WEBVTT 00:00:00.084 --> 00:00:12.084 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.108 --> 00:00:16.047 ‫،همه ی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، ادیان = 00:00:16.117 --> 00:00:18.718 ‫=. و حوادث این سریال ساختگی می باشد 00:00:19.547 --> 00:00:22.317 ما حواسمون به بازیگرهای کودکی که = ... در این قسمت بازی کردن بود 00:00:22.387 --> 00:00:24.988 که موقع فیلمبرداری در امان باشن =. و به خوبی مراقبشون بودن 00:00:26.745 --> 00:00:30.144 ** لوکا: شروع ** « قسمت 9 » 00:00:44.394 --> 00:00:46.495 . من ازدواج نکردم و بچه ندارم 00:00:47.125 --> 00:00:48.964 . نمیدونم احساسات والدین چطوریه 00:00:52.104 --> 00:00:54.004 . پس هرکاری میتونم بکنم 00:00:57.504 --> 00:01:00.604 . انگشتتو به بچه ام بزنی میکشمت 00:01:00.674 --> 00:01:01.915 مطمئنی میتونی؟ 00:01:03.544 --> 00:01:04.915 فکر میکنی با یه بچه بغلت میتونی بجنگی؟ 00:01:07.484 --> 00:01:09.154 . مسخره بازی درنیار و خوب به حرفام گوش کن 00:01:09.615 --> 00:01:11.454 اگه به حرفام گوش بدی . هردوتاتون میتونین زنده بمونین 00:01:23.964 --> 00:01:25.005 . بفرستش تو 00:01:41.415 --> 00:01:43.415 . هرچی میتونستم آوردم 00:01:44.314 --> 00:01:48.154 . اینا پوشک بچه اس و اینام لباس بچه 00:01:48.954 --> 00:01:50.854 . چند تام اسباب بازی 00:01:51.665 --> 00:01:54.225 ... شنیدم شیر خشک هم لازم میشه - . رییس - 00:01:57.495 --> 00:01:59.404 بابای بچه کجاس؟ - ! رییس - 00:02:00.665 --> 00:02:02.204 داری چیکار میکنی؟ 00:02:04.574 --> 00:02:06.505 . بچه جون - . اینجوری صدام نکن - 00:02:07.505 --> 00:02:09.745 تو کی هستی؟ کارت چیه؟ 00:02:09.944 --> 00:02:11.615 . وقتی میدونی چرا میپرسی 00:02:12.515 --> 00:02:14.414 . پلیسی هستم که مجرما رو دستگیر میکنه 00:02:14.485 --> 00:02:17.784 میگی پلیسی ولی زیر دست کی کار میکنی؟ 00:02:17.855 --> 00:02:20.884 . خودمم نمیدونم. بالادستیام زیادم 00:02:24.154 --> 00:02:25.295 جی او کجاس؟ 00:02:30.865 --> 00:02:33.305 چند روز پیش، یه ماشین تصادفی پیدا کردین مگه نه؟ 00:02:33.664 --> 00:02:36.374 . آره زوج ها یونگ جه سوارش بودن 00:02:36.705 --> 00:02:37.835 . مامان و بابات 00:02:37.904 --> 00:02:39.275 . به سونبه یوچول زنگ زدم 00:02:39.344 --> 00:02:40.474 ... ولی چرا 00:02:41.275 --> 00:02:43.045 تو و اون آدم ظاهر شدن؟ 00:02:45.115 --> 00:02:46.485 یوچول هم باهاتون همدسته؟ 00:02:46.545 --> 00:02:48.485 . همدست چیه. هم تیمی هستیم 00:02:48.914 --> 00:02:50.085 . توام عضو تیم ما بودی 00:02:50.154 --> 00:02:51.825 . میدونی که منظورم این نیس 00:02:51.884 --> 00:02:54.154 مگه مهمه؟ - . مهمه - 00:02:55.754 --> 00:02:57.624 . بیست سال تمام نتونسته بودم بابامو پیدا کنم 00:02:57.694 --> 00:02:59.295 . ولی یهویی خبرش پخش شد 00:02:59.365 --> 00:03:01.365 ... اینکه حقیقت داره یا نه - . حقیقت داره - 00:03:03.395 --> 00:03:05.105 . واقعا مامان و باباتن 00:03:06.335 --> 00:03:08.675 . یه کوهنورد تصادفی پیداش کرد 00:03:08.735 --> 00:03:10.835 . به محض اینکه خبرش پخش شد، تو زنگ زدی 00:03:10.904 --> 00:03:14.305 . قبل از اینکه پلیسا کاری کنن ما زود رسیدیم 00:03:16.275 --> 00:03:17.444 منظورت از "ما" چیه؟ 00:03:18.214 --> 00:03:19.384 این "ما" کیه؟ 00:03:23.455 --> 00:03:24.585 جی او کجاس؟ 00:03:29.495 --> 00:03:30.754 هدفت همینه مگه نه؟ 00:03:32.464 --> 00:03:34.594 حرفات درباره پیدا کردن والدینم همش دروغه مگه نه؟ 00:03:34.664 --> 00:03:36.765 حقایق رو دستکاری کردین که از من استفاده کنین . و جی او رو گیر بندازین 00:03:36.835 --> 00:03:38.235 . تو میخواستی قاتل رو پیدا کنی 00:03:38.765 --> 00:03:40.735 جی او قاتله. همه چیو میدونی. این حرفا چیه؟ 00:03:41.974 --> 00:03:44.534 . نه امکان نداره 00:03:53.444 --> 00:03:55.784 نمیخوای باور کنی یا باور نمیکنی؟ 00:03:56.914 --> 00:03:58.925 دلیلی هست که جی او نباید قاتل مجرم باشه؟ 00:03:59.555 --> 00:04:01.925 چته؟ جی او بابای بچه اته؟ 00:04:05.164 --> 00:04:07.224 . نه - پس مشکل چیه؟ - 00:04:07.564 --> 00:04:09.495 . نه. مشکلی نیس 00:04:21.204 --> 00:04:22.274 . بگیرش 00:04:23.274 --> 00:04:25.245 . آسون نبود از اتاق مدارک بردارم بیارمش اینجا 00:04:25.884 --> 00:04:27.745 . الان به هیچی فکر نکن. فقط به خانوادت فکر کن 00:04:55.975 --> 00:04:57.115 ... اون پرونده 00:04:57.374 --> 00:04:58.785 ... نه اون تصادف 00:05:00.884 --> 00:05:03.155 میتونی بهم ثابت کنی که اونا والدین من هستن؟ 00:05:03.215 --> 00:05:05.454 . کارت شناسایی هم پیششون بود - . اینجور چیزا نه - 00:05:05.524 --> 00:05:06.655 پس چی؟ 00:05:07.754 --> 00:05:09.495 میخوای اسکلت رو ببینی؟ 00:05:09.995 --> 00:05:11.124 . نتیجه آزمایش دی ان اِی رو میخوام 00:05:13.024 --> 00:05:15.894 اگه واقعا مامان و بابام باشن . اون موقع دوباره باهم حرف میزنیم 00:05:17.495 --> 00:05:18.805 . الان نمیخوام هیچ حرفی بزنم 00:05:19.704 --> 00:05:20.704 . باشه 00:05:21.605 --> 00:05:24.274 همینکارو میکنیم . میدونم چقدر شوکه و ناراحتی 00:05:24.334 --> 00:05:25.704 . اگه کنجکاوی باید برات ثابت شه 00:05:32.944 --> 00:05:34.644 . گوروم آزمایش دی ان اِی میخواد 00:05:36.084 --> 00:05:38.454 . تهدیدش کن بجه اشو میکشیم . اینجوری به حرفامون گوش میده 00:05:39.855 --> 00:05:42.155 . اگه یه آدم زیادی بی رحم باشه اوضاع بدتر میشه 00:05:42.894 --> 00:05:45.365 . با یه تماس حقیقت رو میفهمه 00:05:47.324 --> 00:05:48.795 . کارمون رو سخت تر میکنه 00:06:00.045 --> 00:06:01.975 . بیا. برو آزمایش دی ان اِی بده 00:06:35.615 --> 00:06:36.944 بهش عکس خانوادگی رو دادی؟ 00:06:38.014 --> 00:06:39.045 . بله 00:06:39.444 --> 00:06:41.045 بعد از اینکه عکس رو گرفت چی گفت؟ 00:06:41.115 --> 00:06:42.454 گفت آزمایش دی ان اِی میخواد مگه نه؟ 00:06:44.785 --> 00:06:45.785 . بله 00:06:46.524 --> 00:06:47.985 . قابل پیش بینیه 00:06:48.655 --> 00:06:50.194 ، هر وقت یه اسکلت پیدا میشد 00:06:50.254 --> 00:06:51.865 ... از طریق پرفسور اوه 00:06:51.925 --> 00:06:53.595 . دی ان اِی هاشون رو چک میکرد 00:06:54.095 --> 00:06:55.394 . میدونستم همچین چیزی میخواد 00:06:58.365 --> 00:06:59.465 . آوردم 00:06:59.905 --> 00:07:00.965 = مدرک = 00:07:01.434 --> 00:07:02.805 چرا این همه موهاشو کَندی؟ 00:07:03.805 --> 00:07:04.805 . همینو بگو 00:07:08.545 --> 00:07:09.845 . نتیجه آزمایش دی ان اِی هست 00:07:10.274 --> 00:07:11.415 = نتیجه آزمایش دی ان اِی = 00:07:11.475 --> 00:07:14.184 . میگه 99. 99% بچه اشه 00:07:14.245 --> 00:07:15.684 به این زودی آماده اش کردین؟ 00:07:15.915 --> 00:07:17.155 . فردا صبح بهش بده 00:07:17.215 --> 00:07:20.584 . کاری کن باور کنه جی او والدینش رو کشته 00:07:22.124 --> 00:07:24.425 باید درمانده اش کنی که بتونی . اونطور که میخوای ازش استفاده کنی 00:07:26.495 --> 00:07:27.925 . همه تلاشمو میکنم 00:07:27.995 --> 00:07:30.264 . ولی به خاطر اتفاق دفعه پیش گوروم بهم اعتماد نداره 00:07:32.564 --> 00:07:34.204 . بهت یه نکته میگم که بتونی آدما رو گول بزنی 00:07:35.035 --> 00:07:36.475 ، قبل از اینکه گولشون بزنی 00:07:37.605 --> 00:07:38.975 . باید اول خودتو گول بزنی 00:07:41.305 --> 00:07:44.475 . اگه با صمیم قلبت دروغ بگی تبدیل به حقیقت میشه 00:07:46.514 --> 00:07:48.184 نمیشه خودتون اینکارو بکنین؟ 00:07:50.184 --> 00:07:51.985 . آدمایی مثل ما نباید مستقیم قاطی این چیزا بشن 00:07:52.725 --> 00:07:55.194 . کاری که مغز میگه رو باید بدن انجام بده 00:08:00.795 --> 00:08:01.834 . برو 00:08:07.665 --> 00:08:08.704 . سلام خانم جونگ 00:08:09.905 --> 00:08:12.704 . چرا یهویی زنگ میزنی؟ آدمو میترسونی 00:08:22.615 --> 00:08:23.915 . عوضیای بدجنس 00:08:24.615 --> 00:08:26.754 = متروکه = 00:08:29.855 --> 00:08:31.725 . مطمئنم اینجاس 00:08:32.394 --> 00:08:33.424 . جی او 00:08:39.935 --> 00:08:41.565 کجاس؟ 00:08:47.774 --> 00:08:50.215 . وای ترسوندی منو 00:08:51.044 --> 00:08:53.514 نمیشه اینجوری یهو ظاهر نشی؟ 00:08:55.914 --> 00:08:57.254 . چیه؟ هیشکی اینجا نیس 00:08:57.315 --> 00:09:00.455 به جای محله خودتون چرا خواستی منو همچین جایی ببینی؟ 00:09:03.455 --> 00:09:05.225 چیه؟ چیزی شده؟ 00:09:06.664 --> 00:09:09.034 . گفتی پول بیمارستان رو داده و رفته 00:09:09.095 --> 00:09:11.495 مطمئنی دزدیدنش؟ 00:09:11.565 --> 00:09:13.605 فرار نکرده؟ 00:09:14.705 --> 00:09:17.105 . راستش ما رو همیشه ترک میکردن 00:09:18.134 --> 00:09:19.174 . خوب شد 00:09:19.245 --> 00:09:22.615 . دنبال زنا و گربه هایی از خونه میرن نگرد 00:09:23.115 --> 00:09:26.315 نه به خاطر بچه چاره ای نداشت . جز اینکه باهاشون بره 00:09:26.384 --> 00:09:27.914 . سعی نکن معقولانه فکر کنی 00:09:27.985 --> 00:09:30.085 . با احساساتت فکر کن 00:09:31.254 --> 00:09:34.455 تاحالا امید زندگی کردن مثل یه آدم رو داشتی؟ 00:09:34.524 --> 00:09:35.595 . نه 00:09:35.955 --> 00:09:38.154 . تو این زندگی نمیشه . باید تو زندگی بعدی تلاش کنم 00:09:42.095 --> 00:09:43.435 ... بعد از اینکه گوروم رو دیدم 00:09:43.965 --> 00:09:45.605 ، و بچه دار شدیم 00:09:47.134 --> 00:09:49.174 . برای اولین بار امید زندگی کردن پیدا کردم 00:09:49.174 --> 00:09:50.404 . شجاعت هم به دست آوردم 00:09:50.904 --> 00:09:52.544 نمیشه فراموششون کنی؟ 00:09:52.605 --> 00:09:54.774 . اونا واقعا بی رحمن 00:09:54.845 --> 00:09:56.674 . ممکنه بمیری 00:09:57.475 --> 00:09:58.745 . برام مهم نیس دیگه 00:10:03.085 --> 00:10:04.754 ! لعنتی 00:10:07.284 --> 00:10:09.294 . اون آدم با دست سیاه یادته؟ ترسناکه رو میگم 00:10:09.355 --> 00:10:10.855 . اون با پلیسا همدسته 00:10:10.855 --> 00:10:11.995 ، مطمئن نیستم با کل پلیسا همدسته یا نه 00:10:11.995 --> 00:10:13.424 . ولی مطمنم با رییسه همدسته 00:10:18.235 --> 00:10:19.904 . اون دفعه خواست گوروم رو بکشه 00:10:21.205 --> 00:10:24.504 اگه رییسه رو پیدا کنیم . میتونیم سازمانشونم پیدا کنیم 00:10:25.904 --> 00:10:27.745 . میخوام جلوی ایستگاه پلیس منتظر بمونم 00:10:28.105 --> 00:10:30.374 میخوای مثل پلیس ... ایستگاه پلیس رو تحت نظر بگیری 00:10:30.445 --> 00:10:31.914 که یه پلیس رو بگیری؟ 00:10:33.085 --> 00:10:34.745 . ماشینتو بهم قرض بده - . نه - 00:10:34.815 --> 00:10:36.215 . جبران میکنم - . گفتم نه - 00:10:36.284 --> 00:10:39.124 . حتما جبران میکنم - . نه به هیچ وجه. هرگز - 00:10:39.384 --> 00:10:41.725 پلیسا قیافه تو رو میشناسن چطوری میخوای تحت نظر بگیریش؟ 00:10:41.784 --> 00:10:44.495 . انگار داری میگی بیاین منو بگیرین دیوونه 00:10:44.794 --> 00:10:46.195 . این تنها راهه 00:10:47.624 --> 00:10:49.134 . تو منو داری عوضی 00:10:51.065 --> 00:10:52.404 ... پلیسا قبلا برای پیدا کردن تو 00:10:52.465 --> 00:10:54.105 . اومده بودن خونه من 00:10:54.164 --> 00:10:55.674 . میدونم قیافه اش چطوریه 00:10:55.935 --> 00:10:57.504 ، پس مهم نیس نقشه ات چی باشه 00:10:58.034 --> 00:10:59.945 . من انجامش میدم 00:11:01.745 --> 00:11:03.445 . نه نمیخوام توام تو خطر بیوفتی 00:11:03.514 --> 00:11:04.514 . بعدا جبران کن 00:11:05.315 --> 00:11:06.815 . با هرچی هم نه 00:11:07.144 --> 00:11:09.855 . میخوام در حد عالی جبران کنی 00:11:13.355 --> 00:11:15.554 یادته قدیما این حرفو بهم زدی؟ 00:11:15.725 --> 00:11:17.725 ... پرسیدی اگه فقط یه نفر به ما کمک میکرد 00:11:17.794 --> 00:11:19.865 . ما اینجوری زندگی میکردیم یا نه 00:11:21.924 --> 00:11:23.965 . راستش منم میخوام دخترتو ببینم 00:11:24.735 --> 00:11:26.504 . ما خانواده دیگه ای نداریم 00:11:27.605 --> 00:11:31.475 . و اینکه من عموی دخترتم 00:11:31.835 --> 00:11:32.845 . عمو 00:11:34.774 --> 00:11:35.945 . ممنون وون هی 00:11:37.475 --> 00:11:39.544 . جی او 00:11:40.685 --> 00:11:43.754 ، ولی اگه منو گرفتن و یکم تو خطر افتادم 00:11:43.815 --> 00:11:45.654 . خیلی سریع میفروشمت 00:11:46.024 --> 00:11:47.384 ، دوستی و وفاداری درسته مهمه 00:11:47.455 --> 00:11:49.695 . ولی زندگی من از همشون مهم تره - . عوضی - 00:11:51.995 --> 00:11:53.825 . به هیچ وجه کار خطرناکی نکن - . باشه - 00:11:55.794 --> 00:11:57.465 ... تو قصد فراموش کردن 00:11:57.495 --> 00:12:00.034 و تنهایی زندگی کردن نداری مگه نه؟ 00:12:00.935 --> 00:12:04.235 . چون همیشه تنها بودی میگم 00:12:06.144 --> 00:12:07.404 من کی تنها بودم؟ 00:12:08.845 --> 00:12:09.945 . من تو رو داشتم 00:12:13.615 --> 00:12:15.955 . حالم به هم خورد 00:12:16.014 --> 00:12:18.154 . حالم به هم خورد. همچین نکن 00:12:21.254 --> 00:12:24.695 وقتی یه جای خوب . برای گرفتنش پیدا کردم بهت زنگ میزنم 00:12:24.754 --> 00:12:28.294 اون نزدیکیا یه جا مخفی شو. تو دید نباشه. باشه؟ 00:12:28.965 --> 00:12:29.965 . باشه 00:12:53.685 --> 00:12:54.685 چه خبره؟ 00:12:57.254 --> 00:12:58.554 دارم میپرسم اینجا خبره؟ 00:12:59.725 --> 00:13:01.124 . مسئول جدید 00:13:01.764 --> 00:13:02.965 . مطمئنم همو میشناسین 00:13:05.735 --> 00:13:07.365 شما زنا چتونه؟ 00:13:07.935 --> 00:13:09.404 ازش خواستی همه چی رو تصاحب کنه؟ 00:13:11.374 --> 00:13:14.374 . در حد تصاحب کردن نیس. کار خاصی نکردین که 00:13:15.975 --> 00:13:17.014 . مدیر جونگ 00:13:18.374 --> 00:13:20.945 کی بهت یاد داده اینقدر گستاخ باشی؟ 00:13:21.685 --> 00:13:23.154 . من دیگه مدیر نیستم 00:13:23.855 --> 00:13:24.955 . ترفیع گرفتم 00:13:26.124 --> 00:13:27.284 . الان رتبه امون یکیه 00:13:31.695 --> 00:13:33.394 . فکر کنم تیم بازرسی خیلی خوبه 00:13:35.794 --> 00:13:38.735 این دفعه با نقطه ضعف کی تونستی ترفیع بگیری؟ 00:13:38.965 --> 00:13:40.404 . نقطه ضعف شما 00:13:41.264 --> 00:13:43.274 . خیلی نقطه ضعف دارین 00:13:43.735 --> 00:13:45.605 . خیلی زندگی بی پروایی داشتین 00:13:49.914 --> 00:13:51.815 . هی مدیر جونگ - . نائب رییس هستم - 00:13:55.144 --> 00:13:57.485 . اگه تو این سن ترفیع بگیری طبیعیه گستاخ بشی 00:13:58.825 --> 00:14:00.455 . تنها چیزی که داری متکبر بودنته 00:14:01.185 --> 00:14:02.695 . اول ببین با کی طرفی بعد مسخره بازی کن 00:14:04.794 --> 00:14:06.725 بگم چرا دارم مسخره بازی درمیارم؟ 00:14:08.465 --> 00:14:11.195 . با ها یونگ جه شروع کنم؟ بابای اون کارگاهه 00:14:11.435 --> 00:14:12.465 ... عوضی 00:14:12.465 --> 00:14:13.565 ... ها یونگ جه 00:14:14.365 --> 00:14:16.475 اولش چون میخواست ... آدمی بسازه که هیچ وقت مریض نمیشه 00:14:16.475 --> 00:14:17.835 . به تیم تحقیقات ملحق شد 00:14:19.044 --> 00:14:20.804 . ولی ریو جونگ کون اینجوری نبود 00:14:21.544 --> 00:14:22.945 ... به بهانه سیرتکاملی انسان 00:14:23.014 --> 00:14:25.315 . یه موجود خطرناک مثل جی او ساخت 00:14:27.345 --> 00:14:29.715 به خاطر همین ها یونگ جه دزدیدش ... که تحقیقات رو متوقف کنه 00:14:29.784 --> 00:14:31.815 . و با یه تیم دیگه تو سازمان امنیت ملی تماس گرفت 00:14:31.884 --> 00:14:33.024 چرا اینکارو میکنین؟ 00:14:33.085 --> 00:14:35.995 ولم کن! چرا منو میبرین؟ 00:14:38.865 --> 00:14:40.195 . این همون بچه ایه که دربارش حرف زدم 00:14:40.264 --> 00:14:41.294 مطمئنین پشیمون نمیشین؟ 00:14:42.534 --> 00:14:43.835 ... فقط امنیت خانواده ام 00:14:44.195 --> 00:14:47.605 . و پولی که بتونیم تو خارج مستقر شیم رو قول بدین 00:14:47.605 --> 00:14:49.735 . ها یونگ جه یه افشاگر بود 00:14:50.235 --> 00:14:51.735 ... اطلاعات رسمی میگه 00:14:52.274 --> 00:14:54.105 . به خاطر تصادف فوت کرده 00:14:57.544 --> 00:15:00.384 ! نه اینکارو نکن 00:15:14.995 --> 00:15:17.095 ولی واقعا فکر میکنی ها یونگ جه اینجوری مُرده؟ 00:15:20.634 --> 00:15:21.634 . البته 00:15:22.274 --> 00:15:24.804 چند روز پیش ماشینش . و کارت شناساییش رو پیدا کردیم 00:15:25.605 --> 00:15:26.605 . وای 00:15:28.674 --> 00:15:30.014 . این چه حرفیه 00:15:30.414 --> 00:15:33.345 . هردومون میدونیم شما اون آدم مهربون رو کشتین 00:15:48.825 --> 00:15:51.164 . موتور هنوز گرمه. این اطراف رو چک کنین 00:16:47.325 --> 00:16:48.725 کجاس؟ 00:16:50.254 --> 00:16:51.254 . تمومش کن 00:16:51.955 --> 00:16:53.225 . این یه گناهه 00:16:53.294 --> 00:16:54.865 اون پسربچه کجاس؟ 00:16:54.924 --> 00:16:55.935 . تمومش کن 00:16:57.134 --> 00:16:58.134 . باید تمومش کنی 00:16:58.134 --> 00:16:59.804 . ما زنت رو گرفتیم 00:17:00.634 --> 00:17:02.264 . اگه نگی زنت میمیره 00:17:04.435 --> 00:17:05.774 میخوای بچه ات یتیم شه؟ 00:17:06.004 --> 00:17:07.274 ! لعنتی 00:17:08.044 --> 00:17:09.574 . واقعا که 00:17:24.354 --> 00:17:25.425 . هی 00:17:31.334 --> 00:17:34.364 فکر میکنی این نقطه ضعف منه؟ همین کافیه؟ 00:17:34.364 --> 00:17:35.435 . نه 00:17:35.935 --> 00:17:37.034 ... مشکل اینه که 00:17:38.034 --> 00:17:40.875 . شما مرتکب قتل نشدین. اشتباه کردین 00:17:41.975 --> 00:17:44.415 . ما سازمانی هستیم که نباید اشتباه کنیم 00:17:45.685 --> 00:17:47.685 . به جز این، اشتباه های زیاد دیگه ایم کردین 00:17:48.985 --> 00:17:51.514 ... هی الان تو داری - . یه جا بنویسین - 00:17:52.955 --> 00:17:53.985 . یک 00:17:54.354 --> 00:17:56.925 ما میدونیم با دستکاری تو مرگ ها یونگ جه . میخواین چیکار کنین 00:17:56.995 --> 00:17:58.655 . پس بهتره همه چی رو متوقف کنین 00:18:00.094 --> 00:18:01.165 . دو 00:18:02.534 --> 00:18:04.834 ... کسایی رو که با پاپوش قتل برده کردین 00:18:05.165 --> 00:18:06.364 . همه رو ول کنین برن 00:18:07.534 --> 00:18:08.834 . مخصوصا لی سون 00:18:19.915 --> 00:18:22.344 . فرض میکنیم هرکاری که گفتیم رو انجام میدین 00:18:22.854 --> 00:18:24.685 ، با سخاوت زیاد آماده شده 00:18:25.155 --> 00:18:27.784 . ادامه زندگیتون رو با شادی و آسایش زندگی کنین 00:18:28.155 --> 00:18:30.024 یکم پول بهم میدین و منو میندازین بیرون؟ 00:18:30.695 --> 00:18:32.695 . کل زندگیم رو وقف این کار کردم 00:18:35.425 --> 00:18:37.165 فکر میکنین پول همه چی رو حل میکنه؟ 00:18:38.665 --> 00:18:40.104 . البته که همه چیو حل میکنه 00:18:40.504 --> 00:18:42.834 . ولی برای خائنا پول خرج نمیکنیم 00:18:45.405 --> 00:18:47.574 ... تو این سن نمیخواین که بازرسی و عزل بشین 00:18:47.645 --> 00:18:49.245 . یا دستگیر شین 00:18:51.274 --> 00:18:54.114 = نامه استعفا = 00:18:54.114 --> 00:18:55.145 = موافقت محرمانه برای بازنشستگی = 00:18:56.885 --> 00:18:59.854 ‫داریم خیلی ملاحظه میکنیم، ‫پس استعفا نامه رو نویسید... 00:18:59.925 --> 00:19:01.754 ‫و بعد برید پیاده روی ای چیزی. 00:19:03.254 --> 00:19:04.695 ‫چطور میتونی این کارو با من کنی؟ 00:19:05.324 --> 00:19:07.625 ‫فرقی نمیکنه داخل یا خارج از سازمان، 00:19:08.294 --> 00:19:09.935 ‫هیچ کس طرف تو نیست. 00:19:11.534 --> 00:19:14.205 ‫برای جمع کردن وسایلت زمان لازم داری ‫واسه همین سه روز بهت وقت میدم. 00:19:14.635 --> 00:19:16.534 ‫استعفا نامه اتُ امض کن و بده به من. 00:19:50.475 --> 00:19:51.705 ‫همه چیزُ شنیدی، نه؟ 00:19:53.445 --> 00:19:54.975 ‫یعنی به دستورایی که دادی عمل میکنه؟ 00:19:55.844 --> 00:19:59.074 ‫اون بدون پشتیبانی سازمان هیچی نیست. 00:19:59.514 --> 00:20:00.915 ‫عمل میکنه. 00:20:00.985 --> 00:20:02.655 ‫پس اجازه میده رئیس لی بره، نه؟ 00:20:03.455 --> 00:20:06.385 ‫معلومه. همه چیز تو سه روز تموم میشه. 00:20:06.885 --> 00:20:10.495 ‫ولی تو باید جنینا رو بیاری. 00:20:11.024 --> 00:20:12.254 ‫میارمشون... 00:20:12.995 --> 00:20:14.864 ‫محض اینکه بشنوم رئیس لی آزاد شده. 00:20:14.965 --> 00:20:16.495 ‫انقدر اونُ دوست داری؟ 00:20:17.034 --> 00:20:18.935 ‫وقتی این ماجراها تموم شد، ‫باید جفتتون برید یه جای دور، 00:20:18.995 --> 00:20:21.104 ‫بچه دار شید، و خوش و خرم زندگی کنید. 00:20:21.465 --> 00:20:23.235 ‫من همچین آرزوهای بزرگی ندارم. 00:20:23.304 --> 00:20:24.675 ‫مردا خیلی ساده ان. 00:20:25.004 --> 00:20:28.004 ‫زن باشی یا بچه. فکر میکنن ‫هر چی نشونشون میدیُ میخوان. 00:20:28.074 --> 00:20:30.774 ‫چیزی که میخوای رو نشونش بده، ‫ و اونم همون کارُ میکنه. 00:20:46.465 --> 00:20:47.465 ‫عزیزم. 00:21:10.114 --> 00:21:12.725 ‫شرط میبندم که تو امیدواری ‫ من اونی باشم که پدر و مادرتُ کُشته. 00:21:13.754 --> 00:21:16.524 ‫چون اگه من مقصر باشم ‫ میتونی همه چیُ تموم کنی دیگه. 00:21:16.695 --> 00:21:19.294 ‫اگه من نبودم، یعنی اینکه ‫ باید مجرم واقعی رو پیدا کنی. 00:21:27.705 --> 00:21:28.735 ‫عزیزم... 00:21:37.344 --> 00:21:41.014 ‫= مرکز مشاوره خانواده های چند فرهنگی = 00:22:04.135 --> 00:22:08.675 ‫هی، واقعا نمیدونم دزدیدن ‫یه پلیس چه حسی داره. 00:22:08.745 --> 00:22:10.344 ‫من اونجا میبینمت. 00:22:10.715 --> 00:22:12.375 ‫نه، وایسا وایسا. 00:22:12.445 --> 00:22:14.245 ‫وقتی تو جای مورد نظر بود بهت زنگ میزنم ‫اینجوری راحت تره. 00:22:14.314 --> 00:22:15.415 ‫من میرم. 00:22:16.955 --> 00:22:18.985 ‫هیچ نشونه ای از آتش سوزی نیست، ‫ولی صندلیا ذوب شدن. 00:22:19.054 --> 00:22:20.985 ‫تمام سیم کشی داخل ماشین هم سوختن. 00:22:21.425 --> 00:22:22.824 ‫افراد پزشکی قانونی میگن... 00:22:23.395 --> 00:22:25.054 ‫حتما به خاطر یه جریان ولتاژ قوی بوده، 00:22:25.125 --> 00:22:26.495 ‫ولی هیچ ایده ای ندارن... 00:22:26.665 --> 00:22:29.334 ‫کی میتونه همچین و جریان الکتریکی درست کنه. 00:22:31.935 --> 00:22:33.064 ‫جی او کجاست؟ 00:22:37.705 --> 00:22:39.175 ‫من به خاطرت میگیرمش. 00:22:40.074 --> 00:22:41.774 ‫تو باید انتقام مادر و پدرتُ بگیری. 00:22:43.314 --> 00:22:45.145 ‫= نتیجه تست دی ان ای، ها یونگ جه، ‫هانول اِ گو روم = 00:22:45.274 --> 00:22:46.645 ‫این واقعیه؟ 00:22:47.185 --> 00:22:48.445 ‫داری با چشمای خودت میبینی. 00:22:48.885 --> 00:22:52.385 ‫اونا به اون قشنگی منُ قاتل کردن. 00:22:52.514 --> 00:22:54.185 ‫حتی برام یه حساب بانکی جعلی ‫خارج از کشور ساختن. 00:22:54.254 --> 00:22:55.254 ‫اینم میتونه... 00:22:56.455 --> 00:22:57.625 ‫جعلی باشه. 00:22:57.695 --> 00:22:58.754 ‫پس ازش بپرس. 00:23:00.425 --> 00:23:02.264 ‫جی او رو ببین و از خودش بپرس. 00:23:02.764 --> 00:23:03.935 ‫قبلا پرسیدم، 00:23:05.735 --> 00:23:07.435 ‫و گفت این کارُ نکرده. 00:23:07.764 --> 00:23:10.774 ‫تا حالا دیدی یه مجرم به جرمش اعتراف کنه؟ 00:23:13.504 --> 00:23:15.975 ‫میدونی که جی او یه آدم عادی نیست. 00:23:16.044 --> 00:23:18.145 ‫آدمای زیادی به خاطرش مردن. 00:23:22.044 --> 00:23:23.155 ‫گو روم. 00:23:28.185 --> 00:23:30.794 ‫لجبازی کردن بچه اتُ به خطر میندازه. 00:23:32.024 --> 00:23:33.764 ‫نمیخواد تهدیدم کنی. فایده نداره. 00:23:33.824 --> 00:23:35.824 ‫کی بیشتر برات مهمه؟ 00:23:36.735 --> 00:23:37.895 ‫بچه ات یا جی او؟ 00:23:39.635 --> 00:23:41.104 ‫چرا انقدر لجبازی میکنی؟ 00:23:42.774 --> 00:23:44.274 ‫لجبازی نیست. 00:23:47.375 --> 00:23:48.875 ‫اگه واقعا کار جی او باشه چی... 00:23:48.945 --> 00:23:51.514 ‫بعد چی؟ ساده ست. 00:23:51.574 --> 00:23:53.215 ‫بهش زنگ بزن و قرار بذار همدیگه رو ببینین. 00:23:53.685 --> 00:23:55.284 ‫بقیه اش با من. 00:23:55.344 --> 00:23:57.054 ‫اگه بخوای، مجازاتشُ میذارم به عهده خودت. 00:23:57.114 --> 00:23:58.854 ‫مگه همینُ نمیخوای؟ 00:24:00.455 --> 00:24:01.655 ‫نه؟ 00:24:03.054 --> 00:24:06.094 ‫پس چی میخوای؟ ‫مگه جی او برات کس خاصیه؟ 00:24:17.504 --> 00:24:19.034 ‫جی بابای بچه اته؟ 00:24:30.554 --> 00:24:31.715 ‫فکر کنم اونه. 00:24:39.524 --> 00:24:41.465 ‫چطور تونستی از یه عوضی بچه دار شی... 00:24:43.735 --> 00:24:44.995 ‫کسی که مادر و پدرتُ کشته؟ 00:25:09.455 --> 00:25:11.725 ‫= رئیس = 00:25:13.725 --> 00:25:14.864 ‫بله، خانوم. 00:25:18.364 --> 00:25:19.465 ‫اینجا، الان؟ 00:25:27.175 --> 00:25:28.544 ‫فهمیدم. 00:25:31.014 --> 00:25:32.245 ‫چی داری میگی؟ 00:25:32.614 --> 00:25:35.685 ‫شنیدی چی گفتم. ‫من دستمُ از اون پاک کردم. 00:25:37.054 --> 00:25:38.354 ‫کی گفته میتونی این کارُ کنی؟ 00:25:38.415 --> 00:25:39.854 ‫رئیس بهم زنگ زد. 00:25:39.925 --> 00:25:42.754 ‫بهم گفت استعفا دادی و دیگه باهات کار نکنم. 00:25:43.455 --> 00:25:45.054 ‫مشکلی بین شما دوتا یش اومده؟ 00:25:46.564 --> 00:25:48.495 ‫پس میخوای حرف اونُ کنی، نه من؟ 00:25:48.564 --> 00:25:49.665 ‫خب، از اونجایی که میدونی، 00:25:50.495 --> 00:25:51.794 ‫من بچه وفادارشم. 00:25:51.864 --> 00:25:53.965 ‫اون رئیس روانی چقدر قراره بهت بده؟ 00:25:54.564 --> 00:25:56.435 ‫امیدوارم درباره گو روم بهش نگفته باشی. 00:25:56.834 --> 00:25:58.804 ‫شنیدم تو هم داری از سازمان امنیت ملی میری. 00:26:00.044 --> 00:26:03.945 ‫لازم نیست کاری کنی، از ‫بازنشستگیت لذت کاملُ ببر. 00:26:05.544 --> 00:26:06.985 ‫دیگه با من تماس نگیر. 00:26:08.485 --> 00:26:09.485 ‫همینطور، 00:26:10.854 --> 00:26:12.415 ‫به گو روم کاری نداشته باش. 00:26:13.524 --> 00:26:16.625 ‫از اون چیزی گیرت نمیاد، ‫پس اذیتش نکن. 00:26:33.544 --> 00:26:34.975 ‫گو روم چطوره؟ 00:26:36.314 --> 00:26:37.975 ‫هنوز چیزی بروز نمیده، 00:26:38.044 --> 00:26:39.475 ‫ولی به زودی حرف میزنه. 00:26:40.685 --> 00:26:41.784 ‫باشه. 00:26:43.254 --> 00:26:44.584 ‫مشکلی هست؟ 00:26:46.655 --> 00:26:48.754 ‫چند نفر باهوش و بی رحم لازم دارم. 00:26:49.995 --> 00:26:51.594 ‫هر چندتا میتونی جمع کن. 00:26:51.655 --> 00:26:52.695 ‫هدفمون چیه؟ 00:26:53.995 --> 00:26:55.564 ‫ویلا و آزمایشگاه. 00:26:56.864 --> 00:26:58.764 ‫ترتیب تمام کسایی که داخل ویلا هستنُ بده... 00:26:58.834 --> 00:27:01.405 ‫و کلیسا و آزمایشگاه رو آتیش بزن. 00:27:01.465 --> 00:27:04.574 ‫ترتیبشونُ بدم؟ یعنی چی؟ 00:27:04.834 --> 00:27:05.975 ‫همه اشونُ بکش. 00:27:06.975 --> 00:27:08.745 ‫میخوام بدون اینکه هیچ ردی ‫ ازشون باشه ازبین برن. 00:27:10.614 --> 00:27:11.875 ‫حالا برو اونجا. 00:27:19.215 --> 00:27:20.655 ‫فردا میرم. 00:27:21.084 --> 00:27:22.925 ‫میتونم بچه ها رو تو کمترین زمان جمع کنم، 00:27:22.995 --> 00:27:24.925 ‫ولی یه روز وقت لازم داریم ‫که بفهمیم چجوری وارد اونجا شیم... 00:27:24.995 --> 00:27:26.864 ‫و بعد از اینکه کارمونُ انجام ‫دادیم اونجا رو پاک کنیم. 00:27:28.925 --> 00:27:30.094 ‫هر چه سریع تر تمومش کن. 00:27:30.995 --> 00:27:32.395 ‫محض اینکه تموم شد خبر میدم. 00:27:34.064 --> 00:27:36.534 ‫ممکنه یه نفری بیاد، ‫واسه همین گو رومُ ببر یه جای دیگه. 00:27:36.604 --> 00:27:37.875 ‫یه نفر؟ کی؟ 00:27:39.435 --> 00:27:41.175 ‫اون پلیسی که بهم خیانت کرد. 00:27:42.074 --> 00:27:44.844 ‫جنگ شروع شده. 00:27:51.114 --> 00:27:52.354 ‫تو طرف کی ای؟ 00:27:55.754 --> 00:27:56.794 ‫بله؟ 00:27:57.655 --> 00:27:59.794 ‫بقیه رو نمیدونم، 00:28:00.024 --> 00:28:01.665 ‫ولی مطمئنم تو تا آخر طرف من میمونی. 00:28:05.834 --> 00:28:07.205 ‫شما چی؟ 00:28:07.635 --> 00:28:09.235 ‫معلومه که ما تو یه تیمیم. 00:28:12.334 --> 00:28:13.604 ‫دیگه آخراشه. 00:28:14.875 --> 00:28:16.475 ‫باید تا پای جونمون باشیم. 00:28:38.495 --> 00:28:40.665 ‫- سلام. ‫- سلام، یه بطری سوجو، لطفا. 00:28:40.735 --> 00:28:41.735 ‫بله. 00:28:45.705 --> 00:28:48.175 ‫= خورش کیمچی، دل و روده خوک = 00:28:52.814 --> 00:28:55.445 ‫هی، الان توی رستورانه. 00:28:56.354 --> 00:28:58.784 ‫کس دیگه ای نیست. تنهاست. 00:28:58.854 --> 00:29:00.354 ‫به نظر من این فرصت خوبیه. 00:29:12.243 --> 00:29:15.342 ‫جی او. زود باش بیا. 00:29:19.413 --> 00:29:21.483 ‫چرا انقدر طولش میده؟ 00:29:22.852 --> 00:29:25.723 ‫- سلام. ‫- یا خدا سکته کردم. 00:29:26.153 --> 00:29:28.463 ‫بهت نگفتم بی خبر از پشت من نیا. 00:29:30.632 --> 00:29:32.493 ‫- ماشین کجاست؟ ‫- ته کوچه ست. 00:29:33.163 --> 00:29:34.403 ‫خب، خوبه. 00:29:34.463 --> 00:29:38.632 ‫اول، تو برو داخل و پلیس رو بگیر. 00:29:38.703 --> 00:29:41.842 ‫با برق بهش شوک بده. بعد که بیهوش شد. 00:29:41.903 --> 00:29:44.042 ‫بعد من میام، و میگم... 00:29:44.112 --> 00:29:47.282 ‫"ای وای چی شده؟ هیونگ ‫چرا انقدر مشروب خوردی؟" 00:29:47.342 --> 00:29:50.282 ‫و میارمش بیرون. 00:29:50.352 --> 00:29:53.622 ‫بعد میذاریمش توی صندلی عقب ماشین... 00:29:53.683 --> 00:29:56.352 ‫نمیذاریش توی صندوق عقب. ‫ملت زنگ میزنن به پلیس. 00:29:59.223 --> 00:30:00.423 ‫تو باید بری. 00:30:01.792 --> 00:30:03.592 ‫ممنون که همینجا هم اومدی. 00:30:04.132 --> 00:30:05.832 ‫نمیتونی تنهایی این کارُ انجام بدی. 00:30:06.503 --> 00:30:10.003 ‫من از عقلم استفاده میکنم تو از برقت. 00:30:10.072 --> 00:30:11.233 ‫-بیا دنبالم. ‫- هی. 00:30:11.572 --> 00:30:13.203 ‫باید امروز تمومش کنیم. 00:30:13.743 --> 00:30:15.903 ‫میدونی چقدر تعقیب کردن کسی اعصاب خرد کنه؟ 00:30:16.842 --> 00:30:18.673 ‫حتی نتونستم برم دستشویی. 00:30:29.893 --> 00:30:32.052 ‫- چی سفارش بدیم؟ ‫- سوجو. 00:30:32.122 --> 00:30:33.153 ‫ایناهاش. 00:30:34.322 --> 00:30:36.322 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:30:41.862 --> 00:30:43.632 ‫گروهی اومدن. 00:30:43.973 --> 00:30:45.503 ‫نگاه مو به تنم سیخ شده. 00:30:46.772 --> 00:30:48.643 ‫- این کسیه که من دنبالشم. ‫- کی؟ 00:30:49.042 --> 00:30:50.243 ‫اونی که جلو نشسته. 00:30:52.072 --> 00:30:54.782 ‫اون... همون که شبیه راهزنای کوهستانه؟ 00:30:55.643 --> 00:30:58.713 ‫بیا امروزُ بیخیال شیم. فایده نداره. 00:31:00.522 --> 00:31:02.022 ‫بذار فکر کنم. 00:31:02.082 --> 00:31:04.153 ‫بهت گفتم که نمیخواد فکر کنی. 00:31:04.223 --> 00:31:07.463 ‫بدون در نظر گرفتن اینکه ‫من قیافه رئیس پلیسُ دیدم، 00:31:07.522 --> 00:31:08.862 ‫یه روز دیگه میایم. 00:31:09.663 --> 00:31:12.663 ‫باشه. همین کارُ کنیم. ممنون. 00:31:13.092 --> 00:31:14.733 ‫معلومه که باید تشکر کنی. 00:31:17.102 --> 00:31:19.772 ‫تا آخر عمرم بهت مدیونم. 00:31:19.832 --> 00:31:22.243 ‫چرا امروز انقدر مهربون شدی؟ 00:31:22.743 --> 00:31:24.513 ‫خیلی خوشحالم که دوستی مثل تو دارم. 00:31:24.572 --> 00:31:25.973 ‫منم خوشحالم. منم. 00:31:29.443 --> 00:31:32.282 ‫هی، نه، نه. جی او... 00:31:46.433 --> 00:31:49.263 ‫- دوباره زنت حامله شده؟ ‫- نه. 00:31:49.733 --> 00:31:52.302 ‫پس چی؟ داری طلاق میگیری؟ 00:31:52.532 --> 00:31:53.542 ‫نه. 00:31:54.143 --> 00:31:57.243 ‫پس برای چی همه ما رو خبر کردی؟ ‫همینجوریشم بودجه امون تموم شده بود. 00:31:57.312 --> 00:32:00.013 ‫- من پولشُ میدم. ‫- دقیقا همین. چرا؟ 00:32:02.943 --> 00:32:04.153 ‫به خاطر گو روم. 00:32:09.082 --> 00:32:10.852 ‫هیونگ. 00:32:12.092 --> 00:32:13.393 ‫گو روم کلمه ممنوعه ست. 00:32:14.622 --> 00:32:16.092 ‫چند روزی میشه بهش فکر کردم. 00:32:17.092 --> 00:32:18.393 ‫بازم، اون توی تیم ما بود. 00:32:20.703 --> 00:32:22.062 ‫اینجوری نگو. 00:32:22.503 --> 00:32:24.973 ‫اون بهت حمله کرد و اسلحه رئیسُ گرفت. 00:32:25.032 --> 00:32:26.532 ‫اون خیلی زیاده روی کرد. 00:32:26.602 --> 00:32:28.542 ‫- میدونم، ولی... ‫- پس بس کن. بسه. 00:32:29.842 --> 00:32:31.213 ‫گو روم زنگ زد. 00:32:32.013 --> 00:32:33.112 ‫واقعا؟ کِی؟ 00:32:34.443 --> 00:32:35.513 ‫چند روز پیش. 00:32:36.143 --> 00:32:39.013 ‫رد تماسشُ گرفتم، تو بیمارستان اوبگین بود. 00:32:39.453 --> 00:32:40.683 ‫اونجا کار میکنه؟ 00:32:41.822 --> 00:32:43.453 ‫- بچه دار شده؟ ‫- کی؟ 00:32:44.393 --> 00:32:46.223 ‫- گو روم. ‫- چی؟ 00:32:49.592 --> 00:32:52.062 ‫من رفتم بیمارستان، واقعا خود گو روم بود. 00:32:52.493 --> 00:32:53.963 ‫اسمشُ عوض کرده بود. 00:32:55.102 --> 00:32:57.872 ‫تحقیق کردم، یه نیمه خارجی هم داشت، 00:32:58.332 --> 00:32:59.802 ‫سال پیش مُرده بودن. 00:32:59.872 --> 00:33:02.572 ‫پس هویتشُ عوض کرده. جاشُ پیدا کردی؟ 00:33:02.842 --> 00:33:03.872 ‫نه. 00:33:04.643 --> 00:33:06.042 ‫ولی عجیبه. 00:33:06.983 --> 00:33:09.082 ‫- به نظرم دزیدنش. ‫- بس کن. 00:33:12.183 --> 00:33:13.752 ‫اون پرونده ما نیست. 00:33:14.183 --> 00:33:15.322 ‫همینطور، 00:33:17.793 --> 00:33:19.692 ‫وقتی اون زنگ زده باید گزارش میکردی. 00:33:20.422 --> 00:33:21.623 ‫میخوای جریمه بشی؟ 00:33:22.023 --> 00:33:24.263 ‫گو رومُ دزدیدن. 00:33:24.632 --> 00:33:27.333 ‫شوهرش بدون اینکه چیزی گزارش کنه غیبش زده. 00:33:27.833 --> 00:33:28.962 ‫عجیب نیست؟ 00:33:29.032 --> 00:33:30.802 ‫بهت نگفتم چیزای عجیب و غریب نگو. 00:33:33.232 --> 00:33:35.172 ‫مشکوکه، نه؟ 00:33:36.973 --> 00:33:39.743 ‫من به آدرس گو روم رفتم، و ببین. 00:33:43.552 --> 00:33:45.552 ‫این چیه؟ سوخته؟ 00:33:46.083 --> 00:33:47.123 ‫نه. 00:33:47.583 --> 00:33:51.252 ‫اون پسر شوک الکتریکی رو یادته؟ ‫این شبیه کار اون نیست؟ 00:33:52.223 --> 00:33:53.393 ‫اسمش جی او بود، نه؟ 00:33:55.462 --> 00:33:56.893 ‫چرت و پرت نگو. 00:33:57.663 --> 00:33:59.163 ‫یه گزارش پر کن و تمومش کن. 00:33:59.592 --> 00:34:00.933 ‫من میدمش به تیم مسئول. 00:34:01.532 --> 00:34:02.532 ‫رئیس. 00:34:03.773 --> 00:34:05.572 ‫این خیلی عجیبه. 00:34:05.873 --> 00:34:08.773 ‫- ولش کن. ‫- یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست. 00:34:09.302 --> 00:34:12.212 ‫فرقی نمیکنه میخوایم بگیریمش یا کمکش کنیم. ‫خودمون این کارُ کنیم. 00:34:16.683 --> 00:34:18.152 ‫چه مزخرفاتی. 00:34:26.422 --> 00:34:27.462 ‫رئیس. 00:34:31.592 --> 00:34:32.592 ‫بگیرینش. 00:34:35.603 --> 00:34:38.103 ‫- هی، عوضی. ‫- ایست. 00:34:41.773 --> 00:34:43.302 ‫بپیچ راست. راست. 00:34:50.212 --> 00:34:51.282 ‫وایسا. 00:34:53.152 --> 00:34:54.752 ‫بیا بریم. برامون دردسر درست نکن. 00:34:55.052 --> 00:34:56.252 ‫شما ها دخالت نکنین. 00:34:56.993 --> 00:34:58.252 ‫ما باید حرف بزنیم. 00:34:59.793 --> 00:35:02.422 ‫ما هم میخوایم حرف بزنیم. ‫بیا بریم ایستگاه پلیس حرف بزنیم. 00:35:02.962 --> 00:35:04.893 ‫تو پسر خوبی هستی، نه؟ 00:35:04.962 --> 00:35:06.902 ‫اینا خبر دارن تو واقعا چجور آدمی هستی؟ 00:35:09.502 --> 00:35:10.703 ‫منظورت چیه؟ 00:35:12.973 --> 00:35:14.973 ‫بگیرینش. 00:36:03.282 --> 00:36:04.523 ‫گو روم کجاست؟ 00:36:35.953 --> 00:36:37.552 ‫آموزشاتُ یادت رفته؟ 00:36:38.322 --> 00:36:40.862 ‫یکی که فرار میکنه هیچ وقت ‫کنار پنجره واینمیسته. 00:36:40.893 --> 00:36:41.962 ‫اون سیگنال بود. 00:36:42.922 --> 00:36:45.092 ‫میخواستم بیای سراغم. 00:36:54.473 --> 00:36:56.273 ‫چند وقته میدونی من اینجام؟ 00:36:57.643 --> 00:36:59.143 ‫چرا زودتر از این منُ نکُشتی؟ 00:37:00.342 --> 00:37:02.413 ‫برات رد شدن از جلو نگهبانی ‫مثل آب خوردنه. 00:37:03.782 --> 00:37:05.313 ‫مدارک تحقیقاتی و جنینا کجان؟ 00:37:05.652 --> 00:37:06.922 ‫مگه مهمه؟ 00:37:07.782 --> 00:37:09.453 ‫به خاطر اون ما کارمون به اینجا رسید. 00:37:09.523 --> 00:37:11.692 ‫ما آدما رو کُشتیم و هر جور ‫کار بدی انجام دادیم. 00:37:12.623 --> 00:37:14.663 ‫باید از اونا محافظت میکردیم ‫و نتونستیم مراقب خودمون باشیم. 00:37:19.563 --> 00:37:21.632 ‫فردا هر کسی که اینجاست میمیره. 00:37:21.703 --> 00:37:23.902 ‫- فرار کن. ‫- منظورت چیه؟ 00:37:23.973 --> 00:37:25.103 ‫همینی که گفتم. 00:37:25.373 --> 00:37:27.902 ‫امکان نداره. نائب رئیس کیم اخراج شده. 00:37:28.902 --> 00:37:30.942 ‫بهت اخطار دادم. فرار کن. 00:37:32.043 --> 00:37:33.643 ‫اگه فردا منُ ببینی، میمیری. 00:37:34.842 --> 00:37:36.112 ‫اومدی که اینا رو بگی؟ 00:37:39.013 --> 00:37:41.623 ‫پس با من بیا. بیا با همدیگه فرار کنیم. 00:37:44.723 --> 00:37:45.993 ‫امشب برو 00:37:48.023 --> 00:37:50.462 ‫برای چی اون دست انقدر مهمه؟ 00:37:52.063 --> 00:37:54.203 ‫اونُ فراموش کن، و بیا با من زندگی کن. 00:37:57.603 --> 00:37:59.873 ‫من واقعا هیچ اهمیتی برات ندارم؟ 00:38:07.143 --> 00:38:08.282 ‫اگه من برم، 00:38:09.743 --> 00:38:12.612 ‫نائب رئیس کیم یکی دیگه رو استخدام میکنه ‫تا تورو پیدا کنه. 00:38:13.453 --> 00:38:15.052 ‫من باید پیشش بمونم... 00:38:16.052 --> 00:38:17.092 ‫تا تو زنده بمونی. 00:38:17.652 --> 00:38:19.353 ‫پس میتونیم با همدیگه بمیریم. 00:38:20.922 --> 00:38:22.223 ‫برای خودت زندگی کن، 00:38:24.063 --> 00:38:25.393 ‫نه برای من. 00:38:27.103 --> 00:38:29.433 ‫من بهت اخطار دادم، الان باید برم. 00:39:31.862 --> 00:39:33.092 ‫فکر کنم این اولین باره... 00:39:35.302 --> 00:39:38.132 . داریم اینجوری رو در رو و از نزدیک حرف میزنیم 00:39:38.902 --> 00:39:40.873 میدونم داری به اونایی که . گو رومُ گرفتن کمک میکنی 00:39:50.752 --> 00:39:52.083 چرا منُ نبستی؟ 00:39:55.922 --> 00:39:57.052 ... چون تو میتونی 00:39:58.493 --> 00:40:00.293 به راحتی یکی مثل منُ کتک بزنی؟ آره؟ 00:40:11.672 --> 00:40:13.802 منظورت چیه؟ هیچکی جواب تلفنُ نداد؟ 00:40:13.942 --> 00:40:15.072 شوخی میکنی؟ 00:40:15.402 --> 00:40:18.413 . بهشون دستور دادن جواب تلفناتُ ندن 00:40:18.672 --> 00:40:20.942 . ولی اونا برای من کار میکنن کی همچین دستوری داده بهشون؟ 00:40:21.212 --> 00:40:23.043 چرا خودت ته توشو درنمیاری؟ 00:40:23.212 --> 00:40:25.083 . من حتی نمیتونم رئیس چوی و اون پلیسُ پیدا کنم 00:40:25.112 --> 00:40:27.083 !سازمان به سادگی از هم پاشیده شده 00:40:29.822 --> 00:40:31.052 . لعنتی 00:40:36.623 --> 00:40:37.933 چه خبره؟ 00:40:39.993 --> 00:40:41.002 تو چطور؟ 00:40:42.063 --> 00:40:43.502 اونا با تو هم تماس گرفتن؟ 00:40:43.873 --> 00:40:46.373 . به منم گفتن میتونم دستامو از این کار بردارم 00:40:50.543 --> 00:40:51.543 و؟ 00:40:52.743 --> 00:40:54.643 ... من نمیخوام با این بازو زندگی کنم 00:40:55.342 --> 00:40:57.112 . و تا آخر عمر آمپول بزنم 00:40:57.652 --> 00:40:59.152 . ته اوه هم تصمیم گرفته بمونه 00:41:01.282 --> 00:41:03.422 . ما فقط باید جی او رو بگیریم . یه سریا تو ژاپن میخوانش 00:41:03.482 --> 00:41:05.152 . اونا بالای 10 میلیون دلار بهمون میدن 00:41:05.953 --> 00:41:07.723 . من و تو پولدار میشیم 00:41:07.922 --> 00:41:09.523 . پول برام مهم نیست 00:41:12.092 --> 00:41:13.333 . من بازوی تو رو درست میکنم 00:41:14.433 --> 00:41:16.433 بعدِ استخراج، همه ی سلول های . بازسازی شده رو میگیری 00:41:29.382 --> 00:41:30.442 یکم استراحت کردی؟ 00:41:31.353 --> 00:41:32.382 غذا خوردی؟ 00:41:35.953 --> 00:41:39.023 . گو روم، ببین چه بزرگ شدی . تو الان یه مامانی 00:41:39.353 --> 00:41:40.353 شما کی هستی؟ 00:41:42.063 --> 00:41:43.723 . من برای دولت کار میکنم 00:41:44.293 --> 00:41:46.232 . همکار بابات بودم 00:41:46.393 --> 00:41:47.663 . پرسیدم کی هستی 00:41:48.603 --> 00:41:51.032 . برام یه فنجون قهوه بیار یکم قهوه میخوای؟ 00:41:52.232 --> 00:41:53.703 کی هستی؟ 00:41:56.203 --> 00:41:57.612 میدونی ریو جونگ کون کیه، درسته؟ 00:41:58.143 --> 00:42:00.782 . اسمشُ روی دیوار هالِ خونه ـت دیدم 00:42:03.013 --> 00:42:05.782 . تو رو خدا ولم کن . من هیچی نمیدونم 00:42:07.282 --> 00:42:08.523 . پس بذار من بهت بگم 00:42:10.052 --> 00:42:11.853 ... یه بار، ریو جونگ کون 00:42:12.922 --> 00:42:15.563 ... به جرم اختلاس بودجه تحقیقاتی 00:42:15.623 --> 00:42:17.393 . و جمع آوری غیرقانونی تخم های انسان دستگیر شد 00:42:17.862 --> 00:42:21.103 ،تقریبا یه سالی تو زندون بود. بعد که بیرون اومد 00:42:21.203 --> 00:42:23.103 کلی از آزمایشگاه های خارج از کشور . میخواستن براشون کار کنه 00:42:23.933 --> 00:42:25.672 . واسه همین شرکت خیلی سخت فکر کرد 00:42:25.732 --> 00:42:27.473 ،با وجود مسائل اخلاقی 00:42:27.543 --> 00:42:29.402 . این فناوری به نفع کشور میشه 00:42:29.603 --> 00:42:32.973 ... ولی بعد یه سازمان عجیبی به ما نزدیک شد به اسم 00:42:33.043 --> 00:42:35.083 . انجمن خلاقیت و تحقیقات علمی 00:42:35.282 --> 00:42:36.942 منظورت از "شرکت" چیه؟ 00:42:37.982 --> 00:42:38.982 . سرویس اطلاعات ملی 00:42:41.422 --> 00:42:45.322 ما فکر میکردیم کار با یه فرقه کمکمون میکنه . تا اونُ محرمانه نگه داریم 00:42:45.393 --> 00:42:47.123 . نمیتونیم آزمایشای انسانی رو عمومی پیش ببریم 00:42:48.493 --> 00:42:50.632 ما اولین پروژه ی اونا رو از نظر مالی ... حمایت کردیم و مطمئن شدیم 00:42:50.692 --> 00:42:53.433 . هویت محقق ها محفوظ و جونشون در امان باشه 00:42:53.692 --> 00:42:55.302 . ما به اونا کمک کردیم تا رشد کنن 00:42:55.802 --> 00:42:58.072 کسی که به عنوان شریک ریو جونگ کون ... به آزمایشگاه ملحق شد 00:42:58.732 --> 00:43:00.942 . بابات بود، ها یونگ جه 00:43:02.643 --> 00:43:04.643 ... اونا چند تا آزمایش کردن 00:43:05.873 --> 00:43:08.143 . و با هم یه هیولا ساختن 00:43:10.282 --> 00:43:11.453 گو روم کجاست؟ 00:43:17.523 --> 00:43:18.692 چرا این کارو کردی؟ 00:43:21.462 --> 00:43:23.362 به چی فکر میکردی؟ 00:43:25.433 --> 00:43:27.462 . اون دختر بیچاره پدر و مادرشُ از دست داده 00:43:29.362 --> 00:43:31.103 چرا تهش با هیولایی مثل تو روبرو شد آخه؟ 00:43:31.703 --> 00:43:32.833 . من هیولا نیستم 00:43:41.482 --> 00:43:42.612 گو روم کجاست؟ 00:43:46.482 --> 00:43:48.353 پس بابای من جی او رو ساخته؟ 00:43:50.723 --> 00:43:52.023 . دروغ نگو 00:43:55.462 --> 00:43:57.192 میدونی چطوری اسمش جی او شد؟ 00:43:58.032 --> 00:44:00.532 Z مدل نوترکیبی، سری 00:44:00.592 --> 00:44:04.103 Z-0 نمونه اولیه صفر. واسه همین اسمش شد 00:44:04.833 --> 00:44:07.703 وجود داشتن Z-1 و Z-2 بعد اون 00:44:07.773 --> 00:44:10.103 مُردن Z-1 و Z-2 ولی زنده موند Z-0 فقط 00:44:10.942 --> 00:44:12.143 . اینجوری بود که اسمش شد جی او 00:44:16.313 --> 00:44:18.612 ،یه روز، ها یونگ جه اونُ برد بیرون 00:44:18.683 --> 00:44:20.552 . و اون از عصبانیت تو ماشین منفجر شد 00:44:21.782 --> 00:44:23.623 ... حتما درباره نور آبی که اون تولید میکنه میدونی 00:44:23.683 --> 00:44:25.192 . وقتی عصبانی یا استرسی میشه 00:44:29.393 --> 00:44:30.993 ... تو باید ناپدید بشی 00:44:32.293 --> 00:44:33.793 . اگه میخوای گو رومُ نجات بدی 00:44:35.402 --> 00:44:36.502 . پس فقط برو 00:44:37.203 --> 00:44:39.132 یه کاری میکنم حقیقتُ بگی . حتی اگه مجبور باشم بکُشمت 00:44:52.212 --> 00:44:55.623 . اون نور آبی باباتُ کُشت 00:44:57.123 --> 00:44:58.152 . مامانت هم 00:45:01.063 --> 00:45:02.263 . نه، محاله 00:45:03.092 --> 00:45:04.092 ... جی او گفت 00:45:07.092 --> 00:45:09.103 . بابام دوسش داشته 00:45:10.502 --> 00:45:11.703 . تو دروغ میگی 00:45:12.402 --> 00:45:13.433 جی او اینُ گفته؟ 00:45:14.203 --> 00:45:15.802 اون بهت گفت که ها یونگ جه دوسش داشت؟ 00:45:20.292 --> 00:45:22.162 . جی او گفت بابام دوسش داشته 00:45:23.762 --> 00:45:24.832 . تو دروغ میگی 00:45:25.562 --> 00:45:26.562 جی او اینُ گفته؟ 00:45:27.432 --> 00:45:28.961 اون بهت گفت که ها یونگ جه دوسش داشت؟ 00:45:31.702 --> 00:45:34.242 . درسته، موضوع اینه 00:45:35.571 --> 00:45:38.412 . بابات واقعا اونُ مثل پسرش دوست داشت 00:45:40.111 --> 00:45:43.582 ،وقتی از یکی محبت میبینی . باید براش جبران کنی دیگه 00:45:45.782 --> 00:45:47.312 . ولی جی او همچین کاری نکرد 00:45:49.551 --> 00:45:50.651 میدونی چرا؟ 00:45:53.122 --> 00:45:54.622 . چون اون انسان نیست 00:45:57.421 --> 00:45:59.231 . این آخرین شانسته. حرف بزن وگرنه میمیری 00:46:09.142 --> 00:46:10.671 ،اون با دستکاری ژنتیکی متولد شد 00:46:10.742 --> 00:46:12.271 . که یعنی نصفش جونوره 00:46:15.142 --> 00:46:17.012 ... این یه خط 00:46:17.312 --> 00:46:19.912 . از "آینه گرانبها برای روشن کردن ذهن" ـه 00:46:21.222 --> 00:46:23.082 ". وقتی جانورا گوشه ای میشینن، به روت پنجه میکشن" 00:46:23.452 --> 00:46:25.691 ". وقتی آدما گوشه ای میشینن، دروغ میگن" 00:46:26.821 --> 00:46:28.091 . جی او اینجوریه 00:46:28.591 --> 00:46:32.262 . باباتُ چنگ زد و به تو دروغ گفت 00:46:33.762 --> 00:46:35.332 پس جی او واقعا این کارو کرده؟ 00:46:36.432 --> 00:46:37.771 هم مامانم و هم بابام؟ 00:46:42.841 --> 00:46:44.512 . هیچ انسانی همچین کاری نمیکنه 00:46:47.142 --> 00:46:49.582 ... مطمئنم خودتم میدونی که اون توانایی اینُ داشته 00:46:49.642 --> 00:46:52.111 . حتی توی بچگی، آدم بزرگا رو بکُشه 00:46:58.722 --> 00:47:00.021 . به بچگیِ خودت فکر کن 00:47:00.821 --> 00:47:03.392 ،به خاطر بیار چطوری زندگی کردی 00:47:03.461 --> 00:47:05.062 . نمیدونستی مامان بابات مُرده ـن یا زنده ـن 00:47:06.492 --> 00:47:08.832 . دخترتم آخر و عاقبتش مثل تو میشه 00:47:10.202 --> 00:47:11.532 میخوای با اونم همچین کاری کنی؟ 00:47:12.501 --> 00:47:15.801 ... من نمیخوام اونُ به آژانس فرزندخوندگی تحویل بدم 00:47:15.872 --> 00:47:18.512 . و کاری کنم هیچ مدرکی به جا نمونه کجا فرستادنش 00:47:20.512 --> 00:47:21.642 . به جی او زنگ بزن 00:47:22.611 --> 00:47:23.881 . که همه چیزُ حل میکنی 00:47:24.512 --> 00:47:26.352 . اسمتُ از اتهام قتل پاک میکنم 00:47:27.481 --> 00:47:30.852 ازت حمایت میکنم تا تو و بچه ـت . بتونین هر جایی زندگی کنین 00:47:30.952 --> 00:47:32.792 واقعا جی او بود دیگه؟ 00:47:34.021 --> 00:47:35.492 کارِ جی او بود، درسته؟ 00:47:41.131 --> 00:47:42.631 خودت چی فکر میکنی؟ 00:47:47.472 --> 00:47:50.202 . گوشی ـتو بهم بده. بهش زنگ میزنم 00:47:55.082 --> 00:47:56.582 . قلبم خیلی درد گرفت 00:48:02.722 --> 00:48:03.722 = رئیس چوی جین هوان = 00:48:04.452 --> 00:48:05.622 . صبر کن 00:48:07.961 --> 00:48:09.762 . چیه؟ گفتی زنگ نمیزنی 00:48:10.961 --> 00:48:12.492 گو روم پیشِ توئه؟ 00:48:12.762 --> 00:48:13.861 شما؟ 00:48:13.932 --> 00:48:15.432 . کسی که دنبالشی 00:48:17.401 --> 00:48:18.671 . بذار گو روم بره 00:48:18.731 --> 00:48:21.642 . مشتاق دیدار. خوشحالم صداتُ میشنوم 00:48:22.702 --> 00:48:24.571 آره. حالت چطوره؟ 00:48:25.012 --> 00:48:26.472 . وای 00:48:28.941 --> 00:48:30.182 جی او؟ 00:48:30.512 --> 00:48:31.981 گو روم کجاست؟ 00:48:33.381 --> 00:48:34.921 . پیشِ منه 00:48:34.981 --> 00:48:36.122 کجا؟ 00:48:36.182 --> 00:48:39.821 ،جی او. حتما تو اینجور چیزا بی تجربه ای 00:48:39.892 --> 00:48:41.521 . ولی دستور اشتباه گرفتی 00:48:41.591 --> 00:48:44.932 اول باید بپرسی گو روم و بچه . حالشون خوبه یا نه 00:48:44.992 --> 00:48:48.131 . بعد بپرسی من چی میخوام و کجا باید بری 00:48:48.202 --> 00:48:49.202 اشتباه میگم؟ 00:48:49.262 --> 00:48:52.071 اگه یه تار مو از سر گو روم . و بچه ـمون کم بشه، همتونُ میکُشم 00:48:52.231 --> 00:48:54.301 اول باید بچه و مادرشُ بکُشم؟ 00:48:55.542 --> 00:48:58.372 ،فقط چون شماره ـمُ گرفتی . معنیش این نیست که برنده شدی 00:49:00.611 --> 00:49:02.812 . انقدر مغرور نباش، عوضی 00:49:02.881 --> 00:49:04.551 تو کجایی؟ کجا باید برم؟ 00:49:04.611 --> 00:49:06.782 . منتظر باش. بعدا بهت زنگ میزنم 00:49:23.901 --> 00:49:24.901 . حرف بزن 00:49:24.972 --> 00:49:27.602 . درباره زمان و مکان من تصمیم میگیرم . اونجا منُ میبینی 00:49:35.312 --> 00:49:36.582 . تسلیم شو 00:49:38.682 --> 00:49:40.452 . تو نمیتونی اونا رو بزنی 00:49:40.582 --> 00:49:42.782 . من هنوز نتونستم بچه ـمُ بغل کنم 00:50:03.071 --> 00:50:04.972 . گوشی ـتو بده من. بهش زنگ میزنم 00:50:06.912 --> 00:50:09.242 ... مهم نیست چقدر دربارش فکر میکنم... وای 00:50:10.711 --> 00:50:12.751 ،باباهه یه هیولا ساخته 00:50:12.812 --> 00:50:14.881 ،هیولا زده باباهه رو کُشته 00:50:15.582 --> 00:50:18.292 . و دختره از اون هیولا بچه دار شده 00:50:19.591 --> 00:50:20.591 این چه کاریه آخه؟ 00:50:20.651 --> 00:50:24.162 ،مهم نیست کارمون چیه . پس گوشی ـتو بهم بده 00:50:24.222 --> 00:50:26.231 . من جی او رو میگیرم 00:50:26.892 --> 00:50:28.901 . تو اینجا بی سر و صدا میمونی 00:50:29.702 --> 00:50:31.602 ،اگه کار احمقانه ای ازت سر بزنه 00:50:31.702 --> 00:50:34.372 ... من بچه ـتو میفرستم خارج به فرزندخوندگی بگیرن 00:50:34.432 --> 00:50:36.372 . بدون هیچ مدرکی که اصلا نتونی پیداش کنی 00:50:50.321 --> 00:50:53.751 ،بعد از خلاص شدن از دستِ نائب رئیس کیم . کار با جنینُ شروع میکنیم 00:50:53.892 --> 00:50:55.691 . تو لابد داری پول جمع میکنی 00:50:56.492 --> 00:50:59.861 . هیچی پر سودتر از فروش ایمان نیست 00:50:59.892 --> 00:51:01.231 . این کُفره 00:51:03.602 --> 00:51:06.071 . من احترام میذارم، پس سرِ قولت بمون 00:51:06.401 --> 00:51:08.001 . افزایش آنتی بادی های انسانی 00:51:08.071 --> 00:51:10.671 . بعد از همه گیری کوید طرز نگاهت عوض شده 00:51:10.901 --> 00:51:12.111 . معلومه 00:51:13.042 --> 00:51:16.012 ... هر بار شیوع ویروس، روی اقتصاد جهان تأثیر میذاره 00:51:16.082 --> 00:51:17.711 . با درمان و واکسن و فلان چیز 00:51:18.481 --> 00:51:21.981 . پای ایمن سازی 200 ویروس مثل خفاش در میونه 00:51:22.682 --> 00:51:24.452 . ما روی اقتصاد جهانی دست میذاریم 00:51:24.521 --> 00:51:26.492 . تو میتونی کره رو داشته باشی 00:51:36.631 --> 00:51:38.702 . تو منطقه سه یه مشکلی هست 00:51:46.211 --> 00:51:47.412 کجا میریم؟ 00:51:47.472 --> 00:51:49.542 . به اون ویلا. گودال فرقه 00:51:50.211 --> 00:51:53.082 . فقط ما دو تا؟ اونا تو امنیتِ کامل هستن 00:51:53.151 --> 00:51:54.551 . من تقویت کننده دارم 00:51:55.282 --> 00:51:57.381 . فکر کردم همه ی آدماتُ از دست دادی 00:51:57.682 --> 00:51:58.792 . جی او 00:52:00.251 --> 00:52:01.421 . من فرستادمش اونجا 00:52:01.492 --> 00:52:02.492 جی او؟ 00:52:02.562 --> 00:52:05.091 . اون باید آدمای تو ویلا رو برامون بکُشه 00:52:05.292 --> 00:52:08.162 اونا فکر کردن چون سرباز ندارم . نمیتونم بکُشمشون 00:52:09.332 --> 00:52:11.332 . این درست سرویسشون میکنه 00:52:12.231 --> 00:52:14.102 واقعا جی او رفته اونجا؟ 00:52:14.171 --> 00:52:16.341 ما میتونیم وقت کشی کنیم . و بعدش فقط اونُ تحویل بگیریم 00:52:16.401 --> 00:52:19.271 اگه میخواد زن و بچه ـشُ نجات بده . باید کاری که من میگمُ بکنه 00:52:20.841 --> 00:52:23.082 !هی. رئیس لی 00:52:26.111 --> 00:52:27.651 . شما باید فرار کنین 00:53:15.602 --> 00:53:16.602 = نائب رئیس کیم چول سو = 00:53:59.171 --> 00:54:00.412 !گو روم 00:54:46.452 --> 00:54:47.722 گو روم کجاست؟ 00:54:52.631 --> 00:54:53.762 اون کجاست؟ 00:55:44.412 --> 00:55:46.912 چی شده، عزیزم؟ 00:55:47.682 --> 00:55:49.981 . چیزی نیست. مامانی اینجاست 00:55:55.461 --> 00:55:56.562 . چیزی نیست 00:55:59.361 --> 00:56:01.332 . مامانی اینجاست. چیزی نیست 00:56:02.202 --> 00:56:03.202 . چیزی نیست 00:57:47.131 --> 00:57:48.131 ... یونا 00:57:51.202 --> 00:57:52.211 ... یونا 00:58:11.562 --> 00:58:12.992 ... شماره مورد نظر در دسترس 00:58:29.012 --> 00:58:30.182 . باشه 00:58:45.191 --> 00:58:47.662 . من که بهت گفتم همیشه تو کفِ دستمی 00:58:48.631 --> 00:58:50.901 . برو گمشو. من هیچ غلطی نکردم 00:58:50.961 --> 00:58:52.001 . به جی او زنگ بزن 00:58:54.832 --> 00:58:57.602 . ببخشید، قربان. تو رو خدا منُ نکُش 00:58:57.841 --> 00:59:00.441 . خب، من... من واقعا نمیدونم 00:59:00.841 --> 00:59:03.642 . من دیگه نمیبینمش. نه 00:59:03.711 --> 00:59:04.981 . ما حتی دوستم نیستیم 00:59:13.492 --> 00:59:14.551 . تلفن 00:59:19.832 --> 00:59:20.892 . قفلشُ باز کن 00:59:24.032 --> 00:59:25.332 = دوست = 00:59:25.702 --> 00:59:26.702 دوست؟ 00:59:26.771 --> 00:59:28.872 . نه، اون دوست نیست 00:59:28.941 --> 00:59:30.901 . جدی میگم. لطفا حرفمو باور کن 00:59:31.671 --> 00:59:33.242 . بهش زنگ بزن بگو بیاد همو ببینین 00:59:33.571 --> 00:59:35.282 . تو رو خدا منُ نکُش 00:59:47.091 --> 00:59:49.792 . حرف بزن - . هی، جی او - 00:59:51.392 --> 00:59:52.492 ... پس 00:59:52.562 --> 00:59:54.131 صدات عجیبه. چی شده؟ 00:59:54.191 --> 00:59:56.432 . نه. چیزی نیست. مشکلی نیست 00:59:57.731 --> 00:59:59.932 . ما الان باید همو ببینیم 01:00:00.001 --> 01:00:02.642 باشه. بیا همون جایی که دفعه پیش . همو دیدیم. سر ساختمون 01:00:02.702 --> 01:00:06.171 باشه. اون ساختمونُ یادته؟ 01:00:06.742 --> 01:00:09.012 !جی او! فرار کن! نیا اینجا 01:00:10.042 --> 01:00:11.912 !فرار کن 01:00:58.392 --> 01:00:59.492 اینجاست؟ 01:01:00.332 --> 01:01:02.562 . این تو تاریخچه جی پی اسِ تو بود 01:01:04.602 --> 01:01:05.631 . نه 01:01:07.131 --> 01:01:08.501 . این نیست 01:01:08.571 --> 01:01:10.702 . پس بهش زنگ بزن بگو بیاد اینجا 01:01:10.941 --> 01:01:12.012 . اونُ نکُش 01:01:12.271 --> 01:01:16.312 . جی او... جی او تازه بابا شده 01:01:17.012 --> 01:01:18.412 . اون بچه بیچاره 01:01:20.012 --> 01:01:23.251 . لطفا ازش بگذر 01:01:25.622 --> 01:01:26.651 !وون یی 01:01:28.861 --> 01:01:29.921 !وون یی 01:01:32.662 --> 01:01:33.691 . وون یی 01:01:38.401 --> 01:01:39.972 . نکبت 01:01:46.441 --> 01:01:47.771 . احمق 01:01:49.682 --> 01:01:51.341 . من گفتم فرار کن 01:01:54.111 --> 01:01:56.622 !فرار کن، خنگول 01:01:56.881 --> 01:02:01.021 . هی... تو... تو الان بابایی 01:02:01.722 --> 01:02:02.921 اون دوستته؟ 01:02:05.262 --> 01:02:06.532 اون یه دوسته؟ 01:02:07.691 --> 01:02:09.332 . نکن. اون دوستمه 01:02:10.401 --> 01:02:11.432 . باشه 01:02:13.832 --> 01:02:14.872 . جی او 01:02:20.841 --> 01:02:22.582 !نه 01:02:46.372 --> 01:02:48.372 . من میکُشمش چون اون دوستته 01:02:48.396 --> 01:03:08.396 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:18.702 --> 01:03:20.901 *** لوکا: شروع ** 01:03:21.501 --> 01:03:22.771 از پسِش برمیای؟ 01:03:23.142 --> 01:03:24.571 . این دفعه کار متفاوتی انجام میدیم 01:03:24.642 --> 01:03:26.571 واقعا بچه ی گو روم و جی او ـه؟ 01:03:27.142 --> 01:03:28.211 اون مُرده؟ 01:03:29.042 --> 01:03:30.981 ،هر چی بگی، هر کاری که میکنی 01:03:31.042 --> 01:03:32.352 . تو نمیتونی به بچه ی من دست بزنی 01:03:32.912 --> 01:03:34.881 . اونا بیشتر از من میترسن 01:03:34.952 --> 01:03:36.421 . من پول درمیارم و تو انتقام میگیری 01:03:36.481 --> 01:03:38.021 . تو هم باید بمیری 01:03:38.082 --> 01:03:40.151 ،شاید تو اینجوری ساخته شده باشی 01:03:40.222 --> 01:03:41.292 . ولی اون نه 01:03:41.352 --> 01:03:44.292 ،من قبلا سعی کردم تماس بگیرم . ولی ارتباط قطع شد 01:03:44.361 --> 01:03:46.492 . تا وقتی که من رفتم - . تا وقتی که تو رفتی - 01:03:46.562 --> 01:03:48.961 . صبر کن. من همه چیزُ درست میکنم