WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:03.041 چی میشد اگه شانس رو هم میشد به دست آورد 00:00:03.379 --> 00:00:04.979 باید از گوشه ها تلاشتو بکنی 00:00:05.026 --> 00:00:05.986 میچرخه 00:00:11.618 --> 00:00:15.498 چی میشه اگه یه نفر بیاد یه چیزی بهت بده که واقعا خوشحالت کنه ؟ 00:00:15.665 --> 00:00:16.501 این چیه ؟ 00:00:16.565 --> 00:00:19.500 هر کسی که این دستبندو به دستش بندازه دیگه اون دستبند چفت میشه به دستش 00:00:19.502 --> 00:00:21.338 من معتاد به قماربازی ام 00:00:21.436 --> 00:00:22.356 من نگرانم هری 00:00:22.358 --> 00:00:24.842 من دیگه نمیخوام بعد از خونمون چیز دیگه ای رو هم از دست بدم 00:00:24.854 --> 00:00:27.429 این تعادله هری یین و یانگه 00:00:27.489 --> 00:00:29.089 خانم و آقای کلایتون 00:00:29.585 --> 00:00:30.785 دیزی 00:00:33.425 --> 00:00:37.170 موقعی که مادرت رو کشتم جوان بودم و ساده لوح 00:00:37.260 --> 00:00:39.228 منظورم این بود که اگه بخوای بدیش به کس دیگه 00:00:39.331 --> 00:00:41.251 تنها اتفاقی که میفته اینه که اونم میفهمه تو این دستبندو داری هری 00:00:42.985 --> 00:00:45.829 منم توسط گولدینگ مورد هدف قرار گرفتم چون خیلی بهش نزدیک شده بودم 00:00:45.831 --> 00:00:49.670 هرچیزی که نزدیک تو باشه از بین میره تو زهر داری 00:00:51.545 --> 00:00:53.665 دیگه نمیخوام بیشتر از این تو زندگی من باشی 00:00:57.331 --> 00:00:58.851 احساس نمیکنم الان خیلی خوش شانس باشم 00:01:00.002 --> 00:01:03.682 اگه کلایتون رو میخوای ممکنه مجبور بشی با شیطان معامله کنی 00:01:03.905 --> 00:01:06.002 چرا فکر میکنی که اورول پشت قضیه ی آزاد شدن ریچ بوده ؟ 00:01:06.020 --> 00:01:07.495 هیچی به اورول نگو 00:01:07.587 --> 00:01:08.627 نه هری بخواب زمین 00:01:11.290 --> 00:01:12.250 انجامش بده 00:01:17.625 --> 00:01:19.945 اون چیز مربوط شانسه هری 00:01:20.065 --> 00:01:22.225 اون همیشه هرچیزی که بیرون باشه رو برات هموار میکنه 00:01:37.092 --> 00:01:38.612 تمامی واحد ها توی صحنه 00:01:38.693 --> 00:01:39.893 دیده شدن 00:01:51.427 --> 00:01:53.444 - چه قدر از اون تماس میگذره ؟ - هشت دقیقه 00:01:58.481 --> 00:01:59.529 اینجوری نمیتونیم 00:02:03.105 --> 00:02:05.505 آقا ما ایجاییم تا کمکتون کنیم بهمون بگید چه اتفاقی افتاده ؟ 00:02:15.345 --> 00:02:16.468 هری 00:02:17.769 --> 00:02:20.756 بالاخره یه روزی شانست از بین میره 00:02:21.804 --> 00:02:23.324 من خوش شانس نیستم 00:02:23.326 --> 00:02:25.787 امدادگران داخل صحنه اند 00:02:29.996 --> 00:02:31.868 قربان ؟ 00:02:37.412 --> 00:02:39.465 پلیس پلیس 00:02:40.893 --> 00:02:43.556 آقای توماس من کارآگاه کلایتون و ایشون کارآگاه چوهان ان 00:02:43.558 --> 00:02:44.537 چه خبره ؟ 00:02:44.539 --> 00:02:46.385 آقای توماس میتونین بگین که ... توی 24 ساعت گذشته 00:02:46.387 --> 00:02:47.833 کجا بودین و چیکار کردین ؟ 00:02:47.835 --> 00:02:49.259 نمیفمم 00:02:49.307 --> 00:02:51.365 - میدونیم که مسموم شده بودین - چی ؟ 00:02:51.403 --> 00:02:53.260 آقای توماس اون بیرون اتفاق غیر عادی ای براتون نیفتاد ؟ 00:02:53.262 --> 00:02:54.267 مسموم ؟ 00:02:54.447 --> 00:02:55.637 کی میخواسته منو مسموم کنه ؟ 00:02:55.639 --> 00:02:57.229 یادتون میا د که کسی رو دیده باشین که نشناسینش ؟ 00:02:57.231 --> 00:02:59.884 - یه چیز خیلی کوچیک ... یا یه بحثی چیزی ؟ - نه هیچی 00:02:59.886 --> 00:03:02.474 یا خدا معدم 00:03:02.476 --> 00:03:03.836 دیوید طاقت بیار 00:03:03.943 --> 00:03:05.209 قربان 00:03:05.333 --> 00:03:07.987 - یا خدا - لطفا کمکم کنین 00:03:08.348 --> 00:03:10.839 باشه فقط سعی کن که دووم بیاری 00:03:10.841 --> 00:03:12.081 - دیوید - من آدرنالین احتیاج دارم - کمکم کنین 00:03:12.083 --> 00:03:13.796 فورا داره از دست میره 00:03:13.920 --> 00:03:14.873 آقا ؟ 00:03:15.152 --> 00:03:16.092 آقا ؟ 00:03:24.100 --> 00:03:44.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:57.060 --> 00:03:58.742 میخواستم اینو بهت نشون بدم 00:04:00.327 --> 00:04:03.058 گلدینگ سعی کرده از کشور خارج بشه واحد کنترل مرزی وارد عمل شده 00:04:03.130 --> 00:04:06.062 اونا باید میگرفتنش ولی اونجا یه ماشین برای پشتیبانیش بوده و درنتیجه فرار کرده 00:04:06.064 --> 00:04:09.624 ایو ما پیداش میکتیم داریم بهش نزدیک میشیم 00:04:09.763 --> 00:04:10.727 بیا بریم 00:04:11.492 --> 00:04:13.897 ما اونو سریع تر پیداش میکنیم اگه تو اجازه بدی دستبند کمکمون کنه 00:04:15.134 --> 00:04:16.623 میدونم که خطراتی داره 00:04:17.631 --> 00:04:19.168 و البته میدونمم چی دارم میگم 00:04:19.310 --> 00:04:22.331 - نمیتونم - هری این قضیه مربوط به گلدینگه 00:04:22.333 --> 00:04:24.373 این مردیه که مادرمو کشت و نزدیک بود دیزی رو هم بکشه 00:04:24.414 --> 00:04:26.813 بله و ما ام اونو دستگیرش میکنیم و این عکسم اینو ثابت میکنه 00:04:26.891 --> 00:04:31.235 الان میگی چیکار کنم ؟ میگی اجازه بدم شانس کمکمون کنه ؟ هن هن بعدش چی هن ؟ 00:04:31.317 --> 00:04:34.067 نه ما اونو میگیریم و آنا میفهمه که یه بیماری وحشتناک داره 00:04:34.132 --> 00:04:37.537 یا یا یا اینکه این چیز عجیب هممه چیز رو هموار میکنه 00:04:37.591 --> 00:04:39.407 من نمیخوام کار خاصی بکنم 00:04:40.129 --> 00:04:41.860 نه قمار بازی 00:04:42.293 --> 00:04:44.795 نه ریسک های احمقانه 00:04:45.418 --> 00:04:46.639 هیچی 00:04:47.508 --> 00:04:50.668 ایو ما پیداش میکنیم بیا بریم 00:04:59.260 --> 00:05:00.233 سوری 00:05:00.303 --> 00:05:03.026 - من اون دوتا مکان دیگه رو برات پیدا کردم - گزارش تاکس ؟ 00:05:03.028 --> 00:05:04.709 آره درست مثل سه تای قبلیه 00:05:04.711 --> 00:05:08.477 قاتل ما از سرنگ برای تزریق ریسین به بدن قربانی هاش استفاده میکنه 00:05:08.479 --> 00:05:10.280 مگه اینکه دو ساعت تحت درمان قرار بگیرن 00:05:10.316 --> 00:05:12.392 و این قضیه خوشایند نیس که اون قربانی ها حتی نمیفهمن کی این اتفاق براشون میفته 00:05:12.451 --> 00:05:13.771 یعدش توسط زمانی که بهش میگن 999 00:05:13.835 --> 00:05:16.714 اونا دز نزدیکی چندین اورگان ورشکست شده بودن 24 ساعت بعد 00:05:16.783 --> 00:05:18.103 اونا مردن 00:05:18.611 --> 00:05:21.460 من یه نقشه از محل کار ومنزل قربانی ها دارم 00:05:23.495 --> 00:05:24.484 اونجا 00:05:25.060 --> 00:05:27.773 نه هنوزم داره گسترش پیدا میکنه 00:05:27.775 --> 00:05:30.381 نمیخوام جای شکی بمونه تو آدرس محل کار و هونه های قدیمیشون هم داری ؟ 00:05:30.440 --> 00:05:32.290 - منظورم همشونه - آره 00:05:32.343 --> 00:05:33.505 یه نگاهی به اون بنداز 00:05:33.507 --> 00:05:35.806 پس تو یه زمانی در ده سال گذشته 00:05:35.878 --> 00:05:40.151 هر قربانی ای که نزدیکای اینجا کار میکرده یا زندگی میکرده از بین میرفته 00:05:40.746 --> 00:05:43.500 - بریک لین - اونجا جاییه که باید کارمونو شروع کنیم 00:05:47.480 --> 00:05:51.120 میتونه از بریک لین باشه میتونه از یه منطقه دیگه ای باشه ولی هیچ فرد خاصی ... نه ؟ 00:05:51.210 --> 00:05:54.079 نه باشه ممنون خیلی خیلی ممنونم 00:05:54.179 --> 00:05:55.021 هیچی دستگیرت نشد ؟ 00:05:55.114 --> 00:05:57.032 نمیدونم که دنبال چی باید باشم 00:05:58.215 --> 00:06:00.071 ممکه اونا از آلن گاردن رد شده باشنا اون پایینه 00:06:00.127 --> 00:06:01.527 شاید به اون ربطی داشته باشه 00:06:01.747 --> 00:06:03.318 اسپیتال فیلد .... 00:06:03.530 --> 00:06:05.010 شایدم آبجو سازی 00:06:06.553 --> 00:06:09.311 اگه من بخوام یه جایی مخفی بشم اینجا دقیقا همونجاست 00:06:09.515 --> 00:06:13.875 یه نفرو میفرستم بره سراغ دوربین های مدار بسته ببینه به جایی میرسونن مارو 00:06:13.877 --> 00:06:15.810 ما به یه چیز قوی تر نیاز داریم 00:06:15.961 --> 00:06:18.520 میریم قاطیه این هندیا و بعدشم یه چیز عجیب غریب به دست میاد که باعث توهمت میشه 00:06:18.522 --> 00:06:21.882 - نه من باید برم - باشه .... ساعت 8:40 توی چپستو 00:06:22.023 --> 00:06:24.403 - دیگه ام اونکارو نمیکنم - فقط داشتم شلوغ کاری میکردم 00:06:24.486 --> 00:06:27.589 - از آخرین شرطی که بستی چند روز میگذره ؟ - 186 روز 00:06:27.655 --> 00:06:29.667 الانم من میرم تا آنا و دیزی رو ببینم 00:06:29.730 --> 00:06:31.650 - خوبه من بهت افتخار میکنم - ممنونتم 00:06:31.809 --> 00:06:32.797 این توهم گیگ چیه ؟ 00:06:32.831 --> 00:06:36.056 مربوط به مغز و علم رفتاریه 00:06:38.632 --> 00:06:39.813 چیه ؟ باید چیز باحالی باشه 00:06:39.865 --> 00:06:42.330 آره منم منم میخوام تهشو دربیارم 00:06:42.458 --> 00:06:46.300 من خیلی باحالم و همچنین بهترین سرگرمی ای هستم که میتونی داشته باشی نقطه سر خط 00:06:46.302 --> 00:06:48.118 - تو دیگه نیازی به زفیق نداری - نه البته که تو هستی 00:06:48.120 --> 00:06:50.259 نه صبر کن دیگه اینجوریام نه 00:06:50.317 --> 00:06:53.117 باشه بیا این فضیه موقعی که داریم چشم تو چشم هم دیگه نگاه میکنیم تمومش کنیم 00:06:53.190 --> 00:06:55.276 - فردا میبینمت - باشه سخت نگیر 00:07:03.667 --> 00:07:04.846 ببخشید 00:07:05.812 --> 00:07:06.799 هی 00:07:10.722 --> 00:07:13.399 بیا اینجا صبرکن! 00:07:24.050 --> 00:07:25.010 هی 00:07:35.269 --> 00:07:36.652 عالی شد 00:08:11.250 --> 00:08:13.531 هری چه سورپرایز خوشایندی 00:08:13.610 --> 00:08:15.385 خب این یه دیدار کاملا حرفه ایه فینلی 00:08:15.457 --> 00:08:17.278 توی کارکنانت یه پسر جوون آسیایی داری ؟ 00:08:17.367 --> 00:08:19.905 تا اینجا تعقیبش کردم و یه استرسی توی نگاهش دیدم 00:08:19.944 --> 00:08:23.623 منظورت روی هیروتاس اون از دیروز با ما شروع به کار کرده 00:08:23.704 --> 00:08:25.955 میتونم باهاش صحبت کنم ؟ کجاست ؟ 00:08:26.011 --> 00:08:27.528 انگلیسیش مزخرفه 00:08:27.590 --> 00:08:29.295 فقط یه روز توی کشور بوده 00:08:29.350 --> 00:08:30.933 مطمئنی که فقط یه روز توی کشور بوده ؟ 00:08:31.006 --> 00:08:34.263 من خودم ترتیب اومدنش از فرودگاهو دادم این داستانا برا چیه ؟ 00:08:34.887 --> 00:08:38.969 پرونده ای که دارم روش کار میکنم مربوط به نزدیکای اینجاست ولی یه چند هفته ای ازش گذشته 00:08:39.060 --> 00:08:40.580 پس اون رفیقت نیس 00:08:40.654 --> 00:08:43.591 ولی ببین همشم چیز بدی نبود تو دوباره اومدی اینجا 00:08:43.654 --> 00:08:44.951 نه این مربوط به حرفمه 00:08:45.344 --> 00:08:48.725 خوشحالم از دیدنت هری مطمئن میشم که اون بچه مشکلی برات ایجاد نکنه 00:08:48.790 --> 00:08:49.956 آره اینکارو بکن 00:08:52.967 --> 00:08:54.127 شرط نمیبندم 00:08:54.676 --> 00:08:55.895 مطمئنم نمیبندی 00:09:08.556 --> 00:09:09.634 دیگه نمیشه ببندید 00:09:11.671 --> 00:09:12.730 شماره 14 00:09:13.044 --> 00:09:14.716 این شماره شماست جناب 00:09:17.186 --> 00:09:18.098 آقا ؟ 00:09:23.411 --> 00:09:25.947 دوباره ؟ من باورم نمیشه 00:09:38.942 --> 00:09:40.363 قربان پاداش بردتون قربان 00:09:40.365 --> 00:09:41.342 آقا 00:09:42.136 --> 00:09:44.976 یه وقتایی احساس میکنم که من هیچوقت نمیبازم 00:09:48.845 --> 00:09:50.489 خانم روی 13 شرط بست 00:09:50.947 --> 00:09:52.946 تو اون احساس رو میشناسی نه هری ؟ 00:09:53.060 --> 00:09:54.380 شرطت رو ببند لطفا 00:09:59.800 --> 00:10:01.337 آقا روی شماره 7 شرط بست 00:10:03.563 --> 00:10:04.950 دیگه شرطی نمیتونید ببندید 00:10:18.716 --> 00:10:20.749 شماره 13 خانم دوباره برنده شد 00:10:20.825 --> 00:10:22.403 دیگه داره روانیم میکنه 00:10:22.528 --> 00:10:24.491 میتونین یه نفرو بفرستین که سکه های منو جمع کنه لطفا ؟ 00:10:24.534 --> 00:10:26.228 خیلی خیلی ممنونم 00:10:26.971 --> 00:10:27.931 وایسا 00:10:30.070 --> 00:10:31.701 از کجا گرفتیش ؟ 00:10:31.766 --> 00:10:32.846 من نمیبازم 00:10:32.902 --> 00:10:35.971 چه حسی داره یه شرط بهتر 00:10:36.041 --> 00:10:38.843 خیلی وقته که احساس استرس و هیجان رو به سختی به یاد میارم 00:10:38.906 --> 00:10:39.730 تو کی هستی ؟ 00:10:39.802 --> 00:10:41.082 چه بی ادب 00:10:41.165 --> 00:10:44.636 ایزابلا آگوستینم و شمام هری کلایتونی 00:10:46.262 --> 00:10:48.102 فکر میکنم که باید تمومش کنی 00:10:48.222 --> 00:10:51.000 چه چیزی روی زمین میتونه عقب بکشدت ؟ 00:10:51.063 --> 00:10:52.613 من دارم روی یه پرونده کار میکنم 00:10:53.738 --> 00:10:55.498 این دستبند رو چه جوری به دست آوردی؟ 00:10:55.532 --> 00:10:56.728 فکر میکنم درست مثل خودت 00:10:56.861 --> 00:10:59.760 البته به نظر میرسه که تو نصف این لذتی که من دارم میبرم رو هم از دستبندت نمیبری 00:11:00.566 --> 00:11:01.665 یه دقیقه صبر کن 00:11:01.678 --> 00:11:03.558 نمیتونید برید اونجا 00:11:03.655 --> 00:11:06.577 امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم هری من تازه به لندن اومدم 00:11:06.632 --> 00:11:09.352 اینکه یه نفر ببره شهرو نشونم بده میتونه برام جذاب باشه 00:11:09.489 --> 00:11:11.999 و به هرحال با پروندت خوش بگذرونی هری 00:11:12.415 --> 00:11:14.558 همه چیز این جهان ، شانسه 00:11:23.425 --> 00:11:25.135 ایو من باید باهات صحبت کنم 00:11:25.209 --> 00:11:27.169 - باید همین الان باهات صحبت کنم - هری 00:11:34.496 --> 00:11:35.521 دهنم کثیف شد 00:11:35.546 --> 00:11:36.821 زبون داری 00:11:36.928 --> 00:11:38.676 خب دیگه یواش یواش باید بریم خونه 00:11:39.273 --> 00:11:42.740 باشه منم میام تا مطمئن بشم که سالم میرسید خونه 00:11:42.802 --> 00:11:44.335 چیزیمون نمیشه 00:11:44.455 --> 00:11:46.001 نه خب شابدم اومدم داخل 00:11:46.003 --> 00:11:49.522 میدونی میخوام بیام چک کنم که دخترمون تکالیفش رو انجام بده و یه چایی ای بزنیم 00:11:49.681 --> 00:11:51.121 یا کارهای دیگه ای 00:11:53.552 --> 00:11:55.863 آره دقیقا همین یه کارهای دیگه همون کارهاییه که ازش دوری میکنم درسته ؟ 00:11:55.911 --> 00:11:57.711 من از هیچی دوری نمیکنم 00:12:07.448 --> 00:12:08.408 هری 00:12:09.526 --> 00:12:12.079 خب دیگه 00:12:13.783 --> 00:12:15.943 امیدوارم که متوجه اخلاق و رفتار خوبم شده باشین 00:12:15.975 --> 00:12:17.095 یادداشت شد 00:12:18.119 --> 00:12:20.079 میدونی الان تو پارک که پیاده روی نمیکنیم ؟ 00:12:21.578 --> 00:12:22.865 .... تو پسر خوبی هستی 00:12:25.285 --> 00:12:26.587 و منم دوستت دارم 00:12:29.317 --> 00:12:30.655 منم دوستت دارم 00:12:31.817 --> 00:12:33.095 ینی ، همیشه داشتم 00:12:37.266 --> 00:12:41.655 اوکی من میخوام بیام خونه و یه دوش آب سرد خیلی خیلی طولانی بگیرم 00:12:41.813 --> 00:12:44.501 این عجیب ترین حرفی بود که تو کل زندگیم شنیدم 00:12:44.543 --> 00:12:46.548 دقیقا الان وقت رفتن به خونه است 00:13:18.229 --> 00:13:19.829 سوری چی داری برامون ؟ 00:13:19.988 --> 00:13:22.326 هلن میتفورد 28 ساله 00:13:22.368 --> 00:13:23.822 - کار همون قاتله ؟ - آره 00:13:23.916 --> 00:13:25.025 مطمئنی ؟ 00:13:25.735 --> 00:13:27.762 - دقیقا مثل بقیه مسموم شده - خب 00:13:27.764 --> 00:13:29.991 یا مسیح سرعت شیوع داره افزایش پیدا میکنه 00:13:30.500 --> 00:13:32.500 - کجا زندگی میکرد ؟ - دالستون 00:13:32.656 --> 00:13:34.460 - محل کار ؟ - کنزینگتون 00:13:34.507 --> 00:13:36.158 پس همشون هم نزدیکای بریک لین نیستن 00:13:36.160 --> 00:13:38.487 آره شرمندم تو اون مسیر مرتبط رو پیدا کرده بودی 00:13:38.489 --> 00:13:39.605 هری 00:13:40.159 --> 00:13:41.465 کمکی لازم نداری ؟ 00:13:43.340 --> 00:13:44.380 سوری دوباره بررسیش کن میکنی ؟ 00:13:44.405 --> 00:13:46.119 شاید اون دیشب خونه ی دوستش مونده باشه 00:13:46.137 --> 00:13:47.953 جنازه تو خونه ی خودش پیدا شده 00:13:48.314 --> 00:13:49.731 اوه آره راستی 00:13:53.377 --> 00:13:54.737 چی دستگیرت شده تا حالا ؟ 00:13:57.488 --> 00:13:58.410 جرج 00:13:59.050 --> 00:14:01.660 مردی که توی بازجویی داخلی بود هری 00:14:01.662 --> 00:14:03.028 و منم هنوز اینجام 00:14:04.167 --> 00:14:06.487 ... شاید الان وقتشه قبول کنی که هرکس دیگه ای هم 00:14:06.489 --> 00:14:10.069 نه نه اونا هنوز مدرک کافی ، یدا نکردن 00:14:10.117 --> 00:14:11.866 من اشتباه نکردم 00:14:15.887 --> 00:14:17.850 چیزی راجع به این که منشا اون سم چیه فهمیدی ؟ 00:14:20.378 --> 00:14:22.768 اجزای اصلیش خیلی ساده تولید میشن 00:14:22.770 --> 00:14:23.729 اون میتونه از هرجایی تهیه شون کنه 00:14:23.785 --> 00:14:26.002 سنش چی ؟ نژادش ؟ 00:14:26.111 --> 00:14:27.814 - هیچ چیز مشترکی نیس ؟ - من بررسیش کردم 00:14:29.193 --> 00:14:31.647 من صد دفعه اینکارو کردم هیچی نیس باشه ؟ 00:14:33.059 --> 00:14:33.977 باشه 00:14:35.706 --> 00:14:38.846 فکر میکنم که بهترین پلیسا هم یه روزی شانسشون از بین میره 00:14:39.514 --> 00:14:42.409 - مشخصات کارت اعتباریش رو گرفتم - خب خبرای خوبی باید توش باشه 00:14:42.480 --> 00:14:44.454 فکر میکنم که هلن دیشب به یه مهمونی هندی رفته بوده 00:14:51.049 --> 00:14:52.658 اصلا مهم نیس که اونا هلن رو یادشون نمیاد 00:14:52.660 --> 00:14:55.227 چون ما میدونیم که اون اینجا بوده و باید سرنخ های خودمونو دنبال کنیم 00:14:55.412 --> 00:14:57.125 خب شاید یه جایی همین جاها باشه 00:14:57.187 --> 00:14:58.869 ولی ما نمیدونیم داریم دنبال چی میگردیم 00:14:59.285 --> 00:15:00.565 آره میدونم 00:15:00.755 --> 00:15:02.355 بیا برگردیم ایستگاه 00:15:04.415 --> 00:15:05.975 به هر حال من تورو مقصر میدونم 00:15:06.095 --> 00:15:07.410 چرا ؟ مگه من چیکار کردم ؟ 00:15:07.457 --> 00:15:09.244 خب من نمیتونم کاملا تمرکز کنم 00:15:09.311 --> 00:15:12.321 چون که تو وقتی با رفیقاتی 00:15:12.384 --> 00:15:13.651 به طرز وحشتناکی بامزه و باحالی (کنایه به حرفی که خودش اول این قسمت گفته بود ) 00:15:13.697 --> 00:15:15.921 - ینی خیلی دیوثی کیری - درست صحبت کن من افسد ارشدتم 00:15:15.991 --> 00:15:17.852 - خب خیلی کیری هستین قربان - حالا بیشتر خوشم اومد 00:15:19.532 --> 00:15:20.492 مواظب باش 00:15:26.935 --> 00:15:27.975 حالت خوبه ؟ 00:15:29.366 --> 00:15:30.477 آره ... من 00:15:30.520 --> 00:15:33.614 - من خوبم - باورم نمیشه که زنده موندی 00:15:34.270 --> 00:15:35.342 سوری 00:15:40.013 --> 00:15:41.751 اینجا به نظر یه جور آزمایشگاهه 00:15:42.058 --> 00:15:42.978 الو ؟ 00:15:46.400 --> 00:15:48.839 خدای من خودشه اینجا باید همونجا باشه 00:15:51.120 --> 00:15:53.036 - اینم ریسینه نه ؟ - چرا از ماسک مخصوص گاز استفاده میکنه ؟ 00:15:53.060 --> 00:15:54.360 به هیچی دست نزن 00:15:54.635 --> 00:15:56.036 باورنکردنیه 00:15:56.319 --> 00:15:58.954 واقعا باور نکردنیه چه جوری اینقدر شانسی ؟ 00:16:00.271 --> 00:16:02.291 شانسی نیس ینی نمیتونه باشه 00:16:02.293 --> 00:16:04.329 پس چیه ؟ چه جوری باید همه ی اینا سر راه ما سبز بشه ؟ 00:16:04.331 --> 00:16:05.535 نه من کاری نکردم 00:16:05.585 --> 00:16:07.374 نباید شانسی باشه من کاری نکردم ، کاری نکردم 00:16:07.448 --> 00:16:08.702 هری ؟ 00:16:12.424 --> 00:16:13.783 هی وایسا 00:16:15.328 --> 00:16:16.288 پلیس وایسا 00:16:27.724 --> 00:16:31.145 ما الان نیاز به پشتیبانی داریم توی مسیر مسافری بریک در قسمت 4 مرکزی 00:16:31.239 --> 00:16:33.220 یالا درو باز کن 00:16:33.306 --> 00:16:36.911 دیگه همه چی تمومه ما چهرت رو دیدیم و الان میدونیم کی هستی 00:16:37.813 --> 00:16:39.023 خب کی هستم هان ؟ 00:16:39.804 --> 00:16:41.065 من هیشکی نیستم 00:16:41.351 --> 00:16:43.763 فقط یه احمقم که شمارو به خنده میندازه و ازم چشم پوشی میکنین 00:16:46.772 --> 00:16:49.687 - ببجنب کار کن - این واقعا دیوانگیه درسته ؟ 00:16:49.757 --> 00:16:50.920 من میتونم لمست کنم 00:16:52.495 --> 00:16:55.915 تا نیم ساعت دیگه اسمت رو میفهمیم اینو بهت قول میدم 00:16:58.363 --> 00:16:59.520 بد شانس 00:17:01.029 --> 00:17:03.165 فقط یه نفره که شانسی میتونه منو بگیره نه ؟ 00:17:06.222 --> 00:17:07.567 تو چرا تلاشتو نمیکنی ؟ 00:17:14.492 --> 00:17:15.452 آررره 00:17:15.743 --> 00:17:17.741 امروز نمیتونی منو بگیری نه ؟ 00:17:18.295 --> 00:17:19.895 خب چه قدر وقت دارم ؟ 00:17:20.038 --> 00:17:21.853 یه هفته ؟ چند روز ؟ 00:17:21.898 --> 00:17:25.536 - تموم شد پسرک ، تموم شده - نه ، هنوز نه 00:17:25.598 --> 00:17:26.919 چی تو سرته ؟ 00:17:26.974 --> 00:17:28.542 میفهمی 00:17:28.612 --> 00:17:30.735 - لحظه ی بزرگیه - گوش کن 00:17:30.840 --> 00:17:34.040 اصلا مهم نیس که چند نفرو بکشی تو همیشه بازنده ای 00:17:34.215 --> 00:17:35.291 الان که نه 00:17:35.919 --> 00:17:37.076 ... از الان 00:17:38.455 --> 00:17:39.886 میخوام لذتشو ببرم 00:17:40.924 --> 00:17:42.106 نه پسر 00:17:42.217 --> 00:17:44.855 تف تف تف 00:17:45.080 --> 00:17:47.664 - بجنب - کجایی ؟ 00:17:48.828 --> 00:17:50.428 مظنون داره به سمت غرب میره 00:17:56.165 --> 00:18:00.822 اسمش آجیت مالهوتراست 25 ساله متولد شده و بزرگ شده ی بریک لین 00:18:00.914 --> 00:18:03.060 پدرش مرده ولی ما هنوز داریم دنبال مادرش میگردیم 00:18:03.231 --> 00:18:04.603 راجع به اون قربانی چی ، هلن ؟ 00:18:04.724 --> 00:18:07.564 با توجه به صحبت دوستانش که چند سال پیش همدیگه رو توی مشروب فروشی دیدن 00:18:07.655 --> 00:18:09.756 اون فکر میکرده که اون پسر شیرین و یه کمی ام جذابه .... 00:18:09.867 --> 00:18:11.822 واقعیتش هیچکس نمیدونه 00:18:11.943 --> 00:18:12.707 دیگه چی ؟ 00:18:12.754 --> 00:18:14.715 ما یه تصویر خیلی خوب ازش ساختبم 00:18:14.855 --> 00:18:17.221 با توجه به صحبت های معلماش اون یه پسر باهوش و یه شاگرد خوب تو مدرسه بوده 00:18:17.315 --> 00:18:20.947 اون یه جایی تو لندن داشته و توی دانشگاه علوم لندن ، داروسازی خونده 00:18:21.040 --> 00:18:23.678 ... ولی متاسفانه خانوادش ورشکست شدن و 00:18:23.744 --> 00:18:26.287 نتونستن برای ادامه تحصیل بفرستنش 00:18:26.352 --> 00:18:30.752 و موقعی که پدرش هم خود کشی کرده دیگه همه چیز به شدت خراب شده 00:18:30.975 --> 00:18:33.695 سه ماه پیش آجیت پیکار میشه 00:18:33.870 --> 00:18:36.146 - چه زمانی دقیقا ؟ - پنج سال پیش 00:18:36.218 --> 00:18:38.258 اون دارو مصرف میکرده 00:18:38.355 --> 00:18:40.955 ولی خب شش ماهی میشه که روانپزشکش رو ندیده 00:18:40.991 --> 00:18:43.337 ما ام دکترش رو آوردیم تا اطلاعات دیگه ای ازش بگیریم 00:18:44.369 --> 00:18:47.060 همه منتظرتن بهت بگن چیکار کنی 00:18:47.228 --> 00:18:48.384 تو چی نمیتونی ؟ 00:18:48.657 --> 00:18:51.008 تو الان نقش کار آگاه پرونده رو داری هری 00:18:51.010 --> 00:18:52.690 باید بری داخل 00:18:52.817 --> 00:18:54.603 ببین شاید حالت رو بهتر نکنه 00:18:54.671 --> 00:18:55.748 ولی تو واقعا راهی برای دستگیری اون نداشتی 00:18:55.804 --> 00:18:57.547 و اصلا اهمیتی نداره که بقیه چی میگن 00:18:57.896 --> 00:19:00.218 همین که تونستیم جاش رو هم پیدا کنیم واقعا خوش شانس بودیم 00:19:09.279 --> 00:19:11.629 - خب همگی - هی هری 00:19:11.699 --> 00:19:14.161 بدبختانه شنیدم که خیلی بهش نزدیک بودی 00:19:15.493 --> 00:19:16.693 ... خب 00:19:16.900 --> 00:19:21.864 ما یه ارتباط خیلی آشکار بین آجیت و قربانی آخرمون پیدا کردیم 00:19:21.950 --> 00:19:25.218 و یه انگیزه ی بالقوه سوری میتونه بهتون جزئیاتش رو بده 00:19:26.259 --> 00:19:29.874 چیزی که ما الان نیاز داریم یه ارتباط مشابه بین آجیت و چهار قربانی دیگه است 00:19:29.895 --> 00:19:32.187 خب تو پیداش کردی اونای دیگه ام کشته شدن 00:19:36.308 --> 00:19:39.367 ما میتونیم روش کار کنیم تا بفهمیم که چه جوری اونارو میشناخته و چرا میخواسته بکشتشون 00:19:39.369 --> 00:19:40.757 بعدش میتونیم حدس بزنیم نفر بعدی کیه 00:19:40.805 --> 00:19:42.962 پس این ارتباط کلید همه ی چیز هاست 00:19:46.051 --> 00:19:47.981 ببین خیلی سر راست و واضحه 00:19:48.078 --> 00:19:50.678 کارهایی که کردین رو گزارشش رو بدین به سوری 00:19:50.775 --> 00:19:52.335 منم میرم یه جایی که بتونم فکر کنم 00:20:06.633 --> 00:20:07.780 هری 00:20:09.429 --> 00:20:10.945 چه بامزه 00:20:11.285 --> 00:20:13.274 داشتم به تو فکر میکردم 00:20:13.367 --> 00:20:15.021 چه تصادفی 00:20:15.095 --> 00:20:16.672 تصادف به تخمم 00:20:16.812 --> 00:20:19.788 خب من نمیدونم معنی اینکارا چیه ... ولی به هر حال 00:20:19.790 --> 00:20:22.590 سلام میخوای بریم یه چیزی بزنیم ؟ 00:20:22.798 --> 00:20:26.429 یه جای خیلی مجلل نزدیک اینجا هست بهترین نمای لندنو داره 00:20:26.500 --> 00:20:28.949 من دارم روی یه پرونده کار میکنم وقت واسه اینکارا ندارم 00:20:30.815 --> 00:20:33.015 پس هنوزم از دستبندت استفاده نمیکنی 00:20:40.021 --> 00:20:42.665 اتفاقا دیروز یه جورایی مرده بودم - او نه 00:20:42.735 --> 00:20:46.155 و به جاش ، اون اتفاق خوش شانس ترین پرونده ای که تا حالا داشتم رو به وجود آورد 00:20:47.066 --> 00:20:51.744 تو بهم گفتی که همه چیز این جهان ، شانسه و بعدشم اون اتفاق افتاد 00:20:52.860 --> 00:20:54.327 هنوزم سر حرفت هستی ؟ 00:20:55.132 --> 00:20:58.254 خب حرفای عجیب و غریب میزنی موقعی که پای دستبند وسط میاد 00:20:58.405 --> 00:21:00.768 ... ولی بازم 00:21:01.619 --> 00:21:02.975 تو توی دردسر افتادی 00:21:04.092 --> 00:21:05.598 شنیدم که خودتم دردسرهایی داری 00:21:05.631 --> 00:21:06.692 دیگه نه 00:21:06.762 --> 00:21:08.418 باید ترسیده باشی 00:21:09.250 --> 00:21:11.575 خب مدت زیادی نیس که اون دستبند رو داشتی نه ؟ 00:21:11.665 --> 00:21:15.800 مطمئنی که نمیتونم یه شام دعوتت کنم ؟ به حساب خودم 00:21:17.291 --> 00:21:18.331 نه لازم نیس 00:21:20.450 --> 00:21:22.250 ... و برعکس تو هری 00:21:23.123 --> 00:21:25.449 من از هیچی نمیترسم 00:21:26.589 --> 00:21:28.118 چرا اینطوری فکر میکنی ؟ 00:21:42.530 --> 00:21:43.651 هن ؟ هن ؟ 00:21:45.290 --> 00:21:48.241 پنج دقیقه ؟ فقط همین قدر تونستین دوام بیارین ؟ 00:21:48.312 --> 00:21:50.406 تو نمیتونی بدون من بیشتر از پنج دقیقه از عهده این کار بر بیای ؟ 00:21:50.451 --> 00:21:52.435 میخواین کون هاتون رو هم من تمیز کنم ؟ 00:21:57.110 --> 00:21:58.827 ترجیح میدم اینکارو نکنی 00:21:58.889 --> 00:22:00.429 یا عیسی مسیح 00:22:00.930 --> 00:22:02.173 واقعا نمیخوام 00:22:02.836 --> 00:22:04.857 اورول من رو آورد تا کار سریع تر پیش بره 00:22:05.843 --> 00:22:07.603 خب من باید انجامش میدادم 00:22:07.691 --> 00:22:08.889 تو اینجا نبودی 00:22:09.498 --> 00:22:15.590 خب بهم میگی که آجیت دقیقا بهت چی گفت ؟ 00:22:16.686 --> 00:22:18.165 اون میدونه که من میگیرمش 00:22:18.868 --> 00:22:21.668 ولی اون میخواد قبل از تو یه کار بزرگ انجام بده 00:22:22.655 --> 00:22:27.244 پس ما چند ساعت یا شاید چند روز با یه اتفاق بزرگ فاصله داریم 00:22:27.361 --> 00:22:30.524 و توام یه مدرک محکم نداری تا مارو به جایی که اون الان هست برسونه 00:22:30.575 --> 00:22:33.580 - تقریبا گرفتیمش - تقریب چیز خوبی نیس 00:22:34.415 --> 00:22:36.260 ببخشید قربان یه تماس برای سوریه 00:22:39.503 --> 00:22:40.815 استیو 00:22:41.129 --> 00:22:42.529 میشه یه دقیقع تنهامون بذاری ؟ 00:22:51.048 --> 00:22:52.699 - ببین - از مردن خوشت میاد؟ 00:22:52.762 --> 00:22:53.700 خب 00:22:54.289 --> 00:22:55.289 ممنون 00:22:55.757 --> 00:22:58.062 آره دکترم عصبانیه 00:22:59.553 --> 00:23:00.973 ولی این پرونده بهم ریخته 00:23:00.975 --> 00:23:02.786 مگه من کارآگاه مخصوص اون نیستم 00:23:02.895 --> 00:23:04.580 من نمیخوام که موقتا توی فشار قرار بگیری 00:23:04.582 --> 00:23:06.669 میدونی که من خودم تنهایی بهتر کار میکنم 00:23:12.438 --> 00:23:15.652 چند بار اومدم بیمارستان ببینمت 00:23:15.750 --> 00:23:17.190 بیهوش بودی 00:23:18.781 --> 00:23:23.145 نمیدونستم که توام میخوای منو ببینی ییا نه 00:23:24.270 --> 00:23:25.245 چرا ؟ 00:23:26.053 --> 00:23:28.534 به خاطر اینکه اون قضیه با رفتن یه گلوله توی بدن من تموم شده بود ؟ 00:23:29.529 --> 00:23:32.401 و بازم به خاطر تو بود 00:23:33.357 --> 00:23:34.694 پس یادته ؟ 00:23:38.552 --> 00:23:41.055 ببخشید قربان مادرشو پیدا کردیم 00:23:47.401 --> 00:23:50.907 زمانی که ما فروشگاه رو از دست دادیم و مردم هم باهامون صحبت نمیکردن 00:23:51.233 --> 00:23:53.422 اون ناپدید شد 00:23:53.921 --> 00:23:56.657 مثل اینکه از شرمندگیش بود 00:23:57.780 --> 00:24:00.991 - تو متوجه نیستی - من متوجهم 00:24:01.912 --> 00:24:03.105 خیلیم خوب 00:24:03.180 --> 00:24:04.642 تو پسر داری ؟ 00:24:05.248 --> 00:24:06.528 نه دختر دارم 00:24:08.095 --> 00:24:09.900 آجیت دلشکسته بود 00:24:09.902 --> 00:24:13.342 - آخرین باری که دیدیش کی بود ؟ - هنوز یه سال نشده 00:24:13.473 --> 00:24:15.075 شخص خاصی ام اونجا بود ؟ 00:24:15.077 --> 00:24:17.797 یه نفر که فکر کنی بخواد انتقام بگیره ؟ 00:24:17.952 --> 00:24:20.914 چرا یک سال زمان زیادیه که ؟ 00:24:21.022 --> 00:24:22.788 گوشه گیر بوده 00:24:23.328 --> 00:24:24.589 چه اتفاقی اقتاد ؟ 00:24:26.106 --> 00:24:29.298 بهش گفتم که از الگو قراردادن پدرش دست بکشه 00:24:29.847 --> 00:24:32.208 اون نصف اون هم مرد نشده بود 00:24:32.269 --> 00:24:33.328 و ؟ 00:24:33.854 --> 00:24:35.294 ... و 00:24:35.602 --> 00:24:38.767 خوشحال بودم که پدرش رفته 00:24:39.618 --> 00:24:42.184 دیگه نمیتونستم با اون سرافکندگی زندگی کنم 00:24:42.686 --> 00:24:44.743 حتی معنیش هم نمیدونستم 00:24:44.851 --> 00:24:46.965 همه چیزو گفتیم نه ؟ 00:24:47.449 --> 00:24:48.745 تویی 00:24:48.813 --> 00:24:50.388 هدف بعدی خودتی 00:24:55.140 --> 00:24:57.130 پس با مادرش صحبت کردی 00:24:57.216 --> 00:24:58.650 اون طبقه ی پایین توی اتاق بازجوییه 00:24:58.652 --> 00:25:01.588 ما یه ارتباطی بین آجیت و همه ی قربانی ها پیدا کردیم میشه بشینم ؟ 00:25:01.620 --> 00:25:04.261 این دیوید توماسه که شش سال پیش رئیس بانک بوده 00:25:04.326 --> 00:25:07.458 اون قبول نکرده بوده که از بودجه بانک شهریه ی دانشگاه اونو بده 00:25:07.460 --> 00:25:09.680 این اولین قربانیمونه سانجیو گانیترا 00:25:09.682 --> 00:25:11.020 سه سال پیش توی یکی از رستوران ها بریک لین 00:25:11.084 --> 00:25:12.595 با راجیت کار میکرده 00:25:12.628 --> 00:25:14.674 اون راجیت رو به خاطر رفتار بدش اخراج کرد 00:25:14.676 --> 00:25:16.729 اون از هرکدومشون یک کینه ای داشته 00:25:16.731 --> 00:25:19.514 و یه سالی میشه که مادرشو ندیده 00:25:19.581 --> 00:25:21.413 خب که چی ؟ شما فکر میکنین که مادرش هدف بعدیه ؟ 00:25:21.415 --> 00:25:22.775 ... نمیدونم 00:25:23.180 --> 00:25:24.588 ینی مطمئن نیستم 00:25:25.056 --> 00:25:26.546 توام میخوای بهمون ملحق بشی استیو ؟ 00:25:27.184 --> 00:25:28.464 حالش خوبه 00:25:29.020 --> 00:25:30.222 خب پس میخوای چیکار کنی ؟ 00:25:30.269 --> 00:25:32.378 میخوام خونه ی خانم مالهوترا رو زیر نظر بگیرم 00:25:32.448 --> 00:25:35.044 ینی بذاریم آجیت اینطور فکر کنه که مادرش تنهاست ... و موقعی که رفت سراغش 00:25:35.066 --> 00:25:37.931 تو میخوای از مادرش به عنوان طعمه استفاده کنی که ... یه کم خطرناکه 00:25:37.991 --> 00:25:40.047 من میخوام قبل از اینکه به کسی آسیبی بزنه دستگیرش کنم 00:25:40.097 --> 00:25:42.076 تمام وقت مراقب مادرشم 00:25:42.520 --> 00:25:44.186 چرا اون هیچ درگیری ای با من نداره ؟ 00:25:44.289 --> 00:25:47.299 خیلی خوب ترتیب یه تیم نجات مخفی رو بده 00:25:47.302 --> 00:25:51.573 تو میتونی سوری ، استیو و پنج تا افسر دیگه رو هم ببری 00:25:51.636 --> 00:25:53.116 من خودم میتونم روی این پرونده کار کنم 00:25:53.157 --> 00:25:55.197 استیو هیچ کاری نمیکنه 00:25:55.540 --> 00:25:59.507 بازجویی داخلی دراختلال پرونده ی گلدینگ تحت نظر اونه 00:25:59.563 --> 00:26:01.350 فهمیده که از پروتکل خاصی استفاده نمیکنه 00:26:01.387 --> 00:26:05.225 و درنتیجه رتبه ی کارآگاهی اون کاهش پیدا میکنه 00:26:05.295 --> 00:26:07.888 - خیلی سریع - جدی ؟ 00:26:07.959 --> 00:26:10.500 نمیخوام که هیچکس از این قضیه چیزی بدونه 00:26:10.701 --> 00:26:12.900 چیزی که بقیه فکر میکنن 00:26:13.386 --> 00:26:15.706 اینه که اون با تو کار میکنه سوری گرفتی ؟ 00:26:16.788 --> 00:26:18.132 بله قربان 00:26:19.292 --> 00:26:20.857 باشه میذارم این قضیه خودش مدیریت بشه 00:26:20.920 --> 00:26:21.851 باشه 00:26:26.448 --> 00:26:27.608 ... قربان 00:26:27.651 --> 00:26:30.116 من خانوم مالهوترا رو بردم به اتاق بازجویی شماره 3 00:26:30.118 --> 00:26:32.029 از رنگ دیوارها خوشش نمیاد 00:26:32.031 --> 00:26:34.191 مرسی ادی یه کم زوده 00:26:35.123 --> 00:26:38.504 تو باید یه نگاهی به اون سوییت محافظت شده بندازی سارج داره اونجا کونگا میرقصه 00:26:38.552 --> 00:26:42.294 برادران فل ... ما توی اون پرونده پیروز شدیم توی دادگاه گناهکار شناخته شدن 00:26:42.409 --> 00:26:42.987 هن ؟ 00:26:43.066 --> 00:26:45.151 همه ش تو دادگاه اتفاق افتاد ... دفاعیه هم 00:26:48.855 --> 00:26:51.681 - ببخشید قربان - راجع به چی داری صحبت میکنی ؟ 00:26:51.780 --> 00:26:52.980 راجع به آنا قربان 00:26:58.373 --> 00:26:59.493 آنا ؟ 00:26:59.941 --> 00:27:01.181 چی شده ؟ 00:27:02.702 --> 00:27:04.999 شنیدم وسطای حکم جوری شوکه شدی انگار روح دیدی 00:27:05.055 --> 00:27:06.349 و بعدش اومدی بیرون 00:27:06.415 --> 00:27:07.493 کی بهت گفته ؟ 00:27:07.537 --> 00:27:08.993 بچه های توی اداره 00:27:09.714 --> 00:27:12.577 میتونی بهشون تبریک بگی به خاطر این قدرت توصیف بسیار قوی شون 00:27:12.631 --> 00:27:13.611 آنا 00:27:16.058 --> 00:27:17.232 فکر کردم که گلدینگ رو دیدم 00:27:17.268 --> 00:27:19.068 گلدینگ دنبال ما نبوده 00:27:19.403 --> 00:27:21.948 اون تا جایی که میتونسته از من و تو دور شده 00:27:22.012 --> 00:27:24.529 و تمام نیروهای پلیس برتانیا دارن دنبالش میگردن 00:27:25.938 --> 00:27:27.500 چرا بهم زنگ نزدی ؟ 00:27:28.192 --> 00:27:29.660 چون تو نمیخواستی اینو بشنوی 00:27:29.662 --> 00:27:30.742 نمیخواستی 00:27:30.816 --> 00:27:34.319 تو میخوای همه چیز رو درست کنی درس همونطوری که ما میخوایم باشه ؟ 00:27:35.103 --> 00:27:37.514 خب دیزی نصف شبا خوابگردی میکنه و جیغ میکشه 00:27:37.516 --> 00:27:38.229 - مبدونی - هنن 00:27:38.276 --> 00:27:40.409 دستای من بدون دلیل میلرزن 00:27:40.484 --> 00:27:42.467 - ولی ما خوبیم ، خوب میشیم - یا مسیح 00:27:43.385 --> 00:27:45.305 من خیلی متاسفم ... من 00:27:45.769 --> 00:27:47.855 باید این چیزارو به من میگفتی 00:27:49.194 --> 00:27:53.450 قول میدم دیگه برای تو و دیزی اتفاق بدی نیفته 00:27:55.893 --> 00:27:56.893 باشه 00:27:58.658 --> 00:28:00.738 - میخوام برم خونه - آنا 00:28:00.806 --> 00:28:03.159 - پس دستبندتو دربیار - نمیتونم 00:28:03.215 --> 00:28:04.738 چون فکر میکنی برات شانس میاره 00:28:04.812 --> 00:28:07.354 چون تو و اعتیادت کاملا غیر قابل کنترل شدین 00:28:07.356 --> 00:28:08.731 تو واقعا به این مزخرفاتو اعتقاد داری 00:28:08.733 --> 00:28:10.552 من برات توضیح میدم نشونت میدم 00:28:10.554 --> 00:28:13.274 منم دارم تلاش میکنم که بهت بگم چی تو سرته 00:28:18.515 --> 00:28:21.585 - من امیدوارم یه فرصت دیگه برای هردومون وجود داشته باشه - منم همینطور 00:28:23.462 --> 00:28:24.702 یا خدا 00:28:25.444 --> 00:28:27.311 - تو یه پرونده داری که باید بهش رسیدگی کنی - قطعش کردم 00:28:28.632 --> 00:28:30.392 قطعش کردم آنا 00:28:31.349 --> 00:28:32.949 دلمون برات تنگ میشه هری 00:28:48.056 --> 00:28:49.127 هیچی دستگیرتون نشد ؟ 00:28:49.174 --> 00:28:51.065 جواب منفیه چیزی دیده نشد 00:28:51.067 --> 00:28:52.759 ای وان توی موقعیتی ؟ 00:28:52.868 --> 00:28:54.749 راجر ای وان در موقعیته 00:28:54.823 --> 00:28:57.217 - ای فایو - ای فایو در موقعیته 00:29:12.531 --> 00:29:14.306 لطفا از پنجره دور شو 00:29:14.425 --> 00:29:16.743 نمیخوام آجیت به چیزی مشکوک بشه 00:29:16.785 --> 00:29:19.121 اون نمیاد پسر خوبیه 00:29:19.214 --> 00:29:20.534 لطفا 00:29:22.837 --> 00:29:24.094 همگی ساکت 00:29:26.223 --> 00:29:27.407 هی سوری 00:29:28.186 --> 00:29:30.531 سارج داره میاد سمتت استیو 00:29:32.253 --> 00:29:35.780 باشه سارج خیلی خوب گوش کن 00:29:36.423 --> 00:29:39.660 هرتنبیهی که سرپرست برام درنظر گرفته باشه میپذیرم 00:29:39.883 --> 00:29:41.444 نمیخوام اعتراضی بکنم 00:29:41.485 --> 00:29:44.662 و میدونم که تو دختر هری هستی .. ولی تو واقعا فکر میکنی این انصافه که 00:29:44.816 --> 00:29:47.776 هیچ کاری علیه هری صورت نگیره با وجود اون همه ممانعتی که توی پرونده به وجود آورد ؟ 00:29:49.898 --> 00:29:53.713 من میدونم چی دیدم دختر هری ام نیستم 00:29:59.300 --> 00:30:02.075 تا حالا راجع به اون خرابکاری ها با روانپزشک صحبت کردی ؟ 00:30:02.125 --> 00:30:04.681 دکتر ها حرفاشون یکیه 00:30:05.070 --> 00:30:06.392 گفتم شاید به دردت میخورد 00:30:07.000 --> 00:30:10.403 تو میتونستی بفهمی که چرا این اتفاق افتاده و میتونستی کمکش کنی 00:30:11.528 --> 00:30:13.547 میدونم چرا اون اتفاق افتاد 00:30:14.129 --> 00:30:16.609 من اونجا بودم موقعی که پدرشو کشیدن بردن 00:30:18.300 --> 00:30:19.649 پسرمو میشناسم 00:30:20.857 --> 00:30:22.634 میدوننم چی اذیتش میکنه 00:30:24.775 --> 00:30:28.415 موقع شروع شدن این قضایا همش فریاد میزد و گریه و زاری میکرد 00:30:29.720 --> 00:30:31.200 پسر کوچولوی من 00:30:33.975 --> 00:30:36.019 فریاد و فریاد 00:30:36.879 --> 00:30:38.959 من حتی نتوستم بهش برسم 00:30:40.047 --> 00:30:43.842 میخواستم بگیرمش تو بغلم ولی پلیس اجازه ی اینکارو بهم نداد 00:30:43.889 --> 00:30:45.966 - اونا کشیدن بردنش - هن ؟ 00:30:46.026 --> 00:30:47.306 اون این قضیه رو میدونست ؟ 00:30:50.304 --> 00:30:52.122 اون 18 سالش بود بچه که نبود 00:30:52.124 --> 00:30:54.407 من فکر میکردم که موقعی که پدرشو بردن اونو به یه جای امن بردنش 00:30:54.466 --> 00:30:55.849 ... اونا سعی کردن 00:30:56.702 --> 00:30:59.248 ولی اون ممانعت کرد و اونام به پلیس گفتن 00:30:59.315 --> 00:31:00.436 ببخشید 00:31:01.159 --> 00:31:06.037 تو که بهم گفتی که پلیس شوهرتو برد ؟ 00:31:06.105 --> 00:31:08.331 آره همینو گفتم بهت 00:31:08.398 --> 00:31:09.245 نه 00:31:10.778 --> 00:31:12.926 نه نگفتی سوری ، همونجا بمون 00:31:13.411 --> 00:31:14.280 هری ؟ 00:31:16.762 --> 00:31:17.811 اورول توام دیدیش ؟ 00:31:17.862 --> 00:31:19.622 سوری ماییم هدف اون ماییم 00:31:21.540 --> 00:31:23.970 استیو استیو 00:31:24.350 --> 00:31:26.106 وای استیو 00:31:36.005 --> 00:31:36.997 هری ؟ 00:31:38.405 --> 00:31:40.843 هفت تا افسر تحت مراقبت شدیدن بدون هیچ کشته ای 00:31:40.845 --> 00:31:42.672 کارت ها با اسکوپولامین خیس شده بودن (یه نوع دارو برای تسکین درد معده ) 00:31:42.674 --> 00:31:44.297 که به عنوان نفس شیطان شناخته شده 00:31:44.355 --> 00:31:47.326 آجیت این رو با بوپرنورفین مخلوط کرده تا قوی ترش کنه 00:31:47.380 --> 00:31:49.353 فقط کافیه بهش دست بزنی تا عفونت وارد بدنت بشه 00:31:49.431 --> 00:31:51.386 آره اونا گفتن که اگر تا ده دقیقه ی 00:31:51.388 --> 00:31:52.593 بعدش تحت درمان قرار نمیگرفتن مرده بودن 00:31:52.780 --> 00:31:55.404 مواد شیمیایی که از این کارت ها به دست اومده توی خونش نبوده 00:31:55.436 --> 00:31:57.185 فکر نکنم اونارو اونجا درست کرده باشه 00:31:57.720 --> 00:31:59.498 پس کار کس دیگه ایه 00:32:00.446 --> 00:32:02.047 من باید استیو رو ببینم 00:32:07.762 --> 00:32:09.162 یا مسیح استیو 00:32:09.665 --> 00:32:10.905 دستگیرش کردی ؟ 00:32:11.097 --> 00:32:14.078 نه ولی میگیرمش بهت قول میدم 00:32:14.134 --> 00:32:16.294 همون داستان قدیمی ؟ 00:32:16.400 --> 00:32:19.919 هری با یه نقشه وارد میشه و روی زندگی همه شرط میبنده 00:32:19.960 --> 00:32:24.206 بعد هری خیلی راحت از قضیه میره کنار و همه چیز بادقت تمام و کمال تمام میشه 00:32:24.283 --> 00:32:25.303 من قمار نکردم 00:32:25.345 --> 00:32:28.344 تو خیلی سریع روی جون خانم مالهوترا ریسک کردی ، نکردی ؟ 00:32:28.390 --> 00:32:29.783 و به خاطرش متاسف هم نیستی 00:32:38.075 --> 00:32:39.821 هفت نفر از ما آسیب دیدن هری 00:32:40.569 --> 00:32:42.148 وقت واسه ناراحتی نیس 00:32:44.171 --> 00:32:46.920 من میرم سراغ هر چیزی که آجیت گفته بود 00:32:46.971 --> 00:32:49.458 سعی میکنم یه چیزی رو پیدا کنم که ممکنه گم شده باشه 00:32:49.529 --> 00:32:50.889 ولی چیزی نیس 00:32:51.345 --> 00:32:52.785 من بهت باور نداشتم 00:32:54.783 --> 00:32:58.278 گذاشتم تعصبم روی قضاوتم اثر بذاره 00:33:00.185 --> 00:33:03.785 تو رفتی زندام نزدیک بود کشته بشی و همه ی اینا تقصیر من بود 00:33:05.451 --> 00:33:08.891 من از خدا خواستم منو ببخشه ولی خب باید از تو ام بخوام منو ببخشی 00:33:10.545 --> 00:33:11.745 متاسفم 00:33:16.705 --> 00:33:19.249 به هرحال در حال حاضر تو باید این پرونده رو حل کنی 00:33:19.345 --> 00:33:21.749 - آلیستر من نمیدونم چه جوری حلش کنم - باید بفهمی 00:33:21.803 --> 00:33:24.000 تو یه پلیس فوق العاده ای هری 00:33:24.582 --> 00:33:27.900 تو فکرکردن به حل نشدن یه پرونده رو برامون سخت کردی 00:33:28.216 --> 00:33:29.585 خصوصا برای کن 00:33:32.843 --> 00:33:34.363 پیداش کن هری 00:33:51.225 --> 00:33:52.385 لعنتی 00:33:52.458 --> 00:33:54.498 بابتش متاسفم ... متاسفم 00:33:54.863 --> 00:33:56.323 باشه ؟ من متاسفم 00:33:56.362 --> 00:33:57.737 ... اجازه بده من 00:34:00.664 --> 00:34:02.946 - میخوای یه چیزی بزنیم ؟ 00:34:03.088 --> 00:34:06.392 یه مکان خیلی مجلل اینجا هست که یکی از بهترین نما هارو در لندن داره 00:34:23.084 --> 00:34:24.248 بفرمایید قربان 00:34:29.338 --> 00:34:32.589 بالاخره اومدی اینجا هری شاید دلت بخواد بشینی 00:34:38.298 --> 00:34:39.484 سلام 00:34:42.105 --> 00:34:45.640 مشکلی پیش اومده که اومدم اینجا میبینمت 00:34:45.692 --> 00:34:50.083 اون پسره ژاپنی توی کازینو حتی نزدیک بود بگیرمش آجیت 00:34:50.161 --> 00:34:53.902 هیچ کدوم از اون اتفاقا تحت کنترل تو نبود ؟ 00:34:55.112 --> 00:34:56.312 من چطوری میتونستم ؟ 00:34:57.896 --> 00:34:59.865 نمیدونی کجاست ؟ 00:34:59.953 --> 00:35:01.377 زندانی تو رو ؟ 00:35:02.146 --> 00:35:04.065 چرا خودت پیداش نمیکنی ؟ 00:35:04.185 --> 00:35:05.465 از دستبند استفاده کن 00:35:05.529 --> 00:35:06.809 نمیتونم 00:35:11.561 --> 00:35:15.870 فکر میکنم لحظه ای که دستبند بهت داده شده یه هشداری هم بهت دادن 00:35:16.162 --> 00:35:19.317 یه چیز بی معنی که شانس خودش همه چیز رو برات هموار میکنه 00:35:19.319 --> 00:35:22.198 یین و یانگ و همه ی این چیزای احمقانه ی خرافاتی 00:35:22.311 --> 00:35:24.727 - آره یه همچین چیزایی گفتن - مزخرفه 00:35:24.793 --> 00:35:27.222 - من دیدم که چطوری کار میکنه - نه 00:35:28.226 --> 00:35:31.726 تو باور داری بدشانسی چون کل زندگیت ازش زجر کشیدی 00:35:31.731 --> 00:35:32.931 عِه جدی ؟ 00:35:34.023 --> 00:35:36.090 تو اینو تو سنین پایین یاد گرفتی 00:35:40.224 --> 00:35:41.728 تو کی هستی ؟ 00:35:42.436 --> 00:35:43.867 ... من کسی ام که 00:35:45.967 --> 00:35:48.292 من شانس رو تصاحب کردم و اونو مال خودم کردم 00:35:51.288 --> 00:35:54.068 مشکل دستت نیس چیزیه که تو سرته 00:35:55.458 --> 00:35:56.896 میتونم کمکت کنم 00:35:58.086 --> 00:35:59.191 چرا ؟ 00:36:04.385 --> 00:36:07.121 به خاطر داشتن یه رازی شبیه به این 00:36:08.285 --> 00:36:13.035 و تو تنها کسی هستی توی این جهان که میتونه اونو بفهمه 00:36:14.159 --> 00:36:16.876 این چیزیه ک من ده ساله مخفیش کردم 00:36:18.307 --> 00:36:20.776 چیزهای خوبی میتونم بهت یاد بدم 00:36:20.865 --> 00:36:22.825 اون صدای توی مغزت که فکر میکنی از دستش دادی رو پیداش میکنی 00:36:25.745 --> 00:36:27.596 ... اگه منو به بازی بگیری 00:36:28.728 --> 00:36:31.094 باحال ترین چیز ممکن امروز صبح اتفاق افتاد 00:36:31.153 --> 00:36:35.568 دوباره داشتم بهت فکر میکردم نمیتونستم کمکی کنم 00:36:35.619 --> 00:36:39.568 داشتم راه میرفتم که یهو یه دسته ی غول پیکری از پرنده ها دیدم 00:36:39.689 --> 00:36:41.681 منظورم خیلی بزرگه بالای سرم پرواز میکردن 00:36:41.721 --> 00:36:43.348 نزدیک بود منو زمین بزنن 00:36:43.396 --> 00:36:46.655 درست قبل از ناپدید شدنشون جلوی انبار 00:36:47.330 --> 00:36:51.512 و چیزی که عجیب بود این بود که به نظر میومد هیچکس اون پرنده هارو نمیبینه 00:36:53.306 --> 00:36:56.436 چیزی که راجع به پرنده ها دارم میگم رو درکش میکنی دیگه نه ؟ 00:36:57.706 --> 00:36:59.470 نه اونا چی میگفتن ؟ 00:37:01.495 --> 00:37:04.051 اونا نشانه ی سرنوشت بودن 00:37:08.319 --> 00:37:09.879 ... که ممکنه هیچی نباشه 00:37:10.468 --> 00:37:12.548 ولی منو شگفت زده کرد 00:37:13.059 --> 00:37:17.475 اگه من توی یه توطئه ی قتل قرار میگرفتم میدونی کجا قایم میشدم ؟ 00:37:19.554 --> 00:37:21.101 آدرسش اینجاست 00:37:22.991 --> 00:37:24.936 بقیشو بذار به عهده ی شانس 00:37:27.337 --> 00:37:29.325 اگه خانوادم آسیبی ببینه 00:37:29.385 --> 00:37:31.908 - هیچیشون نمیشه - ممکنه بشه 00:37:32.105 --> 00:37:33.985 آره چرنده 00:38:14.935 --> 00:38:16.553 هری صبر کن 00:38:16.789 --> 00:38:17.707 هری ؟ 00:38:18.823 --> 00:38:20.310 - هری ؟ - میدونستی ؟ 00:38:20.379 --> 00:38:21.300 چی ؟ 00:38:21.431 --> 00:38:22.476 این که یه دستبند دیگه هم وجود داره 00:38:22.515 --> 00:38:23.623 - میدونستی ؟ - نه 00:38:23.625 --> 00:38:26.792 - راجع به این ایزابلای مرموز چی ؟ - نه چرا ؟ چی بهت گفته ؟ 00:38:26.855 --> 00:38:28.128 اینکه تو یه دروغگویی 00:38:28.183 --> 00:38:30.302 - باشه گوش کن - لاک خودش همه چیزو درست نمیکنه 00:38:30.304 --> 00:38:31.486 تو اینو از خودت ساختی 00:38:31.488 --> 00:38:33.148 - چرا من باید همچین کاری کنم ؟ - نمیدونم 00:38:33.150 --> 00:38:35.695 تا اینکه نذاری من از دستبند استفاده کنم به خاطر اینکه بتونی منو کنترل کنی 00:38:35.697 --> 00:38:39.825 من خودم بهت التماس میکردم ازش استفاده کنی تا بهم کمک کنی گلدینگ رو دستگیر کنم 00:38:39.888 --> 00:38:40.697 آره 00:38:40.757 --> 00:38:42.278 موقعی که تو میخوای ازش اسفاده کنم عالی عمل میکنه ولی وقتی نوبت به من میرسه 00:38:42.280 --> 00:38:45.268 چیز مطمئنی وجود نداره ، خطرناکه پای یین و یانگ میاد وسط 00:38:46.025 --> 00:38:46.978 ریدم بهت 00:38:46.980 --> 00:38:48.895 یه آدمی اون بیرونه که میخواد صدها نفر رو بکشه 00:38:48.951 --> 00:38:50.657 شایدم هزاران نفر رو 00:38:50.671 --> 00:38:52.875 و هیچ راهی برای گرفتنش نیس به جز این 00:38:52.921 --> 00:38:53.721 دقیقا 00:38:53.792 --> 00:38:56.931 خب چه نوع شانسی میتونه جلوی یه مردی مثل اونو بگیره؟ 00:38:57.014 --> 00:38:59.144 و بهای اون چه قدره ؟ 00:39:00.526 --> 00:39:02.045 قماره نه ؟ 00:40:15.895 --> 00:40:16.785 سوری ؟ 00:40:17.593 --> 00:40:19.735 - پیداش کردم - چی ؟ 00:40:20.569 --> 00:40:23.048 - آزمایشگاهشو - چی ؟ چه طوری ؟ 00:40:23.096 --> 00:40:24.654 اگرچه اثری ازش نیست 00:40:25.163 --> 00:40:28.763 یا مسیح مطمئنم میخوای اینجارو ببینی مقدار زیادی از اون مواد اینجاست 00:40:29.385 --> 00:40:35.425 .... بطری های سدیم کلراید و اتانول 00:40:35.506 --> 00:40:39.065 دی متیل متیل فسفونات خودش نیس ؟ 00:40:39.145 --> 00:40:41.853 تری کلرید فسفر 00:40:42.708 --> 00:40:44.040 در جریانه 00:40:44.909 --> 00:40:50.065 در جریانه ظرف ها و لوله های آزمایشگاهی هست 00:40:50.763 --> 00:40:53.113 هری اونا موادی ان که برای ساختن سیرین نیازه 00:40:53.115 --> 00:40:54.795 یا خدا اون با اینا میخواد هزاران نفرو بکشه 00:40:54.859 --> 00:40:56.437 - یا مسیح - ببین هری کجایی ؟ 00:40:56.501 --> 00:40:59.064 تا موقعی که تیم نجات برسه ممکنه اون برگرده 00:41:19.839 --> 00:41:23.063 سوری اسم اون دانشگاهی که میخواست بره چی بود ؟ 00:41:23.174 --> 00:41:24.749 چی چی لندن ؟ 00:41:24.843 --> 00:41:27.589 یا خدا دانشگاه علوم لندن 00:41:27.681 --> 00:41:30.266 باید خودتو برسونی اونجا همه باید بیان اونجا 00:41:30.364 --> 00:41:33.393 اگه بخواد از سیرین استفاده کنه باید از طریق تهویه استفاده کنه 00:41:33.429 --> 00:41:36.071 باید بری به پشت بوم هری خودتو برسون به پشت بوم 00:41:36.107 --> 00:41:37.227 دارم میام 00:41:54.113 --> 00:41:55.475 آجیت وایسا 00:41:55.696 --> 00:41:56.681 نه 00:41:56.798 --> 00:41:58.064 من اینکارو میکنم و توام نمیتونی جلومو بگیری 00:41:58.098 --> 00:41:59.583 پدرت چنین چیزی نمیخواست 00:41:59.585 --> 00:42:01.105 میخوای یه خورده آتروپین بریزم روت ؟ 00:42:01.688 --> 00:42:03.683 پرالیدوکزیم چه طور ؟ اونم همونکارو میکنه 00:42:04.290 --> 00:42:06.850 اونا فقط یه سری دانشجو ان آجیت هیچ کاری نکردن 00:42:06.923 --> 00:42:08.968 اینکه تو جایگاهتو از دست دادی تقصیر اونا نیس 00:42:09.073 --> 00:42:10.668 اونا آینده رو دارن 00:42:10.723 --> 00:42:12.563 حداقل تا امروز داشتن 00:42:12.687 --> 00:42:15.234 تو نمیتونی جلومو بگیری خودتم میدونی که نمیتونی 00:42:15.340 --> 00:42:17.060 - آجیت - اگه من جای تو بودم 00:42:17.305 --> 00:42:19.489 تا جایی که میتونستم از اینجا دور میشدم 00:42:26.766 --> 00:42:28.454 چی میشه اگه خانوادم آسیبی ببینن ؟ 00:42:28.568 --> 00:42:29.580 هیچیشون نمیشه 00:42:29.960 --> 00:42:31.888 بقیشو بذار به عهده ی شانس 00:42:32.865 --> 00:42:34.277 من برگشتم 00:42:53.374 --> 00:42:57.120 آجیت مالهوترا من شمارو به جرم قتل بازداشت میکنم 00:43:02.367 --> 00:43:03.414 آنا 00:43:08.789 --> 00:43:09.625 هری 00:43:09.647 --> 00:43:11.465 یا مسیح چی شده ؟ 00:43:11.543 --> 00:43:13.246 داشتم شام درست میکردم 00:43:13.316 --> 00:43:15.263 یه روباه خونی طبقه ی بالا دیدم 00:43:15.327 --> 00:43:16.698 نمیدونم چه جوری یه کبوتر اومده بود تو 00:43:16.764 --> 00:43:19.171 خون همه جارو پر کرده بود واقعا چندش آور بود 00:43:19.194 --> 00:43:20.375 یا خدا 00:43:20.471 --> 00:43:21.988 تو خوبی ؟ 00:43:24.059 --> 00:43:25.163 آره 00:43:27.900 --> 00:43:47.900 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:44:08.568 --> 00:44:10.368 میخوام بدونم دیگه چیکار میتونه بکنه 00:44:15.622 --> 00:44:17.305 میخوام همه چیزو بدونم 00:44:22.309 --> 00:44:23.793 هری 00:44:24.967 --> 00:44:27.167 میخوایم خیلی خوش بگذرونیم 00:44:33.350 --> 00:44:35.276 خب چه چیز خیلی خاصی راجع به این مرد وجود داره 00:44:35.326 --> 00:44:38.112 اون نامزد یکی از افسرهای ادارمونه 00:44:38.137 --> 00:44:40.386 اونم توش دست داشته میتونم اینو حس کنم 00:44:40.388 --> 00:44:42.040 ما همه مون گناهکاریم هری 00:44:42.042 --> 00:44:44.291 ولی بعضی از ما میخوایم تا با شیطان درونمون روبرو بشیم 00:44:44.293 --> 00:44:47.248 چه جوری این شکافی که خدا تو روحت گذاشته رو پر میکنی ؟ 00:44:47.250 --> 00:44:50.993 ما میخوایم یه مادری داشته باشیم که علیهمون اعتراض کنه 00:44:51.080 --> 00:44:52.840 جهان پر از آدمای بده 00:44:52.905 --> 00:44:55.262 میخوای کل زندگیت رو صرف تعقیب کردن اونا کنی ؟ 00:44:55.294 --> 00:44:59.215 چیزی که ما داریم یه زندگیه که خوشبختانه همیشه ادامه داره 00:44:59.248 --> 00:45:02.569 - از هری کلایتون دور بمون - هرکاری تو کردی دروغ بود ایو 00:45:02.571 --> 00:45:04.270 اینا خیابون های ماست 00:45:04.324 --> 00:45:06.262 و ما پسشون میگیریم 00:45:11.300 --> 00:45:41.300 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.