 --> 00:38:42.900 ولی حالا که بهش فکر میکنم، اون هاچا بود 00:38:43.460 --> 00:38:48.239 وقتی کسی هاچا رو ملاقات می کنه، همیشه این اتفاق میفته؟ 00:38:49.270 --> 00:38:52.969 برای ما، هاچا موجودیه که نمی خواییم ملاقاتش کنیم 00:38:53.710 --> 00:38:57.509 ولی همینطور دوست داریم قبل مرگمون یه بار ببینیمش 00:38:57.879 --> 00:39:00.080 اگه تو باهاش قرارداد امضا کنی و نقاشی بکشی 00:39:00.850 --> 00:39:03.979 میتونی بهترین شاهکار های زندگیت رو خلق کنی 00:39:03.980 --> 00:39:07.519 ولی بعدش یا می میری و یا دیوونه میشی 00:39:07.520 --> 00:39:12.428 به خاطر اینکه اونجوری کل انرژیت رو میزاری توی نقاشی هات 00:39:12.429 --> 00:39:14.190 احتمال داره اونو اون ریسک رو قبول کرده باشه 00:39:14.629 --> 00:39:18.500 تا فقط بتونه نقاشی رو تموم کنه 00:39:19.699 --> 00:39:23.839 این راز پشت چیزیه که ما بهش میگیم نقاش الهی 00:39:24.569 --> 00:39:29.080 اگه لحظه ای برسه که من چاره ای جز امضا کردن قرار داد نداشته باشم 00:39:29.739 --> 00:39:31.750 من از دیوونه شدن نمی ترسم 00:39:32.710 --> 00:39:35.549 فقط نجات دادن هارام برام اهمیت داره 00:40:28.839 --> 00:40:29.900 خدای من 00:40:30.600 --> 00:40:32.670 اون حتی اولین طرح اولیه رو هم تموم کرد 00:40:33.210 --> 00:40:35.579 بعد از تموم کردن پیش طرح 00:40:35.580 --> 00:40:37.210 حداقل چهار روز طول میکشه تا طرح اولیه رو تموم کنی 00:40:37.279 --> 00:40:39.210 ولی اون همه ی این کار هارو فقط توی یه روز انجام داده 00:40:57.500 --> 00:41:00.629 بالاخره، پادشاه از حال رفت 00:41:05.069 --> 00:41:07.210 دوران آشفته ای خواهد آمد 00:41:13.310 --> 00:41:17.719 حالا فقط باید شیطان رو بفرستم به شاهزاده جوهیانگ 00:41:18.890 --> 00:41:22.319 تا زندگی چونگی رو نجات بدم 00:41:24.420 --> 00:41:28.159 ما باید زیرکانه شرایط رو تو همچین مواقعی کنترل کنیم 00:41:30.629 --> 00:41:32.129 تو و من باید باهمدیگه کار کنیم 00:41:36.040 --> 00:41:38.069 چه اتفاقی برای 00:41:38.810 --> 00:41:40.409 پدر میفته؟ 00:41:45.250 --> 00:41:46.409 بلند شو 00:41:47.609 --> 00:41:49.749 مقامات توی تالار سطنتی منتظرمون هستن 00:41:56.659 --> 00:41:58.629 محقق ها رو آزاد می کنم 00:42:01.659 --> 00:42:02.659 هیونگ نیم 00:42:04.460 --> 00:42:06.929 پدر الان بی هوشه 00:42:07.330 --> 00:42:09.040 این موضوع الان اهمیت داره؟ 00:42:09.699 --> 00:42:11.909 آره، داره 00:42:12.170 --> 00:42:13.909 ولی محقق ها به دستور عالیجناب 00:42:14.509 --> 00:42:16.679 زندانی شده 00:42:17.080 --> 00:42:19.750 میتونی ثابت کنی محقق ها نگهبان های قصر رو کشته؟ 00:42:20.279 --> 00:42:21.310 هیونگ نیم 00:42:24.819 --> 00:42:27.650 وقتی راجع به مدرک از پدر سوال کردم 00:42:28.290 --> 00:42:30.560 هیچ جوابی بهم نداد 00:42:31.259 --> 00:42:34.629 و همانطور که میدونی، نمی تونم دوباره ازش بپرسم 00:42:34.730 --> 00:42:36.059 چون بی هوشه 00:42:36.060 --> 00:42:38.199 پس لطفا بذار محقق ها فعلا توی زندان باشه 00:42:38.230 --> 00:42:41.068 و وقتی پدر به هوش اومد دوباره ازش بپرس 00:42:41.069 --> 00:42:44.469 این کاری نیست که به عنوان فرزند وفادار پدر باید انجام بدین؟ 00:42:45.770 --> 00:42:47.739 کتاب قانون این مملکت به چه درد میخوره پس ؟ 00:42:47.810 --> 00:42:50.239 هیچ قانونی وجود نداره که اجازه بده کسی رو بدون مدرک متهم کنی 00:42:50.909 --> 00:42:52.779 و توی زندان زندانیش کنی 00:42:53.350 --> 00:42:55.620 راستش رو بهم بگین 00:42:56.449 --> 00:42:57.549 - منظورت چیه؟ - شیطان 00:43:00.449 --> 00:43:02.719 شما میخواین صاحب اون موجود بشین، مگه نه؟ 00:43:04.859 --> 00:43:08.129 شیطان همه چیزتون رو میبلعه و کارش همونجا تموم نمیشه 00:43:08.659 --> 00:43:10.799 مملکتمون رو هم از بین میبره 00:43:10.960 --> 00:43:12.129 ...تو 00:43:13.330 --> 00:43:15.440 چطور جرات میکنی برام نطق کنی ؟ 00:43:16.100 --> 00:43:18.069 لطفا نظرتون رو عوض کنین 00:43:22.739 --> 00:43:25.650 یادته توی مجوکهون چی گفتم؟ 00:43:27.549 --> 00:43:28.580 تیر دیگه 00:43:29.949 --> 00:43:31.549 از کمون پرتاب شده 00:43:39.190 --> 00:43:43.100 شیطان هیچ وقت مال شما نخواهد شد 00:43:43.900 --> 00:43:46.100 من به هر قیمتی شده شیطان رو مهر و موم می کنم 00:43:53.210 --> 00:43:55.209 ...همون طور که همتون میدونین 00:43:55.210 --> 00:43:58.849 ....عالیجناب بیهوش هستن و ولیعهد هم 00:43:58.850 --> 00:44:01.409 چند روزیه که در بستر بیماری ان 00:44:01.650 --> 00:44:05.889 پس چطوره بذاریم شاهزاده جوهیانگ که نفر بعدی از نظر سلسله مراتب ...محسوب میشن 00:44:05.890 --> 00:44:09.790 امور رو بدست بگیرن تا ما رو از این وضعیت سخت دربیارن؟ 00:44:10.020 --> 00:44:11.020 من موافقم 00:44:11.259 --> 00:44:13.459 نمیتونیم اجازه بدیم صندلی پادشاهی اینطوری خالی بمونه 00:44:13.460 --> 00:44:16.559 ...از اونجایی که ولیعهد، بزرگترین فرزند عالیجناب، بیمارن 00:44:16.560 --> 00:44:19.968 شاهزاده جوهیانگ باید ولیعهد بعدی باشن 00:44:19.969 --> 00:44:22.568 دیگه چه بحثی باقی میمونه؟ 00:44:22.569 --> 00:44:25.509 بسه. همتون باید مراقب حرفایی که میزنین باشین 00:44:25.839 --> 00:44:27.639 هنوز کسی نمیدونه 00:44:27.640 --> 00:44:29.278 چی رو نمیدونیم؟ 00:44:29.279 --> 00:44:31.338 باید همه مقامات و فرماندهان نظامی رو جمع کنیم 00:44:31.339 --> 00:44:33.779 و یه رهبر لازم داریم تا امور کشوری رو اداره کنه 00:44:37.179 --> 00:44:38.290 ...عالیجناب 00:44:40.219 --> 00:44:42.319 شاهزاده یانگ میونگ رو برای این کار در نظر داشتن 00:44:42.759 --> 00:44:44.658 ...عالیجناب خواستن شاهزاده یانگ میونگ 00:44:44.659 --> 00:44:47.689 کار ایشون رو بلافاصله بعد از اتمام نقاشی چهره ادامه بدن 00:44:47.690 --> 00:44:48.698 این چیزی بود که من شنیدم 00:44:48.699 --> 00:44:51.460 ولی ایشون به صورت رسمی اعلام نکردن 00:44:51.699 --> 00:44:55.500 کس دیگه ای اینجا هست که چنین چیزی رو از عالیجناب شنیده باشه؟ 00:45:03.640 --> 00:45:05.750 ...اگه عالیجناب وصیتنامه ای از خودشون نذاشتن 00:45:06.179 --> 00:45:07.809 ...کسی که شایسته تخت سلطنته 00:45:07.810 --> 00:45:10.580 ...و باید این ملت رو پس از عالیجناب رهبری کنه 00:45:11.020 --> 00:45:13.350 شاهزاده جوهیانگه 00:45:32.409 --> 00:45:35.710 (وولسون: پنجمین شمن اعظم سونگجوچونگ) 00:45:47.449 --> 00:45:51.858 ... وقتی دو خورشید طلوع میکنن یکی از اونها 00:45:51.859 --> 00:45:53.659 ...باید نورش رو از دست بده 00:45:54.489 --> 00:45:56.929 و در تاریکی فرو بره 00:47:39.000 --> 00:47:41.629 من همه وجودم رو توی این گذاشتم 00:47:43.199 --> 00:47:44.239 ...خواهش میکنم 00:47:45.109 --> 00:47:47.170 اون قدرت الهی رو درونش قرار بده 00:47:52.250 --> 00:47:53.309 ....شنیدم که دیروز درباره انتخاب ولیعهد بعدی 00:47:53.310 --> 00:47:56.179 در جلسه مقامات سلطنتی صحبت شده 00:47:56.480 --> 00:47:58.250 اون اصلا الآن مهم نیست 00:47:58.949 --> 00:48:03.359 الآن قلبم پر از درد و غمه که وضعیت پدر اصلا بهتر نشده 00:48:04.589 --> 00:48:06.428 ....نگرانم که نکنه این مشکل 00:48:06.429 --> 00:48:08.259 آماده سازی برای مراسم مهر و موم کردن رو سخت کنه 00:48:10.259 --> 00:48:12.400 عالیجناب اینجا هستید - بله - 00:48:12.629 --> 00:48:14.230 الآن حالت بهتره؟ 00:48:15.100 --> 00:48:16.100 بله 00:48:16.540 --> 00:48:18.940 همین الآن کشیدن طرح اولیه روی ابریشم رو تموم کردم 00:48:21.409 --> 00:48:23.409 میرم بیرون تا یه استراحت کوتاه بکنم 00:48:23.710 --> 00:48:24.710 باشه 00:48:32.319 --> 00:48:34.089 وسط هدف 00:48:37.359 --> 00:48:39.588 عالیجناب حالاهمه قدرت توی دستای شماست 00:48:39.589 --> 00:48:41.389 تبریک میگم سرورم 00:48:41.390 --> 00:48:42.400 اوهو 00:48:43.029 --> 00:48:45.699 هممون باید برای سلامت پدرم دعا کنیم 00:48:45.870 --> 00:48:47.729 چطور میتونید همچین صحبتهای بی فکرانه ای بکنید؟ 00:48:47.730 --> 00:48:49.798 (بی فکرانه: بدون ملاحظه و تفکر) 00:48:49.799 --> 00:48:53.108 زیاد تند نرو تا وقتی که دستم به شیطان برسه 00:48:56.779 --> 00:48:59.379 زخمی مثل این خود به خود درمان نمیشه 00:48:59.580 --> 00:49:01.878 ....باید با روحی که از اول 00:49:01.879 --> 00:49:03.920 اونو به وجود آورده مرتبط بشید 00:49:04.350 --> 00:49:08.390 سرورم، بیشتر مقامات الآن طرف شما هستن 00:49:08.960 --> 00:49:12.929 لازمه که با این عجله به دنبال شیطان باشید؟ 00:49:13.489 --> 00:49:15.230 ...تو نمیفهمی که 00:49:16.500 --> 00:49:19.600 شیطان برای من چه معنی ای داره 00:49:22.299 --> 00:49:23.399 شمن سلطنتی کجاست؟ 00:49:23.400 --> 00:49:25.568 ...در معبد داره دعا میکنه 00:49:25.569 --> 00:49:27.209 و برای مراسم مهر و موم کردن آماده میشه 00:49:27.210 --> 00:49:29.310 کاری هست که باید اول انجامش بدیم 00:49:29.679 --> 00:49:31.509 چی، سرورم؟ 00:49:32.750 --> 00:49:33.980 باید از اونجا بیاریمش بیرون 00:49:54.699 --> 00:49:57.400 تنهامون بذارین - بله سرورم - 00:50:01.640 --> 00:50:02.779 تشریف آوردین 00:50:03.080 --> 00:50:05.480 اومدم اینجا چون یه بدهی بهت دارم 00:50:06.109 --> 00:50:08.409 بله سرورم. دارم گوش میکنم 00:50:09.250 --> 00:50:11.779 چرا اون نقشه رو بهم گفتی؟ 00:50:15.089 --> 00:50:18.489 برای کمک به شاهزاده یانگ میونگ بود تا تاچ و تخت رو بدست بیاره؟ 00:50:19.629 --> 00:50:23.358 من با نقشه تو جلو رفتم ولی عالیجناب طرف شاهزاده یانگ میونگ رو گرفت 00:50:23.359 --> 00:50:24.960 قبلا بهتون نگفتم؟ 00:50:26.199 --> 00:50:29.599 اینکه کمکتون میکنم سلاح اصلی رو بدست بیارین 00:50:29.600 --> 00:50:31.369 (سلاح اصلی: راهی بزرگ برای قطعیت در پیروزی) 00:50:31.370 --> 00:50:32.540 ...نکنه 00:50:34.870 --> 00:50:35.909 ...خب 00:50:36.779 --> 00:50:40.909 داری میگی میدونستی پدرم از هوش میره؟ 00:50:41.650 --> 00:50:43.620 کار من پیش بینی حرکت ستارگانه 00:50:43.750 --> 00:50:46.549 ...از اونجایی که انرژی ستاره ای که نماد پدرتون بود ضعیف شد 00:50:46.650 --> 00:50:50.589 میدونستم عالیجناب مشکل جدی سلامتی دارن 00:50:51.219 --> 00:50:54.960 و ایشون باید نگران انتخاب جانشینی برای تاج و تخت باشن 00:50:56.429 --> 00:50:59.170 ...چون بیماری ای داشتن که به خاطر یک شوک روحی به وجود اومده بود 00:50:59.670 --> 00:51:02.738 پدر 00:51:02.739 --> 00:51:04.199 فقط بحث گذر زمان لازم بود تا از هوش برن 00:51:05.270 --> 00:51:09.409 این واقعا بخشی از نقشه ایل وولسونگ بوده؟ 00:51:09.779 --> 00:51:12.250 ...اومدین اینجا 00:51:13.750 --> 00:51:15.949 تا من رو با خودتون ببرین 00:51:17.080 --> 00:51:19.520 اینطور نیست سرورم؟ 00:51:23.020 --> 00:51:24.120 ...اگه اینطوره 00:51:25.629 --> 00:51:29.230 فکر کنم دیگه از نظر احساسی برای اتفاقی که میخواد بیفته آماده ای 00:51:29.429 --> 00:51:31.759 ...بله، هستم ولی 00:51:33.100 --> 00:51:34.529 میخوام ازتون بخوام لطفی بهم بکنین 00:51:35.569 --> 00:51:36.699 چی؟ 00:51:37.199 --> 00:51:40.369 اجازه بدین من براش روز مبارکی رو انتخاب کنم 00:51:49.580 --> 00:51:52.089 چرا انقدر توی سینه ام احساس سنگینی میکنم؟ 00:51:52.650 --> 00:51:55.460 مطمئنم انرژی آسمانها داره به سمت شاهزاده جوهیانگ میره 00:51:58.859 --> 00:52:00.560 ...شنیدم به محض از هوش رفتن عالیجناب 00:52:01.029 --> 00:52:03.758 شاهزاده جوهیانگ به عنوان ولیعهد بعدی انتخاب شدن 00:52:03.759 --> 00:52:07.370 ولیعهد هنوز زنده هستن. انقدر حرفای مسخره نزن 00:52:07.900 --> 00:52:10.599 ما اینجا تو گوهاوون همه جور شایعه ای رو میشنویم 00:52:12.370 --> 00:52:15.839 کی میخوان شایعه پخش کردن پشت دیگران رو تموم کنن؟ 00:52:17.580 --> 00:52:18.810 مدتی شده پیدات نیست 00:52:19.850 --> 00:52:21.350 سرم شلوغ بود 00:52:22.379 --> 00:52:26.488 چی شده این افتخار نصیبمون شده؟ این بار باید چه کار کنیم؟ 00:52:26.489 --> 00:52:27.520 ...تو 00:52:27.620 --> 00:52:30.520 چی؟ ببین چه ترسناک شده. خدای من 00:52:31.589 --> 00:52:34.129 چیه؟ داشتین حرفای مهمی میزدین؟ 00:52:34.560 --> 00:52:36.199 این چه جویه؟ 00:52:41.400 --> 00:52:43.000 عالیجناب از هوش رفتن 00:52:43.739 --> 00:52:44.770 چی؟ 00:52:46.210 --> 00:52:47.539 عالیجناب از هوش رفتن؟ 00:52:47.540 --> 00:52:49.480 چرا انقدر تعجب کردی؟ 00:52:49.839 --> 00:52:52.009 با ایشون آشنایی شخصی داری یا چیز دیگه ایه؟ 00:52:57.920 --> 00:53:01.588 قربان، شاهزاده یانگ میونگ جایی رفتن؟ 00:53:01.589 --> 00:53:03.959 ایشون رفتن تا سری به شهربانی بزنن 00:53:03.960 --> 00:53:05.020 شهربانی؟ 00:53:07.159 --> 00:53:08.259 ها رام 00:53:16.469 --> 00:53:17.940 دارین چی کار میکنین؟ 00:53:20.739 --> 00:53:22.640 شمایین سرورم 00:53:23.109 --> 00:53:24.109 بله 00:53:25.449 --> 00:53:27.349 داری محقق ها رو کجا میبری؟ 00:53:27.350 --> 00:53:30.879 بهمون دستور داده شده تا محقق ها از سومونگوان رو آزاد کنیم 00:53:33.620 --> 00:53:34.948 - دستور کیه؟ - دستور من بود 00:53:44.759 --> 00:53:46.370 هیونگ نیم - آره - 00:53:48.469 --> 00:53:50.839 با دستور من مخالفتی داری؟ 00:54:01.850 --> 00:54:04.979 ...نه اینطور نیست. ولی محقق ها مجرمه 00:54:04.980 --> 00:54:07.019 ...متوجه نیستی با نبود مدارک معتبر جرم 00:54:07.020 --> 00:54:10.119 زیادی توی زندان نگه داشته شده؟ 00:54:10.120 --> 00:54:11.120 ...اما 00:54:12.020 --> 00:54:16.299 میخواستم خبرت کنم چون چیزی هست که باید بهت بگم 00:54:16.759 --> 00:54:18.060 خوشحالم همدیگه رو دیدیم 00:54:19.870 --> 00:54:20.899 چی شده؟ 00:54:20.900 --> 00:54:24.100 آماده سازی مراسم مهر و موم کردن رو تسریع کن 00:54:25.940 --> 00:54:27.940 خودم باید روی مراسم نظارت کنم 00:54:33.179 --> 00:54:35.649 ...این به نشانه وفاداری من بهت به عنوان برادره 00:54:35.650 --> 00:54:37.980 ...و انجام وظیفه فرزندیمون 00:54:38.850 --> 00:54:40.520 ...آخرین بار قبل از اینکه پدرمون 00:54:41.949 --> 00:54:43.589 از دنیا بره 00:54:59.469 --> 00:55:02.540 مراسم مهر و موم کردن چطور؟ چطور انجام میشه؟ 00:55:03.179 --> 00:55:04.239 نه 00:55:20.960 --> 00:55:22.759 سوار کجاوه بیرون شو 00:55:23.029 --> 00:55:26.730 تا زمان برگزاری مراسم مهر و موم کردن تو خونه من میمونی 00:55:27.699 --> 00:55:28.770 بله سرورم 00:55:29.699 --> 00:55:30.739 بیاید کمکش کنید 00:55:31.940 --> 00:55:33.109 جوابمو بده 00:55:33.270 --> 00:55:35.909 آماده ای تا دست ارزشمندت رو در ازاش بهم بدی؟ 00:55:41.310 --> 00:55:45.250 یکم اینجا منتظر بمونین. براتون عصا و لباس میارم 00:55:47.350 --> 00:55:49.489 دیگه شیطان برام مهم نیست 00:55:49.989 --> 00:55:53.290 به هر حال من در مسیر انتقامم 00:55:54.230 --> 00:55:57.529 ...خودخواهی خاندان سلطنتی که از من و پدرم استفاده کردن 00:55:58.000 --> 00:55:59.100 تغییری نکرده 00:56:00.029 --> 00:56:03.799 حالا نوبت شماست که تاوانش رو بدین 00:56:30.000 --> 00:56:31.029 - ارباب - بانو 00:56:36.299 --> 00:56:38.069 چرا اومدی توی کجاوه؟ 00:56:38.569 --> 00:56:42.580 دیدمتون که دنبال شاهزاده جوهیانگ میرین 00:56:43.009 --> 00:56:44.339 نگران بودم 00:56:48.750 --> 00:56:49.980 من خوبم 00:56:51.150 --> 00:56:54.390 شنیدم عالیجناب از هوش رفتن 00:56:55.290 --> 00:56:57.659 مطمئن نیستم مراسم مهر و موم کردن برگزار بشه 00:56:58.890 --> 00:57:00.029 ...مراسم مهر و موم کردن 00:57:01.129 --> 00:57:02.330 برگزار میشه 00:57:03.900 --> 00:57:06.370 از کجا مطمئنین؟ 00:57:24.179 --> 00:57:25.449 چی شده؟ 00:57:26.650 --> 00:57:29.920 معذرت میخوام سرورم. دستم لیز خورد 00:57:40.699 --> 00:57:42.600 کجاوه رو زمین بذارید 00:58:02.920 --> 00:58:04.359 حالت خوبه؟ 00:58:05.460 --> 00:58:08.259 بله من خوبم. میتونیم دیگه بریم 00:58:42.029 --> 00:58:43.199 ...در کجاوه رو 00:58:44.529 --> 00:58:45.600 باز کنید 00:59:02.819 --> 00:59:06.089 (با تشکر ویژه از چوی جونگوون) 00:59:06.413 --> 00:59:13.413 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:31.679 --> 00:59:33.580 (عاشقان آسمان سرخ) 00:59:33.710 --> 00:59:36.218 این یه شی الهیه که از بی هوش شدنت جلوگیری میکنه 00:59:36.219 --> 00:59:39.548 این یعنی میتونم هرجور دلم میخواد از قدرت شیطان استفاده کنم 00:59:39.549 --> 00:59:42.349 محقق ها و شیطان به زودی یکی میشن 00:59:42.350 --> 00:59:44.959 اینا چه خاطراتین؟ این انرژی شیطانه؟ 00:59:44.960 --> 00:59:47.559 میخوام شیطان در نقاشی چهره پادشاه مهر و موم شه 00:59:47.560 --> 00:59:49.499 هرگز به مراسم مهر و موم کردن نیا 00:59:49.500 --> 00:59:51.999 توی مراسم باید لطفتون رو جبران کنم و انتقامم رو بگیرم 00:59:52.000 --> 00:59:53.599 شاهزاده یانگ میونگ و عالیجناب هم همینطور 00:59:53.600 --> 00:59:55.099 ...از گفتنش بهتون ناراحتم 00:59:55.100 --> 00:59:58.269 ولی کشتنش توی مراسم تنها راه حله 00:59:58.270 --> 01:00:00.238 ...خدایان، کمکم کنید 01:00:00.239 --> 01:00:04.439 تا از اونهایی که حرفهای شیطانی میزنن و اعمال شیطانی مرتکب میشن، انتقام بگیرم 01:00:04.440 --> 01:00:07.580 و لطفا مراقب اون باشین 01:00:07.679 --> 01:00:09.080 شروع کنین