WEBVTT 00:00:04.632 --> 00:00:08.320 هری بالاخره یه روزی شانست تموم میشه 00:00:08.355 --> 00:00:09.312 من خوش شانس نیستم 00:00:09.347 --> 00:00:11.563 وایسا اونو از کجا آوردی ؟ 00:00:11.626 --> 00:00:12.860 فکر میکنم درست مثل خودت به دستش آوردم 00:00:12.939 --> 00:00:15.565 ولی به نظر میرسه تو نصف من هم ازش لذت نمیبری 00:00:15.646 --> 00:00:17.157 میدونستی که یه دستبند دیگه ام وجود داره ؟ 00:00:17.192 --> 00:00:18.309 - میدونستی ؟ - نه ؟ 00:00:18.355 --> 00:00:19.892 راجع به اون ایزابلای مرموز چی ؟ 00:00:19.947 --> 00:00:23.847 فکر میکنم وقتی دستبند بهت داده شد بهت یه هشدارهایی هم دادن 00:00:23.882 --> 00:00:25.038 یه چیزی تو همین مایه ها 00:00:25.111 --> 00:00:26.111 چرته 00:00:29.888 --> 00:00:31.680 باورم نمیشه هنوز زنده ای 00:00:33.663 --> 00:00:35.681 استیو هیچ کاری انجام نمیده 00:00:35.760 --> 00:00:38.596 اون از پروتوکل پیروی نکرد پس درنتیجه درجه ی اون کم میشه 00:00:38.631 --> 00:00:42.207 خیلی سریع 00:00:42.262 --> 00:00:43.351 آنا بود قربان 00:00:43.418 --> 00:00:45.740 شنیدم وسط صدور حکم مثل یه روح ماتت برده 00:00:45.775 --> 00:00:47.049 و بعدش زدی بیرون 00:00:47.124 --> 00:00:48.819 فکر میکردم گلدینگ رو دیدم 00:00:49.545 --> 00:00:51.708 میخوام بدونم چه کارای دیگه ای میتونه انجام بده 00:00:51.787 --> 00:00:53.227 میخوام همه چیو بدونم 00:01:10.839 --> 00:01:14.135 کوین جونز اوکیاله آهنگ اسمشو دوست دارم 00:01:14.170 --> 00:01:17.071 جونز اوکیاله ؟ نه ،اوکیاله جونز 00:01:17.125 --> 00:01:17.978 داری شوخی میکنی ؟ 00:01:18.017 --> 00:01:21.107 کارداشیان غرب من روی پروندش کار میکنم 00:01:59.884 --> 00:02:01.555 اوممم ارههه یه یازده دیگه 00:02:03.060 --> 00:02:05.118 هری بجنب بیا پیش من 00:02:05.153 --> 00:02:07.582 فکر میکنم تو میخوای یه چیزی رو نشونم بدی که من نمیدونم چه جوری کار میکنه 00:02:07.617 --> 00:02:09.589 پس فیلممو میبینم 00:02:09.667 --> 00:02:11.945 شانس فقط مربوط به بردن نیس هری 00:02:12.018 --> 00:02:14.548 عِه جدی ؟ پس بهم بگو راجع به چیه ؟ 00:02:19.367 --> 00:02:21.322 شانس یه رودخانه است 00:02:21.357 --> 00:02:23.254 تلاش نکن کنترلش کنی 00:02:23.320 --> 00:02:26.607 باید به خودت اجازه بدی تا با جهتش حرکت کنی 00:02:26.729 --> 00:02:28.322 تا موقعی که درکش کنی 00:02:28.385 --> 00:02:30.712 تو هیچوقت نمیتونی دستبند رو کنترل کنی 00:02:30.772 --> 00:02:33.989 و به همین دلیله که یه وقتایی اتفاقای بدی برات میفته هری 00:02:34.054 --> 00:02:36.516 اگه نمیتونم کنترلش کنم پس داشتنش به چه دردی میخوره ؟ 00:02:36.551 --> 00:02:38.548 من نمیتونم ازش برای انجام کارای خوب استفاده کنم 00:02:48.186 --> 00:02:48.913 سوری ؟ 00:02:48.983 --> 00:02:51.975 هری کجایی ؟ یه حمله ی جدی توی واکس هال صورت گرفته 00:02:52.025 --> 00:02:53.305 تو راهم ... 00:02:54.930 --> 00:02:57.487 هری هری 00:02:57.600 --> 00:03:17.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:28.060 --> 00:03:29.287 بله 00:03:29.342 --> 00:03:31.473 ای خدا تو هنوزم از الکل متنفری 00:03:31.536 --> 00:03:34.662 - نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی ؟ - پس نعنا ام نمیخوای دیگه 00:03:34.725 --> 00:03:36.699 - ممنون - دوتا بردار 00:03:36.770 --> 00:03:39.584 خب پس این همسر کارآگاه اوکیاله است هان ؟ 00:03:39.619 --> 00:03:41.575 - نامزدشه - خیلی خوب 00:03:41.638 --> 00:03:43.380 پس هر چیزی که نیاز دارین ، بپرسین 00:03:46.721 --> 00:03:50.195 خب چه چیز به خصوصی راجع به این سوراخ وجود داره که منو از رختخوابم کشیدن بیرون ؟ 00:03:50.230 --> 00:03:51.475 میراث امپراطوره ؟ 00:03:51.510 --> 00:03:54.848 اون نامزد یکی از افسرهای اداره ی پلیسمونه 00:03:55.519 --> 00:03:58.351 اوه شرمنده زنش چه جوری داره با این قضیه کنار میاد؟ 00:03:58.386 --> 00:04:01.239 رالف اینجا زمان یه فاکتور مهمه 00:04:01.274 --> 00:04:03.955 البته یه چیزی فرو کردن تو سرش 00:04:03.990 --> 00:04:07.820 کسی که اینکارو کرده خیلی قوی بوده و به احتمال قوی راست دست 00:04:07.872 --> 00:04:10.462 قد بلند و احتمالا مرد هم بوده 00:04:11.312 --> 00:04:15.677 نمیتونیم از این یه کپی بهتون بدیم ولی خب برای به دست آوردن دی ان ای 00:04:15.712 --> 00:04:16.992 قابل استفاده است 00:04:18.175 --> 00:04:20.900 این چیه روی شونه اش ؟ کبودیه ؟ 00:04:20.935 --> 00:04:22.530 ینی تونسته از خودش دفاع کنه ؟ 00:04:22.593 --> 00:04:24.078 فکر نمیکنم کبودی باشه 00:04:24.358 --> 00:04:25.835 یه خالکوبیه 00:04:26.017 --> 00:04:28.600 که پاک شده 00:04:30.259 --> 00:04:32.984 نه فکر نمیکنم وقت اینو داشته که درگیر بشه و یه کبودی بر اثر ضربه رو شونش به وجود بیاد 00:04:33.034 --> 00:04:34.959 میتونه یکی از جرم های نفرت انگیز باشه ؟ (جرم هایی که بر اثر مسائل جنسی ، قومیت ، نژاد ، هویت جنسی و... رخ میده ) 00:04:35.110 --> 00:04:37.190 ... آره ولی فکر کنم گفتی اون 00:04:38.881 --> 00:04:40.898 آرههه درسته 00:04:42.115 --> 00:04:44.320 من چی سوری ؟ 00:04:44.430 --> 00:04:46.351 فیلم دوربین های مداربسته و ترافیک اینجا رو جمع کن 00:04:46.393 --> 00:04:47.820 و هر چهره و هر ماشینی که دیدی رو ثبت کن 00:04:47.862 --> 00:04:48.750 بیخیال 00:04:50.218 --> 00:04:53.439 ازش لذت میبری ؟ از تنبیه کردن من ؟ 00:04:53.517 --> 00:04:56.317 تو متوجه نیستی نه ؟ این قضیه راجع به تنبیه تو نیست 00:04:56.352 --> 00:05:00.338 تو باید به ما ثابت کنی که مورد اعتمادی پس برو فیلم هارو جمع کن 00:05:12.760 --> 00:05:14.640 عیسی ببخشدت 00:05:14.773 --> 00:05:18.315 گوش کن اده چرا فکر میکنی کوین تنهایی باشگاه رو ترک کرده ؟ 00:05:18.396 --> 00:05:20.886 خودم هزار دفعه ازش پرسیدم 00:05:21.565 --> 00:05:23.275 ... متاسفم اما 00:05:23.551 --> 00:05:25.252 فکر میکنی اون میتونسته 00:05:25.456 --> 00:05:27.271 - کسی رو تو راه دیده باشه ؟ - آره 00:05:27.358 --> 00:05:30.847 گاف اون پسر نبود ، اون نبود 00:05:31.844 --> 00:05:34.149 - فکر نمیکنی که اون با کسی جر و بحث یا دشمنی داشته ؟ - نه 00:05:34.391 --> 00:05:36.675 ماه پیش یه چاقو کشی تو سوهو بود 00:05:36.710 --> 00:05:39.639 که اونا دستگیرشون نکردن و یه اسیدپاشی هم اطراف اینجا رخ داد 00:05:39.727 --> 00:05:42.689 گاف در حقیقت اون چزو کساییه که جرم های نفرت انگیز انجام میدن 00:05:42.751 --> 00:05:45.195 میتونم در کنارش یه لیست از خودم هم بدم 00:05:45.230 --> 00:05:46.348 نه ما خودمون الان دنبال اصل مطلبیم 00:05:46.383 --> 00:05:48.691 اده ما حواسمون به همه چیز هست همینجا بمون 00:05:49.999 --> 00:05:52.971 - دوست ما مرده - دیه اش هم از بین رفته 00:05:53.006 --> 00:05:55.282 جنده خانوم من به اندازه ای پول دارم که همتونو بخرم 00:05:55.348 --> 00:05:59.170 هی هی هی دوستات رو آروم کن 00:05:59.268 --> 00:06:00.590 خیلی خب تنها چیزی که میگنم اینه که برید 00:06:00.625 --> 00:06:04.188 بر اساس اون چیزی که ریورندهاکسلی به این بی پدر و مادرا گفت ریشه ی اونا کنده میشه 00:06:04.225 --> 00:06:06.557 خیلی خوب گوش کن اگه یه کلمه دیگه از دهنت خارج بشه خودم ریشه ت رو میکنم گرفتی ؟ 00:06:06.614 --> 00:06:09.293 چرا داری از این همجنسباز های کثیف دفاع میکنی ؟ 00:06:09.355 --> 00:06:11.149 خب همینه که هست بجن برو تو ماشین 00:06:11.184 --> 00:06:12.544 (SHOUTING) 00:06:14.347 --> 00:06:16.179 اوی اوی اونم بیارینش 00:06:17.145 --> 00:06:18.225 یا مسیح 00:06:19.375 --> 00:06:21.181 کیارو دستگیر کردی ؟ ارتش رستگاری رو ؟ 00:06:21.229 --> 00:06:23.595 لازم نیس بدونی چی دستگیرت شد ؟ 00:06:23.706 --> 00:06:28.709 سین بلیک ، به خاطر الافی نزدیک اداره ی پلیس واکس هال یه بار دستگیر شده که عکسش توی دوربینا بود 00:06:28.744 --> 00:06:30.263 قبلش هم به خاطر همین جرم های نفرت انگیز 00:06:30.328 --> 00:06:34.086 یه بارم توی اون جمعیتی که برای شعبده بازی بطری و شیشه کوپر جمع شده بودن هم دستگیر شده 00:06:34.188 --> 00:06:36.086 و در واقع ما اونو هشت ماه پیش هم اونو دستگیر کردیم 00:06:36.135 --> 00:06:40.210 به خاطر حمله به یه مواد فروش ولی خب اون بالاخره ازدست دادگاه قسر دررفت 00:06:40.271 --> 00:06:42.111 بیاریدش 00:06:42.204 --> 00:06:43.444 قطعا 00:07:16.636 --> 00:07:18.561 نمیتونستی مثل بقیه ی آدما پیام بدی ؟ 00:07:18.631 --> 00:07:20.591 از هری کلایتون دور شو 00:07:25.088 --> 00:07:26.326 منظورم اینه که 00:07:26.470 --> 00:07:29.790 استفاده از دستبند عواقبی داره که توام باید بدونی 00:07:33.452 --> 00:07:36.080 من همه چیز رو راجع به عواقبش میدونم 00:07:36.174 --> 00:07:39.441 تو ام موقعی واسه هری خوشحالی که اون از دستبند برای رسوندن تو به اهدافت استفاده میکنه 00:07:39.522 --> 00:07:40.803 اینطور نیس ؟ 00:07:40.967 --> 00:07:42.692 من اون کسی نیستم که به هری دروغ میگه 00:07:44.559 --> 00:07:47.395 هر کاری کردی دروغ بوده ایو 00:07:47.593 --> 00:07:48.638 در حق من 00:07:49.723 --> 00:07:51.251 در حق هری 00:07:51.387 --> 00:07:53.879 اون میدونه که تو اینو به مچ دست من بستی ؟ 00:07:55.132 --> 00:07:57.394 نمیدونه نه ؟ 00:07:59.289 --> 00:08:00.837 میخوای بهش بگیم ؟ 00:08:01.878 --> 00:08:03.198 بگیم ؟ 00:08:04.566 --> 00:08:05.646 نه 00:08:06.783 --> 00:08:12.160 هری میدونه که تو باعث به وجود آمدن دردسر هاشی ؟ این که مرگ و زندگی افراد دست توئه ؟ 00:08:12.239 --> 00:08:16.370 من بهت هشدار دادم و تو گوش نکردی 00:08:17.510 --> 00:08:19.736 تو زندگی منو نابود کردی 00:08:21.792 --> 00:08:23.606 نمیذارم زندگی اونم نابود کنی 00:08:25.139 --> 00:08:26.556 مارو تنها بذار 00:08:32.469 --> 00:08:34.649 دوست داری بهم بگی که بین ساعت های یک و سه شب 00:08:34.712 --> 00:08:37.452 قبل از این اتفاق داشتی چیکار میکردی ؟ 00:08:38.369 --> 00:08:40.196 داشتم به روح های گمشده خدمت میکردم 00:08:40.231 --> 00:08:42.850 ما میخوایم که تو یه کم بیشتر جدی باشی 00:08:42.951 --> 00:08:47.551 داشتم به بی خانمان های نزدیک اداره ی پلیس واکس هال سوپ و ساندویچ میدادم 00:08:47.637 --> 00:08:50.461 و کسی میتونه این حرفتو تایید کنه ؟ 00:08:50.496 --> 00:08:52.518 یه مردی که حرفش سنده 00:08:53.270 --> 00:08:55.075 رورند هاکسلی 00:08:55.209 --> 00:08:59.295 هاکسلی ؟ امروز این دومین باریه که اسمش رو میشنوم 00:08:59.373 --> 00:09:01.855 رورند زندگی منو از خشونت و مواد بیرون کشید 00:09:01.919 --> 00:09:03.639 پس در حال حاضر گل ها رو حرس میکنی ؟ 00:09:07.791 --> 00:09:09.115 یه مرد شریف رو مسخره نکن 00:09:09.181 --> 00:09:11.812 درسته منم همینو بهت گفتم 00:09:12.491 --> 00:09:16.015 رورند برای این شهر یه رستگاری در نظرشه 00:09:17.048 --> 00:09:18.326 یه صبح تازه 00:09:19.567 --> 00:09:23.268 میدونی که من به خاطر زیر پا گذاشتن ارزش های خانوادگی سرزنش میشم 00:09:24.382 --> 00:09:26.315 نه به خاطر همجنسگرایی 00:09:26.646 --> 00:09:30.583 یا به خاطر خونریزی قلبی لیبرال های جاکش ؟ 00:09:30.645 --> 00:09:32.461 من مسیحی هارو سرزنش میکنم 00:09:32.563 --> 00:09:36.616 آره خودمون من خودمونو سرزنش میکنم 00:09:36.686 --> 00:09:39.571 ما عذرخواهی میکنیم به خاطر چیزی که توی کتاب مقدسمون نوشته شده 00:09:39.642 --> 00:09:44.377 کتابی که نتونست واضح تر بگه که آدم به آدم دروغ نمیگه 00:09:44.412 --> 00:09:47.890 این کار نفرت انگیزی است بگید ، این 00:09:47.958 --> 00:09:50.386 نفرت انگیزه 00:09:50.456 --> 00:09:54.849 و کسانی که بر علیه مسیر درست شورش کردند و در روز جزا 00:09:54.888 --> 00:09:58.315 - از بین خواهند رفت ، برای ما - نفرت انگیزن 00:09:58.369 --> 00:10:02.435 این ها خیابون های ما هستند و ما اونهارو پس میگیریم 00:10:12.094 --> 00:10:13.698 اون ارتش خودشو داره 00:10:15.259 --> 00:10:18.433 سین بلیک یه مرد با تارخچه ای از خشونت 00:10:18.500 --> 00:10:22.908 ادعا میکنه که اینجا پیش تو و افراد کلیسای تو بوده 00:10:22.967 --> 00:10:25.926 بین ساعت های 1 تا 3 دو شب پیش آیا حقیقت داره ؟ 00:10:26.020 --> 00:10:30.008 خب کارآگاه باعث افتخارمه که حرف های سین رو تایید کنم 00:10:30.071 --> 00:10:32.401 سین خشونتش رو از بین برده 00:10:32.464 --> 00:10:35.145 و ما همه مون پشت سین هستیم 00:10:35.180 --> 00:10:38.345 قسمت تراژدی ماجرا اینه که اون مرد جوان اینکارو نکرد 00:10:38.410 --> 00:10:41.127 قسمت تراژدی ماجرا اینه که اون قربانی جرم های نفرت انگیزه 00:10:41.188 --> 00:10:45.480 آخر هرهفته افراد جوان با برانکارد از توی کلاب ها خارج میشن 00:10:45.566 --> 00:10:47.776 تمام کوچه ها پر از مواده و تمام قلب ها پر از نا امیدی 00:10:47.847 --> 00:10:50.092 شما چیکار برای این قضایا میکنین ؟ 00:10:50.182 --> 00:10:53.578 ما اینجاییم تا مردم رو از گمراهی خارج کنیم 00:10:55.672 --> 00:11:00.479 و اگه چیزی توی ذهنتون نیست که بهم بگید پس کارآگاه هری 00:11:00.544 --> 00:11:01.840 شما شبیه یکی از گمراهانی 00:11:01.881 --> 00:11:05.299 با اون چشمای بسته ات و چهره ی رنجورت 00:11:05.782 --> 00:11:09.122 چه طوری اون خلا ای که خدا توی روحت گذاشته رو پر میکنی ؟ 00:11:10.338 --> 00:11:12.985 مشروب ؟ زن ؟ 00:11:13.215 --> 00:11:14.415 قمار ؟ 00:11:15.130 --> 00:11:20.584 پس شب هات رو کنار میز های قمار میگذرونی 00:11:20.693 --> 00:11:23.824 و این یعنی با شیطان پیمان بستی تا کمکت کنه 00:11:23.887 --> 00:11:27.030 اگه ما شاهدی پیدا کنیم که سین بلیک رو به مرگ کوین جونز متهم کنه 00:11:27.065 --> 00:11:28.512 اون وقت پای شما هم توی این قتل گیره 00:11:28.562 --> 00:11:31.927 میتونم ببینم که رو اعصابت راه رفتم 00:11:32.340 --> 00:11:34.678 تو با انداختن تاس هیچ راه حلی برای رفع نفرتت 00:11:34.744 --> 00:11:36.767 پیدا نمیکنی هری 00:11:37.353 --> 00:11:40.506 فقط خداست که میتونه روشنایی رو به روحت بیاره 00:11:41.820 --> 00:11:43.662 افرادی شبیه اون دلیل این هستن که من خونه ام رو ترک کردم 00:11:43.697 --> 00:11:45.862 ای خدا دوست دارم اون حرومزاده رو به چهار میخ بکشم 00:11:46.488 --> 00:11:48.460 اگه بهمون نیاز داری ما اینجاییم هری 00:11:48.538 --> 00:11:50.265 ما به مجروحین شلیک نمیکنیم ( ینی نامردی تو کارمون نیس ) 00:11:50.336 --> 00:11:54.260 راه حل رفع درد تو ، میز های قمار نیستن کارآگاه هری 00:12:05.973 --> 00:12:07.835 کوین جونز رو میشناختی ؟ 00:12:08.612 --> 00:12:11.029 همون مرد مرده رو ؟ نه 00:12:13.646 --> 00:12:16.082 اون یه خالکوبی مثل همین صلیب رو روی دستش داشت 00:12:17.500 --> 00:12:19.625 شرم آوره نباید با اون خالکوبی زندگی میکرده 00:12:19.691 --> 00:12:21.220 ممکنه هنوزم نمرده باشه 00:12:30.228 --> 00:12:33.680 - قانون تبعیض جنسیت ؟ - 1975 00:12:33.751 --> 00:12:36.081 و چه پیامدهایی برای کار کردن زن ها وجود داشت ؟ 00:12:36.159 --> 00:12:39.305 مهم نیس بدونم که چه پیامد هایی وجود داشت مهم اینه که تاریخشو بدونم 00:12:39.395 --> 00:12:41.366 از مدرسه تون نا امید شدم 00:12:54.500 --> 00:12:57.242 - خداححافظ - برو و به این آدما یه چیزی یاد بده 00:13:17.850 --> 00:13:19.102 کجا رفت ؟ 00:13:21.988 --> 00:13:23.348 اینجا بود 00:13:26.420 --> 00:13:28.589 تو بیست دقیقه است داری منو تعقیب میکنی ؟ کی هستی ؟ 00:13:28.649 --> 00:13:30.947 - کورم کردی - درسته الان زنگ میزنم به پلیس 00:13:31.020 --> 00:13:33.135 - ما خودمون پلیسیم - چی ؟ 00:13:36.730 --> 00:13:37.638 چه قدر دیگه طول میکشه اینجا باشه ؟ 00:13:37.673 --> 00:13:39.838 یه نفر تو راهه خانم کلایتون 00:13:40.109 --> 00:13:42.274 - دنبال هری میگردی ؟ - آره 00:13:42.380 --> 00:13:45.556 میخوام ازش بپرسم که چرا من باید تحت نظر پلیس باشم 00:13:45.629 --> 00:13:47.949 چیزی نیس ، من آرومش میکنم ممنون 00:13:53.193 --> 00:13:54.852 فقط بهم بگو راجع به گلدینگه یا نه ؟ 00:13:56.646 --> 00:14:00.500 ما گزارش تایید نشده ای از دیده شدن اون توی لندن داریم 00:14:02.081 --> 00:14:02.715 صحیح 00:14:02.789 --> 00:14:05.058 هری ازمون خواست تا برای تو و دیزی محافظ بذاریم 00:14:05.093 --> 00:14:06.865 تا موقعی که بفهمیم گزارش درسته یانه 00:14:06.900 --> 00:14:08.544 - فهمیدین ؟ - داریم تحقیقاتمونو انجام میدیم 00:14:08.594 --> 00:14:12.465 شایدم اون نباشه اصلا و هری ام ازمون نخواست که 00:14:13.738 --> 00:14:15.258 تو رو بترسونیم 00:14:15.482 --> 00:14:18.554 خب سخته زنی رو بترسونی که از دوتا مامور حفاظت کارشو بهتر بلده 00:14:18.731 --> 00:14:21.641 و یکیشونو توی وضعیت اورژانسی قرار میده بسیار جشمگیر بود 00:14:21.719 --> 00:14:24.941 - حرفت همه جای اداره هست آره ، نابغه نیستم ؟ 00:14:28.624 --> 00:14:29.621 باید بهم میگفتی 00:14:29.656 --> 00:14:31.302 فکر کردم که خودت به اندازه ی کافی به این قضیه واقفی ؟ 00:14:35.005 --> 00:14:36.215 خوبی ؟ 00:14:37.116 --> 00:14:38.236 البته 00:15:00.020 --> 00:15:02.585 آنا با خودم گفتم یه چیزی رو بهت بگم 00:15:02.679 --> 00:15:06.225 گالا هفته ی دیگه توی انجمن اصلاحانه ... با خودم گفتم که 00:15:06.293 --> 00:15:07.789 خودمو از دسترس خارج کنم و بعدش عذرخواهی کنم 00:15:07.870 --> 00:15:11.711 و گفتم شاید تو مایل باشی با همدیگه بریم 00:15:11.746 --> 00:15:13.066 به عنوان یه قرار 00:15:14.825 --> 00:15:16.127 ببخشید 00:15:17.262 --> 00:15:18.735 یا اینکه نریم 00:15:46.753 --> 00:15:47.814 هن ؟ 00:15:49.689 --> 00:15:50.929 ... نه 00:15:57.768 --> 00:15:59.248 بیخیال بابا 00:16:00.066 --> 00:16:02.028 بد شانس 00:16:13.122 --> 00:16:15.557 داره دیر میشه باید برم 00:16:15.791 --> 00:16:18.470 بابا ما تازه رسیدیم 00:16:18.556 --> 00:16:20.332 یه قاتل هست که باید دستگیرش کنم 00:16:20.393 --> 00:16:24.157 هاکسلیه بذار یه کس دیگه ای اینکارو بکنه 00:16:24.227 --> 00:16:28.345 اونا نمیدونن من چیکار میخوام بکنم اون گفت که میتونه داخل روح منو ببینه 00:16:28.380 --> 00:16:30.818 خب منم میتونم مال اونو ببینم ، اون یه آدم فاسده 00:16:30.873 --> 00:16:33.275 اون ادعا کرد که چه جیزی توی تو میبینه ؟ 00:16:35.535 --> 00:16:37.460 من باید برم 00:16:37.572 --> 00:16:39.921 خب حالا تو این پرونده رو حل کنی بعدش یکی دیگه ، یکی دیگه 00:16:40.010 --> 00:16:42.905 یکی دیگه و یکی دیگه بعدش چی ؟ 00:16:43.740 --> 00:16:46.665 این جهان پر از آدمای بده 00:16:46.881 --> 00:16:49.997 و تو ام میخوای کل زندگیت رو صرف تعقیب اونا کنی ؟ 00:16:50.821 --> 00:16:52.506 آره همینکارو میخوام بکنم 00:16:52.819 --> 00:16:56.425 این کار احمقانه است مردم هم احمق ان 00:16:56.993 --> 00:16:58.360 من و تو متفاوت ایم 00:16:58.429 --> 00:17:00.799 ما میتونیم امشب بریم بیرون و هر اتفاقی برامون بیفته 00:17:00.834 --> 00:17:02.262 اتفاقی که همیشه مورد علاقه ی ماست 00:17:02.297 --> 00:17:04.577 این اسباب بازی نیس که باهاش بازی کنی 00:17:04.688 --> 00:17:06.544 شانس هیچکس همیشگی نیست 00:17:07.462 --> 00:17:12.027 خب اینو داره قمار بازی میگه که به همون اندازه ای که دوست داره ببره ، میبازه 00:17:12.108 --> 00:17:15.234 - من دیگه اون آدم نیستم - نه، دقیقا ، نیستی 00:17:15.269 --> 00:17:17.500 درد ، مشکلات بزرگ ، آسیب 00:17:17.588 --> 00:17:19.977 اونا هیچ تسلطی روی ما ندارن 00:17:20.074 --> 00:17:24.061 زندگی ما زندگی ایه که با خوش شانسی ادامه داره 00:17:24.121 --> 00:17:26.205 تو نمیتونی اینو بفهمی راجع بهش مطمئن نیستی 00:17:26.259 --> 00:17:28.572 یا خدا هری 00:17:28.608 --> 00:17:31.316 چه قدر مدرک میخوای ؟ 00:17:41.076 --> 00:17:42.105 ایزابلا ؟ 00:17:42.168 --> 00:17:45.681 مسیر های مسابقه ، کازینو ها و .... همه رو فراموش کن 00:17:45.769 --> 00:17:47.453 ایزابلا بیا پایین 00:17:47.540 --> 00:17:49.363 - ما میتونیم تو زندگی پیروز باشیم - خواهش میکنم 00:17:49.441 --> 00:17:52.291 ... پشت سرهم و دوباره و دوباره و 00:17:52.356 --> 00:17:53.898 از اونجا بیا پایین 00:17:53.974 --> 00:17:57.299 - تو میخوای بد شانسیت رو دراختیار من بذاری - تمومش کن 00:17:57.334 --> 00:17:59.620 - پس من دارمش - ایزابلا 00:17:59.691 --> 00:18:03.629 الان دیگه هیچ چیز اشتباهی برای ما وجود نداره 00:18:03.698 --> 00:18:05.584 از اون لبه بیا پایین لطفا 00:18:06.959 --> 00:18:08.209 بیا منو بگیر 00:18:09.429 --> 00:18:10.705 ایزابلا ؟ 00:18:14.580 --> 00:18:16.166 نفهمیدی هری ؟ 00:18:18.924 --> 00:18:20.825 ما شکست ناپذیریم 00:18:37.228 --> 00:18:38.305 تو واقعا فکر میکنی این کشیش 00:18:38.383 --> 00:18:40.647 میتونه ارتباطی با قتل کوین جونز داشته باشه ؟ 00:18:40.717 --> 00:18:42.567 خب اون راجع به اینکه اونو نمیشناخته دروغ میگه ، اینو که مطمئنم 00:18:42.630 --> 00:18:44.368 آره ولی اونو تبدیل به قاتل هم نمیکنه 00:18:44.415 --> 00:18:45.785 گفتی اون یه بهانه داره 00:18:45.873 --> 00:18:49.519 خب اون میتونست این قضیه رو مدیریت کنه و یه بهانه ام واسه قاتل ارائه کنه 00:18:49.613 --> 00:18:50.878 خب که چی لابد یکی از گروهاش توی کلیسا ؟ 00:18:50.917 --> 00:18:52.385 تو گروه اونو ندیدی 00:18:52.436 --> 00:18:54.560 شنیدن کی بٌود مانند دیدن قربان 00:18:54.622 --> 00:18:56.585 موعظه های اون خارج از کتاب قدیمی ما بود 00:18:56.620 --> 00:19:00.341 یک فرد به فرد دیگه دروغ نمیگه ، نفرت انگیزه ، آتش جهنم و ... 00:19:00.418 --> 00:19:01.578 از اون مزخرفات متنفرم 00:19:04.108 --> 00:19:07.349 راجع به اون پسره هالکس چی میدونی ؟ اهل کجاست ؟ 00:19:08.231 --> 00:19:10.803 اون پنج سال پیش کلیسا رو راه انداخته 00:19:10.966 --> 00:19:14.385 که از انجیل و عقایذش و حرکت کرده به سمت ریشه اش 00:19:14.552 --> 00:19:16.984 قبل از اینام اون روانپزشک بوده 00:19:17.067 --> 00:19:19.476 و توی چندین بیمارستان لندن درس داده 00:19:19.555 --> 00:19:20.985 و از این کار زده شده 00:19:21.129 --> 00:19:22.724 عِه جدی ؟ چرا ؟ 00:19:22.794 --> 00:19:24.665 یه عدم توافقی در کار بوده 00:19:25.067 --> 00:19:27.145 نمیدونم که برای محافظت از اون بوده یا بیمارستان 00:19:27.180 --> 00:19:29.530 دوست دارم بدونم داره چی رو ازمون مخفی میکنه 00:19:29.616 --> 00:19:32.182 چه ربطی به اون قتل داره ؟ نه الان این چیزا رو ول کن 00:19:32.217 --> 00:19:35.888 فقط با یه چیز قاطع تر برگرد استیو ؟ 00:19:39.577 --> 00:19:42.025 ما یه کپی از سوابق هاکسلی میخوایم 00:19:42.095 --> 00:19:44.753 منظورت اینه که این یه ساعتی که رئیس باهامون به طور جدی صحبت کرد رو دایورت کنیم ؟ 00:19:44.808 --> 00:19:47.211 - دقیقا ، داری بهتر میشیا - آره 00:19:47.360 --> 00:19:48.998 - "با آرزوی بهترین ها ، تا شب " گلندا - خدافظ رورند 00:19:52.220 --> 00:19:54.226 پیغام قدرتمندی بود رورندر 00:19:56.279 --> 00:19:59.432 - خونتون امن ، ممنون که اومدین - بسیار ممنون 00:20:25.407 --> 00:20:27.604 این چه جور جرم نفرت انگیزیه ؟ 00:20:27.706 --> 00:20:29.827 خب کار همون قاتله ؟ 00:20:29.862 --> 00:20:31.523 خیلی زود میگم 00:20:31.610 --> 00:20:33.890 مارک آلت قتاله که همون مارکه 00:20:39.010 --> 00:20:41.280 هاکسلی یه بهونه ای داره 00:20:41.357 --> 00:20:44.082 باید تحقیقاتت رو بیشتر کنی هری 00:20:44.443 --> 00:20:45.989 فکر نکنم فرد اشتباهی تو مشتمون باشه 00:20:46.062 --> 00:20:48.041 اگه قربانی ها هیچ ارتباطی با هم ندارن 00:20:48.127 --> 00:20:50.173 پس یه قاتل سریالی تو مشتمونه 00:20:50.227 --> 00:20:51.083 اونا مرتبط ان 00:20:51.131 --> 00:20:53.336 کوین جونز یه خالکوبی صلیب روی دستش داشت 00:20:53.402 --> 00:20:55.827 فکر میکنم هاکسلی دروغ گفت که اونو نمیشناسه 00:20:56.231 --> 00:20:57.812 هاکسلی تو این قتل دست داره 00:20:57.858 --> 00:20:59.435 من میتونم حسش کنم 00:20:59.478 --> 00:21:02.203 من و تو جفتمون با استفاده از نصف غریزه ی پلیسی مون هم میتونیم اینو بفهمیم 00:21:02.258 --> 00:21:03.852 تو برای یه پرونده یه احساسی داری 00:21:03.944 --> 00:21:06.708 غریزه برای اده عدالت نمیشه 00:21:07.334 --> 00:21:09.334 تحقیقات رو گسترش بده 00:21:10.936 --> 00:21:12.452 دنبال شاهد بگرد 00:21:15.187 --> 00:21:17.815 تو داری اجازه میدی که غریزه ات جلوی قضاوتت رو بگیره 00:21:17.951 --> 00:21:19.837 با شوهرش صحبت کن هری 00:21:21.899 --> 00:21:22.961 ما جر و بحثمون شد 00:21:24.135 --> 00:21:26.352 آخرین کاری که انجام دادم این بود که داد زدم سرش 00:21:26.387 --> 00:21:27.064 چرا ؟ 00:21:27.127 --> 00:21:30.732 از اینکه تمام وقتش رو داشت توی کلیسا میگذروند خسته شده بودم 00:21:30.908 --> 00:21:33.148 اونا بدترین جا برای وقت گذرونی ان 00:21:36.030 --> 00:21:38.759 هاکسلی یه کنترل هایی روی اون داشت 00:21:40.113 --> 00:21:42.450 اون فکر میکرد که اون خدا یا یه همچین چیزیه 00:21:43.778 --> 00:21:46.810 و من خوشم نمیاد که مردم برن اونجا 00:21:46.927 --> 00:21:49.370 هری قشری جذب شده 00:21:49.467 --> 00:21:52.299 اعتراضی نداری که ازت یه نمونه دی ان ای بگیریم 00:21:52.359 --> 00:21:54.673 تا اینکه بدون سوال جواب حکمت رو بدیم ؟ 00:21:55.410 --> 00:21:56.935 نه البته که نه 00:21:56.970 --> 00:21:59.438 و میخوایم ازت بپرسیم که امروز عصر کجا بودی ؟ 00:22:00.261 --> 00:22:02.547 با بچه ها خونه بودم 00:22:04.565 --> 00:22:05.899 ای خدا 00:22:07.268 --> 00:22:08.668 چی باید بهشون بگم ؟ 00:22:15.780 --> 00:22:18.093 پس اگه چیزی برای گفتن نداری 00:22:18.164 --> 00:22:21.928 کار آگاه هری تو شبیه یکی از گمراهانی 00:22:21.985 --> 00:22:25.545 با اون چشمای خسته ات و صورت رنجورت 00:22:26.003 --> 00:22:29.584 چه جوری اون خلا ای که خدا تو روحت قرار داده رو پر میکنی ؟ 00:22:30.040 --> 00:22:31.244 با قمار بازی ؟ 00:22:31.767 --> 00:22:33.588 فکر کنم اینم هاکسلی بود 00:22:34.631 --> 00:22:35.930 مطمئنی ؟ 00:22:36.497 --> 00:22:39.234 ممکنه یه جرم نفرت انگیز نباشه ولی اون هر دو قربانی رو میشناسه 00:22:39.304 --> 00:22:40.810 ما مطمئن نیستیم 00:22:40.884 --> 00:22:41.995 و چرا ملانی رو کشته ؟ 00:22:42.030 --> 00:22:43.513 اون یکی از پرو پا قرص ترین طرفداراش بوده 00:22:44.019 --> 00:22:46.612 شاید ملانی مچ اونو با صحبت های خود اون گرفته ؟ 00:22:46.694 --> 00:22:48.059 شاید اونا یه کاری با هم داشتن ؟ 00:22:48.165 --> 00:22:50.010 خیلی ضعیفه هری در واقع تو هیجی نداری 00:22:50.146 --> 00:22:52.172 تو داری اجازه میدی هاکسلی بره تو جلدت 00:23:12.805 --> 00:23:13.638 سوری؟ 00:23:13.722 --> 00:23:15.896 بتو باید تو مراسم ملانی حضور داشته باشی 00:23:15.977 --> 00:23:17.142 وینتر اینجاست 00:23:17.324 --> 00:23:19.188 چه مزخرف 00:23:19.805 --> 00:23:20.799 چرا وینتر اینجاست دیگه ؟ 00:23:20.856 --> 00:23:23.181 - دروغ گفتم ، فکر کردم اینجوری سریع تر میای - هن ؟ 00:23:23.216 --> 00:23:26.061 سه روزه که دوتا قتل اتفاق افتاده و ما هیچ سرنخی نداریم 00:23:26.096 --> 00:23:27.341 ما هاکسلی رو داریم 00:23:27.415 --> 00:23:29.580 بله همانطور که گفتم هیچ سرنخی نداریم 00:23:29.770 --> 00:23:32.570 نیازی نیست بهتون بگم که این یه حمله دیوانه وار بوده 00:23:32.661 --> 00:23:35.610 چند تا چیز کٌند به سرش آسیب زده 00:23:35.645 --> 00:23:40.040 و در این پرونده هم مثل قبلی دقاعی از طرف مجروح در کار نبوده 00:23:41.965 --> 00:23:45.685 و همین نشون میده که قربانی قاتل رو میشناخته 00:23:47.390 --> 00:23:49.902 میبینی ؟ اصلا انتظار حمله نداشتن 00:23:50.003 --> 00:23:51.292 پس اونا قتل های عجیبی نیستن 00:23:51.364 --> 00:23:53.621 ولی خب ما نتونستیم ارتباطی بین اونا پیدا کنیم 00:23:53.686 --> 00:23:57.470 فکر کنم میتونیم میشه دستشو بچرخونی لطفا ؟ 00:24:01.388 --> 00:24:04.017 بفرما ، اینم ارتباط ، هاکسلی 00:24:04.087 --> 00:24:05.576 اون یه بهانه ای برای هردوتا قتل داره 00:24:05.653 --> 00:24:07.416 به هیچ کس اعتمادی نیست 00:24:08.955 --> 00:24:11.290 1-8-2-2 این چیه دیگه ؟ 00:24:11.325 --> 00:24:12.570 چی ؟ 00:24:12.714 --> 00:24:14.674 یه عدد های اطراف خالکوبیه هست 00:24:17.991 --> 00:24:19.876 میتونی کوین رو بیاری بالا ؟ 00:24:20.129 --> 00:24:21.519 آره 00:24:21.606 --> 00:24:23.771 میبینی ؟ همون عدد ها رو کوین هم هست 00:24:23.925 --> 00:24:25.210 معنای اینا چیه ؟ 00:24:25.329 --> 00:24:27.885 - نمیدونم - ولی این ثابت میکنه که هاکسلی داشت دروغ میگفت 00:24:27.920 --> 00:24:30.208 نه این فقط ثابت میکنه که کوین هم به کلیسا مربوطه 00:24:30.269 --> 00:24:31.590 کلیسا خود هاکسلیه 00:24:31.654 --> 00:24:32.887 اون گفت من هرگز کوین رو ندیدم 00:24:32.953 --> 00:24:34.976 - خیلی خوب - خیلی خوب 00:24:39.804 --> 00:24:42.049 اده کوین یه خالکوبی پاک شده داشته 00:24:42.084 --> 00:24:43.616 چیزی راجع بهش میدونی ؟ 00:24:47.308 --> 00:24:50.473 میدونستم که یه خالکوبی ای داشته که قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم پاکش کرده 00:24:50.651 --> 00:24:52.718 اون گفت که اون یه اشتباه بوده 00:24:53.547 --> 00:24:55.166 یه عددهایی هم توش هست 00:24:56.245 --> 00:24:57.969 18-22. 00:24:58.460 --> 00:25:00.840 چرا باید علامت لویتیکوس ( علامتی در کتاب مسیحیان ) داشته باشه ؟ 00:25:01.543 --> 00:25:02.917 لویتیکوس ؟ 00:25:03.375 --> 00:25:06.677 فصل 18 قسمت 22 00:25:07.393 --> 00:25:10.081 یه فرد نباید به یه فرد دیگه دروغ بگه این کار ، نفرت انگیزه 00:25:11.143 --> 00:25:12.783 این دقیقا همون چیزیه که هاکسلی ام میگفت 00:25:14.703 --> 00:25:15.929 تو از کجا میدونی ؟ 00:25:16.018 --> 00:25:19.383 موقعی که من اومدم بیرون پدر و مادرم قبول نداشتن که خوب شدم 00:25:19.485 --> 00:25:21.112 اونا فکر میکردن من باید درمان بشم 00:25:21.186 --> 00:25:23.604 به خاطر همینم پدرم سرم داد زد و از خونه پرتم کرد بیرون 00:25:23.686 --> 00:25:26.483 هاکسلی از ثبت نام روانپزشک زده شده بوده 00:25:26.551 --> 00:25:29.454 درمان گی بودنشون ( پسرای همجنسگرا ) در مقابل کد های تمرینی اونا 00:25:29.510 --> 00:25:31.411 پس کوین به کلیسای هاکسلی پیوسته 00:25:31.475 --> 00:25:32.920 هاکسلی 00:25:32.970 --> 00:25:34.913 سعی کرده تا اونو قوی کنه 00:25:34.999 --> 00:25:37.827 ما باید بفهمیم که این دلیل زده شدن اون بوده یا نه 00:25:37.983 --> 00:25:40.543 هری وایسا ما نیاز به حکم داریم واسه گرفتن یه کپی از 00:25:40.618 --> 00:25:43.177 سوابق هاکسلی و اون حکم باید به تایید وینتر هم برسه 00:25:44.198 --> 00:25:45.918 تو نمیتونی کپی بگیری بدون تایید وینتر 00:25:45.953 --> 00:25:47.650 میتونم 00:25:47.908 --> 00:25:49.164 میخوای چیکار کنی ؟ 00:25:49.240 --> 00:25:50.600 یه فکرایی دارم 00:25:57.026 --> 00:25:59.211 بخش ویژه ی روانپزشکی 00:27:11.196 --> 00:27:11.978 یالا 00:27:41.956 --> 00:27:46.341 ما در مقابلش هیچ دفاعی نکردیم 00:27:47.330 --> 00:27:49.032 هیچ کدوم از ما 00:27:49.102 --> 00:27:52.278 واقعا کسی اینجا هست که به مطابقت داشتن کار های ساتان 00:27:52.330 --> 00:27:54.269 و حرف هاش باور داشته باشه ؟ 00:27:56.542 --> 00:27:59.510 کسی هست که عزت نفس به این بزرگی داشته باشه ؟ 00:27:59.573 --> 00:28:02.570 آنتونی هاکسلی ازت میخوام دنبالمون بیای اداره پلیس 00:28:02.678 --> 00:28:04.090 به چه دلیلی ؟ 00:28:04.237 --> 00:28:06.518 گفتگویی نیس که بخوای در ملا عام انجامش بدی 00:28:06.604 --> 00:28:07.810 من چیزی برای پنهان کردن ندارم 00:28:07.845 --> 00:28:11.001 اگه چیزی میخوای ازم بپرسی میتونی اینکارو جلوی گروهم انجام بدی 00:28:11.071 --> 00:28:13.423 تو نیاز به حضور یک وکیل داری 00:28:13.556 --> 00:28:15.251 من درونت رو میبینم هری 00:28:16.345 --> 00:28:18.495 میبینم که چه قدر ترسیدی 00:28:18.573 --> 00:28:19.939 ترسی که نمیتونی جلوش رو بگیری 00:28:20.006 --> 00:28:23.491 ترس از اعتیادت به قمار تمام چیزهایی که پیش خود عزیز کردی رو از بین میبره 00:28:23.636 --> 00:28:25.170 این مرد 00:28:25.205 --> 00:28:27.650 داره زندگیشو با قمار بازی نابود میکنه 00:28:29.095 --> 00:28:31.021 محض اطلاعت من قمار بازی نمیکنم 00:28:32.687 --> 00:28:33.850 جدا ؟ 00:28:34.107 --> 00:28:36.523 خبر خوبیه برای گروهبانت 00:28:36.604 --> 00:28:39.157 چند وقته که دیگه سمت میز های قمار نرقتی ؟ 00:28:39.227 --> 00:28:41.050 چند وقته قسم خوردی اینکارو نکنی ؟ 00:28:41.188 --> 00:28:43.234 هر روز بلند میشی و به خودت میگی که اگه امروز 00:28:43.269 --> 00:28:46.628 اراده کنی و قولت رو بشکنی و دوباره بری تاس بریزی چی 00:28:47.285 --> 00:28:50.570 قمار خانوادت رو ازت دور میکنه ، و همینطور شغلت رو 00:28:50.762 --> 00:28:52.210 تو هیچی راجع به من نمیدونی 00:28:52.278 --> 00:28:54.734 من همه چیز رو راجع بهت میدونم 00:28:55.095 --> 00:28:57.578 چون ، میدونی هری منم شبیه تو بودم 00:28:58.483 --> 00:29:00.181 ... میتونم درونت رو ببینم 00:29:00.997 --> 00:29:03.099 ... تو وحشت زده ای 00:29:04.045 --> 00:29:05.350 من از هیچی نترسیدم 00:29:05.398 --> 00:29:08.181 به جز سیاهی درون روحت 00:29:12.037 --> 00:29:14.243 آنتونی هاکسلی من تو رو به جرم قتل دستگیر میکنم 00:29:14.278 --> 00:29:15.670 هری ... هری 00:29:15.723 --> 00:29:18.190 نباید چیزی بگی چون ممکنه اینکار به دفاعیه ات توی بازجویی 00:29:18.260 --> 00:29:21.066 لطمه بزنه چیزی نگو چون جوابشو بعدا تو دادگاه میبینی 00:29:21.128 --> 00:29:22.747 هر چیزی بگی بر علیه خودت استفاده میشه 00:29:22.782 --> 00:29:24.846 بشین تا خودم نشوندمت 00:29:33.215 --> 00:29:35.380 همه مون برات دعا میکنیم هری 00:29:35.602 --> 00:29:36.808 سلامت باشید 00:29:40.047 --> 00:29:41.224 هری کجاست ؟ 00:29:43.488 --> 00:29:44.835 قربان دارم میرم تا توی بازجویی پیشش باشم 00:29:44.870 --> 00:29:46.482 چرا آنتونی هاکسلی رو دستگیر کرده ؟ 00:29:46.517 --> 00:29:49.945 من کاملا جدی بهش گفتم که دنبال راه روش درستش باشه 00:29:50.057 --> 00:29:51.074 ... ما یه ارتباطی پیدا کردیم 00:29:51.109 --> 00:29:53.527 میخوای بقیه ی زندگیت رو هم صرف آوردن بهونه 00:29:53.589 --> 00:29:56.097 - واسه رفتار های اون بکنی ؟ - من هیچ بهونه ای برای هیچکس نمیارم 00:29:56.132 --> 00:29:58.319 اون داره حقیقت رو میگه قربان 00:29:58.400 --> 00:30:00.923 یه ارتباطی هست که اون برای من توضیح داد 00:30:00.978 --> 00:30:02.596 هاکسلی بهشون دروغ گفته بوده 00:30:03.992 --> 00:30:05.592 هری تو کدوم اتاق بازجوییه ؟ 00:30:14.808 --> 00:30:16.188 من در موردت زیاده روی کردم هری 00:30:16.241 --> 00:30:19.078 چون من این مشکل قمار بازی تو رو درک میکردم 00:30:19.140 --> 00:30:21.956 ولی ضربه زدن به من اونم با یه ادعای پوچ و بیهوده 00:30:22.006 --> 00:30:24.649 بهت کمک نمیکنه تا با شیاطین درونت روبرو بشی 00:30:25.388 --> 00:30:28.519 تو راجع به اینکه کوین جونز رو نمیشناسی بهم دروغ گفتی 00:30:28.577 --> 00:30:30.537 اون یکی از اعضای گروهت بوده 00:30:31.461 --> 00:30:36.513 کوین خالکوبی صلیب کلیسای تو رو روی دستش داشت 00:30:36.536 --> 00:30:38.923 نصف مردم لندن بدناشونو با صلیب تزیین کردن 00:30:38.989 --> 00:30:41.754 قسمت تراژدی (غم انگیز) ماجرا اینه که اونا اون صلیب رو وارد قلبشون نکردن 00:30:41.789 --> 00:30:44.874 ملانی اسپنسر هم یکی از افراد گروه تو بود 00:30:44.965 --> 00:30:46.822 اونم همون خالکوبی رو داشت 00:30:46.858 --> 00:30:50.783 چیزایی که این افراد مشترکا داشتن تو هستی 00:30:51.157 --> 00:30:53.481 حقیقت اینه که هر دوی اونا به طرز وحشیانه ای به قتل رسیدند 00:30:55.002 --> 00:30:57.722 به خاطر همینه که من دستگیر شدم ؟ به خاطر همین ؟ جدا میگی؟ 00:30:59.951 --> 00:31:02.031 لطفا بهم بگو که این همه ی چیزی نیس که اون در اختیار داره 00:31:03.597 --> 00:31:04.557 نه کاملا 00:31:11.641 --> 00:31:16.172 دکتر هاکسلی پشت سرهم قوانین رفتار حرفه ای رو نقض کردن 00:31:16.265 --> 00:31:19.388 به دنبال این رفتار غیر اخلاقی ایشون به گفتار درمانی 00:31:19.423 --> 00:31:21.121 موکل های همجنسبازشون هم صدمه وارد شد 00:31:21.196 --> 00:31:24.025 نه نه نه نه اون گزارشات محرمانه بودند 00:31:24.060 --> 00:31:27.696 ... اون اینکارو کرد و این قسمتش ، بخش مورد علاقه ی منه 00:31:28.391 --> 00:31:32.027 که ایشون به شکل پاتولوژیکی (تسلط روی رفتار و اعصاب ) ایشون از افراد گی متنفرن 00:31:32.078 --> 00:31:36.508 و این یه خطر برای جامعه ی زن ها و مرد های همجنسبازه 00:31:36.570 --> 00:31:39.695 من تنها به یک دلیل گفتم کوین رو نمیشناسم چون تورو میشناختم 00:31:39.730 --> 00:31:42.495 و دقیقا میدونستم میری سراغ این نتیجه گیری 00:31:42.530 --> 00:31:46.106 ولی تو که نمیشناختیش ، میشناختی ؟ سعی کردی اونو هدایت کنی 00:31:46.155 --> 00:31:49.815 من بردمش سمت کلیسا بعد از اینکه دست از پرورش دادن اون به عنوان روانشناس کشیدم 00:31:49.865 --> 00:31:52.530 هیچ چیز غیر قانونی ای راجع بهش وجود نداره 00:31:52.592 --> 00:31:54.202 و موقعی که اون پیشنهاد کمکت رو رد کرد 00:31:54.237 --> 00:31:56.120 نمیتونستی بذاری بره ، میتونستی ؟ 00:31:56.181 --> 00:31:58.786 تو تعقیبش کردی و به قتل رسوندیش 00:31:59.167 --> 00:32:00.211 ... هری 00:32:01.145 --> 00:32:02.865 چرا من باید کوین رو بکشم ؟ 00:32:04.146 --> 00:32:05.760 من خودم یکی مثل اون بودم 00:32:08.109 --> 00:32:09.437 منظورت چیه ؟ 00:32:10.382 --> 00:32:13.860 من به خودم اجازه داده بودم تا به سمت تاریکیِ همجنسگرایی کشیده بشم 00:32:13.895 --> 00:32:18.290 پس در نتیجه بعدش بقیه رو به سمت روشنایی هدایت کردم و اونا تغییر کردن ، به دیگران کمک کردم 00:32:18.332 --> 00:32:20.330 ما همه مون گناهکاریم هری 00:32:20.421 --> 00:32:24.205 ولی فقط بعضی از ما میخوایم تا با شیطان های درونمون روبرو بشیم و اونا رو از خودمون دور کنیم 00:32:24.670 --> 00:32:26.347 همش همین بود ؟ میتونم برم ؟ 00:32:26.413 --> 00:32:30.098 ما میخوایم سر دسته ی شاکی هارو علیه خودمون کنیم 00:32:30.214 --> 00:32:33.859 کوین سعی کرد تا با یه نفر دیگه خودشو درمان کنه ؟ 00:32:33.940 --> 00:32:36.570 ما با درمان کردن دیگران 00:32:36.659 --> 00:32:39.011 درمان خودمون علیه همجنسگرایی رو حفظ میکنیم 00:32:39.851 --> 00:32:43.089 کوین یکی از بزرگ ترین شاگرد های من بود 00:32:43.167 --> 00:32:44.741 اون تلاش کرد چه کسانی رو تغییر بده ؟ 00:32:44.791 --> 00:32:47.987 اعضای کلیسا تعداد زیادی از افرادی که میومدن پیشمون برای کمک 00:32:48.061 --> 00:32:50.112 اون ملانی رو هم تغییر داد ؟ 00:32:50.179 --> 00:32:52.183 ملانی گی نبود 00:32:52.218 --> 00:32:54.903 اون خالکوبی رو زد تا از شوهرش حمایت کنه 00:32:55.458 --> 00:32:58.412 کوین رابرت اسپنسر رو تغییر داد ؟ 00:32:58.485 --> 00:32:59.785 آره چه طور مگه؟ 00:33:02.920 --> 00:33:07.394 ساعت 1:40 دقیقه است و من بازجویی را تموم و نوار رو خاموش کردم 00:33:07.452 --> 00:33:09.281 اونو برش گردونید به سلولش اون هیچکسو نکشته 00:33:09.327 --> 00:33:11.598 خب این همون چیزی بود که من تمام مدت سعی کردم بهت بگم 00:33:11.856 --> 00:33:14.345 - فکر کنم یه عذرخواهی بهم بدهکارین - عذرخواهی ؟ 00:33:15.169 --> 00:33:17.450 شاید به صورت فیزیکی کسی رو نکشته باشی 00:33:17.657 --> 00:33:19.985 ولی کاملا مطمئنم که دستات به خون آلوده است 00:33:20.020 --> 00:33:22.317 میدونم ... میدونم 00:33:22.411 --> 00:33:25.051 اورول فیلم دوربین های مدار بسته ی انجمن رو بیار 00:33:27.587 --> 00:33:29.332 من اون فیمو دوازده بار نگاه کردم 00:33:29.385 --> 00:33:31.773 اگه چیزی توی اون وجود داشت تا الان دبده بودمش 00:33:31.838 --> 00:33:34.088 همش از خودم میپرسیدم که چرا کوین باید انجمن رو ترک کرده باشه 00:33:34.158 --> 00:33:35.701 آده گفت که اون تنهایی اون جارو ترک کرد 00:33:35.762 --> 00:33:38.690 ولی چرا نامزدت شب مهمونی مجردی ولت کرد ؟ 00:33:38.748 --> 00:33:40.659 درسته کوین جونز اینجاست 00:33:41.246 --> 00:33:43.932 - هیچ کس هم دنبالش نرفت بیرون - نه برگرد عقب ، برگرد عقب 00:33:46.496 --> 00:33:47.456 اونجا 00:33:48.654 --> 00:33:50.313 درست پشت سر اون خارج شد 00:33:51.119 --> 00:33:53.667 - اون کیه دیگه ؟ - شوهر ملانی اسپنسر 00:33:53.715 --> 00:33:55.549 - چه جوری اونو نادیده گرفتی ؟ - خدای من 00:33:55.584 --> 00:33:58.592 نه خب موقعی که من این فیلمو دیدم ملانی اسپنسر هنوز زنده بود 00:33:58.651 --> 00:33:59.838 شوهرش توی قاب نیس 00:33:59.892 --> 00:34:02.244 ما داشتیم دنبال یه ارتباط بین کوین و ملانی میگشتیم 00:34:02.307 --> 00:34:04.440 کوین توی تغییر دادن افراد گی توی کلیسا تلاش میکرده 00:34:04.522 --> 00:34:06.756 شوهر ملانی هم یکی از اعضای اون کلیسا بوده 00:34:06.791 --> 00:34:08.943 رابرت اسپنسر اون ارتباطیه که دنبالشیم 00:34:30.717 --> 00:34:34.265 خیلی خب ما افسرانی رو توی گذرگاه ها و اداره های پلیس داریم 00:34:34.392 --> 00:34:37.424 ماشین اسپنسر مثل درخت کریسمس میاد دستمون حتی اگه 00:34:37.459 --> 00:34:40.305 اون توی جاده پیداش بشه 00:34:40.458 --> 00:34:43.537 - اون نمیخواد فرار کنه - چرا که نه ؟ 00:34:43.572 --> 00:34:44.696 اولین باری که ما ازش بازچویی کردیم 00:34:44.731 --> 00:34:46.798 اون واسه دادن دی ان ای خودش هیچ تعللی نکرد 00:34:46.877 --> 00:34:47.745 نه 00:34:48.206 --> 00:34:51.505 - پس هرگز قصدش فرار نیس - پس چیه ؟ 00:34:51.577 --> 00:34:54.716 توی ذهنش اون همه چیز رو درست میکنه 00:34:55.956 --> 00:34:58.177 پس ما نیاز به افسرای بیشتری برای تحقیقاتمون داریم 00:34:58.233 --> 00:34:59.439 - خیلی خوب - آره 00:34:59.512 --> 00:35:01.376 باشه 00:35:01.428 --> 00:35:03.248 بخش حادثه بفرمایید 00:35:03.311 --> 00:35:05.868 - مختصر و مفید درخواست آزادی هاکسلی رو دارم ممکنه ؟ - نه ؟ 00:35:05.930 --> 00:35:08.175 به بهترین شکل ممکن ازش محافظت میشه 00:35:08.261 --> 00:35:08.800 کی بود ؟ 00:35:08.847 --> 00:35:11.901 وکیل هاکسلی بود میخواست اونو آزادش کنه منم گفتم نه 00:35:11.979 --> 00:35:13.779 بی ربط به اسپنسر نیس 00:35:15.048 --> 00:35:17.836 استیو دوباره اون فیلم دوربین های مداربسته رو بیار 00:35:26.141 --> 00:35:27.691 نمیدونم چیو از قلم انداختم 00:35:27.770 --> 00:35:30.225 من همه ی اتفاقات رو چک کردم و همه ی چهره ها رو هم ثبت کردم 00:35:30.260 --> 00:35:32.318 همانطور که خودت گفتی اون موقعی که تو فیلمو دیدی 00:35:32.373 --> 00:35:33.594 اسپنسر هنوز پاش توی این قضیه نبود 00:35:33.629 --> 00:35:36.945 نه من دوباره چکش کردم بعد از قتل دوم 00:35:36.980 --> 00:35:38.647 کارآگاه کلایتون ام برنامه عوض شده 00:35:38.733 --> 00:35:40.493 میتونید آنتونی هاکسلی رو آزاد کنید 00:35:42.375 --> 00:35:46.324 میدونی که یه روزی شانس هری از بین میره 00:35:46.396 --> 00:35:49.128 تو مراقب نیستی اون میخواد تو رو هم با خودش پایین بکشه 00:35:49.163 --> 00:35:50.801 اگه بیشتره وقتت رو صرف فکر کردن به کارت کنی 00:35:50.856 --> 00:35:53.346 و کمتر به هری فکر کنی نتیجه ی بهتری میگیری 00:35:53.410 --> 00:35:55.369 اون کاملا مطمئنه که به تو فکر نمیکنه 00:35:58.265 --> 00:35:59.345 کجاست ؟ 00:36:38.063 --> 00:36:39.985 هری 00:36:42.560 --> 00:36:43.760 هری 00:36:44.405 --> 00:36:45.786 چیزی نیس بچه ها 00:36:45.821 --> 00:36:47.392 از اینجا میریم بیرون 00:36:50.963 --> 00:36:54.851 یا مسیح ، بجنب کمربندت رو باز کن میتونی اینکارو بکنی بجنب 00:36:56.060 --> 00:36:58.662 من حواسم بهش هست برو برو 00:37:01.050 --> 00:37:02.415 برو بدو 00:37:02.473 --> 00:37:05.564 برو همه چیز درست میشه برو هری برو 00:37:43.286 --> 00:37:45.651 همه چیز میتونست تو همین لحظه تموم بشه 00:37:45.780 --> 00:37:47.073 باید مرده باشی 00:37:48.577 --> 00:37:50.611 واضح نبود ؟ 00:37:50.977 --> 00:37:52.273 درست میگی 00:37:52.379 --> 00:37:53.738 من مستحق مرگ بودم 00:37:55.953 --> 00:37:57.236 واضح هم بود 00:38:00.740 --> 00:38:04.047 اول با تو اینکارو میکنم و بعدش با خودم 00:38:04.601 --> 00:38:06.572 نه نه نه نه نه خواهش میکنم 00:38:06.642 --> 00:38:08.705 بس کن لطفا 00:38:08.793 --> 00:38:10.882 التماست میکنم لطفا 00:38:11.533 --> 00:38:13.479 رابرت صبر کن 00:38:14.116 --> 00:38:15.745 اگه جلوتر بیای گلوشو میبرم 00:38:15.780 --> 00:38:16.908 نه نه نه نه نه 00:38:19.742 --> 00:38:21.579 من میدونم چه اتفاقی افتاده رابرت 00:38:22.648 --> 00:38:24.394 میدونم که چرا کوین رو کشتی 00:38:26.010 --> 00:38:27.131 درک میکنم 00:38:28.618 --> 00:38:31.075 - نمیتونی درکش کنی - میکنم 00:38:32.878 --> 00:38:34.502 تو رفتی به انجمن 00:38:35.463 --> 00:38:37.104 اونم اونجا بود 00:38:37.732 --> 00:38:39.395 تو یه شب مجردی با مردها 00:38:40.460 --> 00:38:41.814 ازدواج کردی 00:38:43.340 --> 00:38:45.066 زندگی ای باید واست فراهم میشد 00:38:47.233 --> 00:38:49.662 - میتونست برای من باشه - میدونم 00:38:51.105 --> 00:38:52.065 باید میبود 00:38:54.666 --> 00:38:56.208 ای خدا من دوسش داشتم 00:38:58.129 --> 00:39:02.183 و تو تمام جلسات اون احمقا وانمود به تغییر میکردن 00:39:04.252 --> 00:39:06.028 درستزمانی که من همه ی چیزی که ازش میخواستم انجام بده 00:39:07.121 --> 00:39:08.281 نگه داشتن من بود 00:39:10.227 --> 00:39:14.037 اون دنبالت اومد بیرون از انجمن درسته ؟ میخواست باهات صحبت کنه 00:39:17.194 --> 00:39:18.754 اون گفت ما میتونیم دوباره شروع کنیم 00:39:19.751 --> 00:39:21.345 یه زندگی تازه رو شروع کنیم 00:39:21.785 --> 00:39:23.305 گفت هنوزم دیر نشده 00:39:25.376 --> 00:39:27.710 ولی خب اون یه زن و دوتا بچه نداشت 00:39:27.773 --> 00:39:29.370 اون همه چیزش به خاطر این مرد تباه نشده بود 00:39:29.405 --> 00:39:30.915 نه نه نه نه نه 00:39:30.950 --> 00:39:31.985 آره 00:39:32.257 --> 00:39:34.781 - آره ، اینجا دیگه آخر خطه - نه خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، لطفا ، لطفا 00:39:34.841 --> 00:39:37.561 هیچ کس نمیخواد جای من باشه و مسیری رو بره که من رفتم 00:39:41.553 --> 00:39:42.316 انجامش بده 00:39:44.437 --> 00:39:45.397 چی ؟ 00:39:46.762 --> 00:39:47.722 انجامش بده 00:39:50.717 --> 00:39:52.505 اون مسئوله 00:39:52.680 --> 00:39:53.868 برای قتل کوین 00:39:55.034 --> 00:39:56.529 برای قتل ملانی 00:39:58.107 --> 00:39:59.779 دو رویی اون 00:40:01.104 --> 00:40:04.361 - دروغ های اون - هری لطفاااا 00:40:04.439 --> 00:40:06.467 تو باید یه لطفی به این جهان بکنی 00:40:14.019 --> 00:40:16.187 اون میخواست منو بکشهههههه 00:40:16.354 --> 00:40:17.434 منوو 00:40:24.274 --> 00:40:25.813 بازم کن هری 00:40:27.023 --> 00:40:28.441 خداروشکر 00:40:28.820 --> 00:40:29.892 بازم کن 00:40:48.193 --> 00:40:49.949 بازم کن دیگه هری 00:40:51.823 --> 00:40:53.103 هری 00:41:03.860 --> 00:41:06.390 خب اگه من مامور حفاظت بودم پس کی هاکسلی رو آزاد کرد ؟ 00:41:06.468 --> 00:41:08.483 دوست دارم یه جوابی بشنوم ؟ 00:41:08.671 --> 00:41:11.419 - گرفتیمش نه ؟ - آره رابرت اسپنسر ، هاکسلی نیس 00:41:11.521 --> 00:41:13.866 - غرلیز تو اشتباه میکردن - ولی نصفشو درست گفتم 00:41:14.135 --> 00:41:16.492 - مسیر درستو رفتم - نه تو خوش شانس بودی 00:41:24.583 --> 00:41:25.855 الان نمیتونم صحبت کنم 00:41:26.650 --> 00:41:28.131 - سلام - سلام 00:41:28.197 --> 00:41:30.988 بجنب دیز اول فیلمو از دست میدیا 00:41:33.180 --> 00:41:35.465 اون بدون کشیدن خط چشم نمیتونه هیچ جا بره 00:41:35.593 --> 00:41:37.042 خیلی تو انجام این کار بده 00:41:38.305 --> 00:41:39.509 سلام بابا 00:41:39.600 --> 00:41:41.947 یا خدا انگار رابرت اسمیت رو قاطی گوشت کردن 00:41:42.603 --> 00:41:43.905 کیو ؟ 00:41:43.979 --> 00:41:44.899 بفرمایید بالا 00:41:47.455 --> 00:41:49.050 مطمئنی فکر خوبیه ؟ 00:41:49.985 --> 00:41:51.458 چیز جدیدی از گلدینگ وجود نداره 00:41:51.581 --> 00:41:53.019 هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم قول میدم 00:41:53.089 --> 00:41:55.788 در هر صورت من اونو تا موقعی که مطمئن نباشم از ماشین پیادش نمیکنم 00:41:55.854 --> 00:41:58.469 - تو که قمار نمیکنی نه ؟ - البته که نه 00:41:58.531 --> 00:42:00.874 - به هرحال دیگه نه - یا مسیح 00:42:00.939 --> 00:42:02.197 شرمنده رفتارم درست نبود 00:42:03.706 --> 00:42:04.634 برو خوش بگذرون 00:42:04.705 --> 00:42:06.131 نمیدونم چی باید بگم 00:42:07.041 --> 00:42:09.074 -... اگه میشد درش بیارم - نکن 00:42:09.320 --> 00:42:12.103 - من سعی کردم بهت بگم - جادویی در کار نیس 00:42:13.450 --> 00:42:15.130 تو یه معتادی 00:42:16.144 --> 00:42:17.645 همش به خاطر همینه 00:42:17.727 --> 00:42:18.833 بابا 00:42:19.740 --> 00:42:20.754 بله 00:42:21.524 --> 00:42:24.153 - برو فیلمو از دستش میدی - آنا 00:42:37.312 --> 00:42:38.312 سلام 00:42:39.660 --> 00:42:42.256 صدات خسته اس 00:42:42.326 --> 00:42:44.311 آره خب روز سختی بود ، این پرونده ام بود میدونی که ؟ 00:42:44.389 --> 00:42:46.644 هاکسلی ناخوشایند 00:42:46.738 --> 00:42:48.482 یه وقتایی عدالتی در کار نیس 00:42:49.418 --> 00:42:51.698 شانس بهت یه لطف بزرگ کرد هری 00:42:51.763 --> 00:42:54.818 همانطور که گفتم این لطف با آدم ریاکار ، سر سخت برخورد میکنه 00:42:55.788 --> 00:42:58.585 تو باید اعتماد به دستبند رو یادبگیری 00:42:58.723 --> 00:43:01.080 حتی با دستبند هم نتونستم جلوشو بگیرم 00:43:02.043 --> 00:43:03.888 چرا اینو میگی هری ؟ 00:43:16.021 --> 00:43:18.046 شانس همیشه یه راهی پیدا میکنه 00:43:18.081 --> 00:43:21.606 که اگه درست میگفتی الان آنتونی هاکسلی این اطراف پرسه نمیزد 00:43:22.112 --> 00:43:25.676 هری فکر میکنم سورپرایز بشی 00:43:31.149 --> 00:43:32.013 یه چیز عجیبی به وجود اومده 00:43:32.065 --> 00:43:34.885 توی محتویات معده اش گوشت انسان هم هست 00:43:34.943 --> 00:43:35.945 تو فکر میکنی من اینکارو کردم 00:43:36.031 --> 00:43:37.289 تو خودت اون پای ها رو درست کردی ؟ 00:43:39.573 --> 00:43:42.629 - همین حالا برام پشتیبانی بفرستید - دستبند نقره ای دست اونه هری 00:43:42.699 --> 00:43:43.867 شما باهمدیگه خوش شانسین ؟ 00:43:43.930 --> 00:43:45.532 خب حداقلش اون لذت میبره 00:43:45.634 --> 00:43:48.122 یکی از همسایه ها دیشب از توی خیابون صدای جیغ شنیده 00:43:48.189 --> 00:43:50.598 تغییراتمون رو با این جلو میبریم 00:43:50.648 --> 00:43:53.433 من فهمیدم اون دختره کیه ایو الکساندری 00:43:53.480 --> 00:43:55.013 گروه رسیده 00:43:55.048 --> 00:43:56.966 ما دوست داریم که توام مثل هری کلایتون بهمون کمک کنی 00:43:59.000 --> 00:44:14.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:44:14.024 --> 00:44:44.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.