WEBVTT

00:00:00.038 --> 00:00:02.200
نبايد همچين کاري باهات ميکردم
متاسفم

00:00:02.278 --> 00:00:04.900
تو يه جورايي ناراحت بودي
موقعي که دستبندو دادي به کارآگاه

00:00:10.300 --> 00:00:13.088
چارلز کولينز اون بابز رو کشت
و ريچارد رو قاتل جا زد

00:00:13.140 --> 00:00:15.072
اون برادرمه چاره اي ندارم جز اينکه
هر کاري از دستم برمياد براش انجام بدم

00:00:15.100 --> 00:00:18.047
نه اتفاقا چاره اي داري
ولي خيلي زياده روي کردي

00:00:23.739 --> 00:00:25.010
من خودم مامور ببرسي صحنه قتلم

00:00:25.105 --> 00:00:26.300
اگر ميخواستم کسي رو بکشم

00:00:26.360 --> 00:00:29.160
فکر نميکني بهتر از اينا عمل ميکردم تا اينکه
بيام سر مقتول رو بذارم تو فريزر خونه خودم ؟

00:00:29.300 --> 00:00:30.750
ميدونم که تو کاري نکردي

00:00:30.753 --> 00:00:32.486
چيزي هست که بخواي به ديزي بگم ؟

00:00:32.580 --> 00:00:33.737
هيچي

00:00:34.040 --> 00:00:35.650
چرا فردا نمياي منو ببيني ؟

00:00:35.690 --> 00:00:36.770
ديزي رو هم بيار

00:00:36.852 --> 00:00:37.970
ريچ نه ريچ

00:00:38.717 --> 00:00:40.380
درو باز کن
درو باز کن

00:00:41.066 --> 00:00:42.566
ريچ
نه

00:00:42.600 --> 00:00:45.790
گلدينگ

00:00:46.800 --> 00:00:48.790
نهههه

00:01:18.112 --> 00:01:19.500
ميدونستم کار تو بوده

00:01:20.002 --> 00:01:21.180
من گلدينگ نيستم

00:01:21.425 --> 00:01:22.805
داري دروغ ميگي

00:01:22.905 --> 00:01:24.365
بهت قول ميدم که من گلدينگ نيستم

00:01:25.025 --> 00:01:27.385
ولي خب بي معناس
ما هيچ کاري با هم نکرديم

00:01:28.925 --> 00:01:30.305
من کسي نيستم که اينکارو با تو کرده

00:01:30.605 --> 00:01:32.005
پس بذار من برم

00:01:32.305 --> 00:01:35.705
نميتونم اينکارو بکنم
ولي نميخوام بهت صدمه اي بزنم

00:01:36.105 --> 00:01:37.505
از همه چي گذشته

00:01:38.305 --> 00:01:39.605
ما خانواده ايم

00:01:40.405 --> 00:01:42.285
من هيچ نسبتي با تو ندارم

00:01:42.345 --> 00:01:43.905
بهت نگفت ؟

00:01:44.985 --> 00:01:46.985
مادر تو و پدر من عاشق هم بودن

00:01:47.065 --> 00:01:49.825
- نه
- همين 34 سال پيش

00:01:49.905 --> 00:01:51.165
مزخرفه

00:01:51.525 --> 00:01:54.905
من عکس هاي اين پرونده رو بعد از اين که
پدرم مرد پيدا کردم

00:02:00.205 --> 00:02:01.425
يه نگاه بنداز

00:02:04.305 --> 00:02:05.965
بهم باور داشته باش ايو

00:02:06.045 --> 00:02:08.985
هيچ کس نميخواد به تو صدمه اي بزنه

00:02:09.705 --> 00:02:10.905
تو بسيار ارزشمند

00:02:11.805 --> 00:02:12.905
و منحصر به فردي

00:02:13.705 --> 00:02:15.205
تو با دادن اون دستبند به کلايتون

00:02:15.405 --> 00:02:17.955
همه چيزو شروع کردي

00:02:19.305 --> 00:02:20.655
پدرت ....

00:02:21.505 --> 00:02:23.755
هيچوقت نميخواست تو اون دستبندو داشته باشي

00:02:24.705 --> 00:02:26.805
.... اون ميگفت که تو خيلي

00:02:27.345 --> 00:02:28.725
بي ثبات بودي

00:02:40.928 --> 00:02:42.808
نه نه هري
آروم باش

00:02:43.940 --> 00:02:46.360
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
التماست ميکنم

00:02:46.420 --> 00:02:48.250
دستمو قطع کن و دستبندو بگير

00:02:48.310 --> 00:02:50.200
نميتونم
اون الان بهت پيوند خورده

00:02:50.280 --> 00:02:51.450
کاملا واضحه

00:02:51.500 --> 00:02:52.510
اين اشتباه پدر من بود

00:02:52.600 --> 00:02:54.510
اون گند زد با اين دستبند تحويل دادنش

00:02:55.290 --> 00:02:57.340
وينسنت لرمونتوف

00:02:57.550 --> 00:02:58.740
پدرت بود

00:02:58.790 --> 00:03:00.540
پدر خوندم بود

00:03:01.000 --> 00:03:03.095
اين فرزند خوندگيم يه راز بود ولي

00:03:03.185 --> 00:03:06.905
بچه هاي مدرسه اي که من توش بودم
و شکل گرفتم

00:03:07.000 --> 00:03:08.705
بهم لقب گلدينگ دادن

00:03:08.885 --> 00:03:10.995
که از (گولد فاندلينگ )
يني بچه ي سر راهي طلايي مياد

00:03:11.505 --> 00:03:12.845
چي ميخواي ؟

00:03:13.025 --> 00:03:14.265
هري

00:03:15.425 --> 00:03:16.965
تو يه انتخاب داري ؟

00:03:17.025 --> 00:03:17.985
چه انتخابي ؟

00:03:18.525 --> 00:03:21.725
فردا صبح ميخوام يه نفرو بفرستم ريچارد رو بکشه

00:03:21.995 --> 00:03:24.865
بعدشم ميخوام آنا رو بکشم
و بعد از اون ديزي رو

00:03:25.505 --> 00:03:26.645
 .... مگر اينکه

00:03:28.985 --> 00:03:30.525
تو خودتو بکشي

00:03:44.560 --> 00:04:04.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:19.165 --> 00:04:20.345
بجنب کلايتون

00:04:32.945 --> 00:04:34.055
بهتري بري استيو

00:05:01.385 --> 00:05:03.565
گلوي خودتو ببر
در نتيجه اونا منو مقصر ميدونن

00:05:05.865 --> 00:05:08.445
هيچکس باور نميکنه که
 هري کلايتون خودشو کشته باشه

00:05:08.705 --> 00:05:09.785
من خيلي زود باورم

00:05:10.205 --> 00:05:11.985
تو منو سه هفته پيش دستگير کردي
.... پس

00:05:13.785 --> 00:05:15.425
واقعا ميخواي اين کارو انجام بدي ؟

00:05:15.785 --> 00:05:17.425
اگر انجام ندم

00:05:18.625 --> 00:05:21.945
اونا برادرمو از گوشه بيمارستان ميارن

00:05:22.025 --> 00:05:23.775
ميکشنش

00:05:23.825 --> 00:05:25.945
زنم رو هم ميکشن

00:05:27.065 --> 00:05:28.225
دخترمم همينطور

00:05:31.305 --> 00:05:32.325
گوش کن

00:05:32.355 --> 00:05:34.225
برادرت ديگه گوشه بيمارستان نيس

00:05:34.305 --> 00:05:36.185
اونا ديشب آزادش کردن

00:05:36.265 --> 00:05:37.665
هر اتفاقي که افتاده
به هرحال اون رفته

00:05:37.715 --> 00:05:40.405
اون نگهبانا ده دقيقه ديگه ميان
تا وضعيت تورو چک کنن

00:05:42.985 --> 00:05:43.945
يا مسيح

00:05:45.905 --> 00:05:46.999
هري

00:05:48.445 --> 00:05:49.705
هري

00:05:51.125 --> 00:05:52.905
هري گوش کن

00:05:53.625 --> 00:05:56.905
تو زندگي منو نجات دادي
من بهت مديونم

00:05:59.345 --> 00:06:01.745
بجنب
کمکم کن مرد

00:06:09.525 --> 00:06:10.625
به کجا ميره ؟

00:06:10.685 --> 00:06:12.625
اين يه تونل بين بخش سي و بخش بي زندانه

00:06:12.885 --> 00:06:15.585
اونا از اين مسير براي جابه جايي داروها
بين حبس ابدي ها و بازداشتي هاي بخش سي استفاده ميکنن

00:06:15.645 --> 00:06:16.800
اين تنها راهيه که تو رو مخفي ميکنه

00:06:18.865 --> 00:06:20.785
بهش نياز داري

00:06:22.385 --> 00:06:23.485
يني منو ميبره بيرون از زندان ؟

00:06:25.055 --> 00:06:28.425
نه ولي بخش سي
به پشت بوم راه داره

00:06:29.865 --> 00:06:31.300
تو ام که دستبندو داري ؟

00:06:39.200 --> 00:06:40.190
توام مياي ؟

00:06:40.230 --> 00:06:43.925
نه من هيچوقت خوش شانس نبودم
برو

00:07:18.875 --> 00:07:20.325
کجاست ؟

00:07:21.005 --> 00:07:23.445
کلايتون کجاست ؟

00:07:23.905 --> 00:07:25.345
کلايتون کجاست ؟

00:07:25.385 --> 00:07:26.595
قربان

00:07:27.065 --> 00:07:28.265
تکونش بدين

00:07:31.545 --> 00:07:34.995
پس تو به کلايتون گفتي بره اون پايين ها ؟

00:07:35.865 --> 00:07:37.605
بجنب
بدش به من

00:09:28.345 --> 00:09:30.725
تمام چيزي که کلايتون راجع به آنا و ديزي بهش فکر ميکنه

00:09:30.965 --> 00:09:32.420
اينه که اونا جاشون امن باشه

00:09:32.485 --> 00:09:34.885
و هري هر کاري از دستش بربياد
انجام ميده تا اونارو پيدا کنه

00:09:35.545 --> 00:09:37.625
ميتونم باهاتون رک باشم قربان ؟

00:09:38.285 --> 00:09:39.745
حتما

00:09:39.865 --> 00:09:41.895
يه چيزي توي هر عملياتي وجود داره

00:09:41.945 --> 00:09:44.745
موقعي شما چيزي رو ميخوايد
که هدف اون ، وسليه رو توجيه کنه

00:09:44.815 --> 00:09:47.725
و تو فکر ميکني که ما
با داشتن کلايتون به اون هدف ميرسيم ؟

00:09:47.885 --> 00:09:51.425
من ميفهمم که شما
دلايل شخصي زيادي دارين تا

00:09:51.565 --> 00:09:53.125
کلايتون رو مرده ببينين

00:09:53.205 --> 00:09:56.385
و اون دستبندو به دست بيارين

00:09:56.585 --> 00:09:58.105
ولي اگر ما الان اونو تعقيبش کنيم

00:09:58.185 --> 00:10:01.105
همه ي کاري که ما تا الان
به سختي براش برنامه ريزي کرديم

00:10:01.245 --> 00:10:04.125
در معرض خطر جدي قرار ميگيره

00:10:07.645 --> 00:10:09.765
تو يه شانس ديگه داري

00:10:49.265 --> 00:10:51.305
مامان نگاه کن
استخر

00:10:52.845 --> 00:10:54.120
نيکايل تو راهه

00:10:54.305 --> 00:10:56.995
اون ميخواست تا موقعي که برميگرده
شما آروم و راحت باشين

00:10:57.105 --> 00:10:58.465
 کي مياد ؟

00:10:58.585 --> 00:11:00.125
قبل از ناهار بايد اينجا باشه

00:11:00.205 --> 00:11:02.365
چيزي هست که تو و يا دخترت دوست نداشته باشين بخورين ؟

00:11:02.425 --> 00:11:04.945
من جيزاي بدون گلوکز و قند و چيز هاي گياهي

00:11:06.005 --> 00:11:07.405
يازده سالشه ديگه

00:11:08.185 --> 00:11:10.760
من از اون موقعي که اومديم اينجا
دارم تلاش ميکنم تا يه خط آنتن رو موبايلم ببينم

00:11:10.815 --> 00:11:12.625
ببخشيد
اين دور و اطراف وضعيت افتضاحه

00:11:12.665 --> 00:11:13.725
جدا ؟
توي همپستد ؟

00:11:15.205 --> 00:11:17.385
بيرون چي ؟
توي باغ ؟

00:11:17.585 --> 00:11:20.185
باور کنين
همه جاي اينجا آنتن دهيش افتضاحه

00:11:36.270 --> 00:11:38.425
مورد توجه همه ي ون ها
يکي از زنداني ها فرار کرده

00:11:38.485 --> 00:11:40.725
تکرار ميکنم
يکي از زنداني ها فرار کرده

00:11:40.805 --> 00:11:42.885
لطفا تمام ون هارو چک کنيد
و گزارش بديد

00:11:42.945 --> 00:11:43.950
اوناهاش

00:11:44.405 --> 00:11:46.145
با ون همين اطراف باش
باشه ؟

00:12:29.885 --> 00:12:32.625
رفيق رفيق
من اصلا نديدمت

00:12:33.045 --> 00:12:35.665
کلايتون ساعت 09:09 دقيقه فرار کرد

00:12:35.725 --> 00:12:38.945
ظاهرا
چسبيده به زير يکي از ون ها و رفته

00:12:39.045 --> 00:12:41.425
من به عنوان رئيس عمليات ميخوام
که دوباره بگيرينش

00:12:41.505 --> 00:12:42.705
فکر ميکني که هنوي توي شرقه ؟

00:12:42.805 --> 00:12:44.405
همونجاييه که دوست دارم شروع کنم به گشتن

00:12:45.205 --> 00:12:46.685
اوکي برو

00:12:49.865 --> 00:12:51.385
هري خيلي هوشمندانه اين کارو انجام داده

00:12:51.445 --> 00:12:53.265
احتمالا ميخواستن
توي زندان بکشنش

00:12:53.585 --> 00:12:55.785
من ميخوام که تو دستيار اورول باشي

00:12:58.205 --> 00:12:59.205
چه جوري بايد اين نقشو بازي کنم ؟

00:12:59.265 --> 00:13:00.625
محتاطانه

00:13:01.805 --> 00:13:04.845
ما بايد مطمئن بشيم که گلدينگ
هنوزم دنبال هريه

00:13:34.485 --> 00:13:36.685
از کار افتاده
پولتو هدر ميدي ؟

00:13:36.745 --> 00:13:37.865
عِه جدي ؟

00:13:47.945 --> 00:13:48.965
من بودم برش ميداشتم

00:13:50.345 --> 00:13:51.305
کافي نيست

00:14:11.025 --> 00:14:14.125
که امروز صبح از زندان وايت کراس فرار کرد ....

00:14:14.205 --> 00:14:15.965
همه هوشيار باشن
که اين آدم بسيار خطرناکه

00:14:16.045 --> 00:14:17.465
و بهش نزديک نشيد

00:14:45.585 --> 00:14:46.505
الو ؟

00:14:46.585 --> 00:14:48.505
روث
هري ام لطفا قطع نکن

00:14:48.585 --> 00:14:49.705
بايد با آنا صحبت کنم

00:14:50.585 --> 00:14:53.505
هري
آنا و ديزي اينجا نيستن

00:14:53.580 --> 00:14:54.590
کجان ؟

00:14:55.062 --> 00:14:57.120
روث
خيلي مهمه ک به سوالم جواب بدي

00:14:57.505 --> 00:15:00.675
يه ماشين صبح خيلي زود
اومد و اونارو برد

00:15:00.720 --> 00:15:01.740
کجا برد ؟

00:15:02.200 --> 00:15:07.045
آنا يه چيزايي راجع به اين ميگفت که
انگار ميخواد آخر هفته رو با نيکايل بگذرونه

00:15:07.105 --> 00:15:08.820
آدرسي از نيکايل داري ؟

00:15:09.200 --> 00:15:10.200
آدرس؟

00:15:13.770 --> 00:15:15.640
... آره من

00:15:16.100 --> 00:15:18.500
فکر ميکنم يه چيزايي دارم

00:15:27.465 --> 00:15:29.485
آپارتمان ماهوگاني

00:15:30.105 --> 00:15:32.575
خيابون هتل پانکراس
منطقه ي وسترن مرکزي يک

00:15:32.625 --> 00:15:33.605
مرسي روث

00:15:33.665 --> 00:15:35.405
پليسا دارن ميان پيشت

00:15:35.455 --> 00:15:36.965
راجع به مکالممون هيچي بهشون نگو

00:15:46.825 --> 00:15:50.375
مظنون در حال ترک کليساي آن
توي خيابون بثنال گرين ديده شده

00:15:53.525 --> 00:15:55.785
مظنون در حال دويدن توي خيابون باکستونه

00:15:58.385 --> 00:15:59.465
از اورول به کلارک

00:15:59.525 --> 00:16:01.465
ما الان توي جاده ي باکستون و بثنال گرين هستيم

00:16:01.505 --> 00:16:03.205
مکان فعليت چيه ؟
تمام

00:16:03.565 --> 00:16:04.885
دو دقيقه باهات قاصله دارم

00:16:05.225 --> 00:16:08.605
دقيقا همينجاست
تکرار ميکنم دقيقا همينجا

00:16:08.655 --> 00:16:10.985
مظنون همچنان داره
خيابان باکستون رو به طرف غرب طي ميکنه

00:16:13.125 --> 00:16:15.800
بايد چشمات به مظنون باشه
تا هوابرد يک خارج بشه

00:17:07.367 --> 00:17:09.867
وکالت کوين گري پذيرفته شد به ازاي
350 تا در ساعت به مدت ده ساعت

00:17:09.927 --> 00:17:12.347
و هزينه ي اضافي براي اشتغال
آنا کلابتون پذيرفته شد

00:18:00.647 --> 00:18:02.407
ميتونم بهت کمکي بکنم آنا ؟

00:18:04.280 --> 00:18:05.850
آره چرا اين در قفله ؟

00:18:06.000 --> 00:18:07.500
به دلايل امنيتي ؟

00:18:07.540 --> 00:18:08.700
چيزي نياز نداري ؟

00:18:09.280 --> 00:18:11.500
فقط ميخوام برم اين خيابون بالا
و يه چيزايي بخرم

00:18:11.670 --> 00:18:13.185
خب چرا بهم نميگي چي ميخواي ؟

00:18:13.240 --> 00:18:14.700
تا من يه نفرو بفرستم تا برات تهيه کنه

00:18:14.760 --> 00:18:17.520
بهتره خودم بگيرمش
چرا درو باز نميکني ؟

00:18:20.387 --> 00:18:21.347
خنده داره

00:18:21.407 --> 00:18:22.467
ما اجازه نداريم
از اين خونه خارج بشيم ؟

00:18:22.527 --> 00:18:24.307
بهت قول ميدم که
نيکايل خيلي زود برميگرده

00:18:24.353 --> 00:18:25.993
و بعدش همه چيزو برات توضيح ميده

00:18:26.103 --> 00:18:27.643
راجع به چي داري صحبت ميکني ؟

00:18:27.703 --> 00:18:29.200
يه مشکلاتي تو زندان پيش اومده

00:18:29.283 --> 00:18:30.400
به خاطر همينه که دير کرده

00:18:30.583 --> 00:18:32.683
حالا چرا نميري پيش دخترت ؟

00:18:33.283 --> 00:18:35.980
تو که نميخواي الکي بهش اضطراب وارد کني
ميخواي ؟

00:18:37.770 --> 00:18:38.993
نه

00:18:52.847 --> 00:18:54.387
شرمنده
ما اين ميز رو رزرو کرديم

00:18:54.427 --> 00:18:58.467
شماره ي 22 رو ميخواين ؟
يه ثانيه صبر کنين

00:18:58.547 --> 00:19:00.247
آپارتمان هاي خصوصيتون کجان ؟

00:19:00.317 --> 00:19:01.317
طبقه بالا

00:19:01.370 --> 00:19:02.207
ممنون

00:19:02.707 --> 00:19:05.287
.... بله اگه سوئيت هم بخواين

00:19:14.087 --> 00:19:17.147
ما کلايتون رو توي خيابون ايستگاه پانکراس ديديم

00:19:17.287 --> 00:19:19.147
کارآگاه چوهان هستم
دريافت شد

00:19:23.087 --> 00:19:24.407
نظافتچي ام

00:19:24.967 --> 00:19:26.207
نظافتچي

00:19:45.007 --> 00:19:47.287
آپارتمان ماهوگاني

00:21:44.907 --> 00:21:46.947
از اين طرف چوهان

00:22:38.360 --> 00:22:40.480
توي خيابون هتل پانکراس
تلفات داريم

00:22:40.560 --> 00:22:42.680
قربان يه حادثه ي بزرگ
توي هتل رخ داده

00:22:43.040 --> 00:22:44.380
کجا ؟

00:22:45.240 --> 00:22:46.320
بجنبيد

00:22:50.040 --> 00:22:53.020
کلارک درسته که مادر آنا کلايتون گزارش داده که

00:22:53.100 --> 00:22:54.620
آنا و ديزي گم شدن ؟

00:22:54.825 --> 00:22:55.785
بله قربان

00:22:55.825 --> 00:22:56.935
ما الان يه تيم اونجا داريم

00:22:57.025 --> 00:22:59.825
ظاهرا اسلحه روي سرش بوده
و مجبور شده که آدرسي که  اونا بهش دادن رو

00:22:59.885 --> 00:23:01.345
- به هري بده ؟
- براي چي ؟

00:23:01.405 --> 00:23:02.935
نميدونم ولي آدرسي که اون داده متعلق به

00:23:02.980 --> 00:23:05.835
آپارتمان فرماندار جوليان
توي خيابان پانکراس بوده

00:23:05.925 --> 00:23:08.935
ظاهرا اون و آنا ميخواستن همديگه رو ببينن

00:23:09.025 --> 00:23:10.335
آره آره ميدونم

00:23:10.707 --> 00:23:14.557
درسته
ميخوام عکس چارلز کولينز رو به مادر آنا ايميل کني

00:23:14.600 --> 00:23:17.307
ببين همون آدمي بوده که اسلحه رو سرش گذاشته يا نه

00:23:17.407 --> 00:23:18.447
بله قربان

00:23:19.353 --> 00:23:20.513
ما بايد بفهميم کي پشت اين قضيس

00:23:21.093 --> 00:23:22.733
و چرا هري اومده اينجا تا بکشتش

00:23:24.000 --> 00:23:26.293
راه هاي ديگه اي هم
ميتونه وجود داشته باشه

00:23:27.887 --> 00:23:28.767
قربان ؟

00:23:29.305 --> 00:23:31.935
يه شاهد داريم که ديده هري
قرباني رو از بالکن پرت کرده پايين

00:24:26.007 --> 00:24:27.187
ريچ

00:24:27.847 --> 00:24:30.067
اونا بيرون
منتظرتن

00:24:30.707 --> 00:24:31.897
ميدونم

00:24:33.287 --> 00:24:34.987
خب تو فرار کردي

00:24:35.707 --> 00:24:40.847
بهشون گفتم اينقدر احمق نيستي که بياي اينجا
ولي انگار اشتباه ميکردم

00:24:44.707 --> 00:24:46.227
خيلي متاسفم

00:24:46.307 --> 00:24:47.327
جدي ؟

00:24:48.107 --> 00:24:49.527
اين قضيه بايد به عهده من باشه

00:24:51.847 --> 00:24:53.947
يه حسي بيشتر از ايناس

00:24:54.907 --> 00:24:57.267
اونا باربارا رو کشتن هري

00:24:59.447 --> 00:25:00.947
اونا به قتل رسوندنش

00:25:01.907 --> 00:25:03.267
و بعدش منو گرفتن

00:25:04.047 --> 00:25:05.907
و روي دستم بالا و پايين پريدن

00:25:06.007 --> 00:25:08.887
پشت سر هم
تا موقعي که شکست

00:25:09.204 --> 00:25:11.944
دکتر گفت خوش شاس بودم
که تونستن درستش کنن

00:25:12.804 --> 00:25:14.684
ريچ شديدا به کمکت نياز دارم

00:25:19.504 --> 00:25:20.744
کار ما تمومه

00:25:20.904 --> 00:25:21.944
نه

00:25:22.104 --> 00:25:23.944
تو زهر داري

00:25:24.264 --> 00:25:27.344
هر چيزي که نزديک توئه از بين ميره

00:25:27.754 --> 00:25:30.200
من
مامان

00:25:30.664 --> 00:25:31.964
فرانسيس

00:25:32.464 --> 00:25:34.564
و هنوز هيچ اتفاقي براي خود هري نيفتاده

00:25:34.604 --> 00:25:35.904
- نه ؟
- ريچ اينکارو نکن

00:25:36.104 --> 00:25:40.304
نه هري هيچيش نشده

00:25:40.857 --> 00:25:42.587
نميخوام بيشتر از اين تو زندگي من باشي

00:25:42.657 --> 00:25:43.587
نه

00:25:44.027 --> 00:25:45.287
باشه

00:25:46.027 --> 00:25:47.087
... حالا

00:25:48.327 --> 00:25:49.687
من بهت سي ثانيه وقت ميدم

00:25:49.727 --> 00:25:51.207
بعدش ميگم بياي تو

00:25:51.727 --> 00:25:54.767
اگه هيچکاري با اين کتاب انجام نميدم به خاطر توئه

00:25:54.827 --> 00:25:56.927
- احتمالا اونا تورو اينجا ديدن
- به خاطر آنا و ديزي

00:25:57.247 --> 00:25:58.267
چي ؟

00:25:58.347 --> 00:26:00.160
جوليان ديزي رو گرفته

00:26:01.300 --> 00:26:02.420
جوليان ؟

00:26:03.140 --> 00:26:05.990
فرماندار جوليان همون گلدينگه

00:26:06.107 --> 00:26:07.667
بايد پيداشون کنم

00:26:19.200 --> 00:26:20.607
دوستت دارم

00:26:42.847 --> 00:26:43.730
سوري

00:26:43.987 --> 00:26:45.287
کولينز مرده

00:26:45.327 --> 00:26:47.927
من فکر ميکنم که اون قبل از هري اومده باشه
و حالا ام مرده

00:26:48.127 --> 00:26:49.727
کاملا مطمئني خودشه ؟

00:26:49.800 --> 00:26:51.607
بله قربان
البته اورول هنوز هويت رو تاييد نکرده

00:26:51.640 --> 00:26:52.927
ولي خب مسئله زمانه

00:26:53.040 --> 00:26:54.327
تو هنوز توي صحنه ي جرمي ؟

00:26:54.400 --> 00:26:55.427
بله قربان

00:26:55.960 --> 00:26:57.827
خب
تو همين الان بايد اونجارو ترک کني

00:26:58.000 --> 00:26:59.820
به اورول چي بگم ؟

00:27:00.100 --> 00:27:02.307
- هيچي فقط برو
- قربان؟

00:27:02.487 --> 00:27:04.707
آنا و ديزي کلايتون ربوده شدن

00:27:04.787 --> 00:27:06.747
خط آنتن اون توي يه جايي
تو مسير همپستد قطع شده

00:27:06.800 --> 00:27:10.100
دارم ميام ببرمت
و تو ام هيچي به اورول نميگي

00:27:14.600 --> 00:27:15.980
از پسش برمياي ؟

00:27:21.000 --> 00:27:21.900
هي

00:27:22.000 --> 00:27:23.033
هي

00:27:24.253 --> 00:27:25.673
کجا داري ميري ؟

00:27:25.753 --> 00:27:26.773
من بايد به سرپرست کمک کنم

00:27:26.833 --> 00:27:29.583
تو بدون اجازه ي من حق نداري
ذره اي از تيم من دور بشي

00:27:29.673 --> 00:27:31.593
دستور وينتره
شرمندتم

00:27:32.707 --> 00:27:33.707
چرا ؟

00:27:34.480 --> 00:27:37.827
اون واسه بازچويي فريرسون
نياز به پشتيباني داره

00:27:39.100 --> 00:27:41.927
سرنخ هاي جسد بکر از کجا به ديتت ميرسيد ؟

00:27:42.107 --> 00:27:43.907
هيچ وقت دنبالش نرفتي نه

00:27:46.667 --> 00:27:48.227
بايد دنبال يه نفر برم

00:28:22.960 --> 00:28:24.880
گلدينگ
مدرسه ي قديمي هاوس فنچرچ

00:28:33.547 --> 00:28:35.067
اون برادرت بود

00:28:35.347 --> 00:28:36.407
درسته

00:28:38.047 --> 00:28:40.707
پس چه جوري وينسنت بهش اجازه داد
مادر منو بکشه

00:28:42.207 --> 00:28:44.147
چرا بايد اجازه ي چنين اتفاقي رو بده

00:28:44.427 --> 00:28:47.600
اگه اون سرپرست ما بود
اگه مارو دوست داشت

00:28:48.467 --> 00:28:50.867
چون پدرم اونو بيشتر دوست داشت

00:28:56.807 --> 00:28:58.807
... حالا اين کارو به ميل خودت انجام ميدي

00:28:59.347 --> 00:29:02.380
يا ازمون به يه منظور ديگه اي استفاده بشه ؟

00:29:05.600 --> 00:29:07.300
همکاري ميکنم

00:29:08.127 --> 00:29:09.187
خوبه

00:29:09.527 --> 00:29:11.300
حالا با من بيا

00:29:28.407 --> 00:29:29.857
چه خبره ؟

00:29:29.927 --> 00:29:31.487
چرا ما اينجا زنداني هستيم ؟

00:29:31.547 --> 00:29:32.887
همه ي اينا به خاطر محافت از توئه

00:29:32.947 --> 00:29:35.100
هري از وايت کراس فرار کرده

00:29:35.374 --> 00:29:37.074
چي ؟

00:29:37.234 --> 00:29:38.394
هري هرگز به ما آسيبي نميزنه

00:29:38.594 --> 00:29:40.034
تو هيچي از هري نميدوني

00:29:40.074 --> 00:29:42.074
اون يه رواني افسار گسيخته است

00:29:43.474 --> 00:29:45.714
به همين دليل هم اون مردي رو که
سعي کرده دستگيرش کنه رو کشته

00:29:46.034 --> 00:29:47.994
شرمندتم
من اينو باور نميکنم

00:29:48.114 --> 00:29:49.954
حالا به هرحال
توضيح نميدي که چرا همه ي درها قفله ؟

00:29:50.074 --> 00:29:52.074
و خانم دانورس چرا نميذاره کسي از خونه بره بيرون ؟

00:29:52.154 --> 00:29:54.034
من فقط داشتم پيشگيري از حادثه ميکردم

00:29:55.584 --> 00:29:59.544
چرا بايد شرکت کردن من توي پرونده ي
کوين گري پول دادي ؟

00:30:00.514 --> 00:30:02.900
و خصوصا ازم خواستي تا نماينده اش بشم ؟

00:30:04.714 --> 00:30:06.634
تو زن خيلي باهوشي هستي آنا

00:30:07.434 --> 00:30:09.634
هري تا حالا به خاطرش
ازت قدر داني کرده ؟

00:30:13.607 --> 00:30:15.074
تو چه کوفتي هستي ؟

00:30:15.594 --> 00:30:17.954
من مردي ام که به خاطرش
به هري خيانت کردي

00:30:19.434 --> 00:30:22.634
و همين طور مردي ام که
مراقب وايت کراسه و اونجارو هدايت ميکنه

00:30:33.594 --> 00:30:35.294
پاشو ديزي
ما همين حالا بايد برم

00:30:35.327 --> 00:30:37.987
- چي شده مامان ؟
- بيا بايد با اتوبوس بريم خونه

00:30:38.034 --> 00:30:39.514
بيا
بيا پيش من

00:30:39.554 --> 00:30:41.194
ميريم همين خيابون بالايي
و يه اتوبوس ميگيريم بيا

00:30:41.274 --> 00:30:42.614
- برو بيرون ديزي
- مامان نه

00:30:42.687 --> 00:30:45.110
- بهش دست نزن جنده خانوم ، ديزي
- مامان

00:30:45.194 --> 00:30:46.594
ديزي نه
ولم کن برم

00:30:46.914 --> 00:30:48.114
ديزي

00:30:48.274 --> 00:30:49.634
ديزي

00:30:49.794 --> 00:30:50.834
ديزي

00:30:51.474 --> 00:30:53.954
نه
ولش کن بره ولش کن بره

00:31:08.914 --> 00:31:10.274
کارآگاه کلايتون

00:31:10.914 --> 00:31:13.274
يهت گفته بودم که دستگاه مخابره
آقاي لرمونتوف داخل نبود

00:31:14.117 --> 00:31:16.314
من بهت اطمينان ندارم
اونا کجان ؟

00:31:17.914 --> 00:31:20.594
اون به خاطر رفتن به خونه ي برادرش
در همپستد اينجارو ترک کرد

00:31:20.987 --> 00:31:21.907
نه

00:31:30.954 --> 00:31:32.834
از مراقبت به
سرپرست وينتر

00:31:32.954 --> 00:31:35.514
آخرين موقعيت مکاني موبايل آنا کلايتون
تاييد شده

00:31:35.547 --> 00:31:37.067
خونه اشتون در همپستد

00:31:37.434 --> 00:31:40.834
مکان ياب هم همين مسيرو بهمون نشون داده

00:31:52.114 --> 00:31:55.114
تو همه ي قضيه هاي راجع به کوين گري
رو شروع کردي تا به من برسي

00:31:56.874 --> 00:31:58.474
ناتان هم دست داره ؟

00:31:58.794 --> 00:32:01.234
نيت کسيه که من چند بار رفتم پيشش

00:32:01.634 --> 00:32:02.674
يه تاجر

00:32:03.234 --> 00:32:06.114
ولي از همون اولش هم تو ميخواستي
که وارد زندگي من بشي

00:32:06.714 --> 00:32:09.154
من فکر ميکردم که اين يه داستان عاشقانه است

00:32:09.754 --> 00:32:10.834
تو ديوانه اي

00:32:10.954 --> 00:32:13.914
من نميفهمم اميد داشتي
چي به دست بياري ؟

00:32:19.634 --> 00:32:21.484
يه چيزي راجع به هريه

00:32:23.434 --> 00:32:25.794
هري يه چيزي رو از من دزديده بود

00:32:26.274 --> 00:32:27.954
منم ميخواستم پسش بگيرم

00:32:28.514 --> 00:32:29.999
اون پول تو رو گرفت

00:32:30.314 --> 00:32:32.100
اگه فقط همين بود که مشکلي نبود

00:32:33.754 --> 00:32:35.394
تو يه زن مذهبي هستي آنا ؟

00:32:38.434 --> 00:32:40.594
تو تمام جنگ هاي اين جهانو ديدي

00:32:40.644 --> 00:32:44.134
هيچ کدوم از افراد به خاطر
پول يا چيز هاي مادي نميجنگيدن

00:32:44.954 --> 00:32:46.614
... اونا ميجنگيدن

00:32:49.354 --> 00:32:50.454
به خاطر باورشون

00:32:51.314 --> 00:32:54.674
يا به طور خاص تر
براي برتري عقيده شون نسبت به نفر مقابل

00:32:54.754 --> 00:32:56.254
 ميجنگيدن

00:33:00.354 --> 00:33:04.564
هري از من حقمو دزديد که بهش اعتقاد داشم

00:33:07.114 --> 00:33:08.674
تو چه جوري به پاي يه
قمار باز بي ارزش

00:33:09.994 --> 00:33:13.654
سوختي ؟

00:33:18.594 --> 00:33:20.994
برام قابل تصور نيس

00:33:24.234 --> 00:33:25.954
برادرت گفت که اون تو راهه

00:33:27.474 --> 00:33:30.074
حوبه
هري خيلي از اينجا دور نيست

00:33:31.674 --> 00:33:32.594
آمادشون کنيد

00:33:52.842 --> 00:33:54.142
ببرش طبقه ي بالا

00:34:04.762 --> 00:34:06.162
من يه عذرخواهي بهت بدهکارم

00:34:06.602 --> 00:34:08.640
موقعي که مادرتو کشتم ... خيلي

00:34:08.700 --> 00:34:10.622
جوان و ساده لوح بودم

00:34:10.662 --> 00:34:12.882
فهميده بودم که چه دردسرهايي در آينده
ميتونه به خاطر من به وجود بياد

00:34:12.962 --> 00:34:14.942
من هيچوقت اون دستبند رو به تو ندادم

00:34:15.042 --> 00:34:19.422
اگرچه پدرمون اين روزاي آخر بهت گفته بود
.... که

00:34:19.562 --> 00:34:21.102
نميخواست اينطوري تموم بشه

00:34:21.162 --> 00:34:24.522
وينسنت نميخواست تو نزديک دستبند باشي

00:34:24.642 --> 00:34:27.762
به همين دليل هم بود که هميشه ازت مخفيش ميکرد

00:34:34.802 --> 00:34:36.802
تو خيلي از خصوصيات مادرتو توي خودت داري

00:34:37.762 --> 00:34:42.662
اونم 15 سال پيش
به من دقيقا عين همين حرفو گفت

00:34:46.962 --> 00:34:50.242
خونه ي اشتون به عنوان
دارايي لرمونتوف به ثبت رسيده

00:34:50.322 --> 00:34:53.482
اگر گلدينگ آنا و ديزي رو اونجا برده باشه
اونا ميتونن هر جايي مخفي شده باشن

00:34:53.562 --> 00:34:56.482
از سرپرست وينتر به اي آر 19

00:34:56.842 --> 00:34:59.922
ما پنج دقيقه تا رسيدن به خونه اشتون فاصله داريم
فاصله ي شما چه قدره ؟

00:35:00.002 --> 00:35:02.242
فاصله تا خونه ي اشتون
ده دقيقه

00:35:53.602 --> 00:35:55.482
خونه ي اشتون دست چپه قربان

00:36:09.002 --> 00:36:09.722
مامان

00:36:09.770 --> 00:36:11.642
دستتو  بکش

00:36:14.082 --> 00:36:14.802
مامان

00:36:18.522 --> 00:36:19.322
مامان

00:37:02.282 --> 00:37:03.682
خواهش ميکنم نيکايل خواهش ميکنم

00:37:04.402 --> 00:37:05.922
- لطفا
- هري به زودي مياد اينجا

00:37:06.362 --> 00:37:08.642
- کليد هارو بده به من
- خواهش ميکنم لطفا

00:37:08.842 --> 00:37:11.802
بذار اون بره خواهش ميکتنم
خواهش ميکنم بذار اون بره

00:37:16.562 --> 00:37:17.322
هري

00:37:18.762 --> 00:37:19.682
آليستر

00:37:20.122 --> 00:37:21.322
هري چيزي نيس

00:37:22.242 --> 00:37:25.242
چيزي نيس
من بهت اطمينان دارم

00:37:25.962 --> 00:37:27.962
و شرمندم که تا حالا بهت شک داشتم

00:37:28.042 --> 00:37:29.042
باشه

00:37:29.922 --> 00:37:31.022
نه هري بخواب زمين

00:37:34.402 --> 00:37:35.002
قربان

00:37:37.602 --> 00:37:39.202
قربان قربان

00:37:41.882 --> 00:37:44.202
قربان همه چيز درست ميشه
همه چيز درست ميشه

00:37:46.042 --> 00:37:46.922
يا خدا

00:37:47.922 --> 00:37:48.722
آليستر

00:37:49.842 --> 00:37:50.842
تحمل کن

00:37:52.802 --> 00:37:55.362
تحمل کن
تحمل کن

00:37:57.002 --> 00:38:00.362
تحمل

00:38:11.562 --> 00:38:12.562
ديزيييييي

00:38:12.802 --> 00:38:14.242
برو من حواسم هست

00:38:17.002 --> 00:38:20.682
کارآگاه چوهانم سرپرست تير تير خورده به سينش
نياز به اورژانس داريم

00:38:26.042 --> 00:38:27.762
.... تيراندازي

00:38:33.922 --> 00:38:35.322
اون آنا و ديزي رو گرفته

00:38:36.882 --> 00:38:40.362
چوهان اي آر 19 ام
فاصلمون 6 دقيقس

00:38:42.202 --> 00:38:44.082
نه صبر کن

00:38:44.762 --> 00:38:47.642
نه وايسا
صبرکن

00:38:48.002 --> 00:38:50.802
وايسا وايسا
شليک نکن

00:38:50.882 --> 00:38:52.210
.... حقيقت اينه هري

00:38:52.390 --> 00:38:54.342
من ترسيدم بهت تير بزنم

00:38:54.402 --> 00:38:56.482
منظورم اينه که چه اتفاقي مي افتاد
اگه من اون کارو انجام داده بودم

00:38:56.562 --> 00:38:58.122
هرچند يه تير دارم

00:38:58.402 --> 00:39:00.022
که ممکنه در بره

00:39:00.102 --> 00:39:01.982
و پايان تمام اين مزخرفات در دست منه

00:39:02.322 --> 00:39:05.402
يا بدتر
اسلحه ي جلوي روي من ميتونه شليک کنه

00:39:06.042 --> 00:39:06.962
خواهش ميکنم

00:39:08.362 --> 00:39:09.442
بذار اونا برن

00:39:10.442 --> 00:39:11.802
هر کاري که بخواي انجام ميدم

00:39:12.082 --> 00:39:13.362
نه نميدي

00:39:13.562 --> 00:39:15.162
هنوزم نميفهمي نه ؟

00:39:15.762 --> 00:39:16.842
هن ؟

00:39:17.042 --> 00:39:19.062
دستبند بهت اين اجازه رو نميده

00:39:19.882 --> 00:39:21.462
اون با هر راهي که بتونه

00:39:21.530 --> 00:39:23.162
از زندگيت محافظت ميکنه

00:39:23.282 --> 00:39:26.762
راه هايي که از انتخاب هات تاثير ميگيره
يه راه نجات فوق العادس

00:39:26.842 --> 00:39:29.392
به همين دليله که پدرم بزرگترين ساختمون
توي لندن رو انتخاب کرد براي پريدن

00:39:29.482 --> 00:39:32.962
و به همين خاطره که توام ميخواي
اين اسلحه رو بذاري دم دهنت

00:39:35.882 --> 00:39:37.122
و ماشه رو بکشي

00:39:40.922 --> 00:39:41.942
نه

00:39:53.100 --> 00:39:54.102
نه

00:40:14.402 --> 00:40:15.322
کليدو بده به من

00:40:15.522 --> 00:40:16.602
- خودت شليک کن
 -لطفا

00:40:16.682 --> 00:40:18.962
- و من ميذارم اون زنده از اينجا بره
- لطفا فقط کليد رو بده به من

00:40:21.242 --> 00:40:23.002
وقتت براي نجات اون داره تموم ميشه هري

00:40:23.322 --> 00:40:25.242
بذارش دم دهنت
و ماشه رو بکش

00:40:25.322 --> 00:40:26.202
باشه

00:40:27.640 --> 00:40:28.642
انجامش بده

00:40:50.300 --> 00:40:51.002
هري

00:41:11.402 --> 00:41:13.882
پليس
همين حالا بخوابيد رو زمين

00:41:23.362 --> 00:41:25.762
چوليان تکون نخور

00:41:27.122 --> 00:41:29.202
من حواسم به کلايتون هست
منم ميرم دنبال جوليان

00:41:30.362 --> 00:41:31.322
ديزي

00:41:35.922 --> 00:41:37.962
بجنب
بجنب

00:41:38.042 --> 00:41:39.802
يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج

00:41:40.642 --> 00:41:41.402
يالا ديزي

00:41:43.522 --> 00:41:45.442
- يالا
- خواهش ميکنم بيدار شو

00:41:45.642 --> 00:41:47.162
بلند شو يالا

00:41:47.242 --> 00:41:49.522
به خاطر من کار کن
خواهش ميکنم به خاطر من کار کن

00:41:50.122 --> 00:41:52.162
يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج

00:41:52.242 --> 00:41:53.282
خواهش ميکنم بيدار شو

00:41:56.522 --> 00:41:57.882
ديزي ديزي

00:42:02.642 --> 00:42:03.702
خدايا دوستت دارم

00:42:06.700 --> 00:42:26.700
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:42:26.724 --> 00:42:56.724
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.