WEBVTT 00:00:05.300 --> 00:00:07.088 بکر وقتي داري ميکشيش تو چشماش نگاه کن 00:00:07.140 --> 00:00:09.372 که اگه اينکارو نکني دستبند انتقامشو ميگيره 00:00:12.347 --> 00:00:13.347 ايو 00:00:16.250 --> 00:00:18.750 تو برو من اينو دارمش 00:00:18.755 --> 00:00:21.237 شما متوهمي و موقعي که اين کار بيهوده تموم بشه 00:00:21.239 --> 00:00:24.410 من اينو ماموريت شخصي خودم ميدونم که شما رو از انجلم وظيفه خلع کنم 00:00:24.430 --> 00:00:25.607 کافيه 00:00:25.855 --> 00:00:27.900 شرمنده کارل ولي يه سوء تفاهمي به وجود اومده 00:00:28.100 --> 00:00:29.160 اون فاسده 00:00:29.200 --> 00:00:31.750 توي سه سال گذشته من دنبال مردي به اسم گلدينگ ميگشتم 00:00:31.753 --> 00:00:33.886 من مطمئنم که اون دستور مرگ مادرمو صادر کرده 00:00:34.320 --> 00:00:37.137 حق با هري بود يه مظنون وجود داره 00:00:37.140 --> 00:00:40.150 پرونده ي الکساندري تموم شده است 00:00:40.290 --> 00:00:42.870 آقاي کلايتون ما اثر انگشت شمارو روي آلت قتاله پيدا کرديم 00:00:42.872 --> 00:00:44.470 شواهد باروت گلوله ميگن که شما شليک کردين 00:00:44.617 --> 00:00:46.080 من نميدونم چه اتفاقي افتاد 00:00:47.066 --> 00:00:48.566 ... - هري من - بيا اينجا 00:00:49.000 --> 00:00:51.790 من مدرکي دارم که ثابت ميکنه شما توي صحنه ي قتل خانوم هالتون حضور داشتي 00:00:52.112 --> 00:00:54.000 کيفو بردار من ميبرمت 00:00:54.002 --> 00:00:56.180 من اون کسي نيستم که فکر ميکني 00:01:23.425 --> 00:01:25.505 - ميدوني اون کيه ؟ - نه 00:01:27.105 --> 00:01:30.265 - تو که فکر نميکني هري اينکارو کرده باشه - من هنوز به هيچي فکر نميکنم 00:01:32.025 --> 00:01:33.785 ولي ميدوني که هري تو يه چيزايي دست داشته 00:01:33.825 --> 00:01:35.905 تو کسي بودي که فيلم کازينو رو برام آوردي 00:01:39.505 --> 00:01:42.305 هيچ وقت يه مرد از جان گذشته که وظيفش رو انجام ميده رو دست کم نگير 00:02:01.985 --> 00:02:03.625 تا حالا چيزي شبيه اين نديدي ؟ 00:02:04.065 --> 00:02:05.105 هيچوقت 00:02:06.265 --> 00:02:07.865 کي مجبورت کرد به ام آي اس زنگ بزني ؟ 00:02:08.545 --> 00:02:10.705 اون بدون منبعه 00:02:10.945 --> 00:02:13.025 الان مهمترين چيز اينه که هري کجاست 00:02:21.305 --> 00:02:22.665 حلال زاده ام هست 00:02:26.945 --> 00:02:27.985 چه خبره ؟ 00:02:28.705 --> 00:02:31.305 با مردي که سرش توي فريزرته چيکار کردي هري ؟ 00:02:34.700 --> 00:02:54.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.345 --> 00:03:07.665 من ديگه واقعا بايد برم 00:03:09.865 --> 00:03:11.305 امشب برميگردي ؟ 00:03:12.985 --> 00:03:14.205 نميدونم 00:03:15.785 --> 00:03:16.745 شايد 00:03:26.865 --> 00:03:28.745 - سوري همه چي روبراهه ؟ - آنا 00:03:28.825 --> 00:03:30.665 ديشب هري رو دستگير کرديم 00:03:31.425 --> 00:03:32.665 چي ؟ 00:03:33.825 --> 00:03:34.785 براي چي ؟ 00:03:35.225 --> 00:03:36.425 به خاطر يه قتل 00:03:36.905 --> 00:03:38.465 ديوانگيه 00:03:38.505 --> 00:03:39.945 من فکر ميکردم که تو خبر داشته باشي 00:03:39.985 --> 00:03:41.625 راجع به مصاحبه ي ما با هري 00:03:42.225 --> 00:03:43.505 در حضور وکيل مدافع ؟ 00:03:43.625 --> 00:03:44.625 آره 00:03:45.185 --> 00:03:47.545 ياشه مرسي مرسي که زنگ زدي 00:03:52.825 --> 00:03:54.545 - هري بود ؟ - آره 00:03:56.825 --> 00:03:58.225 ميتوني برام يه تاکسي بگيري ؟ 00:03:58.425 --> 00:03:59.385 حتما 00:04:09.345 --> 00:04:12.145 مردي که تو اين عکس هست رو ميشناسي ؟ 00:04:13.425 --> 00:04:17.225 مطمئنم اين همون مرديه که کيت اولسن رو دزديده بود و سعي کرد بکشتش 00:04:17.500 --> 00:04:18.800 و تو اسمشو ميدوني ؟ 00:04:18.865 --> 00:04:19.945 بکر 00:04:23.945 --> 00:04:25.825 فکر ميکنم اسمش بکره 00:04:26.825 --> 00:04:29.545 و از کجا ميدوني که اولسن رو دزديده بوده ؟ 00:04:29.665 --> 00:04:32.945 اون اونجا بود شبي که ما اولسن رو توي داکز پيداش کرديم 00:04:33.305 --> 00:04:35.625 من که هيچ توضيحي راجع به اين مرد .... 00:04:35.825 --> 00:04:37.225 توي گزارشت يادم نمياد 00:04:37.905 --> 00:04:39.585 ميشه يه نفر بره و برام بيارتش ؟ 00:04:42.265 --> 00:04:45.785 جايي که اولسن رو نگه داشته بودن جايي بود که کاميونا بارگيري ميکردن 00:04:45.865 --> 00:04:48.945 من راننده ي يه بالابر رو در بين کانتينر ها دنبال کردم 00:04:49.025 --> 00:04:52.145 و درست همونجا بود که اون مرد از ناکجا آباد ظاهر شد و به من حمله کرد 00:04:52.865 --> 00:04:53.985 بعدش چي شد ؟ 00:04:54.305 --> 00:04:56.385 موقعي که من اومدم اونا رفته بودن 00:04:57.025 --> 00:04:59.545 کار آگاه چوهان و اور ول هم 00:04:59.585 --> 00:05:00.300 هر دوشون توي داکز بودن 00:05:00.385 --> 00:05:03.065 هردوي اونا اون مرد رو ديدن 00:05:03.145 --> 00:05:04.985 يا اينکه شاهد حمله ي اون مرد به تو بودن ؟ 00:05:05.145 --> 00:05:06.105 نه 00:05:06.465 --> 00:05:10.145 چوهان و اورول هردوشون توي کانتينر پيش اولسن بودن 00:05:10.905 --> 00:05:11.785 مرسي 00:05:16.785 --> 00:05:18.425 اين مردي که ميگه توي گزارشش نيست 00:05:19.785 --> 00:05:22.945 پس توي کاناري داکز اولين باري بود که اون مرد رو ميديدي ؟ 00:05:23.025 --> 00:05:23.775 بکر ؟ 00:05:23.825 --> 00:05:25.945 آره اولين و آخرين بار 00:05:28.465 --> 00:05:32.225 افسراي ما نتونستن اون شب تورو توي داکز پيدا کنن 00:05:32.305 --> 00:05:34.225 چندين بار تلاش کردن که باهات ارتباط برقرار کنن 00:05:34.305 --> 00:05:36.185 ولي تو حدود دوازده ساعت توي رادار ديده نشدي 00:05:38.265 --> 00:05:39.965 بله چون من يه ضربه ي ناخودآگاه خوردم 00:05:40.205 --> 00:05:41.705 ميدوني من گم شده بودم 00:05:41.785 --> 00:05:44.345 موقعي که بلند شدم با ماشين دور شدم 00:05:44.545 --> 00:05:45.785 داغون شده بودم 00:05:45.905 --> 00:05:48.865 در نتيجه من وايسادم و توي ماشين خوابيدم 00:05:48.945 --> 00:05:50.305 راديوم خاموش بود 00:05:53.625 --> 00:05:56.905 پزشکي قانوني معتقده که اين مرد سه هفته پيش مرده 00:05:57.185 --> 00:05:59.625 درست همون موقعي که توي کاناري داکز بوده 00:06:00.345 --> 00:06:01.745 کار من نبوده قربان 00:06:01.825 --> 00:06:02.785 داره دروغ ميگه 00:06:03.905 --> 00:06:07.065 تو هيچ ارتباطي با مرگ اين مرد نداري هري ؟ 00:06:07.145 --> 00:06:07.945 نه 00:06:08.025 --> 00:06:10.425 کي بهت گفته بود که توي فريزرمو نگاه کني ؟ 00:06:11.425 --> 00:06:13.625 ميدوني که به اين سوالت جواب نميدم 00:06:14.985 --> 00:06:16.585 من خودم مامور قتلم 00:06:16.645 --> 00:06:17.800 اگر ميخواستم کسي رو بکشم 00:06:17.865 --> 00:06:20.785 فکر نميکني که بهتر از اينا عمل ميکردم تا اينکه بخوام سرشو بذارم توي فريزر خودم ؟ 00:06:20.985 --> 00:06:23.385 منم دقيقا توي مسيري قرار گرفتم که برادرم قرار گرفت 00:06:23.505 --> 00:06:26.225 منم تو هدف گلدينگ قرار گرفتم جون خيلي بهش نزديک شده بودم 00:06:26.265 --> 00:06:27.800 يه سري شواهد ديگه دوباره به دست آوردم 00:06:27.865 --> 00:06:30.505 يه چيزاي مشخصي که متعلق به چارلز کولينزه 00:06:30.625 --> 00:06:33.185 و من مطمئنم که اون توي صحنه ي قتل باربارا حضور داشته 00:06:33.225 --> 00:06:35.385 تو در حال حاضر کارآگاه نيستي هري 00:06:35.465 --> 00:06:38.105 شواهد توي کيفيه که موقع دستگيريم دادمش به چوهان 00:06:38.345 --> 00:06:39.745 لطفا قربان چکش کنين 00:06:39.880 --> 00:06:41.395 اون مدرک اثبات بي گناهيه برادرمه 00:06:41.465 --> 00:06:43.225 و مارو به سمت گلدينگ ميبره 00:06:44.145 --> 00:06:46.585 - بازجويي توي 0650 به پايان رسيد - هن ؟ 00:06:46.705 --> 00:06:47.785 نه صبر کنيد گوش کنيد 00:06:47.905 --> 00:06:48.900 .... چيکار داري 00:06:48.985 --> 00:06:52.545 قربان يه پرونده ي قتلي بوده که من خيلي وقت پيش ، روش کار ميکردم 00:06:52.665 --> 00:06:53.825 ماريا الکساندري 00:06:53.905 --> 00:06:54.885 اون پرونده رو دوباره ببينيد 00:06:54.945 --> 00:06:57.105 اون نقطه ي آغاز کار من با فريرسونه 00:06:57.185 --> 00:06:58.705 ماريا الکساندري 00:07:02.705 --> 00:07:05.625 خب کاملا واضح بود که داره راجع به اتفاقي که بين اون و اون مرد مرده افتاده داره دروغ ميگه 00:07:05.705 --> 00:07:07.185 تو پيش السن بودي ؟ 00:07:07.745 --> 00:07:10.305 - تو اين مرتيکه بکر رو ديدي ؟ - نه 00:07:10.465 --> 00:07:13.145 و اين داستان آدم ربايي هري که راجع به السن گفت رو باور ميکني ؟ 00:07:13.225 --> 00:07:15.545 اگر اون مرد اونو دزديده بود 00:07:15.705 --> 00:07:17.815 نميدونم چرا هري قبلا اين موضوع رو به من نگفته بود 00:07:17.875 --> 00:07:19.825 - پس توام فکر ميکني که اون داره دروغ ميگه ؟ - ممکنه 00:07:19.875 --> 00:07:20.845 ولي نميدونم چرا 00:07:20.905 --> 00:07:23.545 چون اون يه معتاد به قماره با بدهي هاي زياد 00:07:23.905 --> 00:07:26.345 کسي که همين الانشم قتل لاو به گردنشه 00:07:26.385 --> 00:07:28.595 من فکر ميکنم که ما بايد داستانش راجع به بکر رو بررسي کنيم 00:07:28.665 --> 00:07:31.465 و شواهدي که جمع کرده رو بفرستيم آزمايشگاه تا يه چيزي دستگيرمون بشه 00:07:31.545 --> 00:07:33.805 اين کيف شواهد هم يه تصوير سازيه 00:07:33.865 --> 00:07:35.905 تا هري بتونه براي پوشوندن کارهاش ازش استفاده کنه 00:07:35.985 --> 00:07:38.105 ولي ما بايد داستانش رو بررسي کنيم 00:07:38.825 --> 00:07:40.905 ما به چيزهاي بيشتري نياز داريم تا به سي پي اس ارائه شون کنيم 00:07:46.905 --> 00:07:49.705 من ميخوام يه گارد محافظتي بيست و چهار ساعته مواظب آپارتمان هري باشن 00:07:49.785 --> 00:07:51.225 باشه مشکلي نيس قربان 00:07:53.585 --> 00:07:54.505 سلام مامان 00:07:54.905 --> 00:07:55.955 گوش کن يه قضيه اي پيش اومده 00:07:56.025 --> 00:07:58.625 ميتوني يه چند ساعت ديگه ديزي رو پيش خودت نگه داري ؟ 00:08:00.425 --> 00:08:01.425 آره 00:08:01.705 --> 00:08:02.825 خيلي طول نميکشه 00:08:03.265 --> 00:08:04.225 باشه 00:08:05.025 --> 00:08:06.225 مرسي خداحافظ 00:08:14.905 --> 00:08:15.745 آليستر 00:08:17.185 --> 00:08:17.965 لعنتي 00:08:18.385 --> 00:08:19.925 ميتوني پنج دقيقه صبر کني ؟ 00:08:20.065 --> 00:08:22.185 آنا پس توام شنيدي .... 00:08:22.265 --> 00:08:23.945 چه خبره اونجا ؟ هري يکي از خودتونه 00:08:23.985 --> 00:08:26.365 ميدوني من نميتونم راجع به تحقيقاتي که هنوز در جريانه صحبت کنم 00:08:26.465 --> 00:08:28.345 - کصشر نگو آليستر - چاره اي ندارم 00:08:28.385 --> 00:08:30.425 هري قاتل نيس 00:08:30.505 --> 00:08:32.305 ببين آنا من بايد برگردم سرکارم 00:08:32.385 --> 00:08:33.745 تو فکر ميکني اين تصادفيه که 00:08:33.785 --> 00:08:36.305 که تو همين زمان برادرش هم چند روز پيش متهم به قتل بشه ؟ 00:08:36.385 --> 00:08:38.185 ما ريچارد رو بر اساس چيز هايي که هست متهم ميدونيم 00:08:38.265 --> 00:08:40.665 منم دارم تلاش ميکنم تا جلوي اشتباهي که داري دوباره مرتکبش ميشي رو بگيرم 00:08:41.425 --> 00:08:42.895 هري باز جويي شده به خاطر 00:08:42.945 --> 00:08:45.425 يه مجرم خيلي خطرناک به اسم گلدينگ 00:08:46.345 --> 00:08:49.145 تو فکر نميکني که همه ي اينا برنامه ريزي شده باشه ؟ 00:08:50.265 --> 00:08:52.615 من هيچ شاهدي براي وجود چنين مردي ندارم 00:08:52.705 --> 00:08:54.985 - يا حتي يه چيزي که بهش ربط داشته باشه - ولي اون وجود داره اوکي ؟ 00:08:55.065 --> 00:08:56.695 فرمانداره وايت کراس همه چيزو راجع به اون ميدونه 00:08:56.745 --> 00:08:58.655 اولين بار اطلاعات اون توسط يکي از زنداني هاي اونجا به دستم رسيد 00:08:58.705 --> 00:09:00.205 چرا دنبال چيزي تو اين قضيه نميگردي ؟ 00:09:02.345 --> 00:09:04.245 هنوز هيچ تاثيري روي پرونده ي هري نداشته 00:09:05.905 --> 00:09:07.225 بعدا ميبينمت آنا 00:09:11.905 --> 00:09:14.265 بازجويي کلايتون چه طور پيش ميره ؟ 00:09:14.385 --> 00:09:16.185 ميتونم بگم که در حالت تعادله 00:09:16.705 --> 00:09:19.385 خب ميدوني من خودمم کار آگاه بودم 00:09:19.465 --> 00:09:22.745 و هنوزم يه جيزايي از اون موقع يه سري از رابط هام رو نگه داشتم 00:09:23.225 --> 00:09:25.745 - خبرچين ها - چرا اينکارو کردي 00:09:26.345 --> 00:09:29.425 خب کوتاه بخوام بگم اينه که از پليس به پليس 00:09:30.625 --> 00:09:31.785 بهترين روش براي انجام اينکاره 00:09:31.825 --> 00:09:34.385 که بفهمم چي داره اون بيرون ميگذره 00:09:35.545 --> 00:09:36.625 از همه ي جهات 00:09:37.225 --> 00:09:39.745 من اطلاعاتي دارم 00:09:40.865 --> 00:09:42.665 از يکي از منابع قديميم 00:09:45.145 --> 00:09:48.745 خب طبق چيزي که من شنيدم بکر قسمت بد ماجراست 00:09:49.185 --> 00:09:52.425 اون يه کينه شخصي عليه کلايتون داشته 00:09:52.865 --> 00:09:55.625 و هري ام اقدامات لازم رو عليهش انجام داده 00:09:57.465 --> 00:09:59.185 من به يه شاهد فيزيکي نياز دارم 00:09:59.585 --> 00:10:02.305 يه چيز قابل توجه تر که بتونم به سي پي اس ارائه بدم 00:10:03.345 --> 00:10:05.225 ممکنه يه چيزي برات داشته باشم 00:10:08.345 --> 00:10:10.065 چوهان اورول صحبت ميکنه 00:10:10.145 --> 00:10:11.745 ما الان يه تماس ناشناس داشتيم 00:10:11.865 --> 00:10:15.065 يه جسد بدون سر توي کانال ويکتوريا نزديک آنجل پيدا شده 00:10:15.145 --> 00:10:16.765 من دارم ميرم اونجا بهم زنگ بزن 00:10:26.865 --> 00:10:28.325 - اين همون پسر ماست ؟ - بله قربان 00:10:42.985 --> 00:10:44.925 اينو کنار جسد پيدا کرديم 00:10:46.665 --> 00:10:47.705 بسته بنديش کن 00:10:56.305 --> 00:10:58.465 پس اثر انگشت هري روي چاقوئه 00:10:59.385 --> 00:11:00.825 آره و خون 00:11:01.465 --> 00:11:04.065 الان دارن با دي ان اي بکر مطابقتش ميدن 00:11:05.065 --> 00:11:06.145 علت مرگ ؟ 00:11:06.505 --> 00:11:08.705 يک تير که به سينش شليک شده 00:11:08.785 --> 00:11:10.465 سرش هم پس از مرگ جدا شده 00:11:12.705 --> 00:11:13.625 و همچنين 00:11:14.265 --> 00:11:16.025 اينم توي جيبش پيدا شده 00:11:17.305 --> 00:11:18.765 آدرس خونه قديمي هري و آنا 00:11:22.105 --> 00:11:24.385 اين يه ضربه ي غير عادي نيس 00:11:24.885 --> 00:11:27.985 دوتا سرنخ در ظرف 24 ساعت 00:11:29.305 --> 00:11:32.265 آره شکي نيس که يک نفر 00:11:33.270 --> 00:11:34.425 وضعيت هري رو داغون کرده 00:11:34.465 --> 00:11:37.025 ولي ما بيشتر از اين چيزا مدرک داريم براي مظنون شدن به هري 00:11:38.105 --> 00:11:39.985 هري راجع به بکر بهمون دروغ گفت اوکي ؟ 00:11:40.225 --> 00:11:43.265 اونا يه سابقه اي ازش دارن که ميرسه به دزديده شدن کيت السن 00:11:44.505 --> 00:11:45.345 آره 00:11:46.745 --> 00:11:49.485 خب پس اونم مثل برادرش ميره حبس 00:11:57.505 --> 00:11:59.585 شواهدي از بررسي کيف کولينز به دست اومد ؟ 00:11:59.625 --> 00:12:00.625 بله 00:12:00.705 --> 00:12:01.505 هري 00:12:01.585 --> 00:12:02.800 اونا ميخوان منو متهم کنن 00:12:02.865 --> 00:12:04.225 آره - ميدونم 00:12:05.425 --> 00:12:06.485 بيايد قربان 00:12:06.785 --> 00:12:08.825 من هنوزم بهت ايمان دارم سوري 00:12:10.525 --> 00:12:13.185 سوري ما يه پيام دريافت کرديم از خيابون بيمارستان فرانسيس 00:12:13.225 --> 00:12:14.905 کيت السن به هوش اومده 00:12:15.065 --> 00:12:16.845 و تو فردا صبح ميتوني باهاش صحبت کني 00:12:19.545 --> 00:12:20.625 بيايد قربان 00:12:30.305 --> 00:12:31.545 ميفهمم 00:12:31.785 --> 00:12:34.625 فقط مطمئن نيستم که ايده ي خوبي باشه 00:12:34.745 --> 00:12:36.665 براي شرکت يا براي شما که بخوايد توي اين قضيه وارد بشيد 00:12:36.725 --> 00:12:38.945 هري الان نياز به کسي داره که بتونه اونو از اتهاماتش خلاص کنه 00:12:38.985 --> 00:12:40.295 و اونم شمايي 00:12:40.345 --> 00:12:42.625 ميتونم ازت يه سوال سخت بپرسم ؟ 00:12:44.985 --> 00:12:45.705 بله 00:12:46.145 --> 00:12:47.585 راجع به هري مطمئني ؟ 00:12:48.665 --> 00:12:51.385 - مطمئني که اون چيزي رو مخفي نميکنه ... - نيت چيزاي خنده دار نگو 00:12:51.465 --> 00:12:54.265 اون هريه معلومه که اون همچين کاري نکرده 00:12:57.305 --> 00:12:58.185 باشه 00:12:59.545 --> 00:13:01.425 بذار بهش رسيدگي کنم 00:13:01.545 --> 00:13:02.545 ممنون 00:13:04.225 --> 00:13:05.285 اين قضيه برام خيلي ارزش داره 00:13:05.545 --> 00:13:06.465 اوکي 00:13:30.625 --> 00:13:31.725 حواست جمع باشه 00:14:22.545 --> 00:14:24.765 آنا ، نيکهايل من نميخوام که مجبور به انجام کاري بشي 00:14:24.825 --> 00:14:26.265 ولي بايد هري رو ببينم 00:14:26.385 --> 00:14:27.955 آنا نميتونم چنين لطفي در حقت بکنم 00:14:28.000 --> 00:14:29.150 من به خاطر اينکار فرم پر کردم 00:14:29.195 --> 00:14:31.125 نميتونم تا هفته ي ديگه نبينمش 00:14:31.185 --> 00:14:32.785 چيزي نيس جان ممنونم 00:14:34.025 --> 00:14:37.000 ميفهمم که اين چه قدر برات سخته ولي ممکنه که پليس اونو متهمش نکنه 00:14:37.065 --> 00:14:38.500 حتي اگه اونا هم همچين فکري نکنن وينتر ميکنه 00:14:38.585 --> 00:14:40.150 ولي شواهد خيلي بديهي اي وجود دارن 00:14:40.190 --> 00:14:41.995 که نميذارن خيلي اين قضيه طولاني بشه 00:14:42.025 --> 00:14:44.065 مطمئني که بايد ببينيش ؟ 00:14:44.985 --> 00:14:45.825 آره 00:14:46.985 --> 00:14:49.305 - من شرمندتم - من امروز تلاشمو ميکنم اجازشو بگيرم 00:14:50.585 --> 00:14:51.505 مرسي 00:15:17.100 --> 00:15:18.200 فهميدي چي گفتم ؟ 00:15:22.545 --> 00:15:23.505 ريج ؟ 00:15:25.345 --> 00:15:26.265 هري 00:15:33.465 --> 00:15:34.385 بيا اينجا 00:15:36.145 --> 00:15:37.545 يا عيسي مسيح 00:15:37.945 --> 00:15:40.065 چيزي نيس شروع نکن 00:15:40.705 --> 00:15:42.465 نه نيس 00:15:42.865 --> 00:15:43.865 ... ما 00:15:44.385 --> 00:15:45.265 عملا مرديم 00:15:45.505 --> 00:15:46.785 لونا باهات چيکار کردن ؟ 00:15:46.825 --> 00:15:48.075 خب هنوز اتفاقي نيفتاده 00:15:48.105 --> 00:15:48.985 هن ؟ 00:15:49.145 --> 00:15:51.245 اونا بهم ميگن که منو تيکه تيکه ميکنن 00:15:51.290 --> 00:15:52.865 من يه چيزاي عجيب و غريب ديدم که اومدن تو راهرو 00:15:52.905 --> 00:15:54.585 و زمزمه ميکردن که روز هاي انگشت شماري از عمرم باقي مونده 00:15:54.625 --> 00:15:56.285 هيچ اتفاقي نميفته من الان اينجام 00:15:56.345 --> 00:15:57.345 آره آره 00:15:57.385 --> 00:15:58.765 اونا بهم گفتن که تو داري مياي 00:15:59.225 --> 00:16:00.565 تو چرا اينجايي ؟ 00:16:01.905 --> 00:16:04.305 به همون دليلي که تو اينجايي منم قاتل جا زدن 00:16:06.065 --> 00:16:07.585 پس من ديگه از اينجا بيرون نميرم 00:16:07.625 --> 00:16:08.505 ريچ 00:16:09.105 --> 00:16:10.545 ريچ گوش کن 00:16:10.625 --> 00:16:11.800 فقط بايد دست نگه داري 00:16:11.865 --> 00:16:13.385 همه چيز داره عوض ميشه 00:16:14.425 --> 00:16:16.425 خب برگرديد به سلول هاتون ، بجنبين 00:16:16.785 --> 00:16:17.785 حرکت کنين 00:16:18.065 --> 00:16:21.185 کي اينو بهت گفته ؟ - همون دستبند شانست ؟ 00:16:22.265 --> 00:16:26.265 برا من يا باربارا خيلي خوش شانس نبوده نه ؟ 00:16:35.827 --> 00:16:37.067 ببين همانطورکه به آقاي فريرسون 00:16:37.107 --> 00:16:38.867 و جيم استپتون نشون داده شد 00:16:38.907 --> 00:16:41.987 گزارشات نظارت ما در خيابون 43 چپستونه 00:16:42.067 --> 00:16:43.227 ولي بعدش 00:16:43.587 --> 00:16:45.627 ديگه هيچي نيس ديگه متوقف شده 00:16:45.827 --> 00:16:48.587 و هيچ چيز ديگه اي راجع به اون اينجا نيس 00:16:49.107 --> 00:16:50.847 ممکنه که از دفتر ثبت خارج شده باشه 00:16:51.147 --> 00:16:53.747 تو فکر ميکني که يه سري از صفحات عمدا جدا شدن ؟ 00:16:54.267 --> 00:16:55.967 اين همون چيزيه که دارم سعي ميکنم بفهمم 00:16:57.067 --> 00:16:59.467 اگه چيزي از اين نظارت به دست اومده 00:16:59.547 --> 00:17:01.607 مطمئن ميشم که 00:17:02.227 --> 00:17:03.147 از دست نرفته باشه 00:17:14.307 --> 00:17:15.767 من اومدم کيت السن رو ببينم 00:17:15.827 --> 00:17:17.047 اونجاست 00:17:19.067 --> 00:17:20.527 مطمئني خودشه ؟ 00:17:22.827 --> 00:17:23.707 آره 00:17:25.627 --> 00:17:26.627 بکر 00:17:28.867 --> 00:17:30.467 واقعا مرده ؟ 00:17:30.707 --> 00:17:31.707 آره 00:17:32.787 --> 00:17:35.627 کيت من ميدونم که تو هنوز جزئيات کاملا توي ذهنت نيس 00:17:35.707 --> 00:17:37.707 اون راجع به لرمونتوف پرسيد 00:17:38.227 --> 00:17:41.227 يني تو فکر ميکني که بکر توسط پسر وينسنت ، پائول اجير شده بوده ؟ 00:17:41.307 --> 00:17:42.267 آره 00:17:43.627 --> 00:17:46.947 يه مرد بود يه قايق بود 00:17:47.467 --> 00:17:49.907 و بعدش من توي خزانه ي لرمونتوف بودم 00:17:50.707 --> 00:17:52.487 ميدوني که اين خزانه کجا بود ؟ 00:17:55.267 --> 00:17:56.467 الان اون نياز به استراحت داره 00:17:57.227 --> 00:17:58.507 بله البته 00:17:59.587 --> 00:18:00.547 من شرمندم 00:18:00.947 --> 00:18:01.907 ممنون 00:18:20.587 --> 00:18:21.647 الان خوابيده 00:18:21.787 --> 00:18:23.367 شايد بهتر باشه بعدا بيايد 00:18:23.787 --> 00:18:24.707 باشه 00:18:43.267 --> 00:18:44.907 پرستار پرستار 00:18:45.147 --> 00:18:46.487 کيت صدامو ميشنوي ؟ 00:18:46.587 --> 00:18:48.187 کيت خواهش ميکنم 00:18:49.387 --> 00:18:50.287 ببخشيد 00:18:50.907 --> 00:18:52.247 چه اتفاقي براش افتاد ؟ 00:18:52.547 --> 00:18:53.987 فشار خون 18 00:18:54.067 --> 00:18:54.947 نميدوني چرا ؟ 00:18:55.027 --> 00:18:56.467 فشارش همينجوري داره ميره بالا 00:18:56.547 --> 00:18:58.747 اون داره ايست قلبي ميکنه داره از بين ميره 00:19:09.947 --> 00:19:11.407 ماشين شکسته 00:19:12.707 --> 00:19:14.487 هفته هاست که شکسته کارآگاه 00:19:16.187 --> 00:19:17.147 عِه جدي ؟ 00:19:17.867 --> 00:19:18.967 به نظر من که خوبه 00:19:21.387 --> 00:19:22.567 هنوز داريش ؟ 00:19:23.787 --> 00:19:24.707 دستبندو ؟ 00:19:25.067 --> 00:19:25.907 آره 00:19:28.867 --> 00:19:30.667 چرا ازش استفاده نميکني تا بري بيرون ؟ 00:19:30.867 --> 00:19:32.867 چون برادرم اينجاست 00:19:33.747 --> 00:19:35.267 گوش کن اينجا چه خبره ؟ 00:19:35.507 --> 00:19:36.547 توي حياط ؟ 00:19:36.627 --> 00:19:37.787 کي اون گروهو رهبري ميکنه ؟ 00:19:39.147 --> 00:19:40.387 اينجا گروهي در کار نيس 00:19:40.987 --> 00:19:43.907 برادر من اينجا به تهديد جدي مواجهه 00:19:43.987 --> 00:19:45.257 ميخوام بدونم از طرف کي 00:19:45.307 --> 00:19:46.487 بهش نميرسي 00:19:46.987 --> 00:19:48.187 گروهي نيس 00:19:48.987 --> 00:19:50.547 همه جزوي از اونن 00:19:50.827 --> 00:19:51.747 هن ؟ 00:19:51.827 --> 00:19:53.787 و اگه تو بهش نپيوندي 00:19:54.587 --> 00:19:55.700 يا اينکه نتوني بپيوندي 00:19:57.787 --> 00:20:00.367 چي ميگي يعني هرکسي که تو کل اين زندانه عضوشه ؟ 00:20:00.427 --> 00:20:01.527 غير ممکنه ؟ 00:20:03.907 --> 00:20:04.907 گلدينگ ؟ 00:20:06.267 --> 00:20:08.567 من بايد برگردم - نه لطفا گوش کن گوش کن 00:20:08.627 --> 00:20:10.407 - زندگي برادرم .... - بذار بره 00:20:14.387 --> 00:20:15.347 منو يادته ؟ 00:20:16.027 --> 00:20:17.347 هاتون گاردن 00:20:17.867 --> 00:20:18.747 اوممم آرهههه 00:20:19.467 --> 00:20:20.647 يادمه زدم تو صورتت 00:20:20.707 --> 00:20:22.200 مثل گوه چسبيدي به زمين 00:20:22.267 --> 00:20:24.507 الانم اينجايي داري لباسامو ميشوري 00:20:24.907 --> 00:20:27.187 تو خيلي از خونه ات دوري کارآگاه 00:20:27.547 --> 00:20:30.307 330 تا زنداني اينجاس 00:20:30.387 --> 00:20:31.787 16 تا افسر زنداني 00:20:32.307 --> 00:20:33.907 و دوتا کلايتون 00:20:34.907 --> 00:20:36.907 راجع بهش فکر کن هري 00:20:46.267 --> 00:20:48.347 نتايج دي ان اي پزشکي قانونيه 00:20:52.787 --> 00:20:53.787 ممنون 00:21:02.812 --> 00:21:05.112 دي ان اي باربارا هالتون توي لباس ها يافت شده 00:21:41.147 --> 00:21:42.147 باهام بيا 00:22:44.547 --> 00:22:45.547 ريچ ؟ 00:23:11.347 --> 00:23:12.227 برو تو 00:23:17.987 --> 00:23:19.307 برادرم کجاست ؟ 00:23:26.107 --> 00:23:27.147 چيزي نيس 00:23:28.187 --> 00:23:30.067 ما قبلا هم اينجا بوديم يادته ؟ 00:23:54.587 --> 00:23:55.567 يا مسيح 00:23:58.907 --> 00:24:00.147 فقط برو بيرون 00:24:01.387 --> 00:24:02.307 برو برو 00:24:04.667 --> 00:24:05.627 هري 00:24:05.787 --> 00:24:07.167 - هري من متاسفم - برگرد 00:24:07.907 --> 00:24:08.907 متاسفم 00:24:09.067 --> 00:24:10.267 مراقب باش 00:24:13.787 --> 00:24:16.307 اون کاملا مطمئن بود که پاول لرمونتوف، بکر رو اجير کرده 00:24:17.267 --> 00:24:19.587 من فکر ميکنم که بايد تحت نظر بگيريمش 00:24:19.747 --> 00:24:22.387 خيلي خوب يه ليست براي تحت نظر گرفتنش جور کن 00:24:23.267 --> 00:24:25.187 و بذار به تاييد اي اس اي پي برسه 00:24:26.347 --> 00:24:28.867 نتيجه ي دي ان اي لباس هايي که هري آورده بود اومد ؟ 00:24:28.947 --> 00:24:30.027 هنوز که نه 00:24:30.107 --> 00:24:33.497 اگه خون باربارا هالتون روي اون لباس ها پيدا بشه ما يه اشتباه خيلي وحشتناک مرتکب شديم 00:24:33.587 --> 00:24:34.987 تو کارت رو انجام دادي 00:24:35.707 --> 00:24:38.547 و منم توي تصميماتي که گرفتيم نقش داشتم 00:24:42.107 --> 00:24:42.867 قربان 00:24:44.307 --> 00:24:47.027 چه اتفاقي بين شما و هري توي رودرهايث افتاد ؟ 00:24:52.347 --> 00:24:55.947 هري مارو برد توي يه تله با يه راه احمقانه 00:24:56.707 --> 00:24:58.667 اون شرط بست که اون مسلح نيس 00:24:58.747 --> 00:24:59.947 و اشتباه کرد 00:25:01.507 --> 00:25:05.267 احساسي که من نسبت به هري دارم 00:25:05.947 --> 00:25:08.907 روي هيچکدوم از تصميماتي که درموردش گرفتم تاثيري نذاشت 00:25:29.707 --> 00:25:31.787 کلابتون مهمون داري 00:25:39.667 --> 00:25:40.787 پنج دقيقه 00:25:47.827 --> 00:25:49.587 ميدونم که تو کاري نکردي 00:25:50.827 --> 00:25:51.787 ممنون 00:25:52.827 --> 00:25:55.707 تو نبايد اينجا باشي برات يه وکيل بهتر ميگيرم 00:25:56.227 --> 00:25:58.927 فکر نکنم که تغيير زيادي حاصل بشه - البته که ميشه 00:25:59.947 --> 00:26:02.267 هري چه خبر شده چرا اين اتفاق افتاد ؟ 00:26:03.907 --> 00:26:05.427 من خيلي بهش نزديک شده بودم 00:26:05.907 --> 00:26:06.867 به گلدينگ ؟ 00:26:06.947 --> 00:26:08.107 گوش کن 00:26:08.147 --> 00:26:10.027 بايد خيلي مراقب باشي 00:26:10.067 --> 00:26:11.947 اون هم اين کارو با من کرد و هم اينکارو با ريچ کرد 00:26:12.067 --> 00:26:12.907 ريچ رو ديدي ؟ 00:26:12.947 --> 00:26:13.747 اره 00:26:14.507 --> 00:26:16.747 اينجا يه گروه وجود داره که توسط گلدينگ کنترل ميشه 00:26:16.787 --> 00:26:18.200 اونا هر طور شده بود ريچ رو گرفتن 00:26:18.267 --> 00:26:20.107 .... هنوز نفهميدم چه جوري ولي 00:26:20.907 --> 00:26:22.247 اون واقعا آسيب پذيره 00:26:23.787 --> 00:26:25.707 چه جوري تونسني منو به اين زودي ببيني ؟ 00:26:25.907 --> 00:26:26.827 جوليان ؟ 00:26:29.107 --> 00:26:29.887 گوش کن 00:26:29.947 --> 00:26:32.867 من ميخوام که ازش بخواي تا قانون شماره 43 رو به ريچ پيشنهاد کنه 00:26:32.927 --> 00:26:34.000 اون بايد از ما جدا بشه 00:26:34.047 --> 00:26:37.167 - بايد خيلي رک و سريع اينکارو انجام بدي - باشه خيلي خوب بهش ميگم 00:26:38.907 --> 00:26:40.267 خودت چي ؟ 00:26:41.427 --> 00:26:42.547 من خوبم 00:26:42.827 --> 00:26:44.587 آره مشحصه که خوبي 00:26:44.787 --> 00:26:46.307 من از پس خودم بر ميام 00:26:48.427 --> 00:26:49.627 ميدونم که ميتوني 00:26:53.567 --> 00:26:55.527 چيزي هست که بخواي به ديزي بگم ؟ 00:27:02.787 --> 00:27:03.707 هيچي 00:27:05.587 --> 00:27:06.547 وقت تمومه 00:27:07.987 --> 00:27:09.787 يه راهي پيدا ميکنم تا بيارمت بيرون 00:27:10.507 --> 00:27:11.827 شرمندتم آنا 00:27:31.467 --> 00:27:32.707 کليم 00:27:34.107 --> 00:27:35.707 يه کاري برات دارم 00:27:37.387 --> 00:27:38.827 فردا بيا 00:27:40.187 --> 00:27:41.707 قبل از اينکه تجارت رو شروع کنيم 00:27:59.467 --> 00:28:01.027 از چوهان به مراقبت 00:28:01.187 --> 00:28:03.547 پاول لرمونتوف داره ساختمونو ترک ميکنه 00:28:17.307 --> 00:28:19.827 اون ميگه که يه گروهي توي زندان وجود داره که وارد عمل شدن 00:28:19.947 --> 00:28:22.447 من از اون پرونده با تمام زندانياش توي لندن ميترسم 00:28:22.547 --> 00:28:24.187 تلاشمونو ميکنيم از بين ببريمش 00:28:24.627 --> 00:28:27.467 ولي افسر هاي من تقريبا هر هفته مورد حمله قرار ميگيرن 00:28:27.547 --> 00:28:29.030 يکي از خوباشون داره مييره 00:28:29.107 --> 00:28:32.067 من فکر کردم که کل قضيه اين بوده که اين زنداني نشانه ي موفقيته 00:28:32.147 --> 00:28:34.067 برنامه هاي توسعه ي منن که يه موفقيتن 00:28:34.147 --> 00:28:35.807 ولي اونا دائما در حال تهديد شدن ان 00:28:35.867 --> 00:28:38.467 يه نفر خيلي قدرتمند يه نفر با نفوذ سياسي 00:28:38.547 --> 00:28:40.707 اين گروه رو از بيرون کنترل ميکنه 00:28:41.307 --> 00:28:44.147 تمام چيزي که ما اينجا داريم ستوان ها و سرباز هاي پادو ان 00:28:44.427 --> 00:28:46.400 کار کنان من دارن تلاش ميکنن تا بفهمن کي پشت اين قضيه است 00:28:46.467 --> 00:28:49.067 هري ميخواد که ريچ قانون 43 رو بپذيره 00:28:52.347 --> 00:28:53.947 اون فکر ميکنه که اون بايد هدف قرار بگيره 00:28:54.027 --> 00:28:55.427 اينجوري عملي نميشه 00:28:55.507 --> 00:28:57.707 بايد از سمت ما باشه 00:29:01.347 --> 00:29:03.587 ببين من فکر ميکنم که هري خودشم در خطره 00:29:04.107 --> 00:29:06.347 من که نميتونم تمام زنداني هارو رها کنم 00:29:06.427 --> 00:29:07.687 به خاطر اينکه ما باهميم 00:29:12.467 --> 00:29:14.947 ميدوني که چرا بهت اجازه دادم ببينيش 00:29:16.867 --> 00:29:19.147 و افراد من هم به طور کامل مطلعن که اينکار من دقيقا خلاف قانونه 00:29:19.187 --> 00:29:20.667 آره فهميدم 00:29:21.347 --> 00:29:22.947 بذار راجع بهش فکر کنم آنا 00:29:24.507 --> 00:29:25.747 ممنون 00:29:27.627 --> 00:29:29.257 چرا فردا نمياي منو ببيني؟ 00:29:29.307 --> 00:29:30.757 ميتونيم راجع بش صحبت کنيم 00:29:30.827 --> 00:29:33.347 - من فردا بايد پيش ديزي باشم - خب ديزي ام بيارش 00:29:33.467 --> 00:29:35.487 آخر هفته ام رو با دوستام توي همپستد ميگذرونم 00:29:35.547 --> 00:29:36.700 اونا يه دختر هم سن ديزي دارن 00:29:36.787 --> 00:29:38.067 خوش ميگذره 00:29:38.747 --> 00:29:39.827 استخر هم هست 00:29:41.227 --> 00:29:41.997 باشه 00:29:42.067 --> 00:29:43.827 ميگم ببينم اونم موافقه يا نه 00:30:07.907 --> 00:30:09.987 چند وقته ديگه ميخواستي اينو نگهش داري ؟ 00:30:10.027 --> 00:30:10.700 ببخشيد قربان ؟ 00:30:10.787 --> 00:30:12.887 بررسي لباس هاي چارلز کولينز رو ميگم 00:30:12.907 --> 00:30:14.767 اين ثابت ميکنه که کولينز توي صحنه ي جرم بوده 00:30:14.827 --> 00:30:17.787 من منتظر تاييديه اش بودم 00:30:18.107 --> 00:30:19.827 مثل اينکه کلايتوني که همين امروز صبح اينو پيدا کرده بوده 00:30:19.907 --> 00:30:21.467 اينجوري صحبت نکن 00:30:22.347 --> 00:30:23.800 باشه باتمام احترامي که براتون قائلم قربان 00:30:23.867 --> 00:30:25.700 من مامور پرونده ي تحقيقات ريچارد بودم 00:30:25.787 --> 00:30:27.400 از کجا ميدوني که هري اينو با رشوه درست نکرده ؟ 00:30:27.467 --> 00:30:29.867 ما نميدونيم ولي هنوز سوال هاي مهم تري هست 00:30:29.987 --> 00:30:32.607 پرونده ي ما عليه ريچارد کلايتون از همون اولش هم خيلي قوي نبود 00:30:32.667 --> 00:30:34.527 - اين کي به دستت رسِد ؟ - امروز صبح 00:30:35.227 --> 00:30:36.687 ما بايد ريچارد رو آراد کنيم 00:30:37.707 --> 00:30:38.987 با من بيا چوهان 00:30:44.587 --> 00:30:48.267 ميخوام که اين دستور آزادي رو برسوني به وايت کراس 00:30:51.307 --> 00:30:52.887 با لرمونتوف به کجا رسيدي ؟ 00:30:53.187 --> 00:30:54.767 توي ترافيک گمش کرديم 00:31:01.107 --> 00:31:04.707 اگه راجع به کولينز هم حق با هري باشه اون کجا ميتونه رفته باشه ؟ 00:31:08.787 --> 00:31:10.107 هري اومد پيشم 00:31:10.467 --> 00:31:12.587 و بهم التماس کرد که کولينز رو تحت نظر بگيرم 00:31:12.747 --> 00:31:14.767 درست قبل از اينکه اون سرنخ رو تو خونش پيدا کنيم 00:31:14.827 --> 00:31:15.700 شما موافقت نکرديد 00:31:15.747 --> 00:31:17.547 من فکر ميکردم که اينا چرنديات مغزشه 00:31:17.987 --> 00:31:20.107 و توام بهم اون فيلم کازينو رو داده بودي 00:31:22.227 --> 00:31:26.507 ما ميدونيم که کولينز حداقل تو جفت اين پرونده ها دست داره 00:31:26.707 --> 00:31:28.547 پرونده هايي که ما داري م روشون کار ميکنيم 00:31:28.707 --> 00:31:30.107 باربارا هالتون ... 00:31:30.507 --> 00:31:32.787 و تو ام با ساشا ترکووا ديديش 00:31:33.227 --> 00:31:35.497 اون توي قايق ساشا بود و داشت نقش اسکورت رو بازي ميکرد 00:31:35.547 --> 00:31:38.667 پس ما با جرم هاي سريالي روبرو هستيم و قاتل هم هنوز اون بيرونه 00:31:38.707 --> 00:31:39.987 فريرسون چي ؟ 00:31:40.107 --> 00:31:42.507 بايد روي اون هم تمرکز کنيم تا کاملا مطمئن بشيم 00:31:42.787 --> 00:31:44.067 راجع به چي ؟ 00:31:44.307 --> 00:31:46.067 اينکه اون چه قدر نقش داره توي اين اتفاقات 00:31:46.227 --> 00:31:47.947 فکر ميکني که اون گلدينگ باشه ؟ 00:31:50.027 --> 00:31:51.827 من برميگردم پيش لرمونتوف 00:31:57.187 --> 00:31:59.547 چرا فکر ميکني که اورول پشت قضيه ي آزادي ريچارده ؟ 00:32:01.027 --> 00:32:02.027 نميدونم 00:32:05.387 --> 00:32:06.407 خب خانما 00:32:06.587 --> 00:32:09.787 بذاريد برتون گردونم به سلول هاتون بجنبين برين 00:32:10.707 --> 00:32:12.227 برو بجنب 00:32:13.267 --> 00:32:14.587 داخل داخل 00:32:16.907 --> 00:32:19.507 ديگه دور و اطراف رو به گوه نکشين دخترا بذارين هواتونو داشته باشم 00:32:19.627 --> 00:32:20.827 وقت خوابه 00:32:24.707 --> 00:32:25.907 برادرمو نديدي ؟ 00:32:25.987 --> 00:32:27.667 برگرد به سلولت کلايتون 00:32:27.787 --> 00:32:29.467 وگرنه دو روز حبس ميشي 00:32:29.547 --> 00:32:30.507 بجنب 00:32:30.747 --> 00:32:31.787 برو برو 00:32:42.190 --> 00:32:43.890 وقتشه چراغارو خاموش کني ديزي 00:32:45.790 --> 00:32:47.410 فردا ميخوايم بريم پيش بابا ؟ 00:32:49.030 --> 00:32:50.030 نه 00:32:51.030 --> 00:32:52.830 اون بايد بره يه جايي 00:32:53.150 --> 00:32:54.230 کجا ؟ 00:32:54.710 --> 00:32:56.190 فردا راجع بهش باهات صحبت ميکنم 00:32:56.750 --> 00:32:58.250 به جاش بکو من کجا ميم ؟ 00:32:59.390 --> 00:33:01.750 ما دوتاييمون دعوت شديم تا آخر هفتمون رو با نيکايل بگذرونيم 00:33:02.830 --> 00:33:03.910 اون يه استخر داره 00:33:03.990 --> 00:33:04.990 خوش ميگذره 00:33:06.110 --> 00:33:07.310 عاليه 00:33:10.590 --> 00:33:11.770 شب بخير عزيزدلم 00:33:31.350 --> 00:33:34.550 آقاي لينتون کارآگاه سرپرست وينتر صحبت ميکنه 00:33:34.630 --> 00:33:35.750 بله 00:33:35.870 --> 00:33:39.230 عکسايي که واستون فرستاده بودم براي شناسايي رو 00:33:39.310 --> 00:33:41.310 - نشون دکتر مارگاي دادين ؟ - بله اينکارو کردم 00:33:41.830 --> 00:33:43.830 کارل فريرسون رو مسئول کليه ي 00:33:44.550 --> 00:33:46.910 لوک بانگورا شناخت ؟ 00:33:46.990 --> 00:33:50.070 کارآگاه شما ميتونين امنيت موکل من دربرابر مردم رو 00:33:50.120 --> 00:33:51.000 تضمين کنين ؟ 00:33:51.070 --> 00:33:53.870 آقاي بينتون اين قضيه حياتيه 00:33:55.430 --> 00:33:56.310 باشه 00:33:56.710 --> 00:33:58.350 اگه فريرسون رو دستگير کني 00:33:58.550 --> 00:34:01.590 اونوقت من مطمئنم که موکلم بر عليه اون شهادت ميده 00:34:11.110 --> 00:34:13.590 ما همين الان دريافتش کرديم دستور آزادي ريچارد کلايتون رو 00:34:13.670 --> 00:34:15.170 بايد انجامش بديم 00:34:15.270 --> 00:34:16.750 باشه من آمادش ميکنم 00:34:23.630 --> 00:34:27.870 خبر عجيب : داريم ريچ رو آزاد ميکنيم 00:34:42.710 --> 00:34:46.270 مارگاي ميخواد به عنوان شاهد بياد به دادگاه و راجع به کليه و فريرسون شهادت بده 00:34:46.870 --> 00:34:48.950 ديدي که هري متقاعد شده بود که 00:34:49.110 --> 00:34:53.230 پرونده ي ماريا الکساندري جاييه که فريرشون وارد عمل شده 00:34:53.630 --> 00:34:54.980 من بهش يه نگاهي انداختم 00:34:55.750 --> 00:34:57.090 روش سرپوش گذاشتن 00:34:57.710 --> 00:34:59.070 فايل ها گم شدن 00:35:00.670 --> 00:35:04.550 ... ولي ماريا الکساندري لون بخشي از اين جامعه ي رهنورد بود 00:35:04.630 --> 00:35:06.550 چرا گلدينگ و فريرسون 00:35:07.110 --> 00:35:09.710 به خاطر کسي مثل اون خودشونو توي دردسر انداختن ؟ 00:35:10.070 --> 00:35:11.790 ما به هري نياز داريم 00:35:11.870 --> 00:35:12.650 آره 00:35:14.110 --> 00:35:17.350 و نميخوايم از دستش بديم تا موقعي که به اين مرد نزديک بشيم 00:35:35.390 --> 00:35:36.550 ليلي-آن 00:35:37.270 --> 00:35:38.390 خوب به نظر مياي 00:35:39.070 --> 00:35:40.190 نميام 00:35:43.270 --> 00:35:46.270 حتي تو روزهاي بدمون هم تو از بقيه ي ما بهتر به نظر مياي 00:35:50.030 --> 00:35:51.790 اين فرشو به همين تميزي گرفتينش ؟ 00:35:52.430 --> 00:35:53.950 فرش گرونيه 00:36:00.310 --> 00:36:01.990 همون چيزيه که من فکرميکنم ؟ 00:36:02.230 --> 00:36:03.390 شرمندتم کليم 00:36:05.110 --> 00:36:06.870 ولي من چاره اي ندارم 00:36:07.710 --> 00:36:09.110 ما همه مون يه چاره اي داريم 00:36:09.910 --> 00:36:11.550 پدرت هم يه چاره داشت 00:36:13.390 --> 00:36:16.830 پدرمن يه مرد يک دنده بود 00:36:17.310 --> 00:36:18.550 خب پدر منم همينطور بود 00:36:19.230 --> 00:36:21.590 ولي به خاطر اين خصوصيتش پرتش نکردم جلوي گرگ ها 00:36:30.150 --> 00:36:32.100 انتظارشو داشتم که گلدينگ ازت يه مدرک ويديويي بخواد 00:36:32.150 --> 00:36:33.590 تا اينکه ببينه خودت انجامش ميدي 00:36:33.630 --> 00:36:35.570 راجع به هري کلايتون صحبت کردي 00:36:35.770 --> 00:36:37.070 به خاطر همينم هست که بايد بميري 00:36:37.110 --> 00:36:39.070 کار هري کلايتون تمومه 00:36:39.710 --> 00:36:41.550 چرا من بايد به خاطر کسي بميرم که 00:36:41.610 --> 00:36:43.390 حتي تا آخر اين هفته هم زنده نيس ؟ 00:36:43.430 --> 00:36:45.030 اگه از اين دستور اطاعت نکنم 00:36:46.190 --> 00:36:47.690 من نفر بعدي ليستم 00:36:49.030 --> 00:36:50.470 به هر حال اون تورو ميگيره 00:36:51.830 --> 00:36:52.790 فکر کن 00:36:53.350 --> 00:36:54.470 ليلي-آن 00:36:54.950 --> 00:36:56.710 فکر کن که داري با وجدانت چيکار ميکني 00:36:56.790 --> 00:36:58.630 برام وجداني باقي نمونده 00:37:07.470 --> 00:37:09.350 پيغامي براي پدرت داري ؟ 00:37:19.950 --> 00:37:20.780 تو درست ميگفتي 00:37:20.830 --> 00:37:24.390 راجع به نظارت توي خيابان 43 چپستون 00:37:24.910 --> 00:37:27.830 اونا يه مظنون رو دوبار براي بازجويي آوردن ؟ 00:37:28.190 --> 00:37:28.950 دوبار 00:37:29.270 --> 00:37:30.310 توي هفته هاي جدا از هم 00:37:30.870 --> 00:37:32.980 پس بايد از پرونده ي اصلي پاک شده باشه 00:37:33.030 --> 00:37:34.190 ممکنه که ذخيره شده باشه 00:37:34.230 --> 00:37:36.990 اگه باعث رفتن من از اينجا نميشي اطلاعات ايستگاه رو چک کن 00:37:37.110 --> 00:37:39.590 دو روز طول کشيد تا بهش دسترسي پيدا کنم اميدوارم ارزششو داشته باشه 00:37:43.870 --> 00:37:44.630 ممنون 00:37:45.910 --> 00:37:47.390 ما بايد از اينجا بريم 00:37:47.910 --> 00:37:49.310 منو توي هال سيتي ملاقات کن 00:37:49.390 --> 00:37:50.790 ما وقت زيادي نداريم 00:37:52.070 --> 00:37:53.710 فکر ميکنم که بدونم گلدينگ کيه 00:38:10.990 --> 00:38:12.400 برادرمو ديدي ؟ گم شده 00:38:12.470 --> 00:38:13.190 جدي ؟ 00:38:13.270 --> 00:38:14.730 مثل اينکه اينجا وايت کراسه 00:38:14.790 --> 00:38:16.550 امروز مياي فردا ميري 00:38:16.870 --> 00:38:18.150 بهش صدمه زدي ؟ 00:38:18.230 --> 00:38:19.030 ما ؟ 00:38:19.430 --> 00:38:20.390 ... نه 00:38:20.470 --> 00:38:21.710 ما دستم بهش نزديم 00:38:21.910 --> 00:38:23.270 تو تهديدش کردي 00:38:23.870 --> 00:38:25.830 ما اينجا فقط سرباز پادو اين 00:38:26.270 --> 00:38:28.150 قدرت واقعيمون اونجاست 00:38:30.870 --> 00:38:33.390 شايد بهتر باشه از اون بپرسي اگه ريچ شامل قانون 43 شده 00:38:34.150 --> 00:38:35.490 همونطوري که ميخواستي 00:38:41.990 --> 00:38:43.350 برادرم کجاست ؟ 00:38:43.630 --> 00:38:44.710 بيمار شده 00:38:45.430 --> 00:38:47.070 الان برگشته به سلولش 00:38:47.350 --> 00:38:48.970 اونم سراغ تو رو ميگرفت 00:38:49.790 --> 00:38:51.710 بيا دنبالمون بيا بجنب 00:38:51.990 --> 00:38:53.030 بيا 00:38:57.350 --> 00:38:59.740 فريرسون فايل هاي پرونده ي الکساندري رو دستکاري کرده 00:38:59.790 --> 00:39:01.590 تا اين قضيه که اون قاتل واقعيه رو مخفي کنه 00:39:01.750 --> 00:39:03.370 بايد جالب باشه 00:39:04.510 --> 00:39:05.670 سلام کارل 00:39:05.870 --> 00:39:07.650 اينجا چيکار ميکني آليستر ؟ 00:39:08.190 --> 00:39:09.950 ماريا الکساندري 00:39:11.310 --> 00:39:12.690 يادت که هست کارل ؟ 00:39:13.310 --> 00:39:16.190 تو با جيم استپتون روي تحقيقات پروندش کار ميکردين 00:39:16.270 --> 00:39:17.630 يه زن جهانگرد 00:39:17.710 --> 00:39:19.550 توي کاروان خودش چاقو خورد 00:39:20.070 --> 00:39:21.850 خب اين قضيه به چيز خاصي مربوط ميشه ؟ 00:39:22.150 --> 00:39:25.950 من اسناد نگه داري شده از پرونده ي ماريا الکساندري رو چک کردم 00:39:26.910 --> 00:39:30.710 و ديدم که يه سري از صفحات از توي پرونده ي اصلي ناپديد شدن 00:39:31.430 --> 00:39:33.350 و من نتونستم روش کار کنم 00:39:34.190 --> 00:39:35.230 خوشبختانه 00:39:36.590 --> 00:39:39.390 با تلاش مستمر افسر مخصوص جمع آوري اطلاعات ما 00:39:40.990 --> 00:39:42.190 اونا پيدا شدن 00:39:49.990 --> 00:39:50.910 برو 00:39:53.070 --> 00:39:53.910 برو 00:39:54.470 --> 00:39:56.070 تو و جيم استپتون 00:39:56.150 --> 00:39:57.750 رفتين پيش جوليان نيکايل 00:39:57.870 --> 00:40:00.410 براي بازجويي راجع به قتل ماريا الکساندري 00:40:00.590 --> 00:40:02.630 ت. دوبار بازجوييش کردي 00:40:02.950 --> 00:40:04.150 راجع به چه چيزي ؟ 00:40:04.510 --> 00:40:05.990 يه شاهد کليدي که اونو 00:40:06.110 --> 00:40:08.470 از قضيه ي کاروان ماريا الکساندري دور نگه داره 00:40:08.550 --> 00:40:10.110 درست همون شب قتل 00:40:10.310 --> 00:40:13.030 هنوز تو و جيم استپتون دنبالش نرفتين 00:40:13.350 --> 00:40:14.990 هفته ها گذشت استپتون بازنشست شد 00:40:15.430 --> 00:40:17.230 و پرونده حل نشده باقيموند 00:40:18.910 --> 00:40:19.790 ريچ ؟ 00:40:20.430 --> 00:40:22.650 و درست همين موقع ها بود که جوليان تو رو خريد ؟ نه ؟ 00:40:22.990 --> 00:40:24.470 اونم به ازاي يه کليه 00:40:24.710 --> 00:40:26.910 و خيلي ترو تميز هم راست و ريستت کرد 00:40:27.030 --> 00:40:31.230 به عنوان مرد عالي با نفوذ خودش در هال سيتي 00:40:31.510 --> 00:40:32.700 راجع به چي دارين حرف ميزنين ؟ 00:40:32.750 --> 00:40:34.470 اين حرف ها کاملا خنده داره 00:40:34.550 --> 00:40:35.910 ريچ ريچ 00:40:36.870 --> 00:40:38.910 درو باز کن درو باز کن 00:40:39.270 --> 00:40:40.550 ريچ نه 00:40:41.350 --> 00:40:42.550 ريچ 00:40:50.230 --> 00:40:51.950 وايسين تمومش کنين 00:40:52.950 --> 00:40:54.070 کارل فريرسون 00:40:54.150 --> 00:40:56.230 من دستگيرت ميکنم چون شما 00:40:56.750 --> 00:40:58.830 به قتل لوک بنگورا 00:40:58.870 --> 00:41:00.910 و جلوگيري از اجراي عدالت متهمين 00:41:01.710 --> 00:41:03.110 بجنب کارل 00:41:03.230 --> 00:41:04.800 بايد قبل تر از اين ها درخدمتمون ميبودي 00:41:04.870 --> 00:41:06.950 بايد بدوني که جايي براي پنهان شدن وجود نداره 00:41:07.110 --> 00:41:11.430 ما ميخوايم که به مدارک پزشکي شما و تمام مکاتباتِ بين شما و فرماندار جوليان 00:41:11.550 --> 00:41:14.030 دسترسي داشته باشيم 00:41:14.150 --> 00:41:16.950 چون اون دقيقا همون کسيه که داريم راجع بهش صحبت ميکنيم درسته کارل ؟ 00:41:29.150 --> 00:41:30.830 گلدينگ 00:41:31.670 --> 00:41:33.670 گلدينگ 00:41:35.990 --> 00:41:38.310 نه 00:41:39.894 --> 00:41:59.894 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:59.918 --> 00:42:29.918 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.