WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:25.082 --> 00:02:26.142 جای خوبیه واسه قرار 00:02:26.222 --> 00:02:28.142 من میخوام یه جیزی نشونت بدم 00:02:28.222 --> 00:02:29.062 یه مبارزه توی قفس غیرقانونی 00:02:29.122 --> 00:02:30.542 این یه مبارزه قطعی و ثابته 00:02:31.022 --> 00:02:31.842 هن ؟ 00:02:32.061 --> 00:02:33.851 اون مبارزی که دستکش قرمز داره ببین 00:02:33.920 --> 00:02:35.008 اسمش فلاناگانه 00:02:35.128 --> 00:02:36.908 اون میخواد بره راند سوم 00:02:38.528 --> 00:02:41.008 اون مردی که توی لباس آبی در مقابلشه رو میبینی ؟ 00:02:41.128 --> 00:02:42.608 این نمایش اونه 00:02:42.800 --> 00:02:43.780 اون این مسابقه رو راه انداخته 00:02:43.940 --> 00:02:47.360 ازت میخوام بریم پایین پیش بلیط فروش 00:02:47.420 --> 00:02:49.750 و هر چی داری رو بذاری واسه بردن فلاناگان 00:02:51.880 --> 00:02:53.620 هدف این جنگ چی هست حالا اگرم اون حریفشو ببره ؟ 00:02:53.880 --> 00:02:55.880 گفتم که میخوام بهت یه چیزی رو نشون بدم 00:02:56.810 --> 00:02:58.010 میخواک توانایی دستبندو ببینی 00:03:33.120 --> 00:03:35.280 فک نکنم که فلاناگان بخواد تا آخر راند سه بره 00:03:35.320 --> 00:03:37.230 نه اون مبارز خوبیه 00:03:37.310 --> 00:03:39.080 دو سال پیش اون بهم یاد داد که چه طوری بجنگم 00:03:39.800 --> 00:03:41.560 قبل از اینکه اون جنگیدنو شروع کنه 00:03:46.040 --> 00:03:48.040 پس تو واقعا فکر میکنی که دستیند ... 00:03:48.560 --> 00:03:50.080 میتونه اتفاقات رو تغییر بده ؟ 00:03:50.940 --> 00:03:54.660 حتی اگه به هرچیزی ام مطمئن باشی بازم یه عنصر شانس توش وجود داره 00:04:27.380 --> 00:04:28.360 من اینکارو کردم؟ 00:04:28.420 --> 00:04:29.400 پولتو بگیر 00:04:33.020 --> 00:04:34.240 پولو ولش کن 00:04:34.420 --> 00:04:35.340 من اینکارو کردم 00:04:35.420 --> 00:04:38.020 وینسنت لرمونتوف یکبار به من گفت که زمانی که دستبندو دستت میکنی .. 00:04:38.100 --> 00:04:39.980 هیچ چیز تصادفی ای وجود نداره 00:04:40.020 --> 00:04:40.920 منظورش چیه ؟ 00:04:40.980 --> 00:04:42.010 فقط راجع به شانس نیس 00:04:42.070 --> 00:04:44.440 تو اتفاقات دور و بر خودتو درست میکنی 00:04:47.400 --> 00:04:48.740 آره پولو ولش کن 00:04:50.120 --> 00:04:51.660 تو از اونا خواستی که منو ببینن 00:04:52.140 --> 00:04:53.040 چرا ؟ 00:04:53.100 --> 00:04:55.180 تا اینکه یه پیغامی بفرستی واسه رئیس پشت همه ی این چیزا 00:04:55.260 --> 00:04:56.145 هن ؟ 00:04:56.620 --> 00:04:58.340 مردی که مادرتو کشت ؟ 00:05:30.210 --> 00:05:31.780 با پول چیکار کردی ؟ 00:05:33.510 --> 00:05:34.350 هن ؟ 00:05:34.430 --> 00:05:36.520 پولی که توی کازینوی گرین دراگون بردی 00:05:36.660 --> 00:05:38.400 همون شبی که فردی لاو مرد 00:05:41.280 --> 00:05:44.090 پولی که با اون زن بردیش "ایو" 00:05:44.620 --> 00:05:45.990 توی یه میز قمار ثابت 00:05:46.360 --> 00:05:47.460 سوری 00:05:51.420 --> 00:05:53.060 من توی یه میز ثابت نبردم 00:05:53.120 --> 00:05:56.940 تو دوبار پشت سر هم بیشترین مقدار رو که 70000 تا بود بردی 00:05:57.000 --> 00:05:58.295 با دوتا چرخش 00:05:59.140 --> 00:06:00.360 من سوزوندمش 00:06:10.020 --> 00:06:11.660 13 غرب 00:06:12.000 --> 00:06:13.140 توی موقعیتمم 00:06:15.300 --> 00:06:16.660 باشه ما توراهیم 00:06:18.080 --> 00:06:19.960 خب چیکار میخوای با اون ویدیو بکنی ؟ 00:06:20.000 --> 00:06:20.940 هنوز دارم روش کار میکنم 00:06:22.280 --> 00:06:23.780 ایو چه نسبتی باهات داره ؟ 00:06:24.380 --> 00:06:26.210 جزو دختراییه که من توی قمار دیدمشون 00:06:43.940 --> 00:06:45.720 تو باید حقیقتو به من بگی هری 00:06:46.500 --> 00:06:49.170 از قردی او رشوه گرقتی ؟ 00:06:49.340 --> 00:06:51.380 نه اون پولی بود که من برده بودمش 00:06:51.440 --> 00:06:52.600 چجوری اینو باور کنم ؟ 00:06:53.100 --> 00:06:55.660 اگه حقیقت داره پس چرا بعدش پولهارو سوزوندی ؟ 00:06:55.780 --> 00:06:57.360 چون متعلق به لاو بودن 00:06:58.080 --> 00:07:00.400 و به خاطر همین من فکر میکردم که روی ان میز تقلب شده 00:07:00.500 --> 00:07:01.760 اگرچه من میدونم واقعیت چی .. 00:07:01.860 --> 00:07:03.720 وینتر میخواد که کلک منو هر طور شده بکنه 00:07:04.520 --> 00:07:05.740 هی تو سرکارگری ؟ 00:07:05.800 --> 00:07:06.680 آره 00:07:08.210 --> 00:07:09.240 اونجا 00:07:12.160 --> 00:07:13.160 یا مسیح 00:07:15.840 --> 00:07:18.120 اینجا تا الان اصلا موش پیدا نشده بود 00:07:18.540 --> 00:07:20.460 ما این ساختمونو سه شنبه تخریب کردیم 00:07:20.550 --> 00:07:21.720 تو میخوای که همه ی کاره متوقف بشه ؟ 00:07:21.800 --> 00:07:23.560 تا موقعی که اس او سی او تمام اطلاعات مورد نظرشو به دست بیاره 00:07:23.620 --> 00:07:25.380 من شک دارم که معاون شهردار خوشش بیاد 00:07:25.440 --> 00:07:26.540 معاون شهردار ؟ 00:07:26.600 --> 00:07:29.190 مترو سنت پانکراس اینجا ساخته شده 00:07:29.220 --> 00:07:30.350 خب این میتونست بهتر باشه 00:07:30.450 --> 00:07:31.560 سه شنبه زنگ بزن 00:07:31.720 --> 00:07:33.660 اونا دارن میان واسه بازدید و ضربه زدن به این محل 00:07:36.050 --> 00:07:37.930 این لوک بنگورا ست 00:07:37.990 --> 00:07:40.570 18 ساله از سیرا لئونین 00:07:40.690 --> 00:07:42.060 مادرش امروز صبح اومده بود 00:07:42.140 --> 00:07:45.130 گفت که اون جزو آدمایی بوده که 14 ماه پیش گم شدن 00:07:45.210 --> 00:07:47.680 اما فقط تونستیم اونو از روی دندوناش شناسایی کنیم 00:07:48.000 --> 00:07:51.080 این ساختمونی که اون توش پیدا شده یه شش ماهی میشه که مهر و موم شده 00:07:51.120 --> 00:07:52.940 من فکر میکنم که اونو به اونجا انتقال دادن 00:07:53.020 --> 00:07:54.540 درست زمانی که داشته میترکیده 00:07:54.900 --> 00:07:56.960 در واقع تجزیه قطع شده 00:07:57.240 --> 00:08:01.140 من فکر میکنم که اون از یه قبر کم عمق که خاک رس توش بوده جا به جا شده 00:08:01.280 --> 00:08:04.020 چون هنوز یه نمونه هایی از خاک توی بدنش هست 00:08:04.820 --> 00:08:08.140 اعضای حیاتی رو منتقل کزدن و تکه های بزرگ از بین رفته 00:08:08.200 --> 00:08:09.580 احتمالا توسط موشها 00:08:09.830 --> 00:08:13.030 ولی کلیه ی چپش به طور کامل ناپدید شده 00:08:13.610 --> 00:08:14.760 به طور کامل ؟ 00:08:14.880 --> 00:08:17.620 من متوجه یه سری برش های تمیز توی بدنش شدم 00:08:17.920 --> 00:08:20.620 احتمالا انرژی و زمان زیادی واسه خارج کردن کلیه صرف شده 00:08:20.840 --> 00:08:23.550 وارد هیچ کدوم از این مشکلات بدون یه دلیل خوب نشو 00:08:23.920 --> 00:08:26.460 چه جوری خبر پیدا شدن جسد لوک اینقدر سریع به مادرش رسید؟ 00:08:27.220 --> 00:08:28.560 تو نمیدونی ؟ 00:08:28.920 --> 00:08:32.420 بر اساس گزارش عصر امروز از کلی هرینگتون 00:08:32.520 --> 00:08:35.160 جسد یک قربانی دیگری از مراسم کشته شدن پیدا شده 00:08:35.220 --> 00:08:36.260 توی جامعه آفریقایی 00:08:36.840 --> 00:08:38.960 یه منبعی گفته که ماهیت زخم .. 00:08:39.020 --> 00:08:40.760 با قربانی سازگار بوده 00:08:41.120 --> 00:08:42.060 چه منبعی ؟ 00:08:42.220 --> 00:08:44.560 ما فقط کسایی هستیم که راجع به این اتفاق میدونه 00:08:44.640 --> 00:08:46.760 این گزارش باید از درون ام آی ام یا همون "میا" بیرون اومده باشه 00:08:46.940 --> 00:08:47.960 تو نمیدونی اینو 00:08:48.020 --> 00:08:49.560 آره ولی چه کس دیگه ای میتونه اینقدر سریع گزارش یه خبرنگارو آماده کنه؟ 00:08:49.620 --> 00:08:50.760 بجنب بیت بریم وینترو ببینیم 00:08:52.620 --> 00:08:54.060 اون معاون شهرداره 00:08:54.680 --> 00:08:55.800 یه دقیقه بهشون وقت یده 00:08:57.900 --> 00:08:58.980 شما از هر راهی میخواین تفره برین 00:08:59.060 --> 00:09:00.640 این یه موجی از جرائمه که داره جلوی روی شما اتفاق میفته 00:09:00.720 --> 00:09:02.540 و رسانه ها بالاتر از اسن هستن 00:09:02.840 --> 00:09:06.020 شهردار داره شهری رو میبینه که ترس اونو فراگرفته 00:09:06.140 --> 00:09:07.620 شهرش 00:09:07.800 --> 00:09:09.760 تریادها میگن .. توی سوهو و شوردیتچ 00:09:09.820 --> 00:09:11.660 قتل در هاتن گاردن 00:09:11.920 --> 00:09:13.380 قطع عضو 00:09:13.940 --> 00:09:16.560 تو داری میبینی که اینا چطوری داره با ذهن های عموم بازی میکنه ؟ 00:09:16.620 --> 00:09:18.580 - آره - من میخوام سر و ته این قتل جادویی هم بیاد 00:09:20.180 --> 00:09:23.160 هدفت این باشه : پروژه ی یک محاکمه ی بزرگ برای شهردار 00:09:31.820 --> 00:09:33.270 چه قدرشو شنیدی ؟ 00:09:34.220 --> 00:09:36.220 فریرسون همیشه یه صدای بلندی داشته 00:09:36.440 --> 00:09:38.220 که حتی برمیگرده به روزی که اون دی سی آی رو ساخت 00:09:38.300 --> 00:09:39.540 خب چی هری ؟ 00:09:39.620 --> 00:09:40.750 چه جوری این بهش مربوط میشه ؟ 00:09:40.860 --> 00:09:43.280 اینی که بهش میگن قتل جادویی که من دارم روش تحقیق میکنم 00:09:43.360 --> 00:09:44.720 و هیچ کسی راجع بهش نمیدونه 00:09:44.860 --> 00:09:47.240 تو واقعا فکر میکنی که از اینجا اون قضیه به بیرون درز کرده ؟ 00:09:49.120 --> 00:09:50.640 از هرجایی که درز کرده... 00:09:51.860 --> 00:09:55.240 ترتیب انتظارات رو خودت باید بدی آلیستر 00:10:28.450 --> 00:10:31.060 چه طوری میتونم با خواهرمون ماریان راجت باشم ؟ 00:10:31.520 --> 00:10:33.940 وفا سوراخی در قلب ماست 00:10:34.140 --> 00:10:36.660 پسر جوونش "لوک " اونو ترکش کرد 00:10:37.020 --> 00:10:38.790 دانش آموز سیاست 00:10:38.980 --> 00:10:42.180 یه مرد جوان با یه ذهن سریع و شفاف 00:10:42.750 --> 00:10:45.440 و آینده ای که چیز های بزرگی بهش قول داده شده 00:10:46.920 --> 00:10:49.140 اونا چیکار کردن برات ؟ 00:10:51.940 --> 00:10:53.620 شرمندم ولی باید اینو ازتون بپرسم 00:10:54.640 --> 00:10:59.420 ولی ما مظمئنیم که کلیه ی لوک توسط قاتلش از بدنش خارج شده 00:11:00.080 --> 00:11:01.740 شما میتونی یه چیز خاصی به ما بگی که .. 00:11:01.800 --> 00:11:04.140 چرا این اتفاق باید واسه اون میفتاد ؟ 00:11:04.480 --> 00:11:09.440 داری از من میپرسی که چرا یه نفر پسرمو سلاخی کرده ؟ 00:11:09.860 --> 00:11:12.340 من میترسم ینی ما فکر میکنیم که این یه قتل غیر عادی بوده 00:11:12.450 --> 00:11:14.640 این صحبت راجع به "بت" اون قربانی 00:11:14.920 --> 00:11:19.420 جوجو (بت) یه کلمه ی استعماریه که بریتانیایی ها از اون برای ایجاد عشق ... 00:11:19.600 --> 00:11:21.390 در مطبوعاتشون استفاده میکردن هروقت که میخواستن فرهنگ منفی رو کم کنن 00:11:21.450 --> 00:11:25.200 ینی پلیس فقط میخواد که این کلیشه های نژادپرستانه رو دنبال کنه ؟ 00:11:25.300 --> 00:11:27.020 این یه قتل بی رحمانس 00:11:27.610 --> 00:11:29.450 این چیز مهمی نیس که ما چیکار میکنیم 00:11:29.680 --> 00:11:31.500 یا چطوری زندگی میکنیم 00:11:31.620 --> 00:11:33.920 لطفا من شرمندم 00:11:34.010 --> 00:11:35.940 من معذرت میخوام اگه رنجوندمتون من فقط ... 00:11:36.020 --> 00:11:37.920 یه چندتا سوال ازتون دارم لطفا 00:11:44.040 --> 00:11:47.020 چیزی هست که بخواید به ما بگید راجع به روزی که لوک گم شد ؟ 00:11:47.630 --> 00:11:49.790 چیکار داشت میکرد ؟ کجا بود ؟ 00:11:49.840 --> 00:11:53.520 14 فوریه بود تفریح رفته بودیم 00:11:53.620 --> 00:11:55.520 ینی میخواستیم اون شبش بریم سینما 00:11:56.800 --> 00:11:59.600 ولی اول اون میخواست که خون بده توی کلینیک پکهام 00:12:01.620 --> 00:12:03.500 اون اصلا منو تو سینما ندید 00:12:03.980 --> 00:12:05.260 منم دیگه ندیدمش 00:12:05.370 --> 00:12:07.390 اون میخواست خون بده ؟ 00:12:07.540 --> 00:12:10.880 اون با یه نفر توی خیریه ی کمک های پزشکی در تماس بود 00:12:10.980 --> 00:12:13.180 اون توی سیرا لئون روی بیماری "ابولا" کار میکرد 00:12:14.330 --> 00:12:16.090 فکر میکنم توی اتحادیه سلامت آفریقاییا بود 00:12:17.500 --> 00:12:20.200 اونا لوکو دوست داشتن چون جزو گروه های خونی کمیاب بود 00:12:20.300 --> 00:12:21.750 و گروه خونیش چی بود ؟ 00:12:22.330 --> 00:12:23.880 h/h 00:12:24.420 --> 00:12:26.900 یه جورایی بهش میگن خون بمبئی 00:12:27.800 --> 00:12:29.290 من میتونم برم ؟ 00:12:29.660 --> 00:12:31.660 من باید یه مراسم تدفین رو ترتیب بدم 00:12:31.870 --> 00:12:34.300 بله البته ممنون 00:12:39.800 --> 00:12:43.140 خون بمبئی یه گونه ای از گروه خونی O هست 00:12:43.300 --> 00:12:45.460 نیاز به یه تست خاص داره تا شناسایی بشه 00:12:45.520 --> 00:12:47.960 چرا قبل از مرگش این به دست نیومده بود 00:12:48.060 --> 00:12:49.870 فقط 4 میلیون نفر این ویژگی رو دارن 00:12:50.640 --> 00:12:52.140 چه شانسی 00:12:53.120 --> 00:12:54.520 اوه نه نه نه 00:12:54.620 --> 00:12:55.720 What's the matter? 00:12:56.090 --> 00:12:58.680 تیم پزشکی ما رو از زیر خرابه بیرون کشیدن 00:12:58.720 --> 00:12:59.580 چی ؟ 00:12:59.660 --> 00:13:03.080 یه قسمتی از تخریب پشتش یه برنامه ریزی ای بوده که با تاخیر انجا بشه 00:13:03.620 --> 00:13:04.990 وینتر که اونجارو پوشونده بود 00:13:05.160 --> 00:13:06.520 مندارم برمیگردم که یه نگاه دیگه ای بکنم 00:13:06.540 --> 00:13:09.780 تو ام دنبال اون روزنامه برو و کلی هرینگتونو پیداش کن 00:13:43.820 --> 00:13:44.840 الو ؟ 00:13:50.120 --> 00:13:51.250 الو ؟ 00:14:02.880 --> 00:14:04.480 چه غلطی .... 00:14:04.580 --> 00:14:05.520 این چه جورش بود دیگه ؟ 00:14:08.500 --> 00:14:10.240 شرمندم نمیتونم منبعو بگم بت 00:14:10.440 --> 00:14:11.720 جدا نمیتونم 00:14:11.810 --> 00:14:14.060 کلی منبع تو خیلی زیاد میدونسته و خیلی سریعم بهش رسیده 00:14:14.160 --> 00:14:17.580 مقاله ی تو دوساعت بعد از اینکه ما جسدو پیدا کردیم رو اینترنت بود 00:14:17.640 --> 00:14:18.800 این مشکل من نیس 00:14:18.900 --> 00:14:21.280 چیزی که داری میپرسی خلاف قانون تمام روزنامه نگاراس 00:14:21.320 --> 00:14:24.320 بیخیال کلی 00:14:24.400 --> 00:14:25.490 من کپی مطلبتو قبلا خوندم 00:14:25.580 --> 00:14:26.980 اونو با بی دقتی و تعصب آمادش کردی 00:14:27.020 --> 00:14:28.120 من نیازی به شنیدن این چیزا ندارم 00:14:28.200 --> 00:14:30.065 به خاطر همین اونا تورو انتخاب کردن تا داستانو منحرف کنی 00:14:30.120 --> 00:14:31.080 چی ؟ 00:14:31.125 --> 00:14:33.785 اونا به کسی نیاز داشتن تا با یه شیب خاصی از جرم و جنایت رو ترویج بده 00:14:33.820 --> 00:14:36.340 و کلی هرینگتون خیلی خوشحال بود که کمکشون کنه 00:14:36.480 --> 00:14:37.320 در پی اینا 00:14:37.410 --> 00:14:40.520 چیزی که تو میخوای اینه که خواننده هات این طرز فکر مهاجران آفریقایی رو بپذیرن 00:14:41.210 --> 00:14:43.020 توی هال سیتی کیو میشناسی ؟ 00:14:43.650 --> 00:14:44.490 چی ؟ 00:14:44.520 --> 00:14:47.320 یه نفر توی هال سیتی بهت زنگ زد و یه داستانی گفت نه ؟ 00:14:47.880 --> 00:14:49.680 میدونی من بدون وکیل اینجا اومدم 00:14:49.755 --> 00:14:51.005 تا به بازجویی شما کمک کنم 00:14:51.100 --> 00:14:52.980 نه اینکه با این کارهای روانی آزار و اذیتم کنین 00:14:56.920 --> 00:14:59.450 فکر میکنی که اسلحه داران دیشب به هال سیتی ربطی دارن ؟ 00:14:59.545 --> 00:15:02.475 خب یه نفر بهشون دستور داده که که اس او سی او مارو خارج کنن 00:15:03.540 --> 00:15:05.640 واسه اینکه میخوایم بریم واسه ناهار بذار من تمومش کنم 00:15:06.000 --> 00:15:07.745 من فکر میکردم که دکترها نمیتونن کمکمون کنن 00:15:08.645 --> 00:15:09.620 اون بود ... 00:15:10.000 --> 00:15:11.000 اما ... 00:15:13.570 --> 00:15:18.440 پدرت واقعا مشغول کار بود و هیچ تایم خالی ای نداشت 00:15:18.510 --> 00:15:19.625 بابای بیچاره 00:15:20.080 --> 00:15:21.430 اون حالش خوبه 00:15:22.980 --> 00:15:26.545 و دیزی میدونی که فقط من و تو از اینجا داریم میریم ؟ 00:15:30.900 --> 00:15:33.750 پدر لوک یه سیاستمدار بود توی فری تاون 00:15:35.180 --> 00:15:37.600 به همین دلیل اون سیاسی بود 00:15:38.210 --> 00:15:41.550 من ازش استفاده کردم تا بگم که سیرا لئون داره روح لوک رو یدک میکشه 00:15:41.680 --> 00:15:46.100 تو گفتی که لوک رفت تا توی آزانس سلامت سیرا لئون خون بده 00:15:48.470 --> 00:15:51.295 یادت میاد که کسی از اون آژانس باهات ارتباط برقرا کرده باشه ؟ 00:15:51.340 --> 00:15:54.480 آره یه دکتر که یه بار اومد خونمون 00:15:54.740 --> 00:15:58.420 من فکر میکنم که لوک اونو توی انجمن خون بمبئی دیده بود 00:15:58.500 --> 00:15:59.780 اسم دکتره چی بود ؟ 00:15:59.940 --> 00:16:01.740 دکتر مارگای 00:16:05.120 --> 00:16:07.580 اسم هیچ دکتر مارگایی توی سرویس جهانی سلامت ثبت نشده 00:16:07.720 --> 00:16:10.480 راجع به خیریه ای که بهش میگن اتحادیه سلامت آفریقایی چی میدونی ؟ 00:16:13.120 --> 00:16:14.220 صبر کنین 00:16:14.880 --> 00:16:16.920 خوبه که اون مرد با "آلان" کار کنه 00:16:17.000 --> 00:16:18.600 من بعدا میام پیشت 00:16:45.980 --> 00:16:47.485 جیم استپتون 00:16:48.080 --> 00:16:49.760 مدت طولانی میخوای بری سفر ؟ 00:16:49.920 --> 00:16:52.245 - هری کلایتون ؟ - 1 تا 25 00:16:52.410 --> 00:16:53.190 گذشته رو فراموش کن 00:16:55.040 --> 00:16:56.880 واسه حقوق بازنشستگی پلیس ارزش داره نه ؟ 00:17:02.180 --> 00:17:03.480 سلام 00:17:03.920 --> 00:17:06.160 من اینو گرفتم و تصادفی نیستش 00:17:07.480 --> 00:17:11.520 ماریا الکساندری اولین پرونده ی من قبل از اینکه تو بازنشسته بشی 00:17:11.880 --> 00:17:13.220 تو حل نشده ولش کردی 00:17:13.580 --> 00:17:16.240 من واقعا یادم نمیادش... 00:17:16.310 --> 00:17:17.540 یادته که من یه سری چیزای شخصی رو ترک کردم 00:17:17.550 --> 00:17:19.340 دخترم ده هفته زودتر از موعد مقرر به دنیا اومد 00:17:19.420 --> 00:17:22.200 همون موقعی که کارل فریرسون تو رو آورد 00:17:22.380 --> 00:17:23.950 میدونی من یه نگاه دیگه ای بهش کردم 00:17:24.010 --> 00:17:27.480 و به نظر میرسه که تو و فریرسون ازش رد شدین 00:17:27.530 --> 00:17:30.075 هر اندوه و رابطه ای که من نپوشونده بودمش جاش دقیقا تو توالت بود 00:17:30.230 --> 00:17:31.475 تا موقع که سرد و کمرنگ شد 00:17:31.620 --> 00:17:32.680 این یه اتهامه ؟ 00:17:32.970 --> 00:17:35.465 نه نه نه یه اظهار عقیدس 00:17:36.760 --> 00:17:39.060 پس بهم بگو جیم 00:17:39.620 --> 00:17:42.440 چرا برای کارل فریرسون یه لیست پیچیدی ؟ 00:17:46.110 --> 00:17:48.090 مسابقه هنوز تموم نشده جیم 00:17:48.960 --> 00:17:50.500 اسب ما میخواد برنده بشه 00:17:56.820 --> 00:18:00.340 هر موقع من تو یه قضیه ای افتادم 00:18:00.900 --> 00:18:02.260 اون جلوشو گرفت 00:18:02.880 --> 00:18:04.020 یه مظنون بود 00:18:04.720 --> 00:18:06.620 ما خیلی منتظر موندیم و اون ناپدید شد 00:18:07.720 --> 00:18:09.200 فریرسون میخواست اونو بکشه ؟ 00:18:09.460 --> 00:18:10.540 چیزی برا اثبات نداشتم 00:18:11.160 --> 00:18:14.580 اگه من جای تو بودم ترجیح میدادم برم هری 00:18:14.820 --> 00:18:19.140 اون یه مرد خیلی قدرتمده و همیشه اون چیزی که میخوتد رو به دست میاره 00:18:20.000 --> 00:18:23.940 گذشته ی اونو فراموش کنین.. 00:18:29.140 --> 00:18:30.660 تو گذاشتی یه قاتل بره جیم 00:18:46.820 --> 00:18:48.040 من میخواستم بهت بگم ممنون 00:18:48.120 --> 00:18:50.540 به خاطر رفتاری که این روزای آخر با من داشتی 00:18:51.000 --> 00:18:51.840 یادم میمونه 00:18:54.280 --> 00:18:56.560 و منم به همسر و دخترت احترام میذارم 00:18:57.160 --> 00:18:59.220 آنا و دیزی دیگه درسته ؟ 00:19:06.875 --> 00:19:07.695 هری ؟ 00:19:12.920 --> 00:19:16.695 دادستانی فکر نمیکنه که ما شواهد لازم برای چسبوندن اتهامات رو داشته باشم 00:19:16.780 --> 00:19:17.720 خب این چرته 00:19:18.180 --> 00:19:19.760 ما مموری لیلی-آن رو داشتیم 00:19:19.880 --> 00:19:22.720 که به شکل واضح نشون میده تیم لارسن 110000 پوند به لیلی-آن بدهکار بوده 00:19:22.840 --> 00:19:27.320 و همینطور توام میدونی که تیم لارسن هنوز داره این موضوع کشتن کیلب پرسی رو نگه میداره 00:19:27.330 --> 00:19:30.260 به خاطر اینکه به اون پول بدهکار بوده و اون خونوادشو تهدید کرده بوده 00:19:30.300 --> 00:19:31.120 داره دروغ میگه 00:19:31.200 --> 00:19:32.360 ما باید اینو به دستش بیاریم 00:19:32.650 --> 00:19:37.575 و اون چیزی که ما باید به دستش بیاریم تیم لارسنه ؛ نه؛ لیلی-آن لاو 00:19:37.730 --> 00:19:40.165 ما اینکارو میخواستیم بعد از رفتن آدم بدا بکنیم 00:19:41.250 --> 00:19:42.660 یادته ؟ 00:19:51.020 --> 00:19:53.280 خب هر چیزی که ما هر روز باید روش کار کنیم سادس 00:19:53.320 --> 00:19:55.040 و خیلی راحت قابل درکه 00:19:55.920 --> 00:19:58.400 یه سری سوالات راجع به مسئولیتهاتون و اجتماعتون جود داره 00:19:59.210 --> 00:19:59.990 جیک 00:20:01.010 --> 00:20:03.310 میتونی بهم بگی که مشکل ترین چیزی که تو برای موفقیت 00:20:03.390 --> 00:20:04.530 بهش فکر میکنی چیه ؟ 00:20:04.620 --> 00:20:07.440 خب من فکر میکنم که این چیزایی که داره اینجا گفته میشه یه کمی شبیه گوهه 00:20:15.060 --> 00:20:16.020 هری منم 00:20:16.275 --> 00:20:18.395 هنوز هیچ شانسی واسه پیدا کردن کسی که اسم مارگای رو شنیده باشه نیس 00:20:18.520 --> 00:20:21.295 هر وقت پیغاممو گرفتی بهم زنگ بزن لطفا 00:20:28.840 --> 00:20:29.520 سلام 00:20:30.660 --> 00:20:32.620 نه نه نه تو نمیتونی برگردی هری 00:20:36.300 --> 00:20:38.280 لیلی-آن آزاد شده 00:20:38.320 --> 00:20:39.775 ولی تو اینو میدونستی 00:20:39.930 --> 00:20:41.465 چه جوری باید اینو بدونم هری ؟ 00:20:41.510 --> 00:20:44.660 چون که تو مثل یه مجرای فاضلابی هستی که اون از طریقت با من ارتباط برقرار میکنه 00:20:45.980 --> 00:20:47.480 میدونی یه کم مضطرب به نظر میای 00:20:49.030 --> 00:20:50.180 نوشیدنی ؟ 00:20:50.220 --> 00:20:51.220 یه خورده نعنایی میخوای ؟ 00:20:51.330 --> 00:20:53.740 اون هرزه خانوادمو تهدید کرد 00:20:54.050 --> 00:20:56.630 الانم ازت میخوام که یه پیغام از طرف من واسه اون ببری 00:20:59.280 --> 00:21:01.390 اگر اون طرف خانواده ی م بره 00:21:01.480 --> 00:21:02.790 پیداش میکنم 00:21:03.210 --> 00:21:04.990 و کارشو میسازم 00:21:06.880 --> 00:21:08.490 هری 00:21:08.840 --> 00:21:11.140 تو یه کارآگاهی مرد قانون 00:21:12.060 --> 00:21:13.540 میدونی معنی تو اینکاره نیستی 00:21:17.360 --> 00:21:18.640 بهش بگو 00:21:20.180 --> 00:21:21.720 شیر فهمش کن 00:21:23.600 --> 00:21:25.720 که هیچکس نباید نزدیک خونوادم برم 00:21:35.380 --> 00:21:36.790 سلام بیلی 00:21:36.840 --> 00:21:38.206 منو یادته ؟ 00:21:38.370 --> 00:21:40.435 هفته ی پیش باهات صحبت کردم 00:21:44.460 --> 00:21:46.680 راجع به کوین گری صحبت کردیم 00:21:49.360 --> 00:21:50.780 لطفا خانوم 00:21:51.230 --> 00:21:52.780 تنهام بذارید 00:21:56.080 --> 00:21:58.390 من فکرمیکنم که تو میدونی چه جوری مرده 00:22:06.820 --> 00:22:07.780 گوردون 00:22:09.870 --> 00:22:11.455 گوردون بود 00:22:41.160 --> 00:22:44.380 ببین تو و فریرسون دوباره با هم دوستین آلیستر 00:22:45.440 --> 00:22:46.720 اینجا چیکار میکنی هری ؟ 00:22:46.840 --> 00:22:49.820 اوه هیچی من فقط میخوام سرمو واسه ابتکار جرم جدید توی شهرمون بالا نگه دارم 00:22:51.020 --> 00:22:52.420 اصلاح همسایه ها 00:22:52.540 --> 00:22:53.940 معنی این دقیقا چیه ؟ 00:22:54.625 --> 00:22:57.285 معنیش اینه که ما دیگه جلوی جرم پامونو عقب نمیکشیم 00:22:57.325 --> 00:22:59.335 فوق العادس لندن میتونه آسوده بخوابه 00:23:01.785 --> 00:23:03.745 تو از احمق بازی خسته نشدی ؟ 00:23:03.925 --> 00:23:06.235 خب به زودی خواهم شد 00:23:08.025 --> 00:23:09.335 خب چرا وایسادی ؟ 00:23:09.425 --> 00:23:10.735 برو ازدواجتو نجات بده 00:23:12.125 --> 00:23:13.335 یه پدر بهتر باش 00:23:13.415 --> 00:23:15.635 قمار بازی رو بذار کنار کارای خوب بکن 00:23:17.185 --> 00:23:18.735 چرا تو هیچوقت ازدواج نکردی آلیستر؟ 00:23:20.415 --> 00:23:21.535 فراموش کردم 00:23:22.825 --> 00:23:24.435 تا یه عشق بزرگتر و عالیتر پیدا کردی 00:23:26.325 --> 00:23:28.335 این همیشه تو رو تو دردسر میندازه نه هری ؟ 00:23:29.625 --> 00:23:31.935 اما من قدرت بسیار زیادی از ایمانم میمگیرم 00:23:33.504 --> 00:23:36.284 همیشه یه چیزی پیدا میکنم که بیشتر باورش داشته باشم 00:23:36.424 --> 00:23:38.164 و به طور واضح هم اینطوری هستم 00:23:41.864 --> 00:23:44.744 مهمانان میشه ما دست در دست هم قرار بدیم واسه ی سخنرانمون ؟ 00:23:44.864 --> 00:23:47.744 معاون شهردار کارل فریرسون 00:23:53.864 --> 00:23:55.344 خانومها و آقایان خوش آمدید 00:23:55.464 --> 00:23:57.454 و ممنونم برای حضورتون در اینجا 00:23:57.504 --> 00:24:00.664 در ظهور ابتکار جدید من : 00:24:00.724 --> 00:24:02.364 اصلاح همسایه ها 00:24:02.524 --> 00:24:05.764 اما در آغاز میخوام بگم که من کی هستم و لندن چه معنی ای برام داره 00:24:06.514 --> 00:24:10.364 من به مدت 20 سال یه پلیس بودم قبل از اینکه سخت مریض بشم 00:24:10.564 --> 00:24:12.284 یک سال پیش بود 15 فوریه 00:24:12.344 --> 00:24:14.884 و من توی یه تخت خوابیده بودم توی کلینیک کاردول 00:24:15.564 --> 00:24:16.684 در حال مردن 00:24:16.984 --> 00:24:19.184 دکترم گفت که .. 00:24:19.304 --> 00:24:21.464 همه ی راه ها دارن بسته میشن 00:24:21.564 --> 00:24:22.704 چه اتفاق ئاسش افتاده بود ؟ 00:24:22.904 --> 00:24:24.724 نارسایی مزمن کلیه 00:24:26.264 --> 00:24:29.424 ولی 15 فوریه یه روز معمولی نبود 00:24:30.004 --> 00:24:31.464 بر خلاف همه ی مشکلات 00:24:32.304 --> 00:24:33.664 تمام انتظارات 00:24:34.204 --> 00:24:35.906 یک اهداکننده پیدا شد و... 00:24:36.064 --> 00:24:38.164 زندگی من نجات یافت 00:24:39.584 --> 00:24:41.334 و من میدونستم که بهم یه شانس داده شده 00:24:41.404 --> 00:24:42.504 نه برای زندگی دوباره 00:24:42.564 --> 00:24:44.464 but to live in a way that I wanted to live, 00:24:44.524 --> 00:24:46.560 توی شهری که عاشقشم 00:25:04.404 --> 00:25:06.544 من بیشتر امروزمو صرف نگاه کردن به سیرا لئونین کردم 00:25:06.604 --> 00:25:09.684 آزانس کمکی ای که بهش میگن اتحادیه سلامت آفریقا 00:25:10.404 --> 00:25:12.304 که پایش اینجاس 00:25:12.404 --> 00:25:13.744 شرمنده من هرگز نشنیده بودمش 00:25:13.804 --> 00:25:16.584 و من میدونم که تقریبا تمام آژانس های کمکی غرب آفریقا اطراف اینجا هستند 00:25:16.624 --> 00:25:18.544 راجع به دکتر مارگای چی ؟ 00:25:21.904 --> 00:25:23.344 راجب اون شنیدی؟ 00:25:24.364 --> 00:25:26.144 نه اصلا 00:25:28.004 --> 00:25:29.604 جای دیگه ای هست که بتونیم صحبت کنیم ؟ 00:25:32.364 --> 00:25:34.564 خیلی مهمه که ما پیداش کنیم 00:25:35.064 --> 00:25:38.704 اون ممکنه شرکت کرده باشه توی یه قتل وحشیانه ی اعضای جامعت 00:25:48.324 --> 00:25:50.784 من فکر میکنم که خیریه ای که دنبالشی دیگه وجود نداره 00:25:51.584 --> 00:25:53.624 این برگه ممکنه کمکت کنه 00:25:53.649 --> 00:25:55.649 همین جا فرداا ساعت 6:15 00:26:08.104 --> 00:26:09.694 آنا 00:26:10.434 --> 00:26:11.744 هری 00:26:11.954 --> 00:26:13.744 من نمیدونستم که تو ام اینجا بودی 00:26:13.924 --> 00:26:16.424 نه من دعوت نشده بودم ناگهانی شد که بیام 00:26:18.624 --> 00:26:20.384 هری ایشون نیکهیل جولیانه 00:26:20.464 --> 00:26:23.124 فرماندار زندان وایت کراس 00:26:23.200 --> 00:26:24.224 خوشبختم از دیدارتون 00:26:24.344 --> 00:26:25.304 ایشون هری کلایتونه 00:26:25.404 --> 00:26:27.244 ما داشتیم راجع به قرارداد آنا صحبت میکردیم 00:26:27.304 --> 00:26:29.644 تا یه مربی بشه واسه برنامه توسعه زندان 00:26:29.714 --> 00:26:31.014 نیکهیل برنامه ی توسعه 00:26:31.144 --> 00:26:34.614 پروژه ی عالی با نتایج شگفت انگیز خوشحالم که روی این یکی با همیم 00:26:35.024 --> 00:26:36.284 ما همدیگرو میشناسیم نه ؟ 00:26:36.344 --> 00:26:38.254 آره من هری کلایتون هستم ما باهمدیگه کار میکردیم 00:26:38.494 --> 00:26:39.764 خیلی سال پیش 00:26:39.864 --> 00:26:43.174 تو افسر ارشد تحقیق توی اولین پرونده ی من در "میا" بودی 00:26:43.224 --> 00:26:44.424 درسته 00:26:44.524 --> 00:26:48.424 واسه قتل ماریا الکساندری بود 00:26:48.624 --> 00:26:49.584 که هیچ وقت حل نشد 00:26:49.624 --> 00:26:50.784 میترسم که یادم نیادش 00:26:51.124 --> 00:26:52.864 پس با این حساب شما از اون موقع به بعد کارای بزرگ زیادی انجام دادین 00:26:52.924 --> 00:26:54.664 و گفتار فوق العاده هم یه روشه 00:26:56.804 --> 00:26:58.664 ممنون 00:27:02.524 --> 00:27:05.664 بهم راجع به ماریا الکساندری بگو , مادرت 00:27:07.424 --> 00:27:08.664 هر سال یا خب ... 00:27:08.810 --> 00:27:11.464 هر دفعه که ما جا به جا می شدیم 00:27:11.524 --> 00:27:13.764 مادرم بهم یه داستان احمقانه میگفت 00:27:13.824 --> 00:27:16.644 درباره ی اینکه ما شکنجه میشیم در شب طولانی ای که شکنجه گرها هستند 00:27:16.714 --> 00:27:18.644 محافظان دستبند خوش شانسی 00:27:18.864 --> 00:27:21.664 توجیه میکردند که چرا ما داریم دوباره میریم 00:27:22.024 --> 00:27:24.184 و من ... با رنجش بزرگ شدم 00:27:25.124 --> 00:27:27.784 مشعل چیه ؟ 00:27:29.644 --> 00:27:31.364 تو داری به یکیشون نگاه میکنی 00:27:31.944 --> 00:27:33.984 ما تنها کسایی هستیم که میتونیم دستبندو انتقال بدیم 00:27:34.034 --> 00:27:35.464 از یه نفر به دیگری 00:27:36.864 --> 00:27:38.144 زمانی که اونها بمیرن 00:27:41.764 --> 00:27:43.664 پس کی شروع کردی که باورش کنی ؟ 00:27:44.804 --> 00:27:45.484 موقعی که 18 سالم بود 00:27:45.534 --> 00:27:47.064 - من فرار کردم از دست مادرم - جدی ؟ 00:27:47.154 --> 00:27:48.784 من به اندازه کافی مزخرف و دیوانه بودم 00:27:50.700 --> 00:27:52.144 موقعی که برگشتم 00:27:52.204 --> 00:27:54.324 اون تو شرایط بدی بود توهم داشت 00:27:55.504 --> 00:27:58.784 اون همش اینو بهم میگفت که روزهای ما شماره گذاری شده ان 00:27:58.904 --> 00:28:01.944 در عرض یه هفته اون به قتل رسید 00:28:02.024 --> 00:28:04.784 همونطوری که بهم گفت 00:28:06.914 --> 00:28:07.904 متاسفم 00:28:11.004 --> 00:28:12.044 ولی چطوری ؟ 00:28:12.224 --> 00:28:14.824 اون مردی که مادرت رو کشت رو میشناسی ؟ 00:28:14.904 --> 00:28:16.624 همون مردی بود که فردی لاو رو کشت 00:28:16.744 --> 00:28:18.824 همون مردی که دستبندو میخواست ؟ 00:28:18.884 --> 00:28:21.174 توی سه سال گذشته من یه مردی رو دنبال میکردم به اسم گلدینگ 00:28:21.244 --> 00:28:23.064 - گلدینگ ؟ - مطمئنم 00:28:23.124 --> 00:28:24.684 اون به مادرم بدهکار بود 00:28:24.764 --> 00:28:25.664 این اسمش لاپوشونیه 00:28:25.784 --> 00:28:27.604 من هیچوقت نتونستم بفهمم که اون واقعا کیه 00:28:27.644 --> 00:28:29.174 به خاطر همین که اون یه دزد الماس بود 00:28:29.604 --> 00:28:30.784 تو اونو داشتی 00:28:59.174 --> 00:29:00.824 اسمش گریسه 00:29:00.984 --> 00:29:02.704 اون برگشت به همین پناهگاه حدود چند هفته بعد 00:29:02.904 --> 00:29:04.344 از اینکه این اتفاق افتاده بود 00:29:05.264 --> 00:29:06.404 اون دخترعمومه 00:29:07.424 --> 00:29:09.264 مقصودی داشتی 00:29:09.594 --> 00:29:11.464 که کلیه رو برداری ؟ 00:29:17.144 --> 00:29:18.404 اوه نه 00:29:19.364 --> 00:29:21.044 من خیلی متاسفم 00:29:23.224 --> 00:29:25.044 میتونی بهم بگی که کی این کارو باهات کرده ؟ 00:29:25.224 --> 00:29:26.964 اونا آدمای بدی هستن 00:29:27.820 --> 00:29:30.104 بهم دروغ گفتن 00:29:30.224 --> 00:29:31.744 گولم زدن 00:29:31.920 --> 00:29:33.424 دکتر مارگای این کارو کرد ؟ 00:29:38.404 --> 00:29:39.644 مارگای آره 00:29:39.804 --> 00:29:41.624 اون کجاست گریس ؟ 00:29:41.800 --> 00:29:43.944 توی یه کلینیک سلامت خصوصی توی جاده ی کرنیث 00:29:46.344 --> 00:29:48.564 مارگای فقط چند روز در ماه رو اونجاس 00:29:50.200 --> 00:29:51.684 فایل هایی از فری تاون 00:30:10.404 --> 00:30:12.180 جاده ی کرنیث مرکز سلامت 00:30:12.920 --> 00:30:14.200 کمکی از دستم ساختس ؟ 00:30:14.280 --> 00:30:16.464 من میخوام دکتر مارگای رو ببینم لطفا 00:30:16.984 --> 00:30:19.450 دکتر مارگای اینجا نیس عزیزم کلینیک رو اشتباه اومدی 00:30:19.500 --> 00:30:22.244 لطفا من باید ببینمش من نا امیدم 00:30:23.464 --> 00:30:25.224 اون باید کمکم کنه 00:30:32.604 --> 00:30:35.684 من نگاه میکنم ببینم که مدیرمون اطلاعاتی راجع به این دکتر داره 00:30:35.804 --> 00:30:37.744 - گفتی اسمش چی بود ؟ - مارگای 00:31:10.960 --> 00:31:12.044 چرا تو اینجایی ؟ 00:31:12.490 --> 00:31:14.550 من یه مشکل کلبوی دارم 00:31:15.044 --> 00:31:17.164 کجا راجع به تخصص ما شنیدی ؟ 00:31:17.964 --> 00:31:21.604 دوستم گریس اون 5 هفته پیش اومده اینجا 00:31:27.944 --> 00:31:30.224 اونا ازم خواستن که امشب ساعت 9 بیام اینجا تا دکترو ببینم 00:31:30.304 --> 00:31:33.204 بعدش اون تصمیم بگیره که آیا درمان منو از فردا شروع میکنه یا نه 00:31:33.364 --> 00:31:34.324 مارگای داخل کشوره ؟ 00:31:34.414 --> 00:31:36.564 هیچکس اسم اونو نمیگه ولی اونا میخوان از من خون بگیرن 00:31:37.024 --> 00:31:38.484 نه همینجاست 00:31:38.544 --> 00:31:39.700 اون میخواد امشب بپیچونه بره 00:31:39.774 --> 00:31:41.564 ما باید این عملیات رو به شکل پنهانی انجامش بدیم 00:31:41.624 --> 00:31:43.504 من اینجوری احساس نمیکنم که به راحتی پیروز بشیم 00:31:43.684 --> 00:31:44.904 الان میدونی که چه قدر طول میکشه تا بخوان خون بگیرن 00:31:44.974 --> 00:31:46.644 و بهمون اجازه نمیدن که کاری انجام بدیم 00:31:47.024 --> 00:31:50.140 مارگای فقط باید باور کنه که تو میخوای کلیه ات رو بفروشی 00:31:50.200 --> 00:31:52.344 یک بار من اونجام من تو چنگشونم 00:31:52.424 --> 00:31:54.010 این ممکنه تنها تیر خلاص ما به اونا باشه 00:31:54.080 --> 00:31:55.660 چرا تو عجله داری در حالیکه من دارم تعقیب میشم 00:31:55.710 --> 00:31:57.484 همه ی این قضیه با خودمه ؟ 00:31:57.824 --> 00:31:59.544 من یه سری شواهدی رو دارم که ممکنه تو رو غرق کنه 00:31:59.614 --> 00:32:01.604 و تو هنوز داری خودتو پنهان میکنی خدا میدونه چرا 00:32:01.664 --> 00:32:02.304 تو نباید اینکارو بکنی 00:32:02.364 --> 00:32:04.504 لعنتی درسته ؛ 00:32:53.344 --> 00:32:55.164 چطوری تو خودت مدیریتش میکنی ؟ 00:32:55.624 --> 00:32:58.324 ترکیبی از مدارس شبانه روزی 00:32:58.484 --> 00:33:00.304 پدر و مادرم به اندازه ی کافی پول گذاشتن 00:33:00.384 --> 00:33:02.454 برای محافظام تا منو بفرستن برم 00:33:07.284 --> 00:33:10.464 این یه داستان غم انگیز نیس این واقعیت چیزیه که بود 00:33:10.980 --> 00:33:13.224 من شگفت زده شدم که تو نیمه ی راه عاقل شدی 00:33:13.304 --> 00:33:14.504 این حتی نیمه ی خوبی ام نیست 00:33:18.264 --> 00:33:20.004 چیکار داری میکنی خانم؟ 00:33:20.080 --> 00:33:21.024 شنبس 00:33:21.104 --> 00:33:23.384 تو باید همین حالا برگردی به تخت لطفا 00:33:25.964 --> 00:33:27.004 یا خدا 00:33:39.015 --> 00:33:40.735 فکر میکردم که نمیخوای اینکارو بکنی 00:33:41.255 --> 00:33:44.355 یه نفر کلیه ی لوک رو برده و ازاون استفاده کرده تا به مارگای برسه 00:33:45.135 --> 00:33:47.215 این تنها شانس ماست که بفهمیم اون کیه 00:33:48.635 --> 00:33:49.815 مرسی 00:33:49.995 --> 00:33:51.835 بهت زنگ میزنم هر موقع که چشمم به مارگای افتاد 00:34:14.095 --> 00:34:15.175 لباس هاتو دربیار 00:34:15.305 --> 00:34:16.655 و اون لباس ها رو بپوش 00:34:17.035 --> 00:34:19.375 ولی من اینجام که با دکتر صحبت کنم 00:34:19.455 --> 00:34:20.895 اون باید آزمایشت کنه 00:34:21.195 --> 00:34:22.555 اون لباس هارو بپوش 00:34:45.875 --> 00:34:46.735 دیزی ؟ 00:34:46.855 --> 00:34:48.655 من رفتم به آپارتمانت ولی تو اونجا نبودی 00:34:48.875 --> 00:34:49.535 هن ؟ 00:34:50.435 --> 00:34:51.555 کجایی تو ؟ 00:34:52.115 --> 00:34:53.535 تو دیگه منو دوستم نداری 00:34:54.140 --> 00:34:56.575 این دروغه عزیزم الان تو کجایی ؟ 00:34:57.315 --> 00:34:59.075 سلام هری کلایتون هستم 00:35:07.455 --> 00:35:09.035 چرا لباس هاتو درنیوردی؟ 00:35:09.115 --> 00:35:10.535 دکتر اینجاست 00:35:13.615 --> 00:35:14.775 نترس 00:35:16.350 --> 00:35:17.770 تو دستای خوب کسی هستی 00:35:17.815 --> 00:35:19.775 تو مارو ولمون کردی 00:35:19.850 --> 00:35:20.870 داری میذاری ما بریم 00:35:20.910 --> 00:35:22.330 بهم بگو که الان کجایی ؟ 00:35:22.515 --> 00:35:23.615 نمیدونم 00:35:24.050 --> 00:35:26.030 فکر کنم توی یه اتوبوس بیرون از خونت 00:35:26.265 --> 00:35:28.415 چه شماره ای ؟ - 29 00:35:28.695 --> 00:35:30.155 اون توی خط ترنپایک وایساده 00:35:30.240 --> 00:35:32.060 کجایی دیزی ؟ 00:35:32.940 --> 00:35:35.020 من بیرون یه میخونه ام به اسم شاهزاده ی ولز 00:35:35.140 --> 00:35:37.220 همونجا بمون یه نفر میاد پیشت 00:35:37.340 --> 00:35:39.460 میخانه ی شاهزاده ی ولز همونجا بمون دیزی 00:35:39.520 --> 00:35:40.660 بابا من ترسیدم 00:35:45.515 --> 00:35:46.595 به کی داری زنگ میزنی؟ 00:35:46.775 --> 00:35:47.735 خواهرم 00:35:48.215 --> 00:35:49.435 اینجا تلفن بازی نداریم 00:35:49.515 --> 00:35:52.200 من نمیخواستم که الان عمل بشم من فکر میکردم که این یه چکاپه 00:35:52.255 --> 00:35:54.635 تو خیلی خوش شانسی من دارم پرواز میکنم به ... 00:36:04.985 --> 00:36:06.795 آنا من میدونم دیزی کجاس 00:36:06.820 --> 00:36:08.400 خداروشکر کجاس ؟ کجا ؟ 00:36:08.500 --> 00:36:10.980 اون اتوبوسه شماره 29 رو گرفته که توی خط ترنپایکه 00:36:11.020 --> 00:36:12.780 اون بیرون میخانه ی شاهزاده ی ولز وایساده 00:36:12.815 --> 00:36:14.915 خط ترنپایک .. من نزدیکشم ساعت 10 اونجام 00:36:14.995 --> 00:36:17.295 خیلی سریع خودتو برسون اونجا و هروقت پیداش کردی بهم زنگ بزن باشه ؟ 00:36:17.295 --> 00:36:18.195 میخانه ی شاهزاده ی ولز 00:36:20.835 --> 00:36:21.695 اوه سوری 00:36:39.275 --> 00:36:40.175 اونو چک کن 00:36:40.255 --> 00:36:41.195 این یه پیکه 00:36:41.735 --> 00:36:42.595 چاقوی جراحی 00:36:50.875 --> 00:36:51.798 پلیس 00:36:54.695 --> 00:36:55.675 سوری 00:36:55.805 --> 00:36:56.675 سوری 00:36:59.805 --> 00:37:01.075 یا خدا یا خدا 00:37:01.805 --> 00:37:04.075 خدای من سوری 00:37:09.185 --> 00:37:10.145 دیزی 00:37:10.205 --> 00:37:11.275 دیزی 00:37:29.215 --> 00:37:30.195 خوبه 00:37:30.475 --> 00:37:32.295 من ازاینجا میبرمش - باشه قربان 00:37:38.945 --> 00:37:39.695 داخل 00:37:43.875 --> 00:37:45.555 تو به خودت افتخار میکنی دکتر ماگارای ؟ 00:37:45.735 --> 00:37:48.380 تو لوکا بنگورا رو توی کلینیکت فریب دادی 00:37:48.440 --> 00:37:49.315 و بعد عملش کردی 00:37:49.835 --> 00:37:52.635 و بعد گذاشتی اون مثل یه حیوون روی میز بمیره 00:37:52.915 --> 00:37:55.575 و همش به خاطر یه کلیه برای کارل فریرسون 00:37:56.955 --> 00:38:00.235 درسته من میدونم که کلیه ی لوک توی بدن فریرسونه 00:38:10.115 --> 00:38:10.995 یا عیسی مسیح 00:38:11.075 --> 00:38:12.395 فریرسون بود نه ؟ 00:38:12.805 --> 00:38:14.515 نه ؟ جواب بده مارگای 00:38:14.635 --> 00:38:15.715 وایسا 00:38:19.100 --> 00:38:20.660 کارل فریرسون خون H/H داشت 00:38:20.780 --> 00:38:22.500 کلیه ی لوک واسه اون بود 00:38:28.500 --> 00:38:29.500 آره آره 00:38:29.900 --> 00:38:31.300 اون واسه فریرسون بود 00:38:31.400 --> 00:38:33.420 من فکر میکردم که اونا فقط کلیه رو میخوان ؟ 00:38:33.500 --> 00:38:36.380 ولی زمانی که داشتم عمل میکردم اون مرد یه اسلحه گذاشت رو سرم 00:38:36.460 --> 00:38:37.900 و وادارم کرد که بکشمش 00:38:44.580 --> 00:38:48.300 من دوست دارم فکر کنم که لندن خوب شهریه که من توی رویاهام ساختمش 00:38:48.490 --> 00:38:51.080 کسایی که به رویاهاشون باور دارن 00:38:52.080 --> 00:38:55.120 و ساختمان های نمادین ما فقط بخشی تز خط افق ما نیستن 00:38:56.060 --> 00:39:00.180 اونا بخشی از هویت لندن ما هستن 00:39:00.435 --> 00:39:02.475 موقعی که من این دکمه رو بزنم 00:39:02.955 --> 00:39:05.515 ما شروع میکنیم که به کار کردن روی رویای دیگرمون 00:39:06.595 --> 00:39:09.035 پروژه ی مترو 00:39:09.155 --> 00:39:11.455 خب همه آماده ان ؟ 00:39:12.395 --> 00:39:13.795 همینجا شروع میشه 00:39:31.535 --> 00:39:32.795 چه کاری میتونم واست بکنم کارآگاه ؟ 00:39:32.795 --> 00:39:34.515 میخوام که بیای به یه بازجویی 00:39:34.595 --> 00:39:35.415 راجع به ؟ 00:39:35.915 --> 00:39:38.795 در ارتباط با قتل لوک بنگوراس 00:39:38.875 --> 00:39:40.635 کارت که تموم شد پایین پله ها میبینمت 00:39:43.715 --> 00:39:45.755 توی سخنرانیت در هال سیتی 00:39:45.975 --> 00:39:47.555 تو گفتی که حدود یک سال پیش داشتی میمردی 00:39:47.780 --> 00:39:49.640 تو نیاز به پیوند کلیه داشتی درسته ؟ 00:39:49.940 --> 00:39:50.940 درسته 00:39:51.840 --> 00:39:54.440 و در 15 فوریه توی کلینیک کاردول 00:39:54.560 --> 00:39:57.120 تو کلیه ات رو گرفتی نه ؟ 00:39:57.260 --> 00:39:57.920 آره. 00:39:58.015 --> 00:40:01.115 نوع خونت کمیابه H/H 00:40:01.375 --> 00:40:04.175 و فقط یه کلیه ی از همون نوع مبتونست جایگزین بشه 00:40:04.265 --> 00:40:05.675 توی 14 فوریه سال گذشته 00:40:05.875 --> 00:40:08.175 یه مرد جوان به اسم لوک بنگورا ناپدید شد 00:40:08.255 --> 00:40:11.515 اون هم داری خون h/h بود و خب اون مرد 00:40:11.935 --> 00:40:13.955 دو روز پیش ما جسد لوک رو پیدا کردیم 00:40:15.035 --> 00:40:15.715 و ؟ 00:40:15.895 --> 00:40:18.035 کلیه ی لوک برداشته شده بود 00:40:18.235 --> 00:40:21.275 توسط دکتر مارگای که ما اونو بازداشت کردیم 00:40:22.555 --> 00:40:24.015 این یه مورد تصادفیه خیلی بده نه ؟ 00:40:25.275 --> 00:40:27.995 تو نیازداشتی به کلیه H/H و یه دونه از همون نوع از بدن لوک برداشته شده 00:40:27.995 --> 00:40:29.715 درست روز قبل از عملت 00:40:30.355 --> 00:40:31.495 من چیزی اینجا گم کردم ؟ 00:40:31.575 --> 00:40:34.055 کلیه ی من از فرانسه اومده و ما تموم کاغذبازیاشو انجام دادیم 00:40:34.195 --> 00:40:35.395 ولی نمیتونی انکار کنی که H/H بوده 00:40:35.435 --> 00:40:38.355 چرا موکل من داره درمورد گروه خونیش بازجویی میشه ؟ 00:40:38.435 --> 00:40:40.555 این باید یه وضعیت وحشتناک واست باشه آقا 00:40:40.755 --> 00:40:43.315 بدونی که داری به مرگ نزدیک و نزدیکتر میشی 00:40:43.585 --> 00:40:45.435 منتظر یه معجزه ای 00:40:45.715 --> 00:40:48.115 هیچ چاره ای نداری جز اینکه خودت یه مهندسی 00:40:48.455 --> 00:40:50.615 شما توهم زدی و این یه کار بیهودس 00:40:50.915 --> 00:40:54.395 من ماموریت شخصی دارم و شما داری منو از وظیفم دور میکنی 00:40:54.435 --> 00:40:58.075 تو لوک بنگورا رو از یه انجمن H/H پیداش کردی نه ؟ 00:40:58.155 --> 00:41:00.275 شما میخواید موکل منو تحت فشار قرار بدید 00:41:00.455 --> 00:41:01.855 من بهشون توصیه میکنم جواب ندن 00:41:01.935 --> 00:41:03.735 چرا جنازشو جا به جا کردی کارل ؟ 00:41:04.835 --> 00:41:07.515 چون توی یه قبر کم عمق ممکن بود که جنازش پیدا بشه 00:41:08.055 --> 00:41:09.845 ولی زیر هزاران تن آوار 00:41:09.915 --> 00:41:11.515 اون برای همیشه ناپدید میشد 00:41:11.915 --> 00:41:13.615 - کافیه - ببخشید ؟ 00:41:15.940 --> 00:41:18.120 شرمنده کارل سوء تفاهم پیش اومده 00:41:18.280 --> 00:41:19.440 نیازی نیس که اینجا باشی 00:41:19.920 --> 00:41:20.980 من اینجا وسط مصاحبه هستم 00:41:21.010 --> 00:41:23.080 نه نیستی بیا دفتر من کارآگاه کلایتون 00:41:23.120 --> 00:41:25.120 - هن ؟ - همین حالا کلایتون 00:41:32.140 --> 00:41:33.640 اینجا 00:41:33.720 --> 00:41:34.440 من یه پرونده ی قوی دارم 00:41:34.520 --> 00:41:36.000 دکتر مارگای رو دارم 00:41:36.050 --> 00:41:38.240 اون کسیه که داره نشون میده تو داری ازش اعتراف اجباری میگیری 00:41:38.320 --> 00:41:40.640 که اون در حال حاضر کاملا انکار کرد 00:41:40.800 --> 00:41:42.340 اون چطوری میتونه انکار کنه ؟ نزدیک بود سوری رو بکشه 00:41:42.420 --> 00:41:44.900 گوش کن من میدونم فریرسون اینکارو کرده 00:41:45.120 --> 00:41:47.680 چطوری ؟ چه شواهدی داری ؟ 00:41:48.600 --> 00:41:50.640 ایده ای داری که داری اینو تمومش میکنی ؟ 00:41:52.120 --> 00:41:56.340 این مرد بودجه ی مارو کنترل میکنه و مارو به سمت سیاست راهنمایی میکنه 00:41:56.400 --> 00:41:58.440 و الان فکر میکنه که من تورو دنبال اون فستادم 00:41:58.500 --> 00:41:59.940 بدون داشتن یه شاهد 00:42:00.000 --> 00:42:02.440 گوش کن آلیستر من میدونم که فریرسون به تو تکیه کرده 00:42:02.500 --> 00:42:03.440 ولی اون یه فاسده 00:42:04.400 --> 00:42:06.440 تو باید به خودت گوش کنی هری 00:42:06.500 --> 00:42:07.440 آه چیکار باید بکنم 00:42:07.600 --> 00:42:10.440 تو قدرت اینو نداری که روی زندگی سوری ریسک کنی 00:42:13.000 --> 00:42:14.540 تو دیگه بیشتر از این قابل کنترل نیستی 00:43:04.290 --> 00:43:06.540 اونو گرفتیش ؟ 00:43:10.650 --> 00:43:11.540 آره 00:43:14.380 --> 00:43:15.540 خوبه 00:43:19.800 --> 00:43:39.800 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:43:39.824 --> 00:44:09.824 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.