WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:20.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:21.560 --> 00:00:24.400
و همه ی اینا تقصیر منه

00:00:24.520 --> 00:00:27.760
من به معنای واقعی کلمه خوش شانس هستم

00:00:27.880 --> 00:00:33.240
به طوری که پنه لوپه یه بار
به من در روز های آخر گفت...

00:00:33.360 --> 00:00:36.320
"به تو به اندازه ای که احساس میکنی
پولداری"

00:00:59.040 --> 00:01:00.800
پس...

00:01:03.280 --> 00:01:04.880
منو از این نجات بده.

00:01:11.280 --> 00:01:14.280
<c.cyan>چیز ویک لطفا.</c>
<c.lime>باشه عشقم.</c>

00:01:28.040 --> 00:01:30.520
# Fortune is a fickle friend

00:01:30.640 --> 00:01:32.640
# Here today and then gone again

00:01:32.760 --> 00:01:35.000
# A good-time girl
And when it hurts

00:01:35.120 --> 00:01:37.120
# Is nowhere to be found

00:01:37.240 --> 00:01:40.480
# Ha, ha, ha, ha!
She's laughing in your face

00:01:40.600 --> 00:01:42.680
# When you think
that you've got it made

00:01:42.800 --> 00:01:47.320
# Be patient with your life now
Careful with your pride

00:01:47.440 --> 00:01:50.560
# Hold tight
This could be a wild ride

00:01:50.680 --> 00:01:52.960
# It could be a late night

00:01:53.080 --> 00:01:58.440
♪ Who'll end up the underdog
And who's gonna be the lucky one? ♪

00:02:10.280 --> 00:02:12.040
<c.cyan>یه بار دیگه.</c>

00:02:12.160 --> 00:02:17.200
<c.cyan>اگه من جای تو بودم برابرمیبستم
موقعی که</c>
<c.cyan>فقط برام کرایه چند اتوبوس مونده بود.</c>

00:02:21.320 --> 00:02:22.760
همش

00:02:29.000 --> 00:02:30.720
همشونو برگردون پسر گنده

00:02:41.240 --> 00:02:45.200
شرم آوره من امید داشتم
که پیراهنتو برگردونم

00:02:48.160 --> 00:02:51.040
<c.lime>بازی برای شما تموم شده ,</c>
<c.lime>کار آگاه.</c>

00:03:12.040 --> 00:03:13.920
<c.cyan>اون دوباره همه رو باخت ؟?</c>

00:03:17.040 --> 00:03:20.080
<c.cyan>مردم قمار نمیکنن</c>
<c.cyan>به خاطر اینکه اونا میخوان ببرن.</c>

00:03:20.200 --> 00:03:24.320
<c.cyan>اونایی که محرمانه قمار میکنن </c>
<c.cyan>چون میخوان ببازن.</c>

00:03:24.440 --> 00:03:27.600
<c.cyan>اما واسه تو...</c>

00:03:27.720 --> 00:03:29.440
<c.cyan>حتی این محرمانه ام نیست.</c>

00:03:29.560 --> 00:03:32.840
اون خیلی شاعرانس فردی.
تو باید اینو بنویسی .

00:03:35.200 --> 00:03:39.160
<c.cyan>من نمیخوام چند نفر از تو خوششون بیاد</c>
<c.cyan>تا به من قرض بدن این پول زیادو.</c>

00:03:39.280 --> 00:03:41.160
باورم کن فردی,
ما سر اون به توافق رسیدیم.

00:03:41.280 --> 00:03:44.160
<c.cyan>خفه شو و گوش کن هری.</c>

00:03:44.280 --> 00:03:47.040
<c.cyan>بدهی تو برای من بی فایدس.</c>

00:03:48.440 --> 00:03:52.400
<c.cyan>من نمیتونم اونو بفروشمش.</c>
<c.cyan>هیچ کسی نمیتونه توزرو لمس کنه.</c>

00:03:52.520 --> 00:03:54.880
<c.cyan>پس من اینو میگم.</c>

00:03:55.680 --> 00:03:58.400
چی?
<c.cyan>تو سه روز مهلت داری.</c>

00:04:02.840 --> 00:04:05.480
مگه میشه ؟
این یه درخواست یه دیوونگی محضه?

00:04:05.600 --> 00:04:07.520
چی شده فردی ?

00:04:13.040 --> 00:04:15.280
باشه.

00:04:17.360 --> 00:04:19.400
اینو به عنوان یه پرداخت در نظر بگیر.

00:04:23.080 --> 00:04:26.120
<c.yellow>تو باید چندتا آدم قدرتمند بشناسی</c>
<c.yellow>در حوزه ی تجارتت.</c>

00:04:27.920 --> 00:04:29.640
<c.yellow>تو باید یه چیز با منفعت بخوای.</c>

00:05:18.120 --> 00:05:19.640
اون اومد پس هان ؟?

00:05:20.800 --> 00:05:24.320
<c.yellow>دی اس آی جدید? آره.</c>
من مدت ها پیش با اون کار میکردم

00:05:24.440 --> 00:05:26.000
پسر جالبیه.

00:05:28.400 --> 00:05:32.360
<c.yellow>تا آخر شب؟?</c>نه نه من به شخصه داغون شدم.

00:05:32.480 --> 00:05:35.240
اورول چی داره?
<c.yellow>یه جنازه که کشیده شده تا تیمز.</c>

00:05:35.360 --> 00:05:36.880
<c.yellow>یه زن جوون هنوز شناسایی نشده</c>

00:05:37.000 --> 00:05:39.240
<c.yellow>تو هیچ وقت </c>
<c.yellow>یه شب کوتاه نداشتی داشتی ؟?</c>

00:05:39.360 --> 00:05:41.880
تو دکمه خاموش شدن نداری ؟,
داری, Suri?

00:05:42.000 --> 00:05:44.440
<c.yellow>من فقط</c>
<c.yellow>به قدرت رستگاری در خواب اعتقاد دارم.</c>

00:05:45.040 --> 00:05:47.480
<c.yellow>این واضحه که زباله های مولکولی</c>
<c.yellow>در مغز ما هستند.</c>

00:05:47.600 --> 00:05:49.400
زباله های مولکولی? یا عیسی مسیح.

00:05:49.520 --> 00:05:53.160
اگرچه من میخوابم و همه ی
چیز های خوب دوز نگه داشته میشن به جاش?

00:05:53.280 --> 00:05:55.280
<c.yellow>اونا میخوان که اول اونو پیدا کنن.</c>

00:05:56.080 --> 00:05:58.920
من برترم تو اینو میدونستی ؟?

00:06:07.560 --> 00:06:10.800
<c.yellow>هری چرا تو قمار کردن</c>
<c.yellow>رو کنار نمیذاری?</c>

00:06:10.920 --> 00:06:13.280
<c.yellow>ببین من یه سری وصله دارمs</c>
<c.yellow>به خاطر اعتیاداتم.</c>

00:06:13.400 --> 00:06:16.080
این وصله ها به خاطر پورنه ؟?

00:06:17.400 --> 00:06:21.240
<c.yellow>واقعا تو چرا اینجایی?</c>
<c.yellow>تو داری دخترای منو مضطرب میکنی.</c>

00:06:23.040 --> 00:06:25.240
من میخوام بدونم چی فردی لاو رو ترسونده

00:06:25.360 --> 00:06:26.840
چرا اون معروفه در بدهکاریام ?

00:06:26.960 --> 00:06:28.960
<c.yellow>بلشصر پادشاه بابل</c>
<c.yellow>بود...
</c>بیخیال

00:06:29.080 --> 00:06:32.520
<c.yellow>مردی با ثروت زیاد و قدرت</c>
<c.yellow>به همراه تعداد زیادی دوست ترسناک.</c>

00:06:32.640 --> 00:06:36.680
درست شبیه فردی لاو?
<c.yellow>یک شب اون یه جشن افسانه ای</c>
<c.yellow>برای همه ی اونا گرفت.</c>

00:06:36.800 --> 00:06:41.520
<c.yellow>در خلال جشن بلشصر متوجه شد</c>
<c.yellow>که یک دست داره از بهشت میاد</c>

00:06:41.640 --> 00:06:43.000
<c.yellow>و شروع کرد به نوشتن روی دیوار</c>

00:06:43.120 --> 00:06:45.800
<c.yellow>قابل پیشبینیه...</c>
مرگ خود بلشصر.

00:06:45.920 --> 00:06:49.360
پس تو داری میگ که چند نفر فردی لاو رو تهدید به مرگ کردن ؟?

00:06:49.480 --> 00:06:52.840
<c.yellow>چرا لاو داشت برنامه ریطی میکرد </c>
<c.yellow>بزای فروش?
</c>اوه بیخیال کلیم.

00:06:52.960 --> 00:06:55.360
فردی لاو هرگز به هر شخص عضلانی
اجازه نمیداد بره بیرون

00:06:55.480 --> 00:06:58.040
تو یه چیزی رو به من نمیگی
<c.yellow>بجنب برو بیرون.</c>

00:06:59.000 --> 00:07:01.040
<c.yellow>من باید دخترامو نگاه کنم</c>
<c.yellow>مثل یه عقاب.</c>

00:07:01.160 --> 00:07:04.720
اوه یه استریپر یه بار گم شده بود ?

00:07:04.840 --> 00:07:07.080
اسمش چی بود?
<c.yellow>Kayleigh Fenchurch.</c>

00:07:07.200 --> 00:07:10.520
چندتا از همکاران من یه دختری رو
دیروز از رودخانه تیمزگرفتن

00:07:10.640 --> 00:07:13.400
با مشخصات اون مطابقت داره
<c.yellow>خوبه من امیدوارم و دعا میکنم اون نباشه</c>

00:07:16.080 --> 00:07:18.120
<c.yellow>من چند تا دختر با کیفیت دارم که رفتن.</c>

00:07:20.240 --> 00:07:24.040
چه قدر وقت بلشصر موند?

00:07:24.160 --> 00:07:26.200
<c.yellow>تا آخر شب</c>

00:07:32.840 --> 00:07:34.440


00:07:34.560 --> 00:07:40.400
<c.cyan>داد ستان متهم </c>
<c.cyan>برای دفاع </c>
<c.cyan>در برابر شوهر سابقش اینجس

00:07:40.520 --> 00:07:44.320
<c.cyan>به عنوان یه مرد ظالم</c>
<c.cyan>با خلق و خوی شرور,</c>

00:07:44.440 --> 00:07:48.960
<c.cyan>تیک تاک یه بمب احساسی </c>
<c.cyan>الان منتظر که خاموش بشه"</c>

00:07:50.440 --> 00:07:55.960
<c.cyan>من دوست دارم نقاشی هارو</c>
<c.cyan>به همون اندازه ای که زیبا هستند اما </c>
<font color="#00fff

00:08:00.160 --> 00:08:01.400


00:08:03.480 --> 00:08:06.120
<c.cyan>اون یه محاکمه ی طولانی داشته ,</c>
<c.cyan>این طور نیست ؟?</c>

00:08:06.240 --> 00:08:07.960
<c.cyan>اجازه بدید بهتون خبرای خوب بدم .</c>

00:08:08.080 --> 00:08:11.080
<c.cyan>این آخرین سخنرانیه</c>
<c.cyan>شما در این مورد بدونید.</c>

00:08:11.200 --> 00:08:14.120
<c.cyan>من فقط میخوام که روی یک کلمه تمر کز کنید.</c>

00:08:15.960 --> 00:08:17.320
<c.cyan>شک.</c>

00:08:17.440 --> 00:08:19.200
<c.lime>آره</c>

00:08:27.760 --> 00:08:29.640
<c.cyan> بعدش دستگیرش کنین</c>

00:08:29.760 --> 00:08:32.200
<c.cyan>هری.</c>

00:08:32.320 --> 00:08:34.720
<c.cyan>ما امروز قرار ملاقات داشتیم?</c>

00:08:34.840 --> 00:08:37.240
نه نه من فقط داشتم رد می شدم.
<c.cyan>Oh.</c>

00:08:37.360 --> 00:08:39.520
تو بسیار تاثیر گذار بودی اونجا

00:08:39.640 --> 00:08:42.160
چهره های پلیسا اینو میگفت

00:08:42.280 --> 00:08:44.240
<c.cyan>آره خب اون </c>
<c.cyan>قطعا یه جوک بود</c>

00:08:44.360 --> 00:08:46.920
<c.cyan>گوه توش ببخشید -</c>
<c.cyan>اونا احتمالا دوستاتن</c>No.

00:08:47.040 --> 00:08:50.600
به هر حال من هنوز میتونم
یه گل آفتاب گردون داشته باشم
واسه آخر هفته اگه مشکلی نیس

00:08:51.800 --> 00:08:54.120
<c.cyan>آره عالیه</c>

00:08:54.240 --> 00:08:57.001
<c.cyan>اما بهترعه تو به من بگی کهe</c>
<c.cyan>واقعا جرا اینجایی?</c>

00:08:58.480 --> 00:09:03.120
خب من پیش خودم گفتم که
راستش خیال داری یه نوشیدنی یا یه کمی
غذا امشب بخوری ؟

00:09:04.760 --> 00:09:06.080


00:09:07.120 --> 00:09:09.520
<c.cyan>من .. من نمیتونم .. من.</c>

00:09:09.640 --> 00:09:11.360
<c.cyan>من با یه نفر قراره شام بخورم</c>

00:09:11.480 --> 00:09:13.640
باشه خوبه

00:09:15.160 --> 00:09:16.720
شب خوبی داشته باشی .

00:09:19.720 --> 00:09:22.080
<c.cyan>سالگرد مبارک هری</c>

00:09:24.720 --> 00:09:26.400
تو ام همچنین

00:09:36.080 --> 00:09:38.360
<c.cyan>چه غلطی میکنی اینجا ؟,</c>
<c.cyan>هری?</c>

00:09:38.480 --> 00:09:41.040
من اومدم که پولمو ازت پس بگیرم

00:09:41.160 --> 00:09:43.560
<c.cyan>تو گول خوردی.</c>
شانس طرف آدمی شجاعه

00:09:43.680 --> 00:09:47.440
<c.cyan> اگه شانس با توئه پس تو نمیخوای,</c>
<c.cyan>اینجا تنهایی نوشیدنی بخوری</c>

00:09:47.560 --> 00:09:50.840
پس چرا با من یه نوشیدنی نمیخوری فردی ؟.

00:09:51.680 --> 00:09:53.920
<c.cyan>دستتو بکش هری.</c>

00:10:03.560 --> 00:10:05.360
اشکالی که نداره?

00:10:27.040 --> 00:10:29.920


00:10:30.880 --> 00:10:34.400
<c.yellow>ببین من کمک میخوام</c>
<c.yellow>میخوام با فردی حرف بزنم!</c>

00:10:34.520 --> 00:10:37.680
<c.yellow>ببین کیلی رفته .</c>
<c.yellow>اون ناپدید شده!</c>

00:10:38.440 --> 00:10:40.480
<c.yellow>اون رفته گوش کن</c>

00:10:40.600 --> 00:10:41.840
<c.yellow>جی سی!</c>

00:10:56.600 --> 00:10:58.320


00:11:04.640 --> 00:11:05.880
<c.cyan>شرط بیشتر نبند خواهشا</c>

00:11:07.440 --> 00:11:09.440
<c.cyan>33 مشکی.</c>

00:11:10.960 --> 00:11:12.880
راه رفتن به جهنم

00:11:13.000 --> 00:11:15.400
<c.lime>اون راه طولانی ایه که</c>
<c.lime>دوشنبه شب میخوای بری.</c>

00:11:17.200 --> 00:11:19.040


00:11:22.120 --> 00:11:24.120
<c.lime>تو باید گوشه ها رو امتحان کنی.</c>

00:11:31.400 --> 00:11:33.200
<c.cyan>شرط بیشتر نه.</c>

00:11:36.120 --> 00:11:37.760
<c.cyan>3 قرمز.</c>
Huh!

00:11:40.240 --> 00:11:42.760
<c.lime>میشه منم?
</c>آره حتما

00:11:42.880 --> 00:11:46.040
من میخوام همه ی شانسمو بگیرم
<c.lime>آره من میتونم بببینمش</c>

00:11:46.920 --> 00:11:51.560
<c.lime>میدونی شانس یه در گردانه.</c>
<c.lime> تو فقط نیاز داری بدونی </c>
<c.lime>

00:11:53.080 --> 00:11:56.480
<c.cyan>Wheel's spinning.</c>
<c.lime>یه تعداد قابل توجهی وجود داره</c>
<c.lime>برای تو

00:11:58.880 --> 00:12:01.640
<c.lime>همشو بازی کن</c>

00:12:02.600 --> 00:12:04.640
<c.lime>چچی داری که ببازی?</c>

00:12:07.880 --> 00:12:09.800
<c.cyan>ده تا حداکثر?</c>

00:12:11.320 --> 00:12:12.680
<c.cyan>شرط بیشتر نه.</c>

00:12:24.120 --> 00:12:27.160
<c.cyan>10 سیاه.</c>
یا عیسی مسیح

00:12:36.720 --> 00:12:38.880
<c.lime>دوباره انجامش بده کار آگاه کلایتون.</c>

00:12:39.000 --> 00:12:41.720
چی گفتی الان?
<c.lime>دوباره همون عدد.</c>

00:12:41.840 --> 00:12:43.720


00:12:49.280 --> 00:12:51.120
<c.cyan>ده تا حداکثر</c>
<c.cyan>شرط بیشتر نه</c>

00:12:56.960 --> 00:12:59.280


00:13:28.720 --> 00:13:30.880
<c.lime>بذار کمکت کنم.</c>

00:13:36.000 --> 00:13:40.160
چرا همشون اشتباه میرن هری?
من نمیتونم اینو باور کنم فقط اتفاق بوده.

00:13:40.280 --> 00:13:42.440
<c.lime>اگر چه...</c>

00:13:42.560 --> 00:13:46.120
<c.lime>شانس چیزیه که خودت میتونستی داشته باشی?</c>

00:13:46.240 --> 00:13:47.560
چی?

00:14:33.880 --> 00:14:35.200
چی...?

00:14:59.960 --> 00:15:02.440
<c.cyan>دو پیام جدید دارید.</c>

00:15:02.560 --> 00:15:04.760
<c.cyan>اولین پیام جدید.</c>

00:15:06.520 --> 00:15:08.560
SURI:<c.yellow>عیسی مسیح کجایی تو ؟</c>
<c.yellow>هری?</c>

00:15:08.680 --> 00:15:11.640
<c.yellow>یه جنازه در  Chinatown پیدا شده</c>
<c.yellow>با ما در تماس باش</c>

00:15:11.760 --> 00:15:14.800
<c.cyan>پیام پاک شد پیام بعدی.</c>

00:15:14.920 --> 00:15:19.080
SURI:<c.yellow>هری به من زنگ بزن.</c>
<c.cyan>پیام پاک شد</c>

00:15:19.200 --> 00:15:21.120


00:15:36.120 --> 00:15:38.480
ببخشید

00:15:41.080 --> 00:15:44.120


00:15:44.240 --> 00:15:46.280
<c.yellow>اورولز اینجاس.</c>
چرا?

00:15:46.400 --> 00:15:49.360
<c.yellow>  اسم رئیس جدیدمون زمانی که</c>
<c.yellow>  جواب نمیدادی میخواستم بگم بهت</c>

00:15:50.680 --> 00:15:52.640
جالبه

00:15:52.760 --> 00:15:57.120
<c.yellow>گوش کن هری.</c>
<c.yellow>من پیامتو از گوشیش پاک کردم</c>
<c.yellow>قبل از اینکه ...

00:15:57.240 --> 00:15:59.440
چی?
<c.cyan>هری.</c>

00:15:59.560 --> 00:16:02.520
<c.cyan>شبیه گوه شدی</c>
<c.cyan>دیشب کجا بودی؟?</c>

00:16:06.480 --> 00:16:08.640
اونا زیر نظر داشتنش

00:16:08.760 --> 00:16:12.440
<c.lime>ما فکر میکنیم که فردی لاوه</c>
<c.lime>مالک کازینو گرین دراگون در لندن.</c>

00:16:12.560 --> 00:16:14.800
<c.cyan>کلایتون میدونه اون کیه.</c>

00:16:17.280 --> 00:16:20.440
<c.cyan>بجنب بن اجازه بده </c>
<c.cyan>به هری تا یه نگاهی بندازه</c>

00:16:23.920 --> 00:16:26.080
<c.lime>تو یادداشت هارو میخوای?</c>
<c.yellow>حتما من نیاز به خنده دارم.</c>

00:16:31.680 --> 00:16:33.480
خفه شده.<c.yellow>آره.</c>

00:16:37.520 --> 00:16:39.520
<c.yellow>پین کد لاو هست 1 2 3 4.</c>

00:16:39.640 --> 00:16:41.440
<c.yellow>چرا داری برا یه مردمرده
 یادداشت مینویسی,</c>
<c.yellow>هری?</c>

00:16:41.560 --> 00:16:44.440
این تاثیری روی تحقیقات ما نداره

00:16:44.560 --> 00:16:48.400
<c.yellow>نه این خوب نیس.</c>
مستونی به من اعتماد کنی, Suri.

00:16:48.520 --> 00:16:52.000
<c.yellow>یا مسیح هری تو نمیتونی روی یک</c>
<c.yellow>مقتول تحقیق کنی وقتی خودت مظنونی.</c>

00:16:52.120 --> 00:16:54.000
تو میدونی که من مظنون نیستم

00:17:00.040 --> 00:17:02.480
<c.yellow>هیچ دوربینی نیست
اینجا یه محل عالیه واسه قتل.</c>

00:17:02.600 --> 00:17:05.640
اگه میتونی دنبال دختر و وارثش برو
lily - anne

00:17:14.800 --> 00:17:18.280
<c.yellow>هری وایسا.</c>

00:17:18.400 --> 00:17:21.720
<c.yellow> من بیشتر میخوام بدونم به خاطر </c>
<c.yellow>بتو  یه خط خیلی ترسناکو رد کردم .</c>

00:17:21.840 --> 00:17:24.120
<c.yellow>تو بهم یه توضیح بهتر بدهکاری.</c>

00:17:25.680 --> 00:17:28.720
من به فردی لاو بدهکار بودم -
بدهی قماری که در کازینوش کرده بودم -

00:17:28.840 --> 00:17:30.600
اما این هیچ ربطی به من نداره

00:17:32.200 --> 00:17:34.400
<c.yellow>برام مهم نیس که تو چجوری ضرر کردی,</c>
<c.yellow>هری,</c>

00:17:34.520 --> 00:17:38.360
<c.yellow>اما من میخوام هواتو داشته باشم,</c>
<c.yellow>من باید بدونم چی داره به سرمون میاد</c>

00:17:58.040 --> 00:17:59.520
هری هستم

00:18:04.120 --> 00:18:07.680
سلام جوزی و هستش ؟?
<c.cyan>مم.</c>

00:18:07.800 --> 00:18:10.040
<c.cyan>هری اینجاس</c>

00:18:11.680 --> 00:18:17.400
<c.cyan> ناپلئون توسط یک مارشال در  </c>
<c.cyan>جنگ سال 1806 مقابل پروس استفاده شده</c>

00:18:17.520 --> 00:18:20.560
<c.cyan>من و برادرت اونارو دیشب</c>
<c.cyan>اونارو اخراج کردیم.</c>
برادر ناتنی

00:18:20.680 --> 00:18:23.840
<c.yellow>این رسمیه یا غیر رسمی?</c>

00:18:25.240 --> 00:18:26.920
<c.yellow>بهتره بری داخل.</c>

00:18:33.040 --> 00:18:38.080
70 گرند
من میخوام که یه مدتی مراقبش باشم

00:18:40.080 --> 00:18:42.800
<c.yellow>کی اینو به تو ربط داده هری?</c>
داره منتقل میشه

00:18:42.920 --> 00:18:46.040
<c.yellow>از تو به...?</c>
مردی که امروز صبح مرده.

00:18:46.680 --> 00:18:49.800
من اینو دیشب تو کازینوش بردم

00:18:49.920 --> 00:18:52.040
<c.yellow>تو این مقدار زیاد پول رو بهش بدهکار بودی؟?</c>

00:18:53.440 --> 00:18:55.080
دوبرابرش
<c.yellow>هری...</c>

00:18:55.200 --> 00:18:58.040
دوباره شروع نکن...
<c.yellow>تو به این نیازی نداری.</c>

00:19:00.200 --> 00:19:03.520
<c.yellow>چه جوری میخوای این پولو بدی به مردی که</c>
<c.yellow>تمام عمرشو صرف دست و پنجه نرم کردن
با آدم بدا بوده</c>

00:19:03.640 --> 00:19:05.920
<c.yellow>تو دردسر بزرگی افتادی</c>
<c.yellow>با بدهی به اون?</c>

00:19:06.040 --> 00:19:07.560
<c.yellow>همم?</c>

00:19:07.680 --> 00:19:10.720
ممنون بچه پولدار.
<c.yellow>خواهش.</c>

00:19:10.840 --> 00:19:13.280
هی ببین,
یه چیز دیگه ام هست

00:19:13.400 --> 00:19:15.640
<c.yellow>چی?</c>

00:19:16.800 --> 00:19:18.920
اینو میبینی?

00:19:19.040 --> 00:19:22.560
<c.yellow>من تا حالا به تو به عنوان کسی که </c>
<c.yellow>یه النگو داره فکر نکرده بودم,</c>

00:19:22.680 --> 00:19:25.480
<c.yellow>اما جواهرات واسه ما </c>
<c.yellow>خز شدن.</c>

00:19:25.600 --> 00:19:28.240
<c.yellow>از کجا آوردیش?</c>
توضیحش سخته

00:19:29.240 --> 00:19:32.520
<c.yellow>از یه زن گرفتی?
مث یه اسب سیاه</c>

00:19:32.640 --> 00:19:34.160
<c.yellow>درش بیار.</c>
نمیتونم

00:19:35.240 --> 00:19:38.160
<c.yellow>خب بذار من امتحان کنم.</c>
من سعی کردم درنمیاد.

00:19:39.320 --> 00:19:41.280
<c.yellow>خب چه جوری دستت کردی?</c>
چاره ای نداشتم.

00:19:41.400 --> 00:19:43.800
<c.yellow>واو پپس این از وسطای شب
اومده  .</c>

00:19:45.440 --> 00:19:47.200
<c.yellow>درسته.</c>

00:19:51.040 --> 00:19:54.080
<c.yellow>من هیچ نظری ندارم که این چیه .</c>
جدا?<c.yellow>یا از کجا اومده</c>

00:19:54.200 --> 00:19:59.040
<c.yellow>یا اینکه قدمتش چه قدره,</c>
<c.yellow>که اینقدر عجیب و غریبه</c>

00:19:59.160 --> 00:20:02.200
<c.yellow>ولی یه تیکه ازش بر میدارم</c>
<c.yellow>و بعدا تستش میکنم.</c>

00:20:03.240 --> 00:20:04.920
<c.yellow>بیا اینجا.</c>

00:20:05.800 --> 00:20:08.720
<c.yellow>من خوشحالم که از آنا جدا شدی.</c>

00:20:08.840 --> 00:20:12.880
<c.yellow></c>چ چ چیی.
اینطوری نیس من هنوز اونو دوسش دارم

00:20:13.720 --> 00:20:16.640
<c.yellow>خب اونم دوستت داره?</c>

00:20:16.760 --> 00:20:19.320
البته که داره.
<c.yellow>باشه.</c>

00:20:20.840 --> 00:20:26.840
<c.yellow>ببین من گاهی وقتا میگم که </c>
<c.yellow>یه ساعت رولکسه شکسته
هنوز یه ساعته </c>

00:20:27.040 --> 00:20:29.360
<c.yellow>حتی اگه بیشتر کارنکنه.</c>

00:20:29.480 --> 00:20:31.520
درسته, Confucius.

00:20:31.640 --> 00:20:36.760
<c.lime>من میدونم که اومدنم باعث l</c>
<c.lime>به وجود اومدن حدس وگمان شده.</c>

00:20:36.880 --> 00:20:42.880
<c.lime>این محرمانه نیست که</c>
<c.lime>این سازمان,</c>
<c.lime>تحت نظارت نیروی پلیسه

00:20:44.160 --> 00:20:48.440
<c.lime>جرم هایی وجود داشته</c>
<c.lime>و این دلیل اومدن من به اینجاس.</c>

00:20:49.760 --> 00:20:53.000
<c.lime>و منی که دارم </c>
<c.lime>خیلی زود بازنشسته میشم</c>

00:20:56.080 --> 00:20:59.280
<c.lime>اتلان مطمئنم که میام...</c>

00:21:01.720 --> 00:21:04.120
<c.lime>..با یه شهرت خاص.</c>

00:21:04.240 --> 00:21:08.600
<c.lime>من دوست دارم که فکر کنم</c>
<c.lime>دارم در کنار فرشته ها میجنگم.</c>

00:21:10.480 --> 00:21:13.400
<c.lime>و این جنگ چیزیه که من تمایل دارم</c>
<c.lime>نگهش دارم یه میل وعلاقه زیادی بهش دارم</c>

00:21:13.520 --> 00:21:15.240
<c.lime>زمانی که دارم انجامش میدم.</c>

00:21:16.160 --> 00:21:18.720
<c.lime>میخوام که لندن به نیروی پلیسی </c>
<c.lime>که داره افتخار کنه...</c>

00:21:21.200 --> 00:21:25.120
<c.lime>..و من هر کاری که بتونم انجام میدم</c>
<c.lime>تا کمک کنه و این اتفاق بیفته.</c>

00:21:29.160 --> 00:21:33.280
<c.cyan>این Kayleigh Fenchurch, a former</c>
<c.cyan>رقاص سابق در plesure palace.</c>

00:21:33.400 --> 00:21:36.440
آره میدونم که اون کیه
ولی چرا اون قربانی بعدیه بعد از فردی لاو?

00:21:36.560 --> 00:21:38.520
<c.cyan> و این هم خفه شده .</c>

00:21:38.640 --> 00:21:41.640
<c.cyan>اگرچه شبیه فردی لاو نبوده,</c>

00:21:41.760 --> 00:21:45.160
<c.cyan>این در کنار رود تیمز</c>
<c.cyan>حد اقل یه هفتس که دفن شده بوده</c>

00:21:45.280 --> 00:21:47.680
<c.cyan>و برگردوندن هر قسمتی از</c>
<c.cyan>دی ان ای قاتل غیر ممکنه</c>

00:21:47.800 --> 00:21:51.000
<c.yellow>تا کازینوی لاو یه چیزی کمتر از</c>
<c.yellow>یک مایل فاصلس تا pleasure palace.</c>

00:21:51.120 --> 00:21:53.440
<c.yellow>تو فکر میکنی که ما داریم</c>
<c.yellow>دنبال همون قاتل می گردیم ؟?</c>

00:21:53.560 --> 00:21:55.840
<c.cyan>من فقط دارم شباهت هایی که بین مرگشون</c>
<c.cyan>بوده رو نشون میدم.</c>

00:21:55.960 --> 00:21:58.920
<c.cyan>خفه کردن یه رروش رایجی نیست.</c>

00:21:59.040 --> 00:22:02.040
مثل یه آدم دست و پا چلفتی میمونه
که میخواد کسی رو بکشه
<c.yellow>چی?</c>

00:22:02.160 --> 00:22:05.400
با این راه تو باید دقیقا حدود سه دقیقه
نگاه کنی به چشماشون

00:22:05.520 --> 00:22:07.640
یا واقعا ازشون بدت میاد

00:22:07.760 --> 00:22:09.320
یا دوستشون داری.

00:22:13.680 --> 00:22:18.800
اون کیه?
<c.cyan>بیگ شات فروشنده ی شمش طلا</c>
<c.cyan>بهش میگن وینسنت لرمونتوفه.</c>

00:22:18.920 --> 00:22:22.800
<c.cyan>از بالکن پنت هاوس خونش.</c>
<c.cyan>پریده پایین چیزی ازش باقی نمونده بود.</c>

00:22:25.040 --> 00:22:29.800
<c.yellow>24 ساعت طول میکشه</c>
<c.yellow>تا بتونن دی ان ای</c>
<c.yellow>رو بگیرن

00:22:32.320 --> 00:22:33.920
<c.yellow>هری?</c>

00:22:34.040 --> 00:22:37.800
کلیم با زیرکی میدونسته که فردی لاو
کشته میشه

00:22:37.920 --> 00:22:41.280
<c.yellow>کلیم ؟ مالک پلژور پالاس?</c>
آره رئیس فرنچرچ

00:22:41.400 --> 00:22:45.320
اون اشاره کرده که یه کسی در تلاشه تا
فردی رو بکشه
ولی فردی گوش نکرده بود

00:22:45.440 --> 00:22:49.320
<c.yellow>ممکنه هر دو مقتول به هم مرتبط باشن.</c>
قاتل کریلی خیلی دقیق بوده-

00:22:49.440 --> 00:22:51.640
بدون گاینکه اثری از دی ان ایش بمونه
اونو گذاشته تو رودخانه تیمز.

00:22:51.760 --> 00:22:56.240
جسد فردی لاو گذاشته میشه تو یه کوچه
به هم ریختس

00:23:01.520 --> 00:23:04.120
چک کنthe CCTV in Soho
برای شبی که فردی مرد

00:23:04.240 --> 00:23:07.680
ما ممکن بود بتونیم حرکاتشو بفهمیم..

00:23:17.480 --> 00:23:21.680
تو یه مرد سر سخت در پیگیری کردن هستی
جی سی من به کمکت نیاز دارم

00:23:21.800 --> 00:23:24.400
<c.cyan>گمشو هری الان وقت استراحتمه.</c>

00:23:25.040 --> 00:23:29.280
<c.cyan>آه چه غلطی داری میکنی من ?</c>
من مربی شخصیتم

00:23:29.400 --> 00:23:31.360
آ آ!

00:23:31.480 --> 00:23:33.480
یه پسره قد بلند
یه شب دیگه تو کازینو

00:23:33.600 --> 00:23:36.000
یه نفرو پیدا کردم تو بررسی ها -
اسمش چیه?

00:23:37.320 --> 00:23:39.720
<c.cyan>تو نمیتونی اینکارو بکنی هری</c>
این یه گرم کردن سادس

00:23:39.840 --> 00:23:42.320
اسمش چیه?
اونی که جیغ میکشید فردی لاو?

00:23:42.440 --> 00:23:45.160
<c.cyan>باشه نگهش دار.</c>
<c.cyan>اسمش کوین گریه.</c>

00:23:45.280 --> 00:23:49.040
<c.cyan>اون جزو کارکنان بود</c>
<c.cyan>ولی اون افتاد بیرونf</c>

00:23:49.160 --> 00:23:52.040
چرا?<c.cyan>نمیدونم.</c>

00:23:52.160 --> 00:23:53.880
خوبه منم مدالهای خودمو دارم.
(ینی چرت و پرت تفت نده باو)

00:23:54.000 --> 00:23:57.880
میگم چرا?
<c.cyan>بببین تمام چیزی که من میدونم اینه که ...</c>

00:23:58.000 --> 00:24:01.080
<c.cyan>یه دختر بودl,</c>
<c.cyan>مثل اون رقاصها که کار میکردند در سوهو.</c>

00:24:01.200 --> 00:24:04.280
<c.cyan>فردی لاو اونو از گری دزدید ,</c>
<c.cyan>و گری ...ری ..رفت</c>

00:24:05.920 --> 00:24:08.480
Kayleigh Fenchurch?
<c.cyan>یا مسیح هری دارم میمیرم.</c>

00:24:08.600 --> 00:24:11.080
بیخیال زور آخرو بزن جی سی
<c.cyan>آه</c>

00:24:11.200 --> 00:24:13.960
اون لباس برمن رو داشت میپوشید وقتی
اومد تو درسته ؟

00:24:15.280 --> 00:24:17.640
<c.cyan>سعی کرد کینگ oak توی chinatown</c>

00:24:24.760 --> 00:24:27.280
کافیه دیگه
خیلی خشمگینانه بود برای ال ای

00:24:31.800 --> 00:24:33.560
<c.lime>میخوام لیلی-آن رو ببینم.</c>

00:24:35.360 --> 00:24:37.800
<c.yellow>نمیشه گری.</c>
<c.cyan>چرا ؟</c>

00:24:39.200 --> 00:24:42.120
<c.yellow>منظورت چیه چرا ؟</c>

00:24:42.240 --> 00:24:44.880
تو مظنون اصلی قاتل پدر اونی

00:24:45.000 --> 00:24:49.560
<c.cyan>من به کمکش نیاز دارم تا از این قضیه
خلاص بشم</c>
<c.cyan>وقتم داره تموم میشه</c>

00:24:50.800 --> 00:24:52.840
همون طوری که وقت برا فردی بیچاره
تموم شد

00:24:54.480 --> 00:24:57.400
<c.cyan>به هر حال اون باید کمکم کنه تا خلاص
بشم</c>
<c.cyan>یا اینکه اونا منو میگیرن</c>

00:24:57.520 --> 00:24:59.680
<c.cyan>و من نمیتونم دهنمو بسته نگه دارم</c>

00:25:03.120 --> 00:25:05.160
<c.lime>باشه ؟</c>

00:25:15.920 --> 00:25:18.120
<c.yellow>قابل نداره.</c>
<c.lime>مرسی استن</c>

00:25:20.000 --> 00:25:21.920


00:25:54.960 --> 00:26:00.000
کوین گری داره توکنزوکو کار میکنه
<c.yellow>توی بار کارایوکه لیلی-آن.</c>

00:26:07.360 --> 00:26:10.680
<c.yellow>اون کی بود?</c>
هیچکس بیخیال بیا بریم تو

00:26:13.800 --> 00:26:18.000
<c.cyan># It was a kind so-so love</c>

00:26:18.120 --> 00:26:23.080
<c.cyan># But I'm gonna make sure</c>
<c.cyan>It never happens again</c>

00:26:23.200 --> 00:26:29.200
<c.cyan># You and I, it has to be</c>
<c.cyan>The standing joke of the year. #</c>

00:26:30.920 --> 00:26:33.080
<c.cyan>Whoo!
این یه ویکه ؟

00:26:33.200 --> 00:26:37.000
نه اون باید روی زمین باشه تا ویک باشه

00:26:37.120 --> 00:26:39.760
این یه جشنه

00:26:39.880 --> 00:26:41.760
<c.yellow>کوین گری رو میبینی?
</c>نه

00:26:41.880 --> 00:26:43.360
به اندازه کافی نگاه کردم

00:26:43.480 --> 00:26:46.520
<c.cyan>Whoo!
</c>
برو اونو بیارش تا ازش سوال بپرسیم

00:27:01.323 --> 00:27:03.243
<c.cyan>طول میکشه هری.</c>

00:27:03.363 --> 00:27:05.043
بله قربان

00:27:07.523 --> 00:27:10.843
تو داری در باره ی قتل فردی لاو
باز جویی میکنی در حالیکه خودت مظنونی

00:27:10.963 --> 00:27:14.403
<c.cyan>مشکلی نداری اگه </c>
<c.cyan>من باز جویی تورو تماشا کنم؟?</c>

00:27:14.523 --> 00:27:16.363
نه گمون نکنم

00:27:18.043 --> 00:27:20.723
<c.cyan>من اصلا انتظار نداشتم</c>
<c.cyan>که تو هنوز اینجا باشی هری</c>

00:27:25.323 --> 00:27:28.843
ببخشید من گیج شدم
زمانی که ما دیشب اومدیم دنبالت ...

00:27:28.963 --> 00:27:32.283
تو کاملا تو یه پارتی بودی

00:27:32.403 --> 00:27:36.043
نگرش چینیا به غم با بقیه متفاوته

00:27:37.243 --> 00:27:41.643
مرگ یه قسمتی از چرخه ی
دوباره متولد شدنه
و راهی به سوی روشناییه

00:27:44.763 --> 00:27:48.003
پس خوندن آهنگ های کلاسیک دهه 80
تعریف تو از غمه ؟

00:27:48.123 --> 00:27:52.963
میتونم بهت یادآوری کنم که
 موکل اومده ابنجا تا آزادی خودشو
به دست بیاره

00:27:53.083 --> 00:27:55.403
کاملا درست میگی و
ما خیلی خوشحالیم

00:27:55.523 --> 00:27:57.443
خب خانم لاو
شما خیلی به پدرتون نزدیک بودین

00:27:57.563 --> 00:28:01.363
راجع به نزاع ش با کوین گری
 چیزی میدونی ؟

00:28:01.483 --> 00:28:04.763
کوین گری رو که میشناسی نه ؟
<c.lime>البته که میشناسم</c>

00:28:04.883 --> 00:28:07.963
<c.lime>قبلا برا پدرم کار میکرد</c>
<c.lime>حالا برا من کار میکنه</c>

00:28:08.083 --> 00:28:10.843
<c.lime>اما من از هیچ نزاع و بحثی</c>
<c.lime>بینشون خبر ندارم</c>

00:28:11.843 --> 00:28:14.883
<c.lime>حقیقتش اون کار پدرم بود</c>
<c.lime>که گری رو برای من در نظر گرفت</c>

00:28:15.003 --> 00:28:18.443
به ما گفتن که یکی از رقصنده ها
به اسم کی رو بیرون انداختین

00:28:20.163 --> 00:28:22.843
<c.lime>چی?</c>
جسدش روز قبل از اینکه پدرتون بمیره
پیدا شده

00:28:22.963 --> 00:28:27.083
به ما گفتن که اون دختر با کوین گری
قرار میذاشته قبل از اینکه از پیش
پدرتون بره

00:28:27.203 --> 00:28:31.843
کار آگاه کلایتون من فکر میکنم که
 شما پدر منو خیلی خوب میشناختین

00:28:31.963 --> 00:28:36.323
اون تو تموم بار های این شهر
 یه دختر داشت و سخت بود واسه من که
پیگیر همشون باشم

00:28:36.443 --> 00:28:39.123
دلیلش چیه که شما میخوای از کوین گری
محافظت کنی

00:28:42.203 --> 00:28:43.563
این چیزی نیس که من بهش فکر میکنم

00:28:43.683 --> 00:28:46.803
خانم لاو به تمام سوالات شما جواب دادند
من میخوام که این بحث...

00:28:46.923 --> 00:28:48.843
خانم لاو من پدر شمارو
خیلی خوب میشناختم

00:28:48.963 --> 00:28:52.003
و میدونید من آخرین باری که دیدمش
چه چیزی رو توی وجودش حس کردم ؟
ترس

00:28:53.963 --> 00:28:56.843
<c.lime>ترس
اون میدونست که قراره کشته بشه نه ؟

00:28:58.243 --> 00:29:00.443
من نمیدونم شما دارین
درباره چی حرف میزنین
خب من فکر میکنم که میدونید-

00:29:00.563 --> 00:29:04.443
فردی کسی نبود که به سادگی بترسه
ولی یه نفر اونو مجبورش کرده بود .

00:29:05.123 --> 00:29:06.603
<c.lime>اگر تو اینو میگی هری.</c>

00:29:06.723 --> 00:29:11.203
انگار هیچ کدوم از این جریانات
هیچ تاثیری هنوز روی شما نذاشته
شما مثل یه خیار خونسردی

00:29:11.323 --> 00:29:13.923
چرا اینجوریه ؟
من اصلا این جهت گیری بازجویی شمارو
دوست ندارم...

00:29:14.043 --> 00:29:17.243
تقریبا شمام میدونستی که قراره
دست نخورده باقی بمونی

00:29:17.363 --> 00:29:20.283
اگر موکل منو تحت فشار بذاری ما میریم
چه قولی بهت داده بودن ؟-

00:29:20.403 --> 00:29:22.163
<c.cyan>خانم لاو?</c>

00:29:22.283 --> 00:29:26.803
تو داری یه بازی خیلی خطرناک رو اینجا
بازی میکنی هری

00:29:28.083 --> 00:29:33.603
حقیقت اینه که تو در جایگاهی نیستی
 که بخوای از من سوال بپرسی

00:29:35.923 --> 00:29:37.963
چرا اونوقت ؟

00:29:42.763 --> 00:29:44.963
<c.cyan>اون دیگه چی بود ؟</c>
<c.cyan>این چش شده ؟?</c>

00:29:45.083 --> 00:29:50.243
پدر من خیلی زود مرد
بعد از اینکه تو بهش بدهکار شدی
هری کلایتون

00:29:51.643 --> 00:29:56.683
و تو توی کازینو بودی
 شبی که اون اتفاق افتاد

00:30:14.603 --> 00:30:17.523
<c.yellow>خب چی شد؟</c>
<c.cyan>نمیدونم.</c>
<c.cyan>اون خلاصش بود -</c>

00:30:17.643 --> 00:30:20.683
<c.yellow>نمیتونم باورش کنم</c>Suri.

00:30:20.803 --> 00:30:22.483
وایسا

00:30:22.603 --> 00:30:24.723
Suri.

00:30:24.843 --> 00:30:27.123
<c.yellow>دیگه تمومه
.</c>چی تمومه ؟&gt;

00:30:27.243 --> 00:30:29.883
<c.yellow>اون خلاصش بود</c>
<c.yellow>بن بهم گفته بود</c>
<c.yellow>همه چیز از دست رفته

00:30:31.563 --> 00:30:34.283
<c.yellow>چرا با من وراست نبودی ؟</c>
<c.yellow>اونجا شبیه احمقا بودم</c>

00:30:34.403 --> 00:30:38.723
چه جوری فکر کنم که دارم کارمو باهات
انجام میدم وقتی تو اون شب اونجا بودی

00:30:40.443 --> 00:30:43.683
آره من باید بهت میگفتم
<c.yellow>و هنوز بازم نمیگی.</c>

00:30:45.083 --> 00:30:47.363
تو دلیل جایی که من الان هستم هستی
هری

00:30:47.483 --> 00:30:50.043
همه ی چیزی که من یاد گرفتم بر میگرده
به همیت دوسال گذشته

00:30:50.163 --> 00:30:52.963
و این بی معناست که بهت اجازه بدم
به همه ی اینا گند بزنی

00:30:54.483 --> 00:30:59.283
<c.cyan>کار آگاه سرپرست زمستان</c>
<c.cyan>من نمیتونستم دقیقا مطمئن باشم کیه</c>

00:30:59.403 --> 00:31:01.723
آره خب تو باید بتونی راه اونارو بفهمی

00:31:02.523 --> 00:31:06.123
<c.cyan>باید واسه تو ساده باشه</c>
تو میخوای یه خر هوشمند باشی
البته اگر هوشمند باشی

00:31:10.923 --> 00:31:13.083
<c.cyan>مشکلی توی تیم رویایی به وجود اومده؟</c>

00:31:49.363 --> 00:31:51.483
نباید اونو براش میخریدم
اون خیلی بزرگ بود

00:31:51.603 --> 00:31:53.283
<c.yellow>موتور بهتر بود اون دوسش داشت.</c>

00:31:54.163 --> 00:31:55.603
چچچچییی؟

00:31:57.723 --> 00:31:59.123
<c.yellow>بشین هری</c>

00:32:02.843 --> 00:32:05.483
<c.yellow>لاغر شدی</c>

00:32:05.603 --> 00:32:08.763
خوبه نه ؟
نه به نظر میاد درست غذا نمیخوری-

00:32:08.883 --> 00:32:12.003
اوه خب آره من مثل تو وقت نمیکنم
به رستوران های تفننی برم

00:32:12.123 --> 00:32:15.883
<c.yellow>الان داری اینکارو میکنی ؟
یه شب خوبه واسه یه قرار و سالگردمون-

00:32:18.723 --> 00:32:21.883
من فقط میخواستم ببینمت

00:32:29.123 --> 00:32:33.083
من ازت نپرسیدم کس دیگه ای رو
میبینی یانه و نمیخوامم بپرسم

00:32:33.203 --> 00:32:34.723
<c.yellow>چون نمیتونم</c>

00:32:41.643 --> 00:32:44.443
<c.yellow>اون یه دوسته
</c>اوه چه خوب ...
<c.yellow>و یه وکیل طلاق</c>

00:32:44.563 --> 00:32:48.123
هن؟
<c.yellow>من نگرانم هری من نمیتونم</c>
<c.yellow>بعد از خونه چیز دیگه ای رو از دست بدم</c>

00:32:48.243 --> 00:32:52.283
و چه صحبتی میکردی با این
دوست وکیل طلاقت سر شام ؟

00:32:52.403 --> 00:32:55.243
خب این خیلی سادس هاه؟
<c.yellow>تو هنوز داری قمار میکنی نمیکنی ؟</c>

00:32:55.363 --> 00:32:56.803
هن ؟

00:32:59.883 --> 00:33:01.483
<c.yellow>نمیکنی ؟</c>

00:33:06.283 --> 00:33:08.883
دارم سعیم رو میکنم آنا

00:33:31.123 --> 00:33:33.643
<c.yellow>یه کاری براش بکن هری</c>

00:33:36.883 --> 00:33:38.763
<c.yellow>برای هممون</c>

00:33:42.923 --> 00:33:45.443
<c.cyan>خانم و آقای کلایتون ؟</c>

00:33:51.883 --> 00:33:53.443
اوکی ای ؟

00:34:06.243 --> 00:34:09.083
<c.cyan>آقای کلایتون؟</c>

00:34:11.523 --> 00:34:13.683
<c.cyan>یه نفر میخواد شمارو ببینه</c>

00:34:23.683 --> 00:34:26.243
<c.lime>راجع به دخترت متاسفم </c>
<c.lime>حالش خوبه ؟</c>

00:34:26.363 --> 00:34:28.163
آره

00:34:28.283 --> 00:34:30.323
چه جوری متوجه شدی ؟

00:34:32.003 --> 00:34:34.123
چه مدته که دنبالمی ؟?
<c.lime>یه مدت کوتاهیه</c>

00:34:34.243 --> 00:34:38.083
ببین من وقت زیادی ندارم
تا توضیح بدم اینجا واسم امن نیست
جی ؟-

00:34:38.203 --> 00:34:40.003
<c.lime>یا برای تو
</c>راجع به چی صحبت میکنی ؟

00:34:40.643 --> 00:34:42.763
منظورم این بود که اونو بده
 به یه کس دیگه

00:34:42.883 --> 00:34:44.603
<c.lime>و اون میدونه که تو اونو داری هری </c>

00:34:44.723 --> 00:34:47.283
راجع به دست بند داری میگی ؟
<c.lime>من میدونم تو مرد خوبی هستی</c>

00:34:47.403 --> 00:34:51.283
واسه همینم اینو دادمش به تو
جای اینکه بدمش به اون
ولی اون داره دنبالت میاد

00:34:51.403 --> 00:34:53.763
کی داره دنبالم میاد ؟
<c.lime>مزدی که  قول داده </c>

00:34:54.443 --> 00:34:56.123
این چیه

00:34:56.243 --> 00:34:59.763
هر کسی که این دستبندو ببنده
از شانس بسیار زیادی برخوردار میشه

00:35:01.443 --> 00:35:05.403
خب این چرته
<c.lime>ت همیت الانم داری احساسش میکنی</c>
<c.lime>نمیکنی ؟</c>

00:35:05.523 --> 00:35:07.723
نه وایسا وایسا نرو

00:35:07.843 --> 00:35:10.083
<c.lime>این یه تعادله هری</c>
<c.lime>این یین و یانگه</c>

00:35:10.203 --> 00:35:13.043
<c.lime>شانس هم مثل این</c>
<c.lime>قیمت منحصر به فرد خودشو داره</c>

00:35:24.863 --> 00:35:27.063
<c.yellow>طلا</c>
<c.cyan>استیل</c><c.lime>Gold.</c>

00:35:27.183 --> 00:35:30.783
<c.lime>در کمبریج سباستین فالک</c>
<c.lime>که اومده بود چه چیزی بود
توی tvquiz?'</c>

00:35:30.903 --> 00:35:32.863
<c.yellow>university challenge</c>
<c.cyan>'Pass.</c>

00:35:32.983 --> 00:35:34.103
<c.lime>'University Challenge.</c>

00:35:34.223 --> 00:35:37.103
<c.lime>'Life On The Mississippi is a memoir</c>
<c.lime>by which American author?'</c>

00:35:37.223 --> 00:35:39.783
<c.yellow>Mark Twain. You're totally not</c>
<c.yellow>going to do this.</c>

00:35:39.903 --> 00:35:41.583
<c.cyan>'No idea. Pass.</c><c.lime>Mark Twain.</c>

00:35:41.703 --> 00:35:45.503
<c.lime>'What Irish river forms</c>
<c.lime>the border of Connacht</c>
<c.lime>with Leins

00:35:45.623 --> 00:35:48.823
<c.yellow>The Shannon.</c>
این یه همکاری زیبا و وحشتناکه سوری

00:35:48.943 --> 00:35:52.503
<c.yellow>دیزی چطوره ؟</c>خوبه
به زودی مرخص میشه<c.yellow>عالیه.</c>

00:35:52.623 --> 00:35:54.383
<c.yellow>یه چیزی دارم که باید بهت نشون بدم</c>

00:36:00.383 --> 00:36:03.703
کجاس؟
<c.yellow>فالکون آرمز</c>
</c>گرین دراگون

00:36:03.823 --> 00:36:06.943
شبیه که لاو مرد.
<c.yellow>من حدس میزنم</c>
<c.yellow>پنج دقیقه قبل ازاینکه اون بمیره</c>

00:36:07.063 --> 00:36:08.823
هن ؟
<c.yellow>نگاه کن</c>

00:36:10.783 --> 00:36:14.543
کوین گری میره بیرون
تا فردی لاو رو بکشه

00:36:15.663 --> 00:36:18.183
<c.cyan>بیخیال باو تو چیزی اینتو نداری</c>

00:36:18.303 --> 00:36:21.863
<c.cyan>خب من با فردی لاو مشروب زدم</c>
<c.cyan>یه شبی خب که چی ؟</c>

00:36:21.983 --> 00:36:24.583
خب اون یه پیشنیاز واسه قتله

00:36:24.703 --> 00:36:26.263
<c.cyan>نه</c>

00:36:32.543 --> 00:36:35.303
<c.cyan>هری من یه چیزی نیاز دارم هری</c>

00:36:35.423 --> 00:36:37.663
<c.cyan>دوست قدیمی</c>

00:36:37.783 --> 00:36:40.543
تو را جع به هرچیزی که به این قضیه
مربوط می شد دروغ گفتی

00:36:40.663 --> 00:36:43.863
من فکر میکردم فرچیچ مرده تا یه هشدار
واسه لاو باشه

00:36:43.983 --> 00:36:46.943
بعد یه مفر کوین گری رو
در مسیر انتقام قرار میده

00:36:47.063 --> 00:36:49.783
یه نفر با یه کله ی خراب
مافی بوده تا اونو وادار
 به کشتن لاو کنه

00:36:49.903 --> 00:36:53.103
خیلی ترو تمیز
پرونده این مثلث عشق بسته شد

00:36:53.223 --> 00:36:57.183
ولی اون چیزی که واقعا
  اتفاق افتاده نیس کریم هست ؟

00:36:57.303 --> 00:37:01.543
پس بهم بگو
کی این آشو واسش پخت ؟

00:37:05.423 --> 00:37:06.943
<c.cyan>نمیدونم</c>

00:37:07.063 --> 00:37:08.463
خودت خواستی که بری به وایت کراس

00:37:08.583 --> 00:37:10.983
<c.cyan>نه نه خواهش میکنم
خواهشا نه</c>

00:37:13.703 --> 00:37:15.863
<c.cyan>من میدونم که کجا میتونه باشه</c>
<c.yellow>کی ؟</c>

00:37:19.543 --> 00:37:20.983
<c.cyan>کوین گری</c>

00:37:21.103 --> 00:37:23.783
<c.yellow>اگه اون موتور های قایق رو درست کنه</c>
<c.yellow>آخر باند فرودگاه پیدا میشه,</c>

00:37:23.903 --> 00:37:26.103
<c.yellow>تئوریشه</c>
<c.yellow>اون میتونست با هواپیما بره</c>

00:37:26.223 --> 00:37:28.863
امشب برنامه پرواز جیه ؟
<c.yellow>من دارمش</c>

00:37:28.983 --> 00:37:31.303
<c.lime>اجازه نده من نگهت دارم, DS Chohan.</c>

00:37:41.143 --> 00:37:44.743
<c.lime>آنا چطوره ؟
خوبه-

00:37:47.063 --> 00:37:49.383
<c.lime>ماه گذشته رفتم پیشش</c>
<c.lime>توی Old Bailey.</c>

00:37:51.023 --> 00:37:53.263
<c.lime>اون تو وضعیت خوبی بود</c>

00:37:53.383 --> 00:37:55.863
<c.lime>تور یه نمونه جداس</c>

00:37:57.823 --> 00:38:00.103
<c.lime>بهم گفت که اون بالاخره تورو ترک کرده</c>

00:38:01.103 --> 00:38:04.663
ما داشتیم رو یه یه چیزایی کار میکردیم
<c.lime>اون شاید ولی تو نه هری</c>

00:38:08.383 --> 00:38:12.183
من میخوام که اورول از هر چیزی که راجع
به پرونده لاو هست خبردار باشه

00:38:13.503 --> 00:38:15.703
شما دوتا باید باهم روش کار کنین
از همین الان

00:38:17.423 --> 00:38:19.423
باشه؟

00:38:19.543 --> 00:38:21.463
اوهوم

00:38:25.063 --> 00:38:28.303
<c.cyan>هیچ نشونه ای از قایق گری نیس</c>
<c.cyan>خط ورود به بندر خالیه</c>

00:38:31.663 --> 00:38:34.983
چند تا پرواز رفتن
بعد از این یکی ؟<c.yellow>ام دوتا</c>

00:38:35.103 --> 00:38:36.863
<c.yellow>آتن و پاریس</c>

00:38:36.983 --> 00:38:39.303
<c.yellow>اینا دوتا از اولی شهر هایی ان</c>
<c.yellow>که میزبان المپیک هستن</c>

00:38:41.783 --> 00:38:44.703
از کجا این اطلاعات عمومیه
عجیب و غریبتو آوردی؟

00:38:44.823 --> 00:38:48.943
<c.yellow>پدر من قبلا دایرهالمعارف میفروخت</c>
<c.yellow>تا اینکه اینترنت اومد</c>

00:38:49.063 --> 00:38:52.343
هری یه قایق پر سرعت نزدیکته
داره از ورودی بند میاد تمام

00:38:52.463 --> 00:38:54.063
دریافت شد

00:38:55.903 --> 00:38:58.383
چرا اجازه دادی که اورول روی این
باهات همکاری کنه؟

00:38:58.503 --> 00:39:01.263
من فکر کردم که تو و بن بالاخره
خودتون میگیرینش

00:39:01.383 --> 00:39:02.983
<c.yellow>هنوز داریم روش کار میکنیم</c>

00:39:03.103 --> 00:39:08.023
ظاهرا اون پلیس خوبیه
ولی شرم آوره که اورول بخواد اونو بگیره

00:39:09.823 --> 00:39:13.623
<c.yellow>چطوری تا حالامیدونستی ؟
</c>چیو ؟

00:39:13.743 --> 00:39:16.623
<c.yellow>که نفراتی برات مناسبن</c>
یا مسیح من نمیدونستم چرا داری
اینو ازم میپرسی

00:39:18.623 --> 00:39:21.983
من فکر میکنم که باید روش کارکنی

00:39:22.743 --> 00:39:27.063
اما زمانی که دازی انجامش میدی
سعی کن اونو نگه داری

00:39:28.903 --> 00:39:30.463
<c.cyan>الان نزدیک شد
</c>دریافت شد

00:39:53.903 --> 00:39:57.223
وایسید تا از اسکله عبور کنه
بعد نور رو بندازیر رو صورتش

00:39:58.663 --> 00:40:00.543
داره چیکار میکنه ؟
یا مسیح

00:40:00.663 --> 00:40:04.783
<c.cyan>پلیس ایست</c>
<c.cyan>کوین گری زانو بزن همین حالا</c>

00:40:05.063 --> 00:40:06.703
<c.yellow>بن</c>

00:40:07.903 --> 00:40:10.143
گری اسلحتو بذار زمین
تو محاصره شدی

00:40:10.263 --> 00:40:11.703
<c.lime>اونا منو وادار کردن</c>

00:40:14.183 --> 00:40:16.383
<c.lime>بریم برو برو برو</c>

00:40:19.783 --> 00:40:21.863
<c.yellow>خوبی ؟
</c><c.cyan>آره</c>

00:40:21.983 --> 00:40:25.823
<c.yellow>بن صدمه دیدی ؟
</c><c.cyan>نه من خوبم</c>

00:40:25.943 --> 00:40:28.183
مارو با ماشین پشتیبانی کنید

00:40:28.303 --> 00:40:31.423
بشین
میدونی داری چیکار میکنی هری ؟

00:40:31.543 --> 00:40:33.743
سفت بگیرش

00:40:53.903 --> 00:40:55.503
<c.cyan>صفحه نمایش قربان</c>

00:41:04.183 --> 00:41:06.383
<c.lime>خدایا نذارید کلایتون برونه.</c>

00:41:32.863 --> 00:41:34.663
<c.cyan>هری برگرد عقب</c>

00:41:50.463 --> 00:41:52.303
بیا پایین

00:41:58.583 --> 00:42:00.783
<c.cyan>آروم</c>

00:42:04.063 --> 00:42:06.463
یا  عیسی مسیح
<c.cyan>بهش فضا بده</c>

00:42:07.543 --> 00:42:09.423
<c.cyan>هری </c>

00:42:42.623 --> 00:42:45.823
<c.yellow>میبینمش</c>

00:42:45.943 --> 00:42:47.343
<c.yellow>کاردو بده به من .</c>

00:42:56.103 --> 00:42:59.783
راه حل ساده قتل فدچرچ و لاو چی بود ؟
<c.yellow>گری هر دوشونو کشته بود</c>

00:42:59.903 --> 00:43:01.143
کوین نکن

00:43:01.263 --> 00:43:03.143
هی هی

00:43:06.423 --> 00:43:07.663
اوه لیلی-آن

00:43:07.783 --> 00:43:10.543
تو فکر میکنب من فردی لاو رو کشتم ؟
<c.lime>You certainly had the motive.</c>

00:43:10.663 --> 00:43:12.183
<c.cyan>دنبال اون خانم برو</c>

00:43:12.208 --> 00:43:20.208
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:43:20.663 --> 00:43:50.663
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:43:20.663 --> 00:43:24.823
# Be patient with your life now
Careful with your pride

00:43:24.943 --> 00:43:28.383
# Hold tight
This could be a wild ride

00:43:28.503 --> 00:43:31.023
# It could be a late night

00:43:31.143 --> 00:43:34.783
# And who knows where it ends

00:43:34.903 --> 00:43:40.023
# Our lives, it's the one that died
It's just a guessing game

00:43:40.143 --> 00:43:45.143
♪ Who'll end up the underdog
And who's gonna be the lucky one? ♪