WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.208 واقعا اين يه دستبند جادوييه ؟ 00:00:02.215 --> 00:00:04.306 - آره - راجع به استيو چيزي شنيدي ؟ 00:00:04.346 --> 00:00:06.890 - اون درخواست انتقال داده - اون زن خيلي خوشگل بود 00:00:06.902 --> 00:00:09.797 - چه توضيح قابل باوري داري که بهم بدي ؟ - خب خودمم مطمئن نيستم 00:00:09.827 --> 00:00:12.125 - مشکل همينجاست - من کسي رو ميکشم ؟ 00:00:12.180 --> 00:00:14.367 - ميکشي ؟ - سوابقم توي اداره ي پليس چي ميگه ؟ 00:00:14.410 --> 00:00:17.924 پاکه پاک خيلي ام ساختگي به نظر مياد 00:00:17.949 --> 00:00:19.759 همکارانم داشتن بهم راجع به يه زن ديوانه ميگفتن 00:00:19.760 --> 00:00:21.566 که يهو پريده جلوي ماشين 00:00:21.570 --> 00:00:23.670 و اين طور که ميگن اين که اونو نکشتن يه معجزه بوده 00:00:23.689 --> 00:00:25.415 هري 00:00:25.445 --> 00:00:26.723 اون مرده ؟ 00:00:28.942 --> 00:00:31.878 - الان بهم اعتماد داري ؟ - همين منو رسونده به اينجا 00:00:33.635 --> 00:00:36.020 اون مردي که بچه هاي اون زن رو کشت اون زن چيکار باهاش کرد ؟ 00:00:36.069 --> 00:00:38.293 اونو بست به يه درخت و گردنش رو بريد 00:00:38.343 --> 00:00:40.954 اين براي هر کسي که مقابل ايزابلا اگوستين قرار بگيره اتفاق ميفته 00:00:50.477 --> 00:00:51.878 تو به اين چي ميگي؟ 00:00:53.739 --> 00:00:55.785 يه راه براي جلب توجه تو 00:00:56.720 --> 00:00:58.285 با مجازات کردن مردم ؟ 00:00:58.636 --> 00:01:00.400 اين راه اشتباهيه ايو 00:01:00.405 --> 00:01:01.923 تو بايد اينو ميفهميدي 00:01:02.980 --> 00:01:04.583 نه از طرف تو 00:01:04.927 --> 00:01:06.795 و نه اين شکلي 00:01:10.027 --> 00:01:11.704 من از پس ايزابلا برميام 00:01:12.202 --> 00:01:13.541 اون مشکل منه 00:01:13.578 --> 00:01:16.454 به خاطر اينه که اون خودش ، خودش رو تبديل به مشکل تو کرده اين کاريه که اون انجام ميده 00:01:18.341 --> 00:01:21.339 اون يه گربه ي وحشيه هري اگه باهاش بازي کني ، گازت ميگيره 00:01:21.849 --> 00:01:23.071 خب پس 00:01:23.329 --> 00:01:25.019 منم بايد گازش بگيرم 00:01:29.739 --> 00:01:32.180 توي باند محلي 28 سمت راست فرود بيايد 00:01:32.181 --> 00:01:34.530 متوجه شديد باند 28 سمت راست 00:01:38.273 --> 00:01:39.476 خب خانم ها و آقايان 00:01:39.482 --> 00:01:41.196 به علامت کمربند ايمني توجه کنيد هم اکنون ميتوانيد آن هارا باز کنيد 00:01:41.202 --> 00:01:42.918 و اگر مايل هستيد ميتوانيد وسايل خود را جمع کنيد 00:01:42.924 --> 00:01:44.391 تا لحظات ديگه شما پياده ميشيد 00:01:44.397 --> 00:01:47.300 - خيلي خب ، آخرين ويديوي ماه عسل - آره ، ما رسيديم خونه 00:01:47.306 --> 00:01:49.839 سلام رفقا ما همين الان داريم از ماه عسل برميگرديم ... خيلي خوش گذشت 00:01:55.681 --> 00:01:56.881 اوه ، باز چي شده 00:02:02.038 --> 00:02:04.558 عصر بخير 00:02:06.000 --> 00:02:07.430 - چه غلطي ... - لعنتي 00:02:49.300 --> 00:03:09.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:24.922 --> 00:03:29.277 خب خب خب پس موضوع راجع به قهرمان سبک وزن سيستم مديريت اطاعات نيست 00:03:29.283 --> 00:03:31.389 لطفا به مسخره بازيات راجع به مشکلات عصبي من ادامه بده 00:03:31.395 --> 00:03:33.601 - تا منم معلق بشم - هن ؟ 00:03:33.829 --> 00:03:35.826 وينتر بهم يه هشدار رسمي و جدي داد 00:03:35.881 --> 00:03:39.377 اگه وکيل کارتمل دست روي اتهامات اون حمله بذاره 00:03:39.420 --> 00:03:41.305 ديگه راهي براي سازمان امنيت وجود نداره 00:03:41.520 --> 00:03:43.480 من نبايد بذارم چنين اتفاقي بيفته 00:03:43.600 --> 00:03:46.877 من کنترلم رو از دست دادم که نبايد ميدادم ، نبايد ميدادم 00:03:46.932 --> 00:03:49.267 هي من هنوز اطلاعات خوم رو دارم 00:03:49.273 --> 00:03:51.423 ميرم با سازمان امنيت صحبت ميکنم و همه چيز رو راست و ريس ميکنم 00:03:51.429 --> 00:03:53.030 خب هيچ صحبت و راست و ريس کردني در کار نيست 00:03:53.036 --> 00:03:55.515 من ميخوام سرم رو بندازم پايين و خودم رو توي دردسر نندازم 00:03:55.527 --> 00:03:58.444 من دعا ميکنم براي جهاني که انجام چنين کاري توش ممکنه کارآگاه چوهان 00:03:58.450 --> 00:04:00.481 متاسفانه شمام بايد اينکارو بکنيد 00:04:00.505 --> 00:04:04.751 پرواز ، اي 307 از اولسو که چهار ساعت پيش فرود اومده 00:04:07.823 --> 00:04:09.315 يا خدا 00:04:09.874 --> 00:04:11.938 ما هنوز داريم صحنه رو ارزيابي ميکنيم 00:04:12.516 --> 00:04:14.753 روان کننده هاي گلوله که در اطراف جاي زخم ها بوده 00:04:14.765 --> 00:04:18.224 نشون ميده که فرد مورد نظرما از صداخفه کن استفاده کرده 00:04:18.752 --> 00:04:20.306 اين يه حمله ي تروريستي بوده ؟ 00:04:20.828 --> 00:04:22.524 اينطور به نظر نميرسه 00:04:23.000 --> 00:04:26.315 نه گند کاري اي نه صداي خيلي بلندي بوده و تا حالا هيچکس چنيني ادعايي نکرده 00:04:26.327 --> 00:04:28.706 يه دقيقه وايسا ، اون مرد ؟ ، يني اين کار ، کار يک نفر بوده ؟ 00:04:28.729 --> 00:04:31.023 آره اينجا داريمش 00:04:32.080 --> 00:04:35.777 - اون شبيه کارکنان هواپيما لباس پوشيده بوده - من دارم از خودم ميپرسم که چي توي اون کيقه است ؟ 00:04:36.092 --> 00:04:39.133 خب بار همه ي مسافرها ناپديدي شده 00:04:39.171 --> 00:04:41.944 اون تنهايي عمل کرده و بي درنگ همه رو کشته 00:04:42.141 --> 00:04:43.770 خب حالا اون کي بوده ؟ 00:04:45.415 --> 00:04:47.110 چي برداشته ؟ 00:04:48.907 --> 00:04:51.155 يه وارد کننده ي کالاي قاچاق نروژي بوده 00:04:51.167 --> 00:04:53.875 داشته يه محموله که ارزشش 30 هزار يورو است رو حمل ميکرده 00:04:53.881 --> 00:04:55.217 و اون کوله پشتي؟ 00:04:56.144 --> 00:04:57.840 احساس درستي نيست 00:04:59.413 --> 00:05:01.041 اينکه بياي تو يه فرودگاه 00:05:01.047 --> 00:05:03.520 و نه نفرو بکشي فقط به خاطر سي هزار يورو ؟ 00:05:03.526 --> 00:05:04.762 خب نه احساس درستي نيست 00:05:05.171 --> 00:05:07.401 پس تو فکر ميکني اون دنبال چيزي بوده که ما چيزي راجع بهش نميدونيم 00:05:08.019 --> 00:05:11.206 ساکت شدي صحبت نکنيم ؟ دلم برات تنگ شده 00:05:11.332 --> 00:05:13.231 - تلفن هاشون جي ؟ - همه ناپديد شدن 00:05:14.128 --> 00:05:16.862 - چرا بايد اونارو برداشته باشه ؟ - به خاطر دوربين هاش 00:05:16.982 --> 00:05:18.490 نميخواسته ديده بشه 00:05:19.110 --> 00:05:20.788 ... مطمئنين که همه تلفن ها 00:05:21.812 --> 00:05:24.592 شنيدين ؟ يه تلفن بود درسته ؟ 00:05:29.987 --> 00:05:31.320 آره 00:05:45.575 --> 00:05:46.856 گرفتمت 00:05:47.384 --> 00:05:48.584 بکش کنار 00:05:50.353 --> 00:05:53.040 بجنب ديز ميخوايم بريم 00:05:53.040 --> 00:05:54.662 ... اگه بهش سرموقع برسيم 00:05:54.908 --> 00:05:56.265 ديدم 00:05:56.271 --> 00:05:58.876 - نه مامان نه مامان - چي بهت گفتم ؟ 00:05:59.009 --> 00:06:01.384 هرچيزي که تو توي اين خونه ميبيني منم بايد ببينم 00:06:01.903 --> 00:06:03.476 خب ، اين چيه ديگه ؟ 00:06:05.611 --> 00:06:08.124 واقعيه بابا يه قدرت هاي ماورايي داره 00:06:08.793 --> 00:06:10.459 هيچکس به اين خوش شانسي نيست 00:06:10.760 --> 00:06:12.382 ببين تماشا کن 00:06:13.144 --> 00:06:14.821 ديز اين فقط 00:06:14.941 --> 00:06:17.469 - يه فيلم دست کاري شده ي بي معنيه - نه خود بابائه 00:06:17.493 --> 00:06:20.327 که توسط کسايي که بيکارن ولي مهارت کامپبيوتري دارن درست و پخش شده 00:06:20.339 --> 00:06:22.698 - از خودشون ميگذرن تا بازديدشون رو ببرن بالا - اون ميتونه يه کارايي بکنه خودش بهم گفت 00:06:22.715 --> 00:06:25.714 به خاطر اينکه پدرت وارد بحران ميانسالي شده 00:06:25.762 --> 00:06:28.926 - و تصور ميکنه که ميتونه کمک هاي خاص و ويژه اي بکنه - اون ميدونست که توام ميخواي اينطوري بشي 00:06:28.951 --> 00:06:30.389 - ديزي - باشه خب 00:06:30.893 --> 00:06:32.355 تو نبايد باور کني 00:06:32.475 --> 00:06:34.270 ولي اون هرروز جون خودش رو به خطر ميندازه 00:06:34.278 --> 00:06:35.686 و اين چيزيه که به اون کمک ميکنه مامان 00:06:36.394 --> 00:06:38.760 اون ازش استفاده ميکنه تا مارو داشته باشه و الانم داره 00:06:48.660 --> 00:06:50.134 بذار ببينم بذار ببينم 00:06:50.978 --> 00:06:52.555 اونا بهت نگفتن که وقتي کسي رو ميزني 00:06:52.575 --> 00:06:54.920 به همون اندازه که بهش صدمه ميزني خودتم صدمه ميبيني 00:06:54.926 --> 00:06:56.739 يا خدا 00:06:56.859 --> 00:06:58.567 من روش حساب نميکنم 00:06:59.309 --> 00:07:00.360 خيلي خب 00:07:01.931 --> 00:07:03.400 بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:07:05.110 --> 00:07:06.344 چرا اينجايي ؟ 00:07:06.580 --> 00:07:07.543 هاه ؟ 00:07:07.883 --> 00:07:09.126 چرا تو توي 00:07:09.387 --> 00:07:10.950 نيروي پليس هستي ؟ 00:07:12.027 --> 00:07:14.446 فکر کنم ميخواستم يه تفاوتي ايجاد کنم 00:07:14.765 --> 00:07:17.365 اگه ميخواي تفاوت ايجاد کني برو عضو گرل گايدز بشو 00:07:18.019 --> 00:07:20.359 ما 9 تا جنازه ديديم که روي زمين افتاده بودن 00:07:20.536 --> 00:07:21.839 واقعا چرا اينجايي ؟ 00:07:21.907 --> 00:07:24.729 - چون جهان جاي مزحرفيه - صحيح 00:07:24.753 --> 00:07:26.346 و چه طوري به اين حس رسيدي ؟ 00:07:26.508 --> 00:07:27.904 - با عصابنيت - دقيقا 00:07:28.223 --> 00:07:31.104 همه مون عصباني هستيم ، من ، تو ، وينتر علي الخصوص وينتر 00:07:31.139 --> 00:07:32.933 به همين خاطره که ما پليس هستيم 00:07:33.552 --> 00:07:35.621 بايد بذاري اين خشم رها بشه اينکارو بکن 00:07:35.741 --> 00:07:38.044 الان موقعشه که اين راز رو بدوني 00:07:38.315 --> 00:07:40.072 يه خط بکش هرکسي که خواست از روش رد شه 00:07:40.078 --> 00:07:41.642 با يه لگد بندازش تو باقاليا 00:07:41.677 --> 00:07:43.457 و اين باعث ميشه که من معلق نشم ؟ 00:07:43.463 --> 00:07:44.680 نه 00:07:44.914 --> 00:07:46.573 ولي احساس خيلي بهتري بهت ميده 00:07:46.693 --> 00:07:48.780 خب کي ميتونم چيزي که مال خودته رو به خودت برگردونم ؟ 00:07:48.824 --> 00:07:51.076 - چي تو يکي بهم بدهکاري نه ؟ - من ميگم پنج تا 00:07:51.110 --> 00:07:52.477 حداقل پنج تا 00:07:52.516 --> 00:07:55.263 گوش کن من بايد اينو جواب بدم 00:07:57.579 --> 00:07:59.854 - ايزابلا سلام - سلام عجيب و غريب 00:08:00.036 --> 00:08:01.663 ستاره سهيل شدي 00:08:02.498 --> 00:08:05.000 کار، مشغله ، ميدوني که چه جوريه 00:08:05.010 --> 00:08:06.892 من همچين چيزي اين روزا ازت نشنيده بودم 00:08:06.898 --> 00:08:09.494 درضمن من يادمه که زندگيت رو نجات دادم 00:08:09.500 --> 00:08:12.048 که اين تو کتاب من به اين معنيه که تو يه شام توي نوبو بهم بدهکاري 00:08:14.938 --> 00:08:16.127 هري ؟ 00:08:17.056 --> 00:08:18.751 ببخشيد بايد برم 00:08:26.862 --> 00:08:28.971 يورگن بلوک ، 47 ساله 00:08:29.035 --> 00:08:30.755 مليت ، آفريقاي جنوبي 00:08:31.160 --> 00:08:35.326 که توي شرکت هاي نظامي خصوصي توي کونگو و آنگولا شروع به کار کرده 00:08:35.446 --> 00:08:37.883 و بعدش پيشرفت کرده و کار به قرارداد هاي شخصي کشيده 00:08:38.664 --> 00:08:40.316 اينترپول يه فايل از اون داره 00:08:40.322 --> 00:08:43.720 که شبيه کتاب بزرگ ايده هاي تام کلنسيسه 00:08:44.056 --> 00:08:45.452 هنگ کنگ 00:08:45.702 --> 00:08:46.828 پراگ 00:08:47.050 --> 00:08:48.874 مکزيکو سيتي 00:08:49.143 --> 00:08:52.960 که همشون بازديد ها و تلفات بسيار زيادي داشته 00:08:53.080 --> 00:08:56.633 هست سال پيش اون به پرونده ي يه بمب گذاري مرتبط شد که توي ساحل آمالفي بود 00:08:56.849 --> 00:08:58.555 بعد از اون رد پاي اون کمرنگ شد 00:08:58.717 --> 00:09:00.839 بلاک مثل يه روح ناپديد شده بود تا سه روز پيش 00:09:00.845 --> 00:09:04.177 زماني که پليس آلمان عکسش رو توي فرودگاه اسکيپول گرفت 00:09:05.275 --> 00:09:07.345 پس پرواز اي 307 يه حمله بوده 00:09:07.828 --> 00:09:11.179 ولي خب اگه يه هدف مشخص داري پس چرا ميري هر کي که هست ميکشي ؟ 00:09:11.185 --> 00:09:12.384 خب 00:09:13.549 --> 00:09:16.124 هيچي مثل يه هرج و مرج نميتونه مارو مشغول خودش بکنه 00:09:16.130 --> 00:09:18.437 الان ما 9 تا جنازه رو دستمونه 00:09:18.443 --> 00:09:20.822 و نميبينيم که بلوک يه هدف مشخص داره 00:09:20.828 --> 00:09:22.696 ولي خب چرا اين همه تلاش کرده تا 00:09:22.941 --> 00:09:24.666 اون هدف رو مخفي نگه داره ؟ 00:09:25.000 --> 00:09:27.754 چون اون هدف دومي که داره به اولي مرتبطه 00:09:27.768 --> 00:09:29.704 دقيقا اون داره نقشه ي يه حمله ي ديگه رو ميکشه 00:09:30.099 --> 00:09:31.215 به زودي 00:09:32.297 --> 00:09:33.738 بريد تو مرکز آسيب شناسي 00:09:33.744 --> 00:09:36.270 و بهشون بگيد که دنبال هر چيزغير عادي اي توي زخم هاي قربانيان بگردن 00:09:36.276 --> 00:09:38.607 هر چيزي که به عنوان هدف اون ميتونه درنظر گرفته بشه 00:09:38.676 --> 00:09:40.505 اون نشانه روي گردنش چيه ؟ 00:09:45.464 --> 00:09:47.824 - خالکوبي ؟ - نه 00:09:51.911 --> 00:09:53.465 اون يه خالکوبي نيست 00:09:55.083 --> 00:09:56.375 اون جاي يه زخمه 00:10:04.220 --> 00:10:06.829 راجع به بچه هاي مرده ي ايزابلا بيشتر بهم بگو 00:10:06.835 --> 00:10:09.509 - نميتوني صبر کني ؟ دارم ميرم شام بخورم - من شام اوردم 00:10:09.629 --> 00:10:12.030 توام ميموني و صحبت ميکني 00:10:16.907 --> 00:10:20.160 - اونا يه جايي توي ايتاليا بودن - آره ، سالرنو توي ساحل آمالفي 00:10:20.166 --> 00:10:22.257 هشت سال پيش مافياي محلي يه قراردادي بستن 00:10:22.263 --> 00:10:23.605 تا جاج رو بزن 00:10:23.725 --> 00:10:27.515 - الان تو داري با من حرف ميزني يا من بايد با تو حرف بزنم ؟ - شرمنده ولي جزئيات مهم هستند 00:10:30.663 --> 00:10:32.685 زدن اون مرد يه تيکه از نمايششون بود 00:10:32.691 --> 00:10:35.183 چون يه عالمه پلاستيک زير موتور آقاي جاج بود 00:10:35.188 --> 00:10:36.479 و همينطور دوتا ماشين هم اومدن کنارش 00:10:36.485 --> 00:10:38.813 و زندگي بدون نقص ايزابلا آگوستين تموم شد 00:10:39.609 --> 00:10:41.122 ولي اون نذاشت اين يه دروغ باقي بمونه 00:10:41.463 --> 00:10:43.308 اون رفت دنبال اون مرد با هر چيزي که داشت 00:10:43.332 --> 00:10:44.908 توي مراکش گرفتش 00:10:45.028 --> 00:10:46.864 اونو مجبور کرد تا بره توي يه جاده که بيرون از رابات بود 00:10:46.874 --> 00:10:48.538 خيلي خب و بعد باهاش چيکار کرد ايو ؟ 00:10:48.544 --> 00:10:50.845 دستاش رو ميخ کرد به يه درخت 00:10:50.851 --> 00:10:53.343 و گردنش رو بريد و اجازه داد بميره 00:10:53.998 --> 00:10:55.336 اسم قاتل ؟ 00:10:55.342 --> 00:10:57.858 اسم قاتل چي بود ايو ؟ 00:10:59.556 --> 00:11:00.917 بلوک 00:11:01.764 --> 00:11:03.024 يورگن بلوک 00:11:05.884 --> 00:11:07.112 يه نگاه بنداز 00:11:08.011 --> 00:11:09.831 اين جا و اينجارو ببين 00:11:09.837 --> 00:11:12.160 دستاش اونا خال نيستن 00:11:12.280 --> 00:11:13.726 اون زنده مونده 00:11:14.291 --> 00:11:17.402 اون زنده است و الان توي لندنه 00:11:20.493 --> 00:11:21.699 بيکن ؟ ( يه نوع گوشت ) 00:11:22.813 --> 00:11:24.215 بوي بيکن به مشامم ميرسه 00:11:24.509 --> 00:11:27.129 فکر ميکردم که اين باعث رشد جانوران وحشي ميشه 00:11:27.135 --> 00:11:28.395 - آره - اينجا 00:11:29.581 --> 00:11:31.031 تو يه مرد زيبايي اينو ميدونستي ؟ 00:11:31.037 --> 00:11:32.800 ... ازم تشکر نکن 00:11:32.806 --> 00:11:34.362 ما يه شرکت داشتيم 00:11:36.474 --> 00:11:39.327 ... توت فرنگي نداشتن ولي 00:11:39.766 --> 00:11:41.028 ولي شيريني داشتن 00:11:41.034 --> 00:11:42.095 ريچ ؟ 00:11:43.478 --> 00:11:47.540 آره من بايد برم يه خورده مربا بگيرم 00:11:48.211 --> 00:11:49.913 ... از 00:11:50.001 --> 00:11:51.501 مربا فروشي 00:11:54.888 --> 00:11:56.088 چيکار داري ميکني ؟ 00:11:57.489 --> 00:12:00.831 خب برات صبحانه آوردم 00:12:01.337 --> 00:12:03.867 ما چه قدر بهم نزديکيم ايزابلا ؟ 00:12:04.492 --> 00:12:06.409 ما تمام اين مدت رو باهم گذرونديم 00:12:08.814 --> 00:12:10.453 ما اين ارتباط رو داريم 00:12:11.421 --> 00:12:13.279 واقعا چه قدر ميشناسمت ؟ 00:12:15.042 --> 00:12:16.369 چي ميخواي بدوني ؟ 00:12:26.635 --> 00:12:28.950 مردم هر روز توي اين شهر دارن ميميرن 00:12:29.588 --> 00:12:31.144 هميشه بر اثر يه حادثه 00:12:31.715 --> 00:12:33.374 اون هميشه اونجاست 00:12:33.767 --> 00:12:34.924 چند بار ؟ 00:12:35.838 --> 00:12:37.580 - نميدونم - ايو 00:12:37.887 --> 00:12:40.752 - اون نيت ميکرد اونا بميرن و اونام ميمردن - يا خدا 00:12:41.602 --> 00:12:43.919 تو جدا که فکر نميکني اين ويديو معناي خاصي بده 00:12:43.924 --> 00:12:46.604 من فکر ميکنم معنيش اينه که تو افراد بي گناهي رو به قتل رسوندي 00:12:47.115 --> 00:12:48.438 ميخواستي اينو بهم بگي ؟ 00:12:48.444 --> 00:12:51.508 دردت و خشمت رو ميذاري اين طوري خارج بشن ؟ 00:12:51.514 --> 00:12:53.759 - اين کاريه که ميکني ؟ - من 00:12:54.196 --> 00:12:55.825 هيچ کاري نکردم 00:12:56.316 --> 00:12:58.350 افرادي شانس رو ميگيرن که لياقتش رو دارن 00:12:59.297 --> 00:13:01.596 من فکر ميکنم اين ميتونه بهترين چيز باشه که من 00:13:01.973 --> 00:13:03.888 يه مدتي لندن رو ترک کنم 00:13:03.894 --> 00:13:06.366 آره يه مدت تنها بگذرونم 00:13:06.486 --> 00:13:10.636 من با خشمم و تو ام با کارت 00:13:10.642 --> 00:13:12.636 چي ؟ تو هنوزم داري فرار ميکني ؟ 00:13:14.227 --> 00:13:15.409 ببين 00:13:19.232 --> 00:13:21.261 - اين چيه ؟ - هيچي 00:13:23.368 --> 00:13:24.764 تو ميدوني اين کيه ؟ 00:13:25.772 --> 00:13:27.654 يورگن بلوک 00:13:29.177 --> 00:13:30.476 اون منو ناراحت کرد 00:13:30.743 --> 00:13:32.976 فقط داشتم تلاش ميکردم تا بفهمم اون چه بلايي سرت آورده 00:13:33.554 --> 00:13:34.926 اين ما چند وقت پيشه ؟ 00:13:35.564 --> 00:13:36.863 نميدونم 00:13:38.562 --> 00:13:40.003 اون هنوز زنده است 00:13:43.662 --> 00:13:45.027 من دارم ميرم 00:13:48.588 --> 00:13:51.106 ما چيزاي خيلي خوبي داريم هري 00:13:52.129 --> 00:13:54.745 تو تصميم ميگيري که ميخواي دور بندازيش يا نه 00:14:03.616 --> 00:14:05.650 مسافرا مثل ماهي توي قلاب بودن 00:14:05.859 --> 00:14:08.842 بلوک يکسره بهشون شليک کرده کشتن سريع 00:14:09.366 --> 00:14:11.550 ولي يکي از قرباني ها وقتش رو گرفته 00:14:11.584 --> 00:14:13.831 اليوت آيمز هدف اون بوده 00:14:14.269 --> 00:14:16.438 ميبيني ؟ يکي توي پاش تا زمين بزندش 00:14:19.342 --> 00:14:21.059 بعدش اون نزديکش حرکت کرده 00:14:21.516 --> 00:14:25.092 به اون ساييدگي کوچيک اطراف زخم گلوله ي دوم توجه کنيد 00:14:28.230 --> 00:14:29.825 تهِ لوله تفنگ 00:14:30.722 --> 00:14:32.098 يه اعدام بوده 00:14:40.098 --> 00:14:41.980 اليوت آيمز داشته تحصيلاتش رو تکميل ميکرده 00:14:41.981 --> 00:14:44.265 دانشجوي ترميم هنر در کورتولد 00:14:44.658 --> 00:14:46.999 اون يه سال هم سفر کرده بوده به فار ايست 00:14:47.005 --> 00:14:48.909 توي بانک مامان و باباش 00:14:48.915 --> 00:14:52.626 چيز مشکوکي که هست اينه که او يه ماه طول کشيده تا برگرده خونه 00:14:52.943 --> 00:14:55.345 مسير هاي مرداب ها ، پرواز هاي چارتر خصوصي 00:14:55.598 --> 00:14:57.118 انگار نميخواسته توجه ها بهش جلب بشه 00:14:57.294 --> 00:14:58.633 يه چيز ديگه هم است 00:14:58.906 --> 00:15:01.090 اون توي اوسلو با يه بار سوار شده 00:15:01.096 --> 00:15:03.099 و هيچ نشانه اي نيست که توي هواپيمايي داکلندز بوده يا نه 00:15:03.434 --> 00:15:04.635 صحيح 00:15:06.362 --> 00:15:09.257 در نتيجه بلوک اونو ميکشه و کوله پشتيش رو برميداره 00:15:09.330 --> 00:15:10.468 درسته 00:15:10.497 --> 00:15:12.038 من فکرم رفته به سمت مواد 00:15:12.791 --> 00:15:14.056 آره شايد 00:15:15.133 --> 00:15:17.786 هيچکس توي لندن نيست که ما بتونيم باهاش راجع به اليوت و مواد صحبت کنيم ؟ 00:15:17.792 --> 00:15:19.455 اون يه دوست دختر داشته هانا آکويه 00:15:19.461 --> 00:15:22.002 اون يه گالري توي خيابان گرو رو ميچرخونه توي شورديچ 00:15:22.015 --> 00:15:25.130 جاي خوبي براي شروعه آماده ي يه کم فرهنگ هستي اورول ؟ 00:15:25.975 --> 00:15:27.946 - يه کم چي ؟ - بجنب 00:15:38.732 --> 00:15:40.006 دوسش داري ؟ 00:15:42.175 --> 00:15:45.418 اين پره از خودش ولي من فکر ميکنم که قطعا 00:15:45.627 --> 00:15:48.353 يه شوخ طبعي خاصي با نئو داداييست ( جنبش براي اهميت کار هنري ) تو چي فکر ميکني ؟ 00:15:49.747 --> 00:15:52.042 درسته آره خوبه 00:15:52.777 --> 00:15:54.441 بازديد خصوصي امشبه 00:15:54.447 --> 00:15:57.038 - اونم فقط دعوت شدگان - هانا آکويه ؟ 00:15:57.787 --> 00:15:59.134 کارآگاه هري کلايتون هستم 00:15:59.607 --> 00:16:03.082 اميدواريم که بتونيم باهات يه کلمه راجع به اليوت آيمز حرف بزنيم 00:16:03.303 --> 00:16:06.271 خب شما سراغ آدم اشتباهي اومدين من ديگه با اون نيستم 00:16:06.404 --> 00:16:10.079 ما بايد بهت بگيم که اون ديشب به قتل رسيده ، هانا 00:16:16.363 --> 00:16:17.806 يا خدا 00:16:18.974 --> 00:16:20.633 آدم احمق 00:16:21.541 --> 00:16:23.512 آدم احمق 00:16:28.915 --> 00:16:31.052 تو با اون سقر کرده بودي نه ؟ 00:16:31.086 --> 00:16:32.282 يه کم 00:16:32.402 --> 00:16:33.664 اون موقعي بود که خوش ميگذشت 00:16:34.802 --> 00:16:38.041 اليوت توي خرج کردن پول پدر و مادرش خيلي خوبه 00:16:38.263 --> 00:16:40.858 توي حد.د پنج ماه ، اونا کارت اعتباريشون رو قطع کردن 00:16:41.150 --> 00:16:42.517 ما توي ماکائو بوديم 00:16:42.929 --> 00:16:44.690 ... من فکر ميکردم لعنتي 00:16:45.076 --> 00:16:46.676 خودشه زمان توي خونه 00:16:46.682 --> 00:16:50.438 - اليوت يه سري دوست داشت ؟ - کي ؟ 00:16:50.482 --> 00:16:53.562 آندرس و ليويا بک پکرز 00:16:53.899 --> 00:16:57.087 اون لاشخور از دست هجوم اون بچه مايه ها نجات پيدا کرد 00:16:57.802 --> 00:17:00.823 اونا اليوت رو متقاعد کردن که اونا ميتونن براي اون يه کاري پيدا کنن 00:17:00.943 --> 00:17:05.250 در نتيجه اون خوشحال شد و همينطور احمق و شروع کرد به کون تکون دادن 00:17:05.282 --> 00:17:07.098 شايدم جفتشون 00:17:07.555 --> 00:17:08.882 و من برگشتم خونه 00:17:09.002 --> 00:17:11.842 آندرس سورنسون و ليويا وارن 00:17:12.736 --> 00:17:14.303 سابقه شونو بررسي ميکنم 00:17:15.699 --> 00:17:19.240 ميدوني که تو کار موادي چيزي بوده يا نه 00:17:20.011 --> 00:17:22.081 من ماه ها بود که باهاش صحبت نکرده بودم 00:17:22.426 --> 00:17:25.627 هر چيزي که اونو اون بيرون سرپا نگه داشته بود روي سر خودش و دوستاش خراب شد 00:17:26.021 --> 00:17:30.171 خب من رسما عاشق اينم که اين فضاي مجازي چه قدر کار پليس رو راحت ميکنه 00:17:30.362 --> 00:17:33.493 خيلي خب پس آندرس سورنسن سوئديه 00:17:33.613 --> 00:17:35.208 ليويا وارن اهل لندنه 00:17:35.214 --> 00:17:37.760 هر دوشون توي سنترال سينت مارتين درس خوندن 00:17:37.930 --> 00:17:40.411 و هر دوشونم به طور گسترده اي سفر ميکنن 00:17:40.699 --> 00:17:42.887 الان کجاي جهان هستن ؟ 00:17:42.893 --> 00:17:44.565 به طور شگفت آوري توي لندن 00:17:44.571 --> 00:17:48.422 و با توجه به عادتشون اونا هردوشون از مسير هاي متفاوتي براي برگشت از ماکائو استفاده کردن 00:17:48.428 --> 00:17:50.193 هر دو ام ديروز رسيدن 00:17:50.488 --> 00:17:52.567 اگه اونا يه زوج هستن پس چرا جداگانه سفر ميکنن ؟ 00:17:52.573 --> 00:17:53.579 آره 00:17:53.585 --> 00:17:56.152 شايد اينجوري راحت تر خودشونو مخفي ميکنن 00:17:56.602 --> 00:17:59.267 - ممکنه اونا هدف هاي بعدي بلوک باشن - ميتونن باشن 00:17:59.273 --> 00:18:02.527 وارن يه استوديو توي شادول داره 00:18:02.533 --> 00:18:05.655 سورنسن هم يه اتاق توي هاکني رزرو کرده 00:18:05.850 --> 00:18:09.484 ببين ببين چه قدر کارآگاه اورول مفيده ، سوري ، نه ؟ 00:18:09.490 --> 00:18:12.749 اگه هرکسي توي سيستم مديريت اطلاعاتي .... داراي اطلاعات و مفيده 00:18:12.755 --> 00:18:15.765 آره ، ميدونم چيکار داري ميکني ولي هنوزم ميخوام منتقل بشم 00:18:16.052 --> 00:18:17.252 سکه ميندازم 00:18:17.599 --> 00:18:18.645 سکه ميندازي ؟ 00:18:18.664 --> 00:18:20.518 اين هميشه منو جايي ميبره که بايد باشم 00:18:20.637 --> 00:18:23.537 شير اومد تو و سوري ميرين وارن رو ميگيرين اگه خط اومد ميرين سورنسن رو ميگيرين 00:18:29.786 --> 00:18:31.197 بزنيد بريم 00:19:12.639 --> 00:19:13.839 سوري ؟ 00:19:14.162 --> 00:19:15.735 بهم چيزاي خوب بگو 00:19:15.769 --> 00:19:18.314 چيز خوبي براي گفتن نيست ما توي اتاق وارن هستيم 00:19:18.347 --> 00:19:20.071 به نطر ميرسه يه نفر ديگه زودتر رسيده اينجا 00:19:20.077 --> 00:19:21.931 هارد کامپيوترش رو بردن 00:19:22.235 --> 00:19:24.016 خيلي خب پس تو بايد از اونجا بياي بيرون 00:19:24.045 --> 00:19:26.274 بلوک اونجا بوده و اين يعني اون ميتونه به اونجا برگرده 00:19:26.308 --> 00:19:28.049 و اين يعني جون تو در خطره 00:19:28.127 --> 00:19:30.505 درسته آره کاملا به دامش نيفتادم 00:19:30.637 --> 00:19:31.980 - سورنسن - چي ؟ 00:19:31.986 --> 00:19:33.489 اون اينجاست من بهت زنگ ميزنم 00:19:43.840 --> 00:19:45.340 آندرس سورنسن ؟ 00:19:50.101 --> 00:19:51.919 برو برو برو 00:19:57.758 --> 00:19:58.799 برو 00:19:59.256 --> 00:20:02.035 نه لطفا 00:20:08.262 --> 00:20:09.274 برو 00:20:37.715 --> 00:20:38.950 هري 00:20:43.236 --> 00:20:44.793 نتونست درستش کنه 00:20:45.265 --> 00:20:48.252 گلوله ي بلوک خورده به شريان بزرگ توي پاي اون 00:20:52.265 --> 00:20:53.734 چه قدر شکر توشه ؟ 00:20:53.874 --> 00:20:55.179 حداقل چهار تا 00:21:06.873 --> 00:21:09.490 درسته لطفا يه نگاه به اين وسايل بنداز 00:21:23.459 --> 00:21:25.436 هري چه غلطي داري ميکني ؟ 00:21:25.881 --> 00:21:27.445 اين مدرکه 00:21:38.720 --> 00:21:40.004 اين چيه ؟ 00:21:41.292 --> 00:21:42.634 نميدونم 00:21:44.460 --> 00:21:46.282 ولي اون مردي که اينکارو کرده رو ميشناسم 00:21:48.268 --> 00:21:49.550 تو هنوز با لباس خوابي ؟ 00:21:49.556 --> 00:21:51.808 من هنوز دارم با نمايش امروز صبح کنار ميام 00:21:51.913 --> 00:21:54.640 ماراتن فيلم اکشن بهترين چيز براي اونه 00:21:54.842 --> 00:21:58.837 بيا اون لباسات رو ول کن 00:21:58.843 --> 00:22:01.197 و به من ملحق شو توي پرستش کليساي جان ويک 00:22:01.203 --> 00:22:03.398 يه کم ، خيلي نزديک به راحتي ام الان :D 00:22:04.940 --> 00:22:06.409 اين براي تو چه شکليه ؟ 00:22:06.701 --> 00:22:08.617 خب خودشه ديگه 00:22:08.623 --> 00:22:10.314 من ميگم حدود شش ميليون يورو 00:22:10.645 --> 00:22:12.027 - پس خودشه - آره 00:22:12.147 --> 00:22:13.510 اين طرح فرانسيس بيکن ه ديگه 00:22:14.070 --> 00:22:17.110 شبيه يه کار آمادگيشه که براي تريپتيچ سال 1973 00:22:17.116 --> 00:22:19.761 يه سري نقاشي بود که اون بعد از اينکه عشقش خودشو کشت کشيده بود 00:22:19.767 --> 00:22:23.254 تمام اون سه طرح روي هم ديگه بايد ارزشش حدود 20 ، 30 ميليون باشه 00:22:24.652 --> 00:22:26.106 جالبه 00:22:26.215 --> 00:22:29.840 چون اين يه قسمت خاص روي ميز من بود و برميگشت به سيستم مديريت اطلاعات 00:22:29.846 --> 00:22:31.690 يا خدا 00:22:32.676 --> 00:22:34.692 اين هم يه امتياز خوبه و هم بد 00:22:35.190 --> 00:22:39.247 در جهان جمع کننده ي هنر ميلياردي اين راز منطقه ي جنگيه 00:22:39.498 --> 00:22:40.990 تو فهميدي که يه چيزي رو ازت دزديدن 00:22:40.996 --> 00:22:42.406 تو نميري پيش مسئولين 00:22:42.412 --> 00:22:44.780 چون اينکار ممکنه تورو ضعيف کنه به جاش 00:22:44.857 --> 00:22:48.099 - تو بايد سخاوت به خرج بدي و پاداش تايين کني - هن ؟ هيتمن ما ؟ 00:22:48.105 --> 00:22:50.800 ممکنه اگه واقعااعصابت خورد شده 00:22:50.806 --> 00:22:52.037 اينجارو باش 00:22:52.043 --> 00:22:55.538 سه مطالعه براي تريپتيچ در تاريخ مي تا ژوئن سال 1973 00:22:55.656 --> 00:22:59.311 - که يک ماه پيش توي ماکائو دزديده شده - از طرف کي منتشر شده ؟ 00:22:59.317 --> 00:23:01.843 خب بعيده بتونيم اينو بگيم 00:23:02.168 --> 00:23:06.895 خب اين آگهي پاداش براي پوسته ي پوسته ي پوسته اش تعيين شده ( چه قدر عجيب حرف ميزنه اين : D ) 00:23:06.901 --> 00:23:08.638 پس يني هر سه تاشون دزديده شدن ؟ 00:23:08.854 --> 00:23:10.362 و اينم بهت ميگه که اگه تو 00:23:10.640 --> 00:23:13.158 مثل يه تاجر قانوني باشي 00:23:13.164 --> 00:23:15.624 نيمتونستي نظر بدي که اين دزدها اينارو کجا بردن 00:23:15.630 --> 00:23:17.564 شايد توي فنس باشن ، مثل اجناس مرغوب نه ؟ 00:23:17.570 --> 00:23:19.959 اصلا نميدونم 00:23:20.073 --> 00:23:22.907 ولي اگه ميخواستي يه اسم درست بگي 00:23:22.913 --> 00:23:26.284 ممکن بود يه احساس استرس خاصي براي سرکوب خاطراتت بگيري 00:23:26.290 --> 00:23:27.545 درسته 00:23:28.557 --> 00:23:31.227 سوري سه تا طرح وجود دارن 00:23:31.237 --> 00:23:33.150 00:23:33.156 --> 00:23:36.002 -داري پاپ کورن ميخوري ؟ - نه 00:23:36.238 --> 00:23:38.023 ليويا وارن بايد سوميش رو داشته باشه 00:23:38.029 --> 00:23:39.847 در نتيجه اون بايد نفر بعدي ليست بلوک باشه 00:23:39.853 --> 00:23:41.624 شانسي براي پيدا کردن تلفن سورنسن داريم ؟ 00:23:41.630 --> 00:23:43.671 من دنبال فرکانس هاي بالا گشتم 00:23:43.677 --> 00:23:46.341 توي اسم ها ، شماره هايي که مرتبا باهاشون تماس گرفته شده توي يک ماه اخير 00:23:46.347 --> 00:23:48.516 نه برو سراغ ايميل هاش و پيام هاي آي ام ( يه نوع برنامه ) که ممکنه پاک شده باشه 00:23:48.522 --> 00:23:49.899 ما نياز به وقت داريم براي برگردوندنشون 00:23:49.905 --> 00:23:52.719 برو سراغ قرار ملاقات هاش هيچ کس توي لندن نيست که اون بخواد توي يکي دو روز آينده ببيندش ؟ 00:23:53.102 --> 00:23:55.247 نه هيچي 00:23:56.220 --> 00:23:57.931 وايسا يه چيزي اينجاست 00:23:58.162 --> 00:24:00.351 روي يه کتابي که توي کيف سورنسن بوده 00:24:00.735 --> 00:24:03.775 استارک 1600 و بعدش هم تاريخ امروزه 00:24:03.932 --> 00:24:05.252 آندرس استارک 00:24:05.258 --> 00:24:08.346 اون قطعا يکي از معامله کننده هاييه که بايد هنر هاي دزدي رو بخر 00:24:08.352 --> 00:24:10.645 - اون الان توي لندنه ؟ - يه مدت کوتاهيه 00:24:10.651 --> 00:24:12.981 اون يه گالري بزرگ توي برموندسي 00:24:12.987 --> 00:24:15.465 - بهش ميگن خانه ي استارک - شنيدي سوري ؟ 00:24:15.471 --> 00:24:17.077 ما اونو قبل از اينکه بلوک بگيرتش ميگيريم 00:24:17.083 --> 00:24:19.502 وينترو بگير و بهش بگو که سربازارو جمع کنه مرد خوب 00:24:22.904 --> 00:24:24.804 - سلام - من ديگه بيش از حد اونجا مونده بودم 00:24:24.810 --> 00:24:27.016 من و مامان با هم ديگه يه جر و بحثي راجع به قدرت هاي ماورايي تو داشتيم 00:24:27.022 --> 00:24:29.312 صحيح 00:24:29.952 --> 00:24:32.906 مامانت راجع به قدرت هاي من چيزي فهميد ؟ 00:24:32.912 --> 00:24:35.458 البته که فهميد من بهش گفتم که من خيلي نگران تو ام 00:24:35.464 --> 00:24:37.611 عاليه 00:24:38.053 --> 00:24:40.787 ببين عزيز دلم اين عاليه 00:24:41.060 --> 00:24:44.061 ... که تو اينقدر علاقه مندي 00:24:45.155 --> 00:24:49.587 ولي من بايد برم و با شيطان بجنگم 00:24:49.645 --> 00:24:52.739 هي ديزي تو که نميموني نه ؟ 00:24:52.745 --> 00:24:54.467 اون ميمونه من ميرم 00:24:54.864 --> 00:24:55.945 بيا 00:24:56.568 --> 00:24:57.663 پول پيتزا 00:24:57.669 --> 00:24:59.562 نذار اون خيلي بيدار بمونه 00:25:04.225 --> 00:25:05.376 خب 00:25:06.088 --> 00:25:08.535 تو فيلم هاي کانو ريوز رو دوست داري ؟ 00:25:12.318 --> 00:25:16.031 ما بايد راجع به شکنجه کردن افرادم توسط تو باهم صحبت کنيم 00:25:24.386 --> 00:25:25.491 خوبه 00:25:27.611 --> 00:25:28.926 صحبت کنيم 00:25:31.772 --> 00:25:33.043 هر باري که تو يکي از اينهارو پرتاب ميکني 00:25:33.049 --> 00:25:36.194 شانس اينکه من جا خالي بدم پنجاه پنحاهه 00:25:36.584 --> 00:25:38.072 احتمال خوبيه 00:25:44.497 --> 00:25:46.936 خوبه ولي عالي نيست 00:25:50.321 --> 00:25:51.499 خب 00:25:52.817 --> 00:25:54.517 الان يه انتخاب داري 00:25:54.943 --> 00:25:56.519 ميتونيم ادامه بديم 00:25:57.077 --> 00:26:00.291 يا اينکه تو ميتوني بهم بگي که هري راجع به يورگن بلوک چي بهت گفته 00:26:09.344 --> 00:26:10.838 تو ميدونستي نه؟ 00:26:11.148 --> 00:26:13.067 من ميدونم که تو از توله سگ جان ويک نميترسي 00:26:13.073 --> 00:26:14.474 نه من منظورم پدر بود 00:26:14.821 --> 00:26:16.674 و دستبند 00:26:17.302 --> 00:26:19.336 اون آره 00:26:19.563 --> 00:26:21.533 چون داشتم فکر ميکردم 00:26:21.617 --> 00:26:24.200 به اينکه همه ي ابر قهرمان ها نياز به يه کسي دارن تا کمکشون کنه 00:26:24.677 --> 00:26:26.169 بتمن آلفرد رو داره 00:26:26.175 --> 00:26:28.273 اسپايدر من عمه مي رو داره 00:26:28.279 --> 00:26:29.808 من عمه ماي پدر تو نيستم 00:26:29.881 --> 00:26:31.652 نه ولي اون نياز به يه نفر داره 00:26:32.703 --> 00:26:34.470 تو راجع به چيز هاي قديمي ميدوني 00:26:34.872 --> 00:26:36.361 من چيزاي عجيب رو دوست دارم 00:26:36.608 --> 00:26:38.110 شايد اي بتونه خودمون باشه 00:26:40.305 --> 00:26:41.602 شايد بتونه باشه 00:26:42.422 --> 00:26:43.500 آره 00:26:44.420 --> 00:26:45.517 هي 00:26:45.523 --> 00:26:47.027 يه خورده ام براي من بذار 00:26:48.146 --> 00:26:49.400 هري ما داريم حرکت ميکنيم 00:26:49.406 --> 00:26:52.602 اگه همايش استارک ويلا وارن سر ساعت چهار باشه ما وقتمون کمه 00:26:53.464 --> 00:26:55.380 من چند دقيقه فاصله دارم ولي خب ترافيک خيلي سنگينه 00:26:55.444 --> 00:26:58.052 ما بايد قبل از بلوک برسيم اونجا وگرنه اون توي دردسر ميفته 00:26:58.058 --> 00:26:59.265 آره گرفتم 00:27:03.231 --> 00:27:05.024 اون ميدونه بلوک توي لندنه 00:27:05.030 --> 00:27:06.236 لعنتي 00:27:11.756 --> 00:27:13.959 من فکر ميکردم که اون توجهت رو جلب کرده باشه 00:27:14.302 --> 00:27:15.803 به ايو صدمه زدي ؟ 00:27:15.809 --> 00:27:17.412 يه خورده خراشيده شده 00:27:17.418 --> 00:27:19.204 ولي الان داريم باهم مشروب ميخويرم 00:27:19.895 --> 00:27:21.420 اون بهم گفته 00:27:21.426 --> 00:27:25.571 راجع به اون دوست دو نفرمون که توي لندنه و معامله اينجاست 00:27:26.306 --> 00:27:30.062 تو 24 ساعت ميکشي کنار و اجازه ميدي تا من از پسش بربيام 00:27:30.068 --> 00:27:32.157 نميتونم اينکارو بکنم ميدوني که نميتونم 00:27:33.802 --> 00:27:36.725 ازت ميخوام با احتياط راجع بهش فکر کني 00:27:36.731 --> 00:27:39.280 ما رسيديم به نقطه اي که ديگه بازگشتي در کار نيست 00:27:39.479 --> 00:27:42.996 اگه ما به هم ديگه کمک نکنيم ممکنه از بين بريم 00:27:43.084 --> 00:27:45.569 ايزابلا گوش کن من ميتونم اينکارو برات بکنم 00:27:45.575 --> 00:27:47.971 من ميتونم بلوک رو از دست اين زندگي لعنتيش راحت کنم 00:27:47.977 --> 00:27:51.580 من هشت سال پيش اونو کشتم نبايد دوباره تکرارش کنم 00:27:51.586 --> 00:27:54.215 - تو هيچ وقت نبايد چنين کاري بکني - ولي ميکنم 00:27:54.598 --> 00:27:57.152 اون هيچوقت لياقت عدالت رو نداشت هيچوقت 00:27:58.790 --> 00:28:00.698 خب الان ميخواي بهم بگي کجاست يا نه ؟ 00:28:00.704 --> 00:28:01.904 هيچوقت اين اتفاق نميقته 00:28:01.910 --> 00:28:03.600 از کارآگاه چوهان به کلايتون 00:28:03.606 --> 00:28:06.231 فاصله تا خونه ي استارک پنج دقيقه برموندسي 00:28:07.508 --> 00:28:09.414 بدشانسي 00:28:09.420 --> 00:28:12.185 ايزابلا اين هيچ ربطي به بلوک نداره من دارم بهت مبگم 00:28:12.203 --> 00:28:15.764 به عنوان مردي که به قمار علاقه داره تو يه دروغ گوي وحشتناک حساب ميشي هري 00:28:16.085 --> 00:28:18.011 - اونجا ميبينمت - ايزابلا 00:28:18.512 --> 00:28:19.874 چي ؟ 00:28:44.182 --> 00:28:47.061 من کارآگاه چوهانم و ايشون همکارم اورول هستن 00:28:47.181 --> 00:28:48.861 ما دنبال آندرس استارک ميگرديم 00:28:48.867 --> 00:28:50.387 اون توي اتاق سفيده 00:28:51.540 --> 00:28:53.272 اونجا 00:28:53.960 --> 00:28:56.268 خيلي خب شما دوتا خروجي رو پوشش بدين 00:28:56.437 --> 00:28:57.944 اون توي دردسر که نيست نه ؟ 00:29:12.634 --> 00:29:13.852 آقاي استارک ؟ 00:29:25.637 --> 00:29:26.876 آقاي استارک ؟ 00:29:27.494 --> 00:29:28.708 ... من 00:29:31.346 --> 00:29:32.554 لعنتي 00:29:32.560 --> 00:29:34.755 نياز به کمک هاي فوري پزشکي داريم 00:29:34.830 --> 00:29:37.082 يه مرد بالغ که به عنوان استارک ميشناسنش 00:29:37.088 --> 00:29:38.464 به شکل بدي مجروح شده 00:29:38.969 --> 00:29:40.459 کوله پشتي ليويا 00:29:49.207 --> 00:29:51.141 شما ام خيلي دير يا خيلي زود رسيدين اينجا 00:29:51.704 --> 00:29:53.266 من مطمئن نيستم کدومش 00:29:54.642 --> 00:29:56.383 - چيزي نيست ليويا - بيسيم هاتون 00:29:56.389 --> 00:29:58.377 بجنبين بيسيم هاتون 00:30:01.962 --> 00:30:03.175 بجنبين 00:30:05.069 --> 00:30:06.163 تو 00:30:06.860 --> 00:30:08.325 کيفو بده به من 00:30:08.572 --> 00:30:10.532 اون جعبه اي که تو کيفه رو بده بياد 00:30:10.751 --> 00:30:12.140 بجنب انجامش بده 00:30:18.681 --> 00:30:19.903 مارو بگير 00:30:20.321 --> 00:30:22.215 تو تحت کنترلي باشه ؟ 00:30:22.282 --> 00:30:23.806 اون برات مهم نيست 00:30:24.134 --> 00:30:26.204 اونو ولش کن مارو بگير 00:30:26.509 --> 00:30:27.761 منصفانه است داداش 00:30:29.335 --> 00:30:30.413 نه 00:30:31.149 --> 00:30:32.802 اورول ؟ 00:30:35.912 --> 00:30:38.794 تکون نخور تکون نخور 00:30:38.800 --> 00:30:41.085 مجبورم عزيزدلم 00:30:41.474 --> 00:30:42.739 جاهايي براي رفتن 00:30:42.913 --> 00:30:44.130 مردمي که نگاه ميکنن هاه ؟ 00:30:44.718 --> 00:30:46.530 پس بايد بهترينت رو نشونم بدي 00:30:46.835 --> 00:30:48.635 شنيدي سوري 00:30:48.641 --> 00:30:50.829 بهترينت رو نشونش بده 00:30:53.583 --> 00:30:55.723 من فکر ميکردم که تو تو اين شکلي نگاه نميکني 00:30:59.193 --> 00:31:01.883 گلوله شليک شد تکرار ميکنم گلوله شليک شد 00:31:01.889 --> 00:31:03.835 - بلوک داره فرار ميکنه - استيو 00:31:05.052 --> 00:31:06.678 استيو حالت خوبه ؟ 00:31:14.910 --> 00:31:16.327 تو بايد مرده باشي 00:31:18.838 --> 00:31:22.449 - خيلي از مردم اينو بهم ميگن - من جزو اون خيلي نيستم 00:31:24.924 --> 00:31:26.715 تو که منو يادته نه ؟ 00:31:27.111 --> 00:31:29.139 مطمئنم نيستم که بتونم فراموشت کنم 00:31:32.598 --> 00:31:34.723 اون ميخ هارو گذاشتي روي دستام 00:31:36.112 --> 00:31:38.058 گلوم رو نگه داشتي 00:31:38.707 --> 00:31:39.888 داغ 00:31:40.114 --> 00:31:41.374 چسبناک 00:31:42.216 --> 00:31:44.426 درونم احساس يه مگسي رو داشتم که پاش رو گرفتن 00:31:45.941 --> 00:31:48.504 - من به همين شکل مايل ها راه رو پياده رفتم - خوبه 00:31:48.824 --> 00:31:50.981 پس يادته چرا اينکارو کردم ؟ 00:31:51.418 --> 00:31:53.437 ببين تون مشکل با کار من بود 00:31:54.277 --> 00:31:56.025 من دشمناي زيادي درست کردم 00:31:56.800 --> 00:31:59.103 در نتيجه تو ميخواي خاطرات منو زنده کني 00:31:59.109 --> 00:32:00.325 سالرنو 00:32:00.844 --> 00:32:03.718 دوتا بچه که توي انفجار ماشين گير افتادن 00:32:04.936 --> 00:32:06.182 تو کشتيشون 00:32:07.069 --> 00:32:09.486 بچه هاي منو عشق هاي منو 00:32:09.994 --> 00:32:11.787 و من فکر ميکردم که چيکار باهات کنم که کافي باشه 00:32:11.793 --> 00:32:13.494 ولي دوباره ما اينجاييم 00:32:13.588 --> 00:32:16.011 خب اين بار ميخواي باهام چيکار کني ها ؟ 00:32:17.369 --> 00:32:20.790 چرا اون تفنگ رو نميذاري روي من تا بفهمي ؟ 00:32:21.689 --> 00:32:22.891 خوشايندم هست 00:32:29.005 --> 00:32:30.590 بلوک نه 00:32:44.896 --> 00:32:47.788 به نقطه ي غير قابل بازگشت خوش اومدي 00:32:50.449 --> 00:32:51.578 بلوک کجاست ؟ 00:32:51.665 --> 00:32:54.081 بلوک رفته چون تو گذاشتي بره 00:32:55.860 --> 00:32:57.477 اون داشت تورو ميکشت 00:32:57.483 --> 00:32:59.554 اون داشت ميمرد 00:32:59.949 --> 00:33:02.845 الان ما ميخوايم همه چيز ر. دوباره شروع کنيم 00:33:03.452 --> 00:33:06.850 يا اينکه من بچه هامونو صدا ميکنم تا با تفنگ ها بزرگ بيان و دستگيرت کنن 00:33:07.110 --> 00:33:08.839 دقيقا به چه جرمي ؟ 00:33:09.375 --> 00:33:12.533 اينکه سانحه ها در اطراف من اتفاق ميفته تقصير من نيست 00:33:13.103 --> 00:33:14.827 ببين هري 00:33:14.833 --> 00:33:16.960 تو شايد قانون باشي 00:33:17.825 --> 00:33:19.368 ولي من ازش بالا ترم 00:33:19.598 --> 00:33:21.846 هيچکس از قانون بالاتر نيست 00:33:23.613 --> 00:33:25.228 نميتونم بذارم بري 00:33:25.629 --> 00:33:28.504 شايد نتونم ثابت کنم که چه کارهايي کردي 00:33:30.394 --> 00:33:33.017 ولي ميدونم چي هستي 00:33:35.120 --> 00:33:36.727 اين ترحم و دلسوزيه 00:33:37.222 --> 00:33:40.267 چون من ميدونم که بلوک دقيقا داره کجا ميره 00:33:40.519 --> 00:33:44.722 و اينم ميدونم که به همون اندازه که من اونو ميخوام تو ام ميخوايش 00:33:46.245 --> 00:33:47.910 انتخاب توئه هري 00:33:48.551 --> 00:33:50.498 بلوک يا من ؟ 00:33:51.448 --> 00:33:54.053 تو هيچوقت نفهميدي تو بايد يه چيزي رو يادبگيري 00:33:55.698 --> 00:33:57.474 زمان داره ميگذره 00:34:01.370 --> 00:34:02.736 من رانندگي ميکنم 00:34:36.342 --> 00:34:37.960 خب تو چي ميدوني که من نميدونم ؟ 00:34:37.966 --> 00:34:40.290 موقعي که اين قضيه مياد سمت بلوک همه چيز رو ميدونم 00:34:40.581 --> 00:34:42.709 بعد از سالرنو من ماه ها دنبال به دام انداختن اون بودم 00:34:42.715 --> 00:34:45.874 خب ميدونم که اون تو راهه جاهاي زيادي براي سفر داره 00:34:46.091 --> 00:34:49.201 - پس يه نفر با هواپيما ميبردش ؟ - نه اون خودش باهواپيما ميره 00:34:49.279 --> 00:34:51.789 اون يه هواپيما داره که با يه اسم مستعار مجاز شده 00:34:51.795 --> 00:34:53.518 توي ريپلي ايرفيلده 00:34:53.524 --> 00:34:55.902 توي سه روز گذشته شمال شهر بوده 00:34:56.078 --> 00:34:58.682 - پس هيچ ضمانتي براي خروجش وجود نداره - درسته 00:34:58.945 --> 00:35:02.188 در نتيجه من يه پول خيلي زيادي دادم به مسئول کنترل کننده ي ترافيک هوايي 00:35:02.194 --> 00:35:04.063 تا چشمش به جدول زماني پرواز هاي اون باشه 00:35:04.436 --> 00:35:06.589 اون تا يک ساعت ديگه قصد خروج داره 00:35:06.595 --> 00:35:08.891 شصت دقيقه تا رسيدن به طرف ديگه ي ام 25 راه هست شانسي نداريم 00:35:08.897 --> 00:35:09.837 جدا ؟ 00:35:09.843 --> 00:35:11.953 همه ي اين مدت رو باهم بوديم ولي اين هنوزم منو شگفت زده ميکنه 00:35:11.959 --> 00:35:13.544 که چه طوري اينقدر کم ياد گرفتي 00:35:24.195 --> 00:35:26.245 تموم نشده هنوز نه 00:35:26.884 --> 00:35:29.314 ما اون بيرون براي بلوک نياز به يه نشانگر تعقيب کننده داريم 00:35:29.320 --> 00:35:32.655 يه هويت قابل شناسايي ديدني براي همه ي ايستگاه ها و فرودگاه ها بفرستين 00:35:32.661 --> 00:35:35.135 - قربان من بهش شليک کردم قربان - ميدونم 00:35:35.407 --> 00:35:37.195 کارت خوب بود کارآگاه چوهان 00:35:37.314 --> 00:35:39.206 - استيو هم تير خورد - دوبار 00:35:39.212 --> 00:35:41.625 آره کار تو ام عالي بود اورول 00:35:41.631 --> 00:35:42.895 بايد يه هشدار دومي در کار باشه 00:35:42.901 --> 00:35:44.554 يه ترک اجباري از اداره و يه عالمه کاغذ بازي 00:35:44.560 --> 00:35:47.149 خب اختمالا هست ولي اول ما بايد اين قضيه رو تمومش کنيم 00:35:47.155 --> 00:35:48.654 برگرديد به اداره 00:35:48.920 --> 00:35:50.959 اورول تلاش کن ديگه تير نخوري 00:35:50.965 --> 00:35:53.508 - روش کار ميکنم قربان - و يه نفر برام کلايتون رو پيدا کنه 00:36:01.164 --> 00:36:02.422 آماده باش 00:36:05.390 --> 00:36:07.638 کارآگاه کلايتون هستم با يکي از مشتري هاتون تجارت دارم 00:36:07.644 --> 00:36:08.844 ممنون قربان 00:36:29.170 --> 00:36:30.408 ايزابلا 00:36:31.483 --> 00:36:32.690 گوش کن 00:36:33.775 --> 00:36:35.709 تو نبايد اين مرد رو بکشي 00:36:36.236 --> 00:36:37.986 نبايد بلوک 00:36:38.276 --> 00:36:39.872 - بايد براي کارهاش جواب پس بده - نه 00:36:39.878 --> 00:36:43.366 ولي اين شغل منه لطفا ، خواهش ميکنم بذار کارمو انجام بدم 00:36:43.385 --> 00:36:46.361 نه تو تصميم نميگيري که چه چيزي براي اون مرد کافيه هري 00:36:46.362 --> 00:36:47.462 تو نميگيري 00:36:47.519 --> 00:36:49.583 بهش فکر کن که اون چي رو از من گرفته 00:36:50.646 --> 00:36:53.179 اسماشون آرون و ايسا بود 00:36:53.185 --> 00:36:55.959 و منم شرمنده ام که تو بايد با يه همچين چيزي زندگي کني 00:36:56.079 --> 00:36:58.402 شرمندم که به چنين چيزي تبديل شدي 00:36:59.788 --> 00:37:01.479 ولي نميتونم بذارم اينکارو بکني 00:37:05.085 --> 00:37:07.324 نرو هري 00:37:08.336 --> 00:37:11.173 نرو هري 00:38:46.582 --> 00:38:48.313 بد شانسي 00:38:49.468 --> 00:38:54.700 چه چيزي راجع به اون مردها هست که مجبورشون کرد تا نيت کنن و توي اين گندکاري شرکت کنن ؟ 00:38:55.542 --> 00:38:57.792 من مطمئن نيستم من اون آدمي باشم که ازش بپرسي 00:38:59.354 --> 00:39:01.409 اگه براتون مهم نيست من يه هواپيما براي گرفتنشون دارم ها ؟ 00:39:01.678 --> 00:39:03.393 درواقع اون داره بامن صحبت ميکنه 00:39:03.751 --> 00:39:05.843 ببين ما يه کم قيل و قال با هم داشتيم 00:39:06.062 --> 00:39:08.397 و تو يه جورايي وسط کار تمومش کردي 00:39:08.403 --> 00:39:09.782 پس نکته اينجاست 00:39:09.951 --> 00:39:11.198 تو ميتوني با اون دعوا کني 00:39:11.204 --> 00:39:14.552 که اين ممکنه موقعي تموم بشه که اون يه هلي کوپتر رو ميندازه روت 00:39:15.360 --> 00:39:16.689 يا اينکه ميتوني با من بياي 00:39:16.695 --> 00:39:18.492 تو نميتوني تمومش کني هري 00:39:18.792 --> 00:39:21.749 شما دوتا هردوتون کاملا ديوانه ايد نه ؟ 00:39:21.755 --> 00:39:23.603 من يه کم کمتر از اون 00:39:23.886 --> 00:39:25.786 ولي بيشترش تقصير خوددته 00:39:25.792 --> 00:39:29.434 سي و شش ساعت پيش من وايساده بودم و به شش تا آدم مرده که تو با تير زده بوديشون نگاه ميکردم 00:39:29.440 --> 00:39:31.041 نه نفر 00:39:31.047 --> 00:39:33.565 و همه اش به خاطر يه ميلياردر که ميخواسته سه تا نقاشي اي رو برگردونه 00:39:33.571 --> 00:39:35.222 که شايد هيچوقت نگاهشونم نکنه 00:39:35.416 --> 00:39:37.066 چي ميتونم بهت بگم داداش ؟ 00:39:38.123 --> 00:39:39.541 اين جهان ترسناکه 00:39:40.340 --> 00:39:42.250 اين راهيه که منو وادار به انجام اين کار کرد 00:39:43.131 --> 00:39:46.169 من و تو هردومون 00:39:47.051 --> 00:39:48.156 بجنب 00:39:48.629 --> 00:39:49.887 بجنب انجامش بده 00:39:50.650 --> 00:39:51.869 انجامش بده 00:39:52.222 --> 00:39:54.266 - انجامش بده - ايزابلا نکن 00:39:54.550 --> 00:39:57.113 لطفا التماست ميکنم 00:39:59.339 --> 00:40:01.357 من يه قاتل نيستم هري 00:40:01.542 --> 00:40:04.970 اون چيزي که مستحقش هست رو ميگيره حتي اگه من ماشه رو نکشم 00:40:05.041 --> 00:40:06.803 پس اينکارو نکن 00:40:08.479 --> 00:40:09.748 باشه 00:40:10.549 --> 00:40:11.802 باشه 00:40:14.244 --> 00:40:15.845 ما اين کارو با روش تو انجامش ميديم 00:40:18.813 --> 00:40:19.985 نه 00:40:27.816 --> 00:40:29.161 لعنتي 00:41:25.434 --> 00:41:27.958 بيسيم من توي خانه ي استارک شکست 00:41:28.536 --> 00:41:29.952 ماشينمو برداشتم 00:41:30.419 --> 00:41:32.575 و بلوک رو تا ريپلي ايرفيلد دنبال کردم 00:41:34.044 --> 00:41:36.957 ميخوام بدونم که چه طوري مديريتش کردي ؟ 00:41:39.753 --> 00:41:40.974 نه آليستر 00:41:41.940 --> 00:41:43.282 فکر نکنم بخواي 00:41:47.339 --> 00:41:49.692 من قبل از اينکه برسه به هواپيما جلوشو گرفتم 00:41:50.773 --> 00:41:51.980 ما بحثمون شد 00:41:51.986 --> 00:41:53.206 و بعدش 00:41:55.187 --> 00:41:57.113 بعدش يه چيز بد 00:41:58.379 --> 00:41:59.580 اتفاق افتاد 00:42:01.047 --> 00:42:02.250 آره 00:42:03.157 --> 00:42:04.579 يه چيز بد 00:42:06.165 --> 00:42:07.804 خب اون يه اتفاق بود ؟ 00:42:08.423 --> 00:42:09.652 همه اش 00:42:13.446 --> 00:42:15.264 چون بهت هشدار داده بودم هري 00:42:17.043 --> 00:42:18.965 به نظر ميرسه خيلي از اونا دور و بر تو اتفاق ميفتن 00:42:18.971 --> 00:42:21.333 پس اگه چيزي هست که ميخواي بهم بگي 00:42:23.721 --> 00:42:25.515 الان وقتشه 00:42:26.604 --> 00:42:27.838 نه قربان 00:42:31.112 --> 00:42:33.244 فکر کنم من نياز به يه تغيير شانس دارم 00:42:46.480 --> 00:42:47.823 اونا اونجا هستن 00:42:48.445 --> 00:42:50.049 بوني و کليد 00:42:51.847 --> 00:42:53.492 من يه هديه براتون دارم 00:42:59.672 --> 00:43:01.780 اولين هشدار رسمي من 00:43:01.786 --> 00:43:03.078 تو قابش کردي 00:43:03.084 --> 00:43:05.116 - نبايد داشته باشيش - اينا براي تو هستن 00:43:07.960 --> 00:43:09.486 پاستيل کوچولو 00:43:09.492 --> 00:43:11.812 - چيز مورد علاقه ي من ، از کجا ميدوني ؟ - ميدونم 00:43:12.163 --> 00:43:14.458 - خب ممنون - ممنون 00:43:14.562 --> 00:43:16.083 به خاطر اينکه دنبال همکار من رفتي 00:43:16.089 --> 00:43:19.003 - اون کار واقعا درخشاني بود - آره آره يه نوعش بود 00:43:22.262 --> 00:43:23.631 ولي من هنوز ميخوام منتقل بشم 00:43:23.637 --> 00:43:25.083 - آره - ميدونيم 00:43:33.465 --> 00:43:34.782 گاز گرفتم 00:43:35.285 --> 00:43:36.485 هردومون گرفتيم 00:43:40.567 --> 00:43:41.845 موقعي که ما جوان بوديم 00:43:42.304 --> 00:43:44.748 هيچ کد.م از ما چيز زيادي نداشت و چيز زيادي ام نميخواستيم 00:43:45.320 --> 00:43:48.437 و در گدشته اون خيلي خوب و مهربون به نظر ميومد 00:43:48.929 --> 00:43:50.148 من فکر ميکردم 00:43:50.718 --> 00:43:53.226 اگه دستبند رو به اون بدم اون ميخواد باهاش 00:43:53.312 --> 00:43:55.630 کار هاي خوب و از اين قبيل کار ها انجام بده 00:43:57.180 --> 00:43:58.536 اين اشتباه من بود 00:43:58.821 --> 00:44:01.223 پس تو دستبند منو بهم دادي 00:44:02.110 --> 00:44:03.391 تا اين گند کاريتو تميزش کنم ؟ 00:44:03.602 --> 00:44:05.311 من فکر ميکردم که شما دوتا ممکنه همديگه رو پيدا کنيد 00:44:05.318 --> 00:44:07.225 ولي نميدونستم بعدش چي ميشه 00:44:07.938 --> 00:44:09.206 من ميدونم 00:44:10.032 --> 00:44:12.220 من ديدم که اون توانايي انجام چه کارهايي رو داره 00:44:12.825 --> 00:44:14.225 ولي نميتونم ثابتش کنم 00:44:16.040 --> 00:44:18.337 پس چيکار ميخوام باهاش بکنم ؟ 00:44:20.686 --> 00:44:22.128 بازي رو تموم کن 00:44:23.500 --> 00:44:33.500 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:44:33.690 --> 00:44:36.209 - ليلي- آن لاو - تجارت يا خوشايند ؟ 00:44:37.368 --> 00:44:40.201 يه جنازه متعلق به ... ؟ 00:44:40.213 --> 00:44:42.858 دين آدامز ، 47 ساله ، توسعه دهنده ي املاک 00:44:42.866 --> 00:44:45.478 ما مشتري هاي زيادي داريم نه هري ؟ 00:44:45.484 --> 00:44:46.895 اون يک نفر رو ميون ما گذاشته و الان 00:44:46.901 --> 00:44:48.812 ما همه اي اين جنگ و دعوا با همديگه رو تمومش کرديم 00:44:49.707 --> 00:44:54.246 اگه تو خوش شانس باشي سرايدار ممکنه سر وقت پيدات کنه 00:44:54.252 --> 00:44:56.666 يکي از افسر هاي ما يه خللي تو کارش هست 00:44:57.581 --> 00:44:59.876 گناهکار ، مجازات ميشه هري 00:45:02.243 --> 00:45:32.243 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.