WEBVTT 00:00:02.347 --> 00:00:04.206 هری ؟ 00:00:04.271 --> 00:00:06.876 میدونی ، من واقعیتش خیلی راجع به این ملاقاتمون با تو استرس داشتم هری 00:00:06.930 --> 00:00:09.402 ولی فکر میکنم که یخمون وا رفته نه ؟ 00:00:09.479 --> 00:00:11.441 من یه دستبندم رو دست اون دیدم هری 00:00:11.476 --> 00:00:14.555 اونو از تو گرفته ؟ نه ؟ شما هر دوتون خوش شانسین ؟ 00:00:14.590 --> 00:00:16.606 خب حداقل اون لذتشو میبره 00:00:16.641 --> 00:00:18.688 بیخیال ریچ من هر کاری خواستی کردم و فاصله ام رو هم باهات حفظ کردم 00:00:18.723 --> 00:00:20.232 ولی هنوز اینجایی 00:00:20.267 --> 00:00:22.307 چون دلم برات تنگ شده دلم برای برادرم تنگ شده 00:00:22.396 --> 00:00:24.417 استیو روی هیچ چیز کار نمیکنه 00:00:24.493 --> 00:00:27.533 اون نزول درجه پیدا میکنه 00:00:27.615 --> 00:00:29.199 خیلی سریع 00:00:29.284 --> 00:00:31.483 یه دستبند دیگه ای هم هست و من اون زنی که اونو دستش میکنه رو میشناسم 00:00:31.518 --> 00:00:32.905 اون از هری قوی تره 00:00:33.002 --> 00:00:35.774 غرور اون هرزه ی کوچولو زندگی تو رو نابود کرده 00:00:35.808 --> 00:00:38.570 - الان برام مهم نیس - خب باید باشه 00:00:38.605 --> 00:00:40.323 من دوتا بچه داشتم 00:00:40.358 --> 00:00:42.887 دوتا دختر خوشگل 00:00:42.983 --> 00:00:45.503 که به خاطر اون مردن 00:00:45.655 --> 00:00:46.694 حرومزاده 00:00:48.219 --> 00:00:49.699 حرومزاده 00:00:49.820 --> 00:00:52.754 - این چیزیه که همیشه میخواستیش - هری اون بهت صدمه میزنه 00:00:52.820 --> 00:00:55.144 اون میدونه که تو راهنمای منم بودی اون از همه ی دروغ هایی که گفتی با خبره 00:00:55.207 --> 00:00:56.720 - هری من - اون درست میگه 00:00:56.755 --> 00:00:58.385 تو چیزی که از من میخواستی رو به دست آوردی 00:00:58.420 --> 00:01:00.772 تو باید بهم اعتماد کنی باید بکنی 00:01:14.365 --> 00:01:15.899 من یه میانبر بلدم 00:01:18.892 --> 00:01:21.612 میدونی فکر کنم این میانبر بودا 00:01:21.647 --> 00:01:22.560 عِه جدی ؟ 00:01:29.237 --> 00:01:30.383 دستاتونو ببرید بالا 00:01:31.240 --> 00:01:32.427 هر دوتون 00:01:34.715 --> 00:01:36.435 بجنبین دستاتونو ببرید بالا 00:01:45.235 --> 00:01:46.447 از سر راهم برو کنار 00:01:47.290 --> 00:01:49.440 - تکون بخور - من با شیطان رقصیدم 00:01:49.475 --> 00:01:50.635 چی ؟ 00:01:50.724 --> 00:01:54.107 من نترسیده ام رفیق ولی میدونم که تو ترسیدی 00:02:01.060 --> 00:02:03.551 حالا باعاش چیکار کنیم ؟ 00:02:13.382 --> 00:02:15.935 روز شانس من نبود 00:02:19.000 --> 00:02:39.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:12.194 --> 00:03:13.994 چرا اون چاقو رو بهم دادی ؟ 00:03:16.617 --> 00:03:18.786 قطعا به خاطر اینکه گلدینگ رو بکشی 00:03:19.847 --> 00:03:22.193 این چیزی بود که تو همیشه میخواستی 00:03:22.287 --> 00:03:23.700 چرا میخواستی کمکم کنی ؟ 00:03:23.858 --> 00:03:25.378 چون من دوستتم 00:03:27.759 --> 00:03:28.947 بودم 00:03:29.437 --> 00:03:31.745 حس فوق العاده ایه ، انتقام رو میگم 00:03:31.818 --> 00:03:33.818 شرمندم که این حس رو از دستش دادی 00:03:34.106 --> 00:03:37.722 تا برای یک روز احساسی که من دارم رو داشته باشی 00:03:37.757 --> 00:03:39.637 خرابکار باشم ؟ 00:03:39.722 --> 00:03:41.082 آسیب بزنم ؟ 00:03:41.360 --> 00:03:45.217 احساس میکنی گیر افتادی و میدونی که نمیتونی ازش فرار کنی 00:03:45.880 --> 00:03:47.256 من دخترای تو رو نکشتم 00:03:47.291 --> 00:03:48.837 چرا کشتی 00:03:48.910 --> 00:03:52.299 من پشت سرهم سعی کردم بهت هشدار بدم ولی تو گوش نکردی 00:03:52.371 --> 00:03:56.851 به زودی آسیب اونکاری که با من کردی رو میبینی 00:03:56.965 --> 00:03:59.337 این اجتناب ناپذیره 00:03:59.445 --> 00:04:01.306 درست مثل هری 00:04:01.984 --> 00:04:04.802 این دستبند اونو زمین میزنه 00:04:04.869 --> 00:04:06.767 - من اجازه نمیدم - چطوری ؟ 00:04:08.039 --> 00:04:10.739 اگه بهش هشدار بدی یا حقیقت رو بهش بگی 00:04:12.559 --> 00:04:14.386 اون هیچوقت تورو نمیبخشه 00:04:18.042 --> 00:04:20.621 یه وقتایی دلم برات تنگ میشه 00:04:20.695 --> 00:04:23.055 خواب اینو میبینم که چطور ازمون استفاده شده 00:04:26.296 --> 00:04:29.991 و بعدش بیدار میشم و این تو فکرمه که چشمای تو رو از کاسه در بیارم 00:04:37.225 --> 00:04:39.707 یه نمونه ی اولیه از خودروی بدون سرنشین 00:04:39.783 --> 00:04:41.834 در معرض عموم تست شده 00:04:41.872 --> 00:04:44.688 و دیروز یه اتفاقی میفته موقعی که از کنترل خارج میشه 00:04:44.723 --> 00:04:46.453 و میفته تو آب 00:04:46.564 --> 00:04:49.072 آینده ای که توی تیمز تموم میشه 00:04:50.255 --> 00:04:52.685 ناوبری های ماهواری ای لعنتی اون کیه که مرده ؟ ( روی ماشین ها برای پیدا کردن مسیر نصب میشه ) 00:04:52.723 --> 00:04:56.716 ماری ولز ، زن همون کسی که ماشین رو توسعه میداده دیوی ولز 00:04:56.817 --> 00:04:58.724 و چرا ما اینجاییم ؟ یه تصادفی چیزی در کار بوده نه ؟ 00:04:58.759 --> 00:05:02.035 اداره ی سلامت و امنیت اینو پوشش داده و بهمون زنگ زده 00:05:02.101 --> 00:05:06.421 اون سد جاییه که ماشین خورده بهش که میتونسه پیش از این قضایا سست شده باشه 00:05:07.821 --> 00:05:09.483 و یا اینکه میتونسته اتفاقی بوده باشه 00:05:10.060 --> 00:05:13.550 ما پیشرو در زمینه ی تکنولوژِی خودرو های بدون راننده هستیم 00:05:13.613 --> 00:05:15.363 این از جمع شدن فیلم های موبایل هایی 00:05:15.398 --> 00:05:18.224 که توی صحنه ی اتفاق خودروی بدون سرنشین بودن به دست اومده 00:05:18.309 --> 00:05:20.030 اون دیوی ولزه 00:05:22.125 --> 00:05:25.035 الان ، کی بهتر از همسر زیبای من ماری که به من ملحق بشه و اولین آزمایش عمومی 00:05:25.085 --> 00:05:27.608 اتوموبیل بدون سرنشین کامل مارو 00:05:28.401 --> 00:05:31.391 تماشا کنه ؟ 00:05:35.926 --> 00:05:38.206 اون ماشین سیستم های سنسور و کامپیوتر های پیچیده ای داشته 00:05:38.241 --> 00:05:40.477 که به ماشین اجازه میداده تا خودش مسیر رو پیدا کنه 00:05:41.769 --> 00:05:47.024 پس اینجاست که اون به خاطر یه سواری کردن ماری ولز رو میکشه 00:05:52.170 --> 00:05:54.235 هیچ فیلمی از لحظه ای که مشکل ماشین شروع شد نداری ؟ 00:06:01.873 --> 00:06:05.860 پس اون درست قبل از لحظه ای که ماشین بد عمل کنه یه تلفن زد 00:06:05.918 --> 00:06:07.798 - یه چیز اتفاقی دیگه ؟ - میتونه باشه 00:06:08.263 --> 00:06:10.423 ای خدا 00:06:12.687 --> 00:06:14.429 رفت به جهنم 00:06:14.541 --> 00:06:16.854 ببین ماموران بازرسی دیجیتال تونستن رد اون تماس رو بگیرن 00:06:16.940 --> 00:06:18.951 اینکارو میکنم پس اون کیه؟ 00:06:18.986 --> 00:06:22.515 - کی ؟ چی ؟ - اون زنی که بوی گندِ عطرش رو میدی ؟ 00:06:22.550 --> 00:06:23.961 نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی 00:06:25.337 --> 00:06:28.515 دیوی ویز کجا بود موقعی که ما زنش رو از توی آب کشیدیم بیرون ؟ 00:06:31.052 --> 00:06:33.517 دیوی ولز موسس پولدار شرکته 00:06:33.622 --> 00:06:36.302 که دوست داره روی شرکت های پیشرفته از نظر تکنولوژی سرمایه گذاری کنه 00:06:42.721 --> 00:06:44.538 - کارآگاه کلایتون - بله 00:06:44.573 --> 00:06:46.230 لاکشی پریرا هستم 00:06:46.461 --> 00:06:47.739 من رئیس قانونی شرکت ولز هستم 00:06:47.794 --> 00:06:49.580 - خودشون اینجان ؟ - می میترسم بگم نیستن 00:06:49.644 --> 00:06:50.570 توی خونه اش هم که نیست 00:06:50.605 --> 00:06:52.636 آقای ولز گرفتار یک مصیبت شدن 00:06:52.671 --> 00:06:55.393 ایشون در شرایطی نیستن که بخوان سوالات شمارو جواب بدن 00:06:55.455 --> 00:06:57.433 شرمنده ، ولی شما تصمیم گیرنده نیستین 00:06:57.501 --> 00:06:59.310 من لیست تمام کسایی که توی اون مراسم بودن رو میخوام 00:06:59.379 --> 00:07:01.504 - و یه جدول زمانی برای اون اتفاق - ببینم چیکار میتونم بکنم 00:07:01.554 --> 00:07:03.453 مطمئنم که میخوای از زیر یه بازجویی داخلی دربری 00:07:03.510 --> 00:07:05.035 البته 00:07:05.093 --> 00:07:09.052 ما با شرکت توسعه ی سیستم های کامپیوتری رابطه ی کاری نزدیکی داریم 00:07:09.126 --> 00:07:10.633 من شمارو از کارهامون با خبر میکنم 00:07:10.691 --> 00:07:12.132 ما بازجویی خودمون رو انجام میدیم ، ممنون 00:07:12.189 --> 00:07:14.456 - اسم اون شرکت چیه ؟ - اسپایکسی 00:07:14.508 --> 00:07:16.356 اونا توی زمینه ی تکنولوژی شروع به کار کردن توی خیابان الد 00:07:26.293 --> 00:07:28.795 پلیس من کارآگاه کلایتونم 00:07:29.326 --> 00:07:31.100 دنبال راچل اسپایکس میگردم 00:07:31.159 --> 00:07:32.912 خودمم 00:07:32.970 --> 00:07:34.187 و شما ؟ 00:07:34.245 --> 00:07:36.465 - وودی گیلبرت - برای من کار میکنه 00:07:36.523 --> 00:07:39.964 - پس شما حقوق بده ای ؟ یا خدا احساس پیری میکنم - تو پیری 00:07:41.565 --> 00:07:44.926 قاتل شیطان ، پس این چیزیه که به کارت میگی ؟ 00:07:45.033 --> 00:07:46.635 نه اون برای سرگرمیه 00:07:46.705 --> 00:07:48.760 راجع به سقوط اون ماشینه ؟ 00:07:48.851 --> 00:07:52.121 آره ، آخرین باری که دیوی ولز رو دیدی کِی بود ؟ 00:07:52.156 --> 00:07:54.607 - هفته ی پیش - شما توی مراسم نبودی ؟ 00:07:54.642 --> 00:07:57.862 دیوی هیچ وقت کارشناس با خودش نمیبرد وقتی که مطبوعات شرکت داشتن 00:07:58.499 --> 00:08:02.763 - چه اشتباهی پیش اومده بود ؟ - یه نفر مرد ، این اشتباهیه که پیش اومد 00:08:02.798 --> 00:08:04.778 ماری ولز رو میشناختی ؟ 00:08:04.860 --> 00:08:05.891 نه 00:08:06.952 --> 00:08:08.796 البته ما همه مون میدونیم کی بود 00:08:09.595 --> 00:08:12.230 هیچ جای برنامه ریزیتون ارروری چیزی نداد ؟ 00:08:12.300 --> 00:08:13.160 نه 00:08:13.216 --> 00:08:17.128 ما ، ماه ها همه چیز رو تست کردیم 00:08:17.170 --> 00:08:19.666 همین الانم داریم روش کار میکنیم 00:08:19.722 --> 00:08:22.257 سیستم ماشین بدون نقص عمل کرده 00:08:22.319 --> 00:08:24.949 ببین ما واسه ماری ناراحتیم 00:08:25.012 --> 00:08:29.050 ولی ، میفهمید که کسایی که شغل مارو دارن زیاد شدن الان خیلی زیاد شده 00:08:29.121 --> 00:08:31.311 پس میتونسته یه نفر سیستم رو هک کرده باشه 00:08:31.374 --> 00:08:32.676 و باعث بد عمل کردنش شده باشه ؟ 00:08:32.749 --> 00:08:34.495 - بعیده - احتمالش چه قدره ؟ 00:08:34.569 --> 00:08:37.539 حدود 75000 به 1 00:08:37.601 --> 00:08:39.292 خیلی جواب دقیقی بود 00:08:39.370 --> 00:08:41.984 من به علم احتمالات علاقه دارم 00:08:42.070 --> 00:08:45.137 پس بگو که چه قدر احتمال داره که در کد نویسی دچار اشتباه شده باشین ؟ 00:08:45.172 --> 00:08:47.417 - به احتمال خیلی زیاد صفر - احتمال خیلی زیاد ؟ 00:08:47.480 --> 00:08:51.417 خب احتمالش صفره یعنی از لحاظ آماری غیر ممکنه 00:08:56.115 --> 00:09:00.608 این همین الان از جعبه سیاه ماشین دریافت شده 00:09:01.180 --> 00:09:03.000 تکون بخور و بخند 00:09:03.076 --> 00:09:06.590 دارم میخندم دیوی ولی اگه بخوای همین طوری بهم دستور بدی 00:09:06.664 --> 00:09:08.200 موبایلتو میکنم تو حلقت 00:09:08.269 --> 00:09:11.059 مجض رضای خدا امروز نه سرمایه گذار ها دارن نگاه میکنن 00:09:11.124 --> 00:09:14.233 آره آره همیشه پای این سرمایه گذارای لعنتی وسطه 00:09:15.084 --> 00:09:17.524 - دردسر در بهشت - این میتونست فقط یه بحث ساده باشه 00:09:17.598 --> 00:09:18.838 آره ولی چرا با ما صحبت نکرد ؟ 00:09:18.905 --> 00:09:21.649 و بعدشم یه مشکل دیگه ای ام که هست اون تماسیه که درست قبل از سقوط خودرو باهاش گرفتن 00:09:21.703 --> 00:09:25.595 ماموران بررسی دیجیتالی گفتن که این تماس از یه شماره ی ناشناس گرفته شده بوده ، از یه شبکه ی کامپیوتر 00:09:25.689 --> 00:09:27.202 که فقط یک ثانیه طول کشیده 00:09:27.237 --> 00:09:29.330 پس میتونسته جرقه ی شروع کننده برای 00:09:29.402 --> 00:09:31.579 هک کردن سیستم ماشین باشه 00:09:31.688 --> 00:09:34.687 یه کسایی میخواستن ماری ولز بمیره و اونها توی صحنه ام بودن 00:09:34.769 --> 00:09:37.112 در نتیجه اونا دیدن که ماری ولز تنهایی توی ماشینه 00:09:37.175 --> 00:09:38.429 زمان بندیه بحرانی 00:09:38.464 --> 00:09:40.362 ما باید کامپیوتر شخصی ولز رو بگردیم 00:09:40.397 --> 00:09:41.951 ما برای اون کار نیاز به حکم داریم 00:09:42.018 --> 00:09:44.387 و من مطمئن نیستم که بتونیم به دستش بیاریم 00:09:44.426 --> 00:09:45.911 تا وقتی ما با ولز حرف نزنیم هیچی دستمونو نمیگیره 00:09:45.970 --> 00:09:48.647 اگه اون تا فردا خودش داوطلب نشد 00:09:48.726 --> 00:09:50.296 بعدش ما میریم دنبال حکم 00:09:50.358 --> 00:09:52.204 - فردا ؟ - ما باید محتاطانه پیش بریم 00:09:52.255 --> 00:09:53.815 به معامله های تجاریش هم یه نگاهی بندازید 00:09:53.905 --> 00:09:57.605 باید شواهد خوبی از اون وجود داشته باشه موقعی که وارد این قضیه شده 00:09:57.674 --> 00:09:58.834 باشه 00:10:01.000 --> 00:10:02.189 نه ، بیخیال من دارم میرم 00:10:02.224 --> 00:10:05.880 اینا مدارکیه که در ارتباط با علایق تجاری دیوی ولزه 00:10:05.965 --> 00:10:08.525 - من روی اون پرونده کار نمیکنم _ از الان میکنی 00:10:09.790 --> 00:10:12.625 - چی فقط من ؟ تو کجا داری میری ؟ - بیرون 00:10:24.237 --> 00:10:25.519 عالی به نظرمیای 00:10:26.794 --> 00:10:28.590 همینطوری از خواب بیدار میشم ( ینی به طور طبیعی عالی هستم ) 00:10:30.145 --> 00:10:31.452 چیکار داریم میکنیم ؟ 00:10:32.444 --> 00:10:34.663 یه کاری که مشغله ی ذهنی مربوط به کارم رو از بین ببره 00:10:35.895 --> 00:10:37.694 امروز یه روز خسته کننده بود 00:10:41.831 --> 00:10:43.631 این هری جدید رو دوسش دارم 00:10:45.679 --> 00:10:47.064 هری ام همینطور 00:10:48.782 --> 00:10:51.362 تو نباید بذاری مردم طفره برن 00:10:52.121 --> 00:10:54.639 مجبورشون کن کاری رو بکنن که تو میخوای 00:10:54.725 --> 00:10:56.341 این کاری نیس که ما وقتی مجبور میشیم میکنیم 00:10:56.376 --> 00:10:59.409 نه ، اینکاریه که اونا نمیکنن 00:11:00.500 --> 00:11:01.780 بجنب 00:11:13.045 --> 00:11:15.502 - آره شرمنده ما نمیتونیم کمکت کنیم - ممنون 00:11:20.347 --> 00:11:23.987 ماموره میگه که اون تو خونه اش نیست 00:11:24.960 --> 00:11:26.752 برو بگرد و بفهم کجاست 00:11:26.815 --> 00:11:28.723 من حکم ندارم 00:11:28.839 --> 00:11:30.401 تو دستبند داری 00:11:30.436 --> 00:11:31.946 مثل زنا خجالتی نباش 00:11:32.296 --> 00:11:33.950 جالا خجالتی رو نشونت میدم 00:11:38.818 --> 00:11:40.898 چیکار داری میکنی ؟ 00:11:44.989 --> 00:11:46.349 برگرد 00:11:51.934 --> 00:11:54.659 حالت خوبه ؟ 00:11:54.803 --> 00:11:56.663 آره آره فکر کنم 00:12:32.256 --> 00:12:34.896 - تو دیگه چه خری هستی ؟ - کارآگاه کلایتون 00:12:36.501 --> 00:12:37.620 حق با شماست خانم پریرا 00:12:37.693 --> 00:12:39.364 اون توی وضعیت مناسبی برای بازجویی نیست 00:12:39.424 --> 00:12:41.304 تو نمیتونی همین طوری بری تو خونه ی مردم 00:12:41.339 --> 00:12:44.378 - خب واقعیتش در باز بود - حکمت کو کارآگاه کلایتون ؟ 00:12:44.413 --> 00:12:47.134 چرا وقتی لباست رو پوشیدی راجع بهش صحبت نکنیم ؟ 00:12:50.991 --> 00:12:52.884 یه کار کلیشه ای بود نه ؟ 00:12:53.484 --> 00:12:55.829 گول زدن همسرت با یه زن دیگه ای که سر کارته 00:12:55.864 --> 00:12:59.057 - مکان خوبیه - ببین ، میخواستم فردا بهت زنگ بزنم 00:12:59.092 --> 00:13:00.925 من تحت فشار بودم 00:13:03.321 --> 00:13:05.718 پس ، دو رو و دروغ کو هم هستی ؟ 00:13:05.789 --> 00:13:08.607 - ببخشید - تو میخواستی ماری بمیره نه ؟ 00:13:08.712 --> 00:13:10.492 تو یه حرومزاده ی بی عاطفه ای 00:13:11.364 --> 00:13:14.778 - از خونه ی من برو بیرون - وقتی اون غرق شد داشتی میخندیدی ؟ 00:13:17.278 --> 00:13:18.705 چرا رفتی و چرا اون کارو کردی ؟ 00:13:18.793 --> 00:13:22.465 و الان هم میخوام به جرم حمله به افسر پلیس دستگیرت کنم 00:13:22.543 --> 00:13:24.023 لباس بپوش 00:13:31.493 --> 00:13:34.119 خب من برای بازجویی ولز آماده ام 00:13:34.174 --> 00:13:35.656 چی برام دارین ؟ 00:13:36.510 --> 00:13:40.790 من همه ی فایل های حقوقی و قانونی ماری رو بررسی کردم 00:13:40.965 --> 00:13:43.633 - اون میخواسته از شوهرش جدا شه - به خاطر خیانت ؟ 00:13:43.719 --> 00:13:46.599 و اون تهدید هم کرده که سرمایه ی حودش رو از تجارت ولز بیرون میکشه 00:13:46.680 --> 00:13:47.834 این باید اونو بهم ریخته باشه 00:13:47.883 --> 00:13:49.948 - من فکر میکردم اون پولدار بوده - نه این چیزیه که وجود داره 00:13:50.010 --> 00:13:52.027 همسرش و خانوادش اونو تامین میکردن 00:13:52.083 --> 00:13:55.225 اونا سرمایه شون رو گذاشتن همه اش اینجاست 00:13:55.260 --> 00:13:58.981 خیلی خب پس اون مرد تا سرمایه اش سر جاش بمونه 00:14:00.828 --> 00:14:03.028 - چیز دیگه ای نمیخوای ؟ - چرا یه قهوه میاری برام ؟ 00:14:04.914 --> 00:14:08.170 - به سلامتی - خب چرا تو رفته بودی به خونه ولز ؟ 00:14:09.211 --> 00:14:13.203 فقط رفته بودم تا باهاش یه صحبتی بکنم که اون بهم حمله کرد 00:14:13.238 --> 00:14:14.273 به هر حال الان خوبه که ما اینارو داریم 00:14:14.308 --> 00:14:16.496 - چیزای مورد علاقه مون که توی مشتمونه - چی ؟ 00:14:16.580 --> 00:14:19.780 تو لپتاپ ولز رو میخواستی و اینم لپ تاپ ولز 00:14:21.948 --> 00:14:23.837 این نباید پیش مامورین بررسی دیجیتالی باشه ؟ 00:14:23.887 --> 00:14:25.456 نه اونا خودشون اوکستر دارن 00:14:25.491 --> 00:14:26.876 - چی دارن ؟ - اوکستر 00:14:26.964 --> 00:14:29.108 یه کلمه ی ایرلندیه که به جای زیر بغل استفاده میشه ( ینی اونا خودشون دست دارن بخوان کارشونو بکنن ) 00:14:29.194 --> 00:14:31.452 خب من یه نگاهی به سفیده میندازم و تو ام اگه بخوای میتونی اونو بازجویی کنی 00:14:31.487 --> 00:14:32.738 عالی میشه 00:14:33.502 --> 00:14:35.422 همه چیز روی بردش هست دیگه نه ؟ - هن ؟ 00:14:35.535 --> 00:14:38.052 آها ، راستی هر چی که پیدا کردی اول به من بگو 00:14:38.118 --> 00:14:39.398 چرا ؟ 00:14:39.620 --> 00:14:40.820 هری 00:14:45.399 --> 00:14:47.779 اوه ببخشید باید واست یه قهوه تازه میاوردم 00:14:47.861 --> 00:14:48.496 گمشو بابا 00:14:48.531 --> 00:14:50.374 فکر نکنم که ایندفعه یکی از ما توی ماشین باشه 00:14:50.501 --> 00:14:52.827 باید اون موقع که فرصتش رو داشتم صورتتو میاوردم پایین 00:14:52.884 --> 00:14:55.136 یه خورده خشم دارم درونت میبینم به خاطر همین بود که اونو کشتی ؟ 00:14:55.191 --> 00:14:56.711 صبح بخیر هری 00:14:56.924 --> 00:14:59.244 امبدوارم که مظنون رو توی راهرو بازجویی نکنی 00:14:59.312 --> 00:15:02.114 آقای ولز ، جانی هاوتورن هستم وکیل شما 00:15:02.149 --> 00:15:04.541 لطفا یک کلمه ام صحبت نکنید شما الان آزادید 00:15:04.610 --> 00:15:06.931 هو هو هو ما هنوز شروع هم نکردیم 00:15:06.979 --> 00:15:09.429 شما بدون حکم وارد ملک موکل بنده شده بودید 00:15:09.553 --> 00:15:11.853 - اون به من حمله کرد - دفاع از خود بوده 00:15:11.950 --> 00:15:13.590 الان ایشون معتقده که شما مزاحمش شدین 00:15:13.671 --> 00:15:16.672 - و الان تنها مشکلی که هست لپ تاپ شونه - کدوم لپ تاپ ؟ 00:15:16.751 --> 00:15:18.985 خانم پریرا ، همون کسی که بنده باور دارم همون موقع که شما رفتین تو خونه شون پیش آقای ولز بودن 00:15:19.074 --> 00:15:21.145 گزارش دادن که لپ تاپ گم شده 00:15:21.285 --> 00:15:23.807 این قضیه شخصی نیست هری من فقط دارم کارمو انجام میدم 00:15:28.376 --> 00:15:29.588 مرسی جانی 00:15:32.314 --> 00:15:33.954 اون بهم حمله کرد 00:15:34.028 --> 00:15:37.278 اون اینکارو کرد و هیچیش نشد ما یه پرونده ی قتل اینجا داریم 00:15:37.339 --> 00:15:40.059 و اون از ما اینو پنهان کرده بود اگه اون مریض نیس پس چرا دروغ میگه ؟ 00:15:40.117 --> 00:15:42.903 صحیح ، اونوقت لپتاپش چی ؟ 00:15:42.938 --> 00:15:43.569 منو بگردید 00:15:43.605 --> 00:15:45.835 اگه لپ تاپش بهش بر نگرده همینکارم میکنم 00:15:49.069 --> 00:15:50.475 خب ؟ 00:15:50.588 --> 00:15:53.002 - من بهت دروغ نگفتم - نه فقط حقیقت رو بهم نگفتی 00:15:53.076 --> 00:15:54.098 میدونی چی میشد اگه وینتر منو میدید ؟ 00:15:54.154 --> 00:15:56.719 خودت خوب میدونی که من مسئولیتشو به عهده میگرفتم 00:15:56.781 --> 00:15:58.947 - چیزیم ازش دستگیرت شد ؟ - نه نتونستم قفلشو بشکنم 00:15:58.982 --> 00:16:00.893 خیلی پیچیده بود 00:16:03.600 --> 00:16:05.427 کجا داری میری ؟ 00:16:05.530 --> 00:16:07.441 تا یه دختری رو به خاطر یه سگ ببینم 00:16:12.204 --> 00:16:15.324 تمامی خط ها آماده ی سرویس دهی هستند 00:16:17.912 --> 00:16:19.712 اینکارو نکن آقا 00:16:19.878 --> 00:16:21.770 زندگی خیلی ام بد نیست 00:16:21.909 --> 00:16:23.389 ممنون واسه یادآوری 00:16:40.748 --> 00:16:41.923 چرا من ؟ 00:16:42.775 --> 00:16:45.103 چون تو توی هر دو علم ریاضی و کامپیوتر نفر اولی 00:16:45.138 --> 00:16:47.792 توی سن 18 سالگی جایزه ی مسابقه ی برنامه نویسی اروپا رو بردی 00:16:47.832 --> 00:16:50.516 واو ، گوگل میتونه پدربزرگم باشه 00:16:50.551 --> 00:16:52.307 مشغول نجات جون مردمم بچه 00:16:53.061 --> 00:16:54.913 منم دارم سعی میکنم دنیارو تغییر بدم 00:16:54.948 --> 00:16:56.668 با ما شین بدون سرنشین ؟ 00:16:56.803 --> 00:16:58.203 نه 00:16:58.404 --> 00:16:59.735 با کد 00:16:59.910 --> 00:17:01.590 با کد خالص 00:17:01.827 --> 00:17:03.420 مثل شعر و شاعری میمونه 00:17:04.630 --> 00:17:06.703 از موقعی که مدرسه میرفتم یه چیزی رو هم توسعه دادم 00:17:06.769 --> 00:17:12.785 که بهش میگن لِولِر چون میخواستم زندگی برای همه منصفانه باشه 00:17:14.027 --> 00:17:16.397 - چی هست ؟ - یه نرم افزار 00:17:17.074 --> 00:17:19.789 اون از موتور کامپیوتری ای آی بهره میبره 00:17:20.970 --> 00:17:25.077 اون میتونه میلیون ها الگوریتم رو به طور همزمان اجرا کنه 00:17:25.140 --> 00:17:26.850 قطارو نگه دار من میخوام پیاده شم 00:17:26.962 --> 00:17:28.602 شبیه 00:17:28.722 --> 00:17:33.066 داشتن یه وکیل ، یه دکتر ، یه مربی زندگی یا یه مربی شخصی میمونه که 00:17:33.101 --> 00:17:36.506 بیست و چهار ساعته و هر روز هفته کار میکنه نه ؟ 00:17:37.585 --> 00:17:39.539 پس تو ریسک رو از بین بردی 00:17:39.867 --> 00:17:42.742 تو نمیتونی ریسک رو از بین ببری 00:17:42.849 --> 00:17:44.889 این بر خلاف تمام قوانین احتمالاته 00:17:44.970 --> 00:17:46.736 ولی خب میتونی بعضی چیزا رو ردیف کنی 00:17:47.653 --> 00:17:49.451 صحیح ، پس 00:17:49.650 --> 00:17:52.564 پس میتونم ازش استفاده کنم تا برای مثال میزان خطر دادن لپ تاپ ولز به تو رو 00:17:52.630 --> 00:17:54.459 - تشخیص بدم؟ - دقیقا 00:17:54.591 --> 00:17:56.450 بعد اونوقت اون چه توصیه ای بهم میکنه ؟ 00:17:57.270 --> 00:18:02.312 اون میگه که اگر کسی باشه که بتونه قفل رو بشکنه ، اون اسپایکسیه 00:18:08.180 --> 00:18:11.253 من باید اینو تا یه ساعت دیگه برگردونم تا وقتی که اونا دلشون براش تنگ نشده ، میتونی اینکارو برام بکنی ؟ 00:18:11.910 --> 00:18:13.160 احتمالا 00:18:15.800 --> 00:18:17.762 ایستگاهِ مورگیت 00:18:20.918 --> 00:18:23.355 هزی تو بایذ به من گوش بدی 00:18:23.444 --> 00:18:24.685 خواهش میکنم گوش کن 00:18:25.595 --> 00:18:27.075 لطفا 00:18:27.297 --> 00:18:28.830 من حرفی با تو ندارم 00:18:29.617 --> 00:18:31.057 میدونم که لیاقت شنیدنشو داری 00:18:31.131 --> 00:18:35.055 ولی بذار بهت توضیح بدم که چرا بهت نگفتم که راهنمای ایزابلا بوم 00:18:38.290 --> 00:18:40.010 اون بهترین دوستمه 00:18:40.170 --> 00:18:43.991 من فکر میکردم که اگه دستبند رو به اون بدم زندگی اونو عالی میکنه 00:18:44.077 --> 00:18:48.490 ولی اون دیگه ول نکرد تعطیلات ، یه مرد بی نقص 00:18:48.696 --> 00:18:55.308 بردن قرعه کشی ها ، و همین دوتا دختر کوچولو 00:18:57.649 --> 00:19:01.328 من کنار جاده ایستاده بودم که یهو ماشین منفجر شد 00:19:01.413 --> 00:19:03.505 همش شانسی بود 00:19:03.588 --> 00:19:06.267 برد بعد از برد ، خب باید یه جزایی هم براش باشه دیگه 00:19:07.334 --> 00:19:09.299 البته که اون منو سرزنش میکنه 00:19:10.949 --> 00:19:13.290 - حق با اونه - تو بهش هشدار دادی ؟ 00:19:13.340 --> 00:19:15.927 البته که دادم 00:19:20.531 --> 00:19:22.918 - متاسفم - چرا داری اینو بهم میگی ها ؟ 00:19:22.976 --> 00:19:26.756 - چرا ؟ - من به خاطر کاری که کردم متاسفم 00:19:26.825 --> 00:19:28.211 تو میتونی از دستبند برای انجام کارای خوب استفاده کنی 00:19:28.283 --> 00:19:31.590 و تو فرصت اینو داری که تا جایی که میتونی از ایزابلا دور بمونی 00:19:31.660 --> 00:19:34.879 - تو که گفتی این یه هدیه است ، بلا و مصیبت نیس - اون قلب سیاهی داره 00:19:34.914 --> 00:19:38.274 اون تو رو هم با خودش زمین میزنه ... باور کن ، اون 00:19:38.741 --> 00:19:40.295 اون یه هیولاست 00:19:43.633 --> 00:19:45.135 اون یه هیولاست ؟ 00:19:49.868 --> 00:19:54.410 چرا فکر میکنی از وقتی که اونو دیدی ئیگه هیچ اتفاق بدی برات نمیفته ؟ 00:19:54.445 --> 00:19:57.246 انگار که ... همه ی اینا شانسیه و ... 00:19:57.814 --> 00:20:00.158 دیزی و آنا هم که خوبن 00:20:00.193 --> 00:20:05.121 به خاطر اینکه ایزابلا بدترین بد شانسیه ممکنه که تا الان برات اتفاق افتاده 00:20:08.992 --> 00:20:10.666 من بهت قول میدم هری 00:20:11.742 --> 00:20:13.262 قول میدم 00:20:15.373 --> 00:20:16.367 راچل 00:20:18.769 --> 00:20:19.809 خب ؟ 00:20:20.705 --> 00:20:24.429 سیستم های ماشین توسط فرستادن یک تروجان به بخش کنترل موتور ماشین هک شدن 00:20:24.490 --> 00:20:27.147 - فرستادن چی توی چی ؟ - فرستادن یه نوع ویروس توی کامپیوتر اصلی 00:20:27.182 --> 00:20:28.653 که توی ماشینه 00:20:28.731 --> 00:20:30.813 - از چه طریقی ؟ - بلوتوث 00:20:30.907 --> 00:20:33.347 یه تماسی با گوشی دیوی گرفتن و همون باید نقطه ی آغاز فرستادن ویروس بوده باشه 00:20:33.410 --> 00:20:35.930 و میتونسته کار یکی از افرادی باشه که توی اون مراسم شرکت داشتن ؟ 00:20:36.004 --> 00:20:37.884 اون تماس میتونسته از هرجایی گرفته شده باشه 00:20:37.973 --> 00:20:39.663 ولی خب یه نقر چشمش به مراسم بوده 00:20:39.715 --> 00:20:41.484 تا بفهمه که چه زمانی باید کار رو شروع کنن 00:20:41.570 --> 00:20:42.448 ممنونم ، قدر این کمکت رو میدونم 00:20:42.509 --> 00:20:44.957 گوش کن ، میخوام برام فایل های بی نام ولی مرتبط با این قضیه رو بقرستی 00:20:45.012 --> 00:20:47.365 یه ایمیلی بساز و یه چیزی بنویس مثل راهنمایی از طرف یک هکر 00:20:47.436 --> 00:20:48.366 باشه 00:20:50.323 --> 00:20:51.566 ما حرکتمونو کردیم 00:20:51.612 --> 00:20:53.690 کمپانیش در خطره ، زنش نزدیک بود دوشاخه رو بکشه 00:20:53.725 --> 00:20:55.454 و الان شواهد محکمی داریم که اون ماشین رو هک کرده 00:20:55.505 --> 00:20:57.100 خب این شواهد از کجا میان ؟ 00:20:57.135 --> 00:20:58.694 - یه راهنما - و منبعش ؟ 00:20:58.766 --> 00:21:00.906 - ناشناخته - ناشناخته ؟ 00:21:01.664 --> 00:21:04.610 و ما هنوزم یه لپ تاپ گمشده داریم اینم اتفاقی بوده ؟ 00:21:05.724 --> 00:21:07.305 باید یه قمار باشه نه 00:21:07.306 --> 00:21:09.895 چون اگه یه افسر به اطلاعات اون کامپیوترِ دزدیده شده استناد کنه 00:21:09.985 --> 00:21:13.411 خطر نابودی کامل پرونده وجود داره ، درسته ؟ 00:21:14.655 --> 00:21:15.890 من میخوام که دوباره دیوی ولز رو دستگیر کنم 00:21:15.956 --> 00:21:17.499 - میشه ؟ - نه هری 00:21:17.571 --> 00:21:19.771 من میخوام که اطلاعات این راهنمای ناشناس 00:21:19.806 --> 00:21:21.919 توسط مامورین بررسی دیجیتال بررسی بشه 00:21:22.007 --> 00:21:24.047 و میخوام که همین الان هم این اتفاق بیفته 00:21:25.771 --> 00:21:28.655 خب ، اگه این مامورین بررسی اطلاعات راهنما رو چک کنن چی گیرشون میاد ؟ 00:21:28.731 --> 00:21:30.204 منبعمون دقیقه سوری 00:21:30.293 --> 00:21:32.133 اگه ناشناسه پس از کجا اینقدر مطمئنی ؟ 00:21:32.218 --> 00:21:33.203 چون منبع ، راچل اسپایکسه 00:21:33.268 --> 00:21:34.692 - همون دختر نابغه - راچل ؟ 00:21:34.740 --> 00:21:36.027 از کجا فهمیدی که باید بهش اعتماد کنی ؟ 00:21:36.075 --> 00:21:38.524 چون اون بیشتر از هرکسی راجع به اون سقوط ماشین میدونه 00:21:38.572 --> 00:21:41.431 - چه طور میتونی مطمئن باشی ؟ - من به چیزای عجیب و غریب اعتماد دارم 00:22:28.175 --> 00:22:29.455 - خوبی ؟ - آره 00:22:30.836 --> 00:22:32.264 - چه خبر ؟ - هیچی 00:22:35.027 --> 00:22:37.004 - شب بخیر - شب بخیر 00:22:42.967 --> 00:22:44.616 خب خیلیم خوبه 00:22:45.310 --> 00:22:46.693 ولی یه کم غیر معمولیه 00:22:47.525 --> 00:22:48.775 خب 00:22:48.907 --> 00:22:51.004 وقتشو داشتم برم خونه و اون برگه ی اثبات رو بخونم 00:22:51.073 --> 00:22:53.745 برگه ی بازرسی صحنه ی جرم 00:22:53.850 --> 00:22:55.815 یا اینکه بیام اینجا و حقیقت رو راجع به تو بفهمم 00:22:56.731 --> 00:22:59.203 - منظورت چیه ؟ - داری دوباره قمار میکنی ؟ 00:23:00.023 --> 00:23:01.348 نه بابا ماه هاست حتی از دم کازینو رد هم نشدم 00:23:01.383 --> 00:23:02.527 افتادی تو خط مسابقه 00:23:02.562 --> 00:23:03.642 قسم میخورم 00:23:05.197 --> 00:23:08.721 تو یه قضیه ای داری و منم تنها کسی نیستم که متوجه شده 00:23:09.926 --> 00:23:12.577 - نگرانتم - خب ، نیازی نیست 00:23:12.655 --> 00:23:15.716 زندگی خوبه من یکی رو دیدم ( ایزابلا رو میگه ) 00:23:15.802 --> 00:23:17.637 - جدی ؟ - میخوای جزئیاتش هم بدونی ؟ 00:23:17.707 --> 00:23:18.943 قطعا نه 00:23:20.047 --> 00:23:22.570 تو چی ؟ تو کسی رو نمیبینی ؟ 00:23:22.656 --> 00:23:26.078 نه من دیگه قرار و قرار بازی نمیکنم 00:23:26.113 --> 00:23:27.661 پس میخوای خودت رو بذاری پشت ویترین رفیق 00:23:27.696 --> 00:23:31.016 توام انگار میخوای خودت رو برگردونی به برنامه ی 12 مرحله ای ( برنامه ای که برای ترک الکل و اعتیاد و قماره ) 00:23:31.690 --> 00:23:35.500 الان هم میتونم به عنوان یه دوست ازت بخوام یا اینکه به عنوان رئیست بهت دستور بدم 00:23:35.535 --> 00:23:38.095 - اگه دوست داشته باشی تهدیدت میکنم - نه 00:23:38.301 --> 00:23:39.501 .. من فقط 00:23:41.643 --> 00:23:43.895 باشه ، ممنون 00:23:46.876 --> 00:23:49.516 - باید بهش جواب بدم - حتما 00:23:53.184 --> 00:23:55.448 با من بد باش ( کارای بد انجام دادن ) 00:23:58.599 --> 00:23:59.828 من لولر رو میخوام 00:23:59.890 --> 00:24:02.076 - ما باید الان اجراش کنیم - آماده نیست 00:24:02.190 --> 00:24:04.332 مهم نیست ما باید اجراش کنیم تا توی بازی بمونیم 00:24:04.392 --> 00:24:08.015 - این واسه من یه بازی نیست - ولی برای من هست 00:24:08.194 --> 00:24:09.931 این اداره مال منه 00:24:09.966 --> 00:24:12.953 لولر برای منه من مالک توام 00:24:12.999 --> 00:24:14.688 - بسم الله شروع کن - ممنون 00:24:19.793 --> 00:24:22.311 شرمنده امشب پسر خوبی ام 00:24:22.460 --> 00:24:24.098 این یه کالا نیست 00:24:24.153 --> 00:24:25.269 یه اثر هنریه 00:24:25.304 --> 00:24:26.631 این حرفای مزحرف و پر ادعا رو تحویل من نده 00:24:26.666 --> 00:24:28.013 من دارم ورشکسته میشم 00:24:28.048 --> 00:24:30.069 - اونو ولش کن - چیزی نیس وودی 00:24:30.117 --> 00:24:33.306 - نه خیر یه جیزی هست - ولش کن 00:24:33.364 --> 00:24:35.695 - گمشو بیرون پ - وودی من از پس این قضیه برمیام 00:24:35.730 --> 00:24:37.384 گمشو بیرون تو اخراجی 00:24:42.225 --> 00:24:43.421 وودی 00:24:44.610 --> 00:24:45.770 اون کارا واسه چی بود ؟ 00:24:45.852 --> 00:24:48.240 - داشتم سعی میکردم ازت محافظت کنم - خب نکن 00:24:48.275 --> 00:24:49.756 چی ؟ 00:24:49.816 --> 00:24:52.669 تو شاید از اون ترسیده باشی راچل ولی من نترسیدم 00:24:54.015 --> 00:24:56.095 - ولز ولز - وودی نههه 00:24:56.169 --> 00:24:58.998 فکر میکنی دارم شوخی میکنم ؟ گمشو بیرون بابا 00:25:01.559 --> 00:25:03.639 وودی وودی 00:25:08.137 --> 00:25:09.549 من 00:25:28.142 --> 00:25:30.959 - من گفتم که اون فقط فرار کرد - عالی ممنون 00:25:31.498 --> 00:25:32.572 اورول بود 00:25:32.646 --> 00:25:34.320 هیچ اثری از وودی توی خونش نیست 00:25:34.380 --> 00:25:36.615 اتاق دوربین مداربسته داشت ؟ 00:25:36.815 --> 00:25:39.602 - نه - یا خدا ، تکنولوژی پیشرفته 00:25:39.691 --> 00:25:43.011 چرا وودی دیوی ولز رو از پنجره پرت کرد بیرون 00:25:44.153 --> 00:25:46.174 با اون چه نسبتی داشتی ؟ 00:25:47.056 --> 00:25:50.028 - من و وودی ؟ جدی میگین ؟ - صادق باش 00:25:51.424 --> 00:25:55.024 ما فقط حدود یک سال پیش یه شب پیش هم بودیم 00:25:55.059 --> 00:25:57.979 - منظورم اینه که هیچ نسبتی نداریم - خب من فکر میکنم این کار برای اون یه منظوری داشته 00:26:00.335 --> 00:26:01.720 لولر چیه دیگه ؟ 00:26:02.176 --> 00:26:03.673 یه چیزی که راچل داره توسعه اش میده 00:26:03.741 --> 00:26:06.115 - و تو به من نگفته بودی ؟ - بابا فقط یه صحبت ساده بود 00:26:06.172 --> 00:26:09.252 - چرا حسودی میکنی ؟ - ها آره حسودی ، همینیم که هستم 00:26:10.610 --> 00:26:13.016 وودی گیلبرت بررسی و گزارش شده 00:26:13.096 --> 00:26:15.199 ما دنبال آدرس قبلی ای که ازش داشتیم رفتیم 00:26:15.255 --> 00:26:17.410 - عالی - با خانواده اش هم صحبت کردی ؟ 00:26:17.476 --> 00:26:20.894 مادره که چند ماه بود ندیده بودش خواهر یا برادرم نداره 00:26:20.929 --> 00:26:21.562 دوستاش ؟ 00:26:21.624 --> 00:26:24.050 تا اونجایی که میتونستیم تلاشمونو کردیم ولی انگار هیچی نداشت 00:26:24.170 --> 00:26:25.159 سوری 00:26:26.721 --> 00:26:27.719 هاه ؟ 00:26:28.304 --> 00:26:30.367 اینجا کسی به من چیزی نمیگه 00:26:31.056 --> 00:26:33.675 خب ، حال وودی الان چطوره ؟ 00:26:36.688 --> 00:26:38.354 خب پریشانه 00:26:39.890 --> 00:26:42.210 آسیب دیده و تنهاست 00:26:42.361 --> 00:26:44.441 و داره تلاش میکنه همه ی اینارو از خودش دور کنه 00:26:44.604 --> 00:26:46.053 ولی اون یه عادتی هم داره 00:26:46.124 --> 00:26:47.905 خب به چی اعتیاد داره ؟ 00:26:47.975 --> 00:26:50.050 مشروب ؟ مواد ؟ پورن ؟ 00:26:50.138 --> 00:26:51.538 بازی کردن 00:26:51.752 --> 00:26:56.410 آره اون توی دنیای واقعیت مجازی گیرافتاده 00:26:56.460 --> 00:26:58.220 و با دیو های زره پوش مبارزه میکنه 00:26:59.806 --> 00:27:02.350 اگه ما یه آی دی آنلاین داشتیم میتونستیم ردش رو بگیریم 00:27:02.539 --> 00:27:04.011 - عِه جدی ؟ - اوهوم 00:27:04.807 --> 00:27:06.546 پس آیدی قاتل شیطان رو یه چک بکن 00:27:14.367 --> 00:27:15.957 ما رد قاتل شیطان رو گرفتیم 00:27:16.028 --> 00:27:18.326 ایستگاه بثنال گرین ، هتل سیتی ویو 00:27:18.404 --> 00:27:20.519 عالیه ، سوری ؟ سوری کجاست ؟ 00:27:21.850 --> 00:27:23.014 تو باید کار اونو انجام بدی 00:27:24.010 --> 00:27:26.187 واو ، ممنونتم 00:27:39.011 --> 00:27:41.348 خیلی خب باشه ممنون 00:27:41.507 --> 00:27:44.334 مدیر گفت که اون قطعا توی اتاق 119 ئه 00:27:45.079 --> 00:27:46.456 مطمئنی خودشه ؟ 00:27:46.530 --> 00:27:48.672 ظاهرا اون اسم اصلی رو چک کرده 00:27:49.167 --> 00:27:52.087 این اون مغز متفکر مجرمی تیست که ما باهاش روبرو هستیم 00:27:59.437 --> 00:28:01.646 مامانت بهت نگفته که داری کور میشی بچه 00:28:30.757 --> 00:28:33.322 سلام هری کلایتونم لطفا پیغام بگذارید 00:28:33.423 --> 00:28:36.047 واقعا فکر میکردی که این کار به نفع راچله ؟ 00:28:36.138 --> 00:28:39.698 من دوستش دارم اون دوستم نداره منم با این قضیه مشکلی ندارم 00:28:39.733 --> 00:28:41.296 تو یه آدم عصبی و نا امید هستی مرد جوان 00:28:41.345 --> 00:28:43.923 تو اون خودرو رو هم داغون کردی و ماری ولز رو به قتل رسوندی 00:28:43.958 --> 00:28:45.265 من اینکارو نکردم 00:28:45.300 --> 00:28:47.927 - وودی - خب این تصادفی بود نه ؟ 00:28:48.026 --> 00:28:49.899 تو میخواستی دیوی ولز رو بکشی به خاطر همین دوباره تلاشت رو کردی 00:28:49.969 --> 00:28:53.709 - و اونو هلش دادی سمت پنجره - اون خودش افتاد ، من اصلا نزدیکش نبودم 00:28:53.763 --> 00:28:56.200 دوتا قتل باید خیلی اونو دوست داشته باشیا 00:28:56.235 --> 00:28:59.176 حرف دارم با جفتتون 00:29:14.722 --> 00:29:15.923 بازم تو 00:29:18.039 --> 00:29:20.105 فقط چندتا سوال دیگه دارم 00:29:20.655 --> 00:29:22.135 بلا به دور 00:29:22.217 --> 00:29:26.677 من لپ تاپ دیوی ولز رو دیدم که تو برای هری رمز گشاییش کردی 00:29:26.791 --> 00:29:28.517 نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی 00:29:28.552 --> 00:29:30.745 یه ماشین مجازی که یه سیستم دیگه ای رو اجرا میکرده 00:29:30.814 --> 00:29:33.854 و مسیریاب رو بسته توسط یه شبکه ی خصوصی محازی ناشناس 00:29:34.807 --> 00:29:35.855 خب ؟ 00:29:35.912 --> 00:29:37.894 هکر ها همیشه هویتشون رو مخفی میکنن 00:29:37.929 --> 00:29:39.889 ولز مهارت انجام چنین کاری رو نداره 00:29:41.592 --> 00:29:43.551 آره ولی وودی که داره 00:29:44.055 --> 00:29:46.760 اون باید از مهندسی معکوس استفاده کرده باشه و همچین چیزی رو درست کرده باشه 00:29:46.795 --> 00:29:50.699 اون قسمتی از شبکه که وقایع رو ثبت میکرده یک روز بعد از سقوط ماشین دوباره برنامه نویسی شده 00:29:50.878 --> 00:29:54.249 بعد از اینکه هری لپ تاپ رو بهت داد تا یه نگاهی بهش بندازی 00:30:00.513 --> 00:30:04.245 ما همین الان برات فیلم دوربین های مداربسته ی مربوط به مردن ولز رو برات فرستادیم 00:30:06.481 --> 00:30:09.177 - فکر کنم اونجا دوربینی وجود نداشت - این دوربین کنار اداره است 00:30:09.230 --> 00:30:10.929 اشتباهی توجهش به پنجره جلب شد 00:30:10.965 --> 00:30:12.714 حواسش میره پیش پنجره 00:30:13.463 --> 00:30:15.114 کاملا اتفاقی بوده 00:30:16.171 --> 00:30:19.776 - درنتیجه ، چراغ جرقه میزنه و اون میفته - پس وودی نزدیک به اون نبوده 00:30:19.874 --> 00:30:21.503 اتفاقی بوده 00:30:21.614 --> 00:30:23.784 و یه بدشانسی کامل 00:30:23.855 --> 00:30:25.530 چه موقعی این ویدیو ضبط شده ؟ 00:30:25.775 --> 00:30:28.415 اون دقیقا ساعت 9:31 دقیقه افتاده پایین 00:30:30.323 --> 00:30:32.563 شرمنده 00:30:35.542 --> 00:30:37.511 ... میشه دوباره ببینمش ؟ فقط 00:30:37.577 --> 00:30:39.689 شما یک پیغام جدید دارید 00:30:39.739 --> 00:30:42.463 هری هر چه زودتر بیا پیش اسپایکس و منو ببین 00:30:42.498 --> 00:30:44.935 من یه شواهدی دارم که نشون میده راچل داده ها رو دستکاری کرده 00:30:45.048 --> 00:30:46.528 الان دارم میرم اونجا 00:30:49.945 --> 00:30:52.785 خیلی خب استیو الان میتونیم گیلبرت رو آزاد کنیم 00:30:56.114 --> 00:30:57.140 سوری ؟ 00:30:58.025 --> 00:31:00.520 - الو ؟ - سوری ؟ 00:31:00.859 --> 00:31:02.805 - الوووو ؟ - سوری حالت خوبه ؟ 00:31:02.871 --> 00:31:04.711 - خوبم - وایسا 00:31:07.370 --> 00:31:09.335 - رفته ؟ - کی رفته ؟ 00:31:09.370 --> 00:31:12.200 اون شواهدی که از هک به جا مونده بود کار اون بود 00:31:12.242 --> 00:31:15.762 - چه جوری فهمیدی ؟ - و محتویات کامپیوتر ولز رو کپی کردم 00:31:15.797 --> 00:31:17.975 - اون داده ها رو دست کاری کرده بود - تو چیکار کردی ؟ 00:31:18.010 --> 00:31:20.295 خب تو خیلی درگیر اون بودی متقاعد شده بودی که اون بی گناهه 00:31:20.344 --> 00:31:21.714 یه نفر باید هوای کونتو داشته باشه دیگه 00:31:21.749 --> 00:31:24.241 اگه وینتر میفهمید که تو .. شواهد دزدی داشتی 00:31:24.294 --> 00:31:26.118 تو اینکارو کردی ، همیشه هم همینطوره 00:31:26.153 --> 00:31:28.407 آره من اینکارو کردم ولی تو مجبور نبودی ، ای خدا 00:31:28.477 --> 00:31:30.973 - تو نباید بخوای که مثل من بشی - چرا ؟ 00:31:31.051 --> 00:31:32.726 این سوالیه که فقط تو میتونی بهش جواب بدی 00:31:32.761 --> 00:31:34.610 با یه مشروب گنده که گرفتی دستت ( تیکه انداخت ) 00:31:37.684 --> 00:31:40.097 - معذرت میخوام - عذرخواهی پذیرفته شد 00:31:40.480 --> 00:31:42.626 اون تموم کامپیوتر هارو پاک کرده 00:31:42.699 --> 00:31:46.070 آره ولی هنوز لپ تاپ دیوی ولز دستمه 00:31:52.186 --> 00:31:54.348 کجایی راچل ؟ 00:32:05.525 --> 00:32:08.156 هری ، شرمنده ، همین الان بیا بیرون 00:32:57.710 --> 00:32:59.872 دیزی ؟ 00:32:59.975 --> 00:33:02.670 بابا تو خوبی ، داری راه میری 00:33:02.751 --> 00:33:05.119 میدونم میدونم میدونم من خوبم 00:33:05.201 --> 00:33:08.404 - خیلی نگرانت بودم - مطمئنم که بودی ، من خوبم 00:33:09.497 --> 00:33:11.192 یه لطفی در حقمون بکن 00:33:11.227 --> 00:33:12.168 یه دستگاه اون بالاست 00:33:12.203 --> 00:33:16.863 برو و یه قهوه بگیر برام لطفا بعد صحبت میکنیم باشه ؟ 00:33:23.376 --> 00:33:25.032 بهم ریخته ای 00:33:25.067 --> 00:33:28.107 - به دیزی گفتی چه اتفاقی افتاده ؟ - نه با تمام جزئیاتش 00:33:28.567 --> 00:33:30.181 عالیه من بهش میگم که جانی تلاش کرد منو بکشه 00:33:30.239 --> 00:33:31.692 چیه شهامتشو نداری 00:33:34.969 --> 00:33:37.335 - حالا کجا میخوای زندگی کنی ؟ - درست میشه 00:33:38.061 --> 00:33:39.525 گوش کن ، ممنونم که اومدی 00:33:39.560 --> 00:33:42.090 شرمنده یه مدتی دور بودم ... این پرونده 00:33:43.511 --> 00:33:44.711 آره 00:33:46.040 --> 00:33:47.360 - هن ؟ - چی ؟ 00:33:48.786 --> 00:33:50.542 - چیزی میدونی ؟ - نه 00:33:51.243 --> 00:33:52.563 آنا 00:33:53.523 --> 00:33:55.935 من ... من نمیتونم 00:33:55.970 --> 00:33:58.841 گوش کن ، یه کسایی تلاش کردن منو بکشن و هنوزم اون بیرونن 00:34:04.779 --> 00:34:07.769 خیلی خب میدونم که جانی داره با لاکشی پریرا کار میکنه 00:34:08.256 --> 00:34:10.256 آره ، رئیس قانونی ولز 00:34:10.291 --> 00:34:14.622 خب اون گفت که راچل اسپایکس دیروز اومده تا اونو ببینه 00:34:14.657 --> 00:34:16.344 ظاهرا راچل یه قراردادی بسته که 00:34:16.402 --> 00:34:19.347 تا سی سال آینده هر اختراعی بکنه متعلق به ولزه 00:34:19.410 --> 00:34:21.868 آره میدونم میدونم ولز صاحب تجارت اسپاکسیه 00:34:21.919 --> 00:34:26.586 نه بیشتر از این حرف هاست، اساسا اون مالک خود راچل اسپایکسیه 00:34:26.629 --> 00:34:29.882 که شامل تمام ایده های فوق العاده ی اون هم میشه 00:34:30.713 --> 00:34:33.932 پس چرا اون رفته لاکشی پریرا رو ببینه ؟ 00:34:34.055 --> 00:34:38.114 ظاهرا اون فکر کرده که مرگ ولز ممکنه قرارداد رو لغو کرده باشه 00:34:38.200 --> 00:34:39.455 شده ؟ 00:34:39.637 --> 00:34:40.957 نه البته که نشده ؟ 00:34:41.007 --> 00:34:44.023 قرارداد با شرکت بسته شده بوده نه بین افراد 00:34:44.143 --> 00:34:46.820 - اونه افتاده تو تله - آره 00:34:46.956 --> 00:34:48.236 بجنب بچه 00:34:49.503 --> 00:34:50.823 مرسی 00:34:50.975 --> 00:34:52.415 قابلتو نداشت 00:34:52.535 --> 00:34:54.015 سلام 00:34:54.228 --> 00:34:57.168 - هری - هن ؟ چیزی نیست 00:34:57.207 --> 00:34:59.298 وقتی بگیریمش استراحت میکنم چی تو دستمونه ؟ 00:34:59.356 --> 00:35:01.039 اون تو هوا ناپدیدی شده 00:35:01.074 --> 00:35:02.881 چند بار تلاش کرده تا از کشور خارج بشه 00:35:02.957 --> 00:35:05.877 دوتا چیز که الان از طرف لاکشی پریرا اومده 00:35:06.272 --> 00:35:08.765 این شرکت کننده ها و جدول زمانیه مراسم خودروئه 00:35:08.800 --> 00:35:09.880 دیرتر از این نمیشد 00:35:10.013 --> 00:35:13.575 و کنسول برگشته و تایید کرده که سد شکسته بوده 00:35:13.640 --> 00:35:15.260 توی تصائف قبلی ای که اتفاق افتاده بوده 00:35:15.346 --> 00:35:17.026 پس این اتفاق فقط یه بدشانسی بوده 00:35:17.295 --> 00:35:19.175 لولر تنها عشق اونه 00:35:19.349 --> 00:35:20.589 بچه ی اونه 00:35:20.695 --> 00:35:23.914 الانم راچل میدونه که مرگ دیوی ولز تغییری توی وضعیت اون 00:35:23.949 --> 00:35:26.069 اینجاد نمیکنه درنتیجه اون میخواد که 00:35:26.495 --> 00:35:28.782 اونو پنهونش کنه ، یا نابودش کنه 00:35:29.598 --> 00:35:32.032 اگه ما لولر رو پیدا کنیم ، اونم پیدا کردیم 00:35:33.855 --> 00:35:35.015 سوری 00:35:36.822 --> 00:35:39.218 - و من چی ؟ - ما خوبیم الان 00:35:39.301 --> 00:35:41.687 چون من بیشتر از اینکه بخوام هی ورق پیدا کنم کارایی دارم 00:35:41.722 --> 00:35:43.479 - البته که همینطوره - ما الان خوبیم 00:35:50.513 --> 00:35:52.513 من تنزل رتبه ام رو گرفتم حکم کارم رو هم گرفتم 00:35:52.548 --> 00:35:55.024 هر وقت هرچی که خواستم سرم رو پایین نگه داشتم 00:35:55.655 --> 00:35:58.055 - میخوای منتقل بشی ؟ - من مورد اعتماد نیستم 00:35:59.260 --> 00:36:02.428 فکر کنم کخ یه شروع تازه بهترین تصمیم برای همه مون بتشه 00:36:03.217 --> 00:36:04.763 اون از تو استفاده کرد وودی 00:36:04.817 --> 00:36:06.500 اون سعی کرد سرزنشت کنه 00:36:06.597 --> 00:36:08.919 اون گفت که این تروجان رو تو ساختی 00:36:11.341 --> 00:36:12.975 لولر کجاست ؟ 00:36:13.245 --> 00:36:14.705 توی یه هارده 00:36:15.054 --> 00:36:17.615 ولی یه جایی پنهون شده چون ولز هم نتونست پیداش کنه 00:36:17.891 --> 00:36:19.284 نمیدونی کجا میتونه قایمش کرده باشه ؟ 00:36:19.360 --> 00:36:21.313 یه جایی که از جعبه ی ایمن استفاده میکنن ( یه نوع جعبه است که تو بعضی از بانک ها هست برای نگه داشتن چیز های با ارزش ) 00:36:21.575 --> 00:36:23.815 چیز دیگه ای هست که بخوای بهمون بگی ؟ 00:36:25.375 --> 00:36:27.161 ... قسمتی از کد نویسی این تروجان 00:36:28.088 --> 00:36:30.177 دقیقا مثل کد نویسی لولره 00:36:30.935 --> 00:36:33.015 ببین کدش شبیه یه دست خطه 00:36:33.135 --> 00:36:34.441 هر کسی استایل خودشو در کد نوشتن داره 00:36:34.504 --> 00:36:36.694 پس اگه ما لولر رو پیدا کنیم در حقیقت یه شاهد داریم 00:36:36.729 --> 00:36:38.297 که هک شدن ماشین رو به راچل ربط میده ؟ 00:36:38.348 --> 00:36:40.804 یه متخصص میتونه بفهمه که این دوتا کار یه نفره 00:36:40.874 --> 00:36:42.779 اون چیز دیگه ای راجع به اون جعبه ی ایمن نگفت ؟ 00:36:42.829 --> 00:36:43.820 هیچی 00:36:43.973 --> 00:36:45.453 لولر مثل بچشه 00:36:45.589 --> 00:36:47.420 اون میره و لحظه به لحظه چکش میکنه 00:36:47.498 --> 00:36:50.132 ظهر ها میره چکش میکنه تا مطمئن شه جاش امنه 00:36:50.980 --> 00:36:54.260 اون نمیخواست همچین چیزی رو با من شریک بشه نه ؟ 00:36:57.315 --> 00:36:59.855 فکر میکنی چندتا جعبه ی ایمن توی لندن هست ؟ 00:37:00.015 --> 00:37:02.252 خب وودی گفت که اون ظهر ها میره لولر رو چک میکنه 00:37:02.334 --> 00:37:04.324 خب تا اون موقع نیم ساعت مونده 00:37:04.359 --> 00:37:07.504 کمتر ، اون ده دقیقه دیگه اونجاست تازه حداقلش 00:37:07.539 --> 00:37:11.644 آره خوبه پس 25 دقیقه مونده ، خب تاکسی میگیره یا پیاده میره ؟ 00:37:11.711 --> 00:37:15.631 - شرط میبندم پیاده میره - آره ، پس گوگل نزدیکترین نفریه که میتونه ببینه چی پیش میاد 00:37:15.666 --> 00:37:17.840 آره درسته فکر میکنی چه قدر شانس داریم ؟ 00:37:19.575 --> 00:37:23.306 خب نزدیک ترینش توی ردیف 140 بیکر 00:37:26.787 --> 00:37:29.051 اون قطعا اینجا بوده کمسئول امنیت اینجا تایید کرد 00:37:29.125 --> 00:37:30.631 - باورم نمیشه - برگرد عقبارو چک کن 00:37:30.666 --> 00:37:32.969 نمیخوام از هیچکدوم از ورودی ها خارج شده باشه 00:37:49.223 --> 00:37:50.663 جایی میرفتی ؟ 00:37:55.223 --> 00:37:58.326 داشتم چیزای عجیب غریب رو میسنجیدم که ببینم چطوری بهترین کار رو انجام بدم 00:37:58.384 --> 00:37:59.918 من جدول زمانی رو دیدم 00:38:00.173 --> 00:38:02.384 مراسم دیر تر از زمان بندیش پیش میرفته 00:38:02.677 --> 00:38:06.171 فکر میکنم که موقعی که هک رو شروع کردی ماشین رو خالی در نظر گرفته بودی 00:38:06.698 --> 00:38:08.818 نمیخواستی کسی رو بکشی نه ؟ 00:38:10.053 --> 00:38:12.362 فقط میخواستم تجارت اونو خراب کنم 00:38:12.924 --> 00:38:14.943 به خاطر لولر ؟ 00:38:15.323 --> 00:38:17.733 ولز میخواست اونو به همه بفروشه 00:38:18.533 --> 00:38:20.969 این یعنی تغییر دادن جهان 00:38:21.004 --> 00:38:22.037 من باید یه کاری میکردم 00:38:22.103 --> 00:38:24.639 - تو اینو میفهمی ، نه هری ؟ - میفهمم 00:38:28.923 --> 00:38:31.203 - اونجاست ؟ - آره 00:38:33.301 --> 00:38:36.422 میدونی که از الان بیرون از اینجا توسط پلیس ها محاصره میشه 00:38:37.569 --> 00:38:40.180 پس الان واقعا دیگه هیچ گزینه ای ندارم دارم ؟ 00:38:40.215 --> 00:38:41.176 خب 00:38:52.664 --> 00:38:55.224 عالیه که بتونی توی دارک وب خرید کنی ( جایی که هکر ها ازش استفاده میکنن معمولا با اعمال تنظیمات خاصی هر کاری دلشون بخواد میکنن ) 00:38:56.390 --> 00:38:59.937 میتونی تا 24 ساعت دیگه گزارش سنتکس رو تحویل بگیری 00:39:01.615 --> 00:39:05.295 من خودم رو منفجر میکنم لولر رو هم با خودم میبرم 00:39:05.689 --> 00:39:07.209 من ولت نمیکنم 00:39:08.621 --> 00:39:11.055 توی این فضای محدود 00:39:11.090 --> 00:39:14.843 قدرت این انفجار هرچیزی که اینجا باشه رو از بین میبره 00:39:16.500 --> 00:39:18.255 لولر رو نشونم بده 00:39:18.593 --> 00:39:19.935 نه 00:39:20.315 --> 00:39:22.455 چی میشه اگه بهت بگم من میتونم اونو بازش کنم 00:39:22.732 --> 00:39:25.514 - تو ترکیب رمزش رو نمیدونی - حدس میزنم 00:39:27.766 --> 00:39:29.846 این یه رمزه شش حرفیه 00:39:31.135 --> 00:39:33.415 عجیبه که بتونی بار اول حدس بزنی چیه 00:39:33.604 --> 00:39:41.390 احتمالش 1,890,787,499 به یکه 00:39:45.384 --> 00:39:47.033 اگه درست زدم باید بذاری ببینمش 00:39:47.068 --> 00:39:48.788 اگه اشتباه کردم با همدیگه اینجا میمیریم 00:39:50.852 --> 00:39:52.855 - تو دیوانه ای - نه 00:39:53.130 --> 00:39:54.198 من فقط معتاد به قمارم 00:39:54.233 --> 00:39:56.753 کی میخواد برگرده به برنامه ی 12 مرحله ای ( همون برنامه ترک الکل و اینا که گفتم براتون) 00:40:02.216 --> 00:40:03.336 خوب 00:40:05.620 --> 00:40:07.020 یک فرصت 00:40:13.731 --> 00:40:15.251 یک فرصت 00:40:47.893 --> 00:40:50.106 کاملا غیرممکنه 00:40:50.375 --> 00:40:51.723 چطوری اینکارو کردی ؟ 00:40:51.815 --> 00:40:58.812 از لحاظ آماری هیچی چیز غیر ممکن نیست یادته که ؟ 00:41:03.114 --> 00:41:06.237 نه نه نه نه نه 00:41:06.318 --> 00:41:08.007 نه نه 00:41:08.455 --> 00:41:11.051 برو برو اونجا برو 00:41:29.555 --> 00:41:34.467 راچل اسپایکس من تورو به جرم قتل ماری ولز دستگیر میکنم 00:41:36.589 --> 00:41:38.501 تو چیزی نداری که بگی 00:42:00.020 --> 00:42:01.815 چی میخوای ؟ 00:42:02.028 --> 00:42:03.424 آپارتمانم سوخته 00:42:04.472 --> 00:42:06.415 من امشب اومدم بیرون 00:42:06.543 --> 00:42:10.192 من لباس دیگه ای ندارم و تو هم سایز منی 00:42:12.523 --> 00:42:13.963 درسته 00:42:21.455 --> 00:42:23.204 به شلوارام دست نزن 00:42:59.560 --> 00:43:01.145 تو خیلی ساکتی 00:43:02.190 --> 00:43:04.470 جاز دوست نداری ؟ 00:43:08.745 --> 00:43:12.170 - اون پسره که رفتیم خونه اش رو میشناسی ؟ - کی ؟ 00:43:12.205 --> 00:43:14.909 دیوی ولز همونی که راجع بهش باهات صحبت کردم 00:43:14.944 --> 00:43:18.431 اره همون کسی که بِهَمِت ریخته بود 00:43:18.486 --> 00:43:20.947 - اون توی یه اتفاق مرد - مرد ؟ 00:43:21.003 --> 00:43:22.504 از پنجره افتاد پایین 00:43:22.647 --> 00:43:24.685 تاسف باره 00:43:26.896 --> 00:43:29.627 این اتفاق دقیقا همون موقعی افتاد که تو به من پیام دادی 00:43:30.204 --> 00:43:31.616 خب من پیام های زیادی برات فرستادم 00:43:31.651 --> 00:43:35.836 نه اونی که ازم خواستی که باهات آدم بدی باشم ( ینی کار های بد انجام بدیم ) 00:43:37.951 --> 00:43:39.696 آره 00:43:40.476 --> 00:43:43.196 جوابت هم کِسِلم کرد یادمه 00:43:44.997 --> 00:43:47.060 خب به چیزی ام رسیدی ؟ 00:43:47.164 --> 00:43:48.769 خیلی چیز های بد 00:43:50.530 --> 00:43:52.456 که به بی گناهی اون ختم میشه 00:43:52.554 --> 00:43:53.954 اون کسی رو نکشته 00:43:56.032 --> 00:43:57.660 پس اون بیگناهه 00:43:57.960 --> 00:43:59.800 پاک و خالص تر از برفه ( اشاره به کتابه شکسپیر ) 00:44:00.859 --> 00:44:04.015 - نه کاملا - نه 00:44:04.166 --> 00:44:06.768 خب ولی کی اهمیت میده ؟ 00:44:16.700 --> 00:44:28.700 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:44:31.022 --> 00:44:33.606 درجه یک ، خوشگل 00:44:33.668 --> 00:44:35.343 خب احتمال قوی ای داری که بری شکایت کنی ؟ 00:44:35.405 --> 00:44:36.105 مطمئن نیستم 00:44:36.157 --> 00:44:38.332 - من کسی رو میکشم ؟ - میکشی ؟ 00:44:38.417 --> 00:44:40.344 هی هی استیو 00:44:42.143 --> 00:44:43.941 این یه دستبند جادوییه 00:44:46.173 --> 00:44:47.700 من اعتقادی به اعتیاد ندارم 00:44:47.735 --> 00:44:48.895 این یه انتخابه 00:44:49.095 --> 00:44:51.495 ما وقت نداریم پس برید همین الان 00:44:56.819 --> 00:45:26.819 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.