WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:01.486 باهاش چیکار کرد؟ 00:00:01.511 --> 00:00:04.271 بستش به درخت و گلوشو برید 00:00:04.819 --> 00:00:08.031 ما باید درباره شکنجه کردن رانندم صحبت کنیم 00:00:10.047 --> 00:00:13.687 اونو 8 سال پیش کشتم چرا نباید دوباره هم بکشمش؟ 00:00:13.712 --> 00:00:15.600 به چیزی که از من گرفت فکر کن 00:00:15.741 --> 00:00:18.741 تنهایی کار میکنه و بدون هیچ تردیدی ادم میکشه 00:00:18.929 --> 00:00:20.229 استیو 00:00:20.599 --> 00:00:23.375 من فکر میکنم مردم بیگناه رو میکشی 00:00:25.148 --> 00:00:26.679 00:00:28.392 --> 00:00:29.273 نه 00:00:29.298 --> 00:00:30.227 00:00:33.480 --> 00:00:35.781 من دیدم که چه کارهایی میتونه بکنه 00:00:35.984 --> 00:00:37.795 اما نمیتونم ثابت کنم 00:00:38.875 --> 00:00:41.035 پس من باهاش چیکار کنم؟ 00:00:41.060 --> 00:00:42.428 بازی رو تموم کن 00:00:54.583 --> 00:00:55.423 دمت گرم رفیق 00:01:03.824 --> 00:01:06.585 هی هی 00:01:07.023 --> 00:01:08.742 پلیس پلیس 00:01:08.939 --> 00:01:10.015 من خوبم 00:01:57.319 --> 00:01:58.319 سلام غریبه 00:01:58.487 --> 00:01:59.487 چی میخوای؟ 00:01:59.559 --> 00:02:01.398 فقط میخوام صحبت کنیم 00:02:01.423 --> 00:02:02.593 فکر میکنم هر چیزی رو که میخواستی 00:02:02.618 --> 00:02:04.054 وقتی اسلحه گذاشتی رو سرم گفتی 00:02:04.079 --> 00:02:05.421 بیخیال شو 00:02:06.570 --> 00:02:08.609 تو هیچ وقت کار بدی نکردی؟ 00:02:08.970 --> 00:02:09.930 نه مثل تو 00:02:10.320 --> 00:02:13.611 نه, تو روی زندگی دخترت قمار کردی 00:02:14.289 --> 00:02:15.928 سر غرق شدنش تو استخر (منظورش قسمت اخر فصل اول) 00:02:16.407 --> 00:02:17.872 چه ادم خوبی هم هستی!!!! 00:02:17.887 --> 00:02:19.508 اون تموم شد, و مربوط به گذشتست 00:02:19.523 --> 00:02:22.388 خوب کاری هم که من با مردی که دخترامو کشت کردم 00:02:22.403 --> 00:02:23.988 اونم تموم شد, و مربوط به گذشتست 00:02:24.003 --> 00:02:25.642 اه, پس الان تو یه دختر دوست داشتنی هستی ها؟ 00:02:25.667 --> 00:02:28.544 چندتا قتل تنفنی اینجا و اونجا فقط همین ها؟ 00:02:30.366 --> 00:02:32.276 چطوری میتونی اینقدر کوچیک باشی؟ 00:02:33.914 --> 00:02:36.000 تو چیزی داری که از بقیه متمایزت میکنه 00:02:36.025 --> 00:02:37.811 متمایزتر از هر کسی تو دنیا 00:02:38.618 --> 00:02:40.181 همه بجز من 00:02:42.075 --> 00:02:44.114 یه زمانی بود که 00:02:45.234 --> 00:02:47.250 فکر میکردم تو همه چیزمی 00:02:48.523 --> 00:02:50.750 فکر میکردم ما با هم میتونیم عالی باشیم 00:02:51.991 --> 00:02:53.268 میتونیم باشیم 00:02:53.593 --> 00:02:57.148 بعدش دیدم که با خونسردی یه انسان کشتی 00:03:03.828 --> 00:03:06.485 بیرون رفتن از جلد یه عاشق پرشور 00:03:07.070 --> 00:03:09.031 و رفتن تو جلد یه پلیس خسته کننده 00:03:11.787 --> 00:03:15.222 خوب میخوای باهام چکار کنی؟ 00:03:17.123 --> 00:03:18.585 چیکار میتونم بکنم؟ 00:03:19.437 --> 00:03:20.874 رابطمون تموم شد 00:03:25.163 --> 00:03:26.351 واقعا؟ 00:03:29.288 --> 00:03:31.772 گناهکار مجازات میشه هری 00:03:40.039 --> 00:03:42.742 00:03:44.403 --> 00:03:45.887 منظورت چیه؟ 00:03:46.773 --> 00:03:48.988 ایزابلا داری چکار میکنی؟ 00:03:59.200 --> 00:04:19.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:37.109 --> 00:04:39.140 صبح همگی بخیر. خوب... 00:04:39.203 --> 00:04:41.414 چی من به خیابون سوهو کشونده؟ 00:04:41.718 --> 00:04:44.061 یه جسد. که متعلق به ..... 00:04:44.086 --> 00:04:46.593 دین ادامز. 47 ساله دلال املاک 00:04:46.664 --> 00:04:47.631 این خونشه؟ 00:04:47.656 --> 00:04:49.962 نه. اینجا مال سم برونینگ. 00:04:50.068 --> 00:04:51.947 به سختی تونستیم ردیابیش کنیم. 00:04:52.018 --> 00:04:54.200 یه تار مو زیر ناخنش. 00:04:54.810 --> 00:04:57.390 واسه دعوا کردن زور زیادی نزده اما این شد یه چیزی 00:04:57.415 --> 00:04:58.321 یه تارمو؟ 00:04:58.336 --> 00:05:00.560 بلند,مشکی. به نظرم مال یه خانم 00:05:00.575 --> 00:05:02.280 و بنظرم زخم عاشقانه ای نیست (منظورش اینه که دعوای عشقی نبوده) 00:05:02.295 --> 00:05:03.041 معامله مواد مخدر؟ 00:05:03.056 --> 00:05:05.240 جاهای بهتری هم واسه اینکار هست 00:05:05.256 --> 00:05:08.281 بنطر که معتاد نمیاد اما گزارش سم شناسی بهمون میگه 00:05:08.530 --> 00:05:10.960 پس خودش با یه زن تنهایی اومدن اینجا 00:05:11.148 --> 00:05:14.889 به بهونه سکس فریبش داده تا بیاد اینجا اما تله بوده و همه چی بهم میریزه و.... 00:05:15.492 --> 00:05:17.573 نه بیشتر از یه دعوای معمولی بوده 00:05:17.815 --> 00:05:19.125 و ازش دزدی هم نشده 00:05:19.535 --> 00:05:21.836 دیگه چی داری اقا؟ 00:05:38.295 --> 00:05:39.815 کازینوی اژدهای سبز 00:05:40.849 --> 00:05:42.288 خوب خوب خوب. 00:05:43.256 --> 00:05:44.902 00:05:52.055 --> 00:05:53.866 لیلی ان لاو 00:05:54.536 --> 00:05:55.857 مدت زیادی گذشته 00:05:56.375 --> 00:05:57.960 هری کلایتون 00:05:58.451 --> 00:05:59.932 واسه کار اینجایی یا لذت بردن؟ 00:06:04.815 --> 00:06:06.135 پس واسه کار اینجایی 00:06:08.695 --> 00:06:10.280 تو دین ادامز میشناسی؟ 00:06:10.760 --> 00:06:13.412 نه کیه؟ 00:06:14.055 --> 00:06:17.061 جسدش تو خیابون سوهو پیدا شده و چیپ های کازینوت تو جیبش بوده 00:06:19.022 --> 00:06:20.559 تا بحال به کازینوت اومده بود؟ 00:06:20.574 --> 00:06:22.767 اگر هم اومده من حواسم نبوده 00:06:23.553 --> 00:06:25.186 ما مشتریای زیادی داریم 00:06:25.378 --> 00:06:26.576 مگه نه هری؟ 00:06:27.054 --> 00:06:30.498 پس هیچکدوم از کارکنانت نمیگن که باهاش حرف میزدی دیگه 00:06:30.713 --> 00:06:33.715 یا ممکنه سرویس مخصوص بهش داده باشی 00:06:33.890 --> 00:06:35.180 ازشون بپرس 00:06:36.490 --> 00:06:37.568 00:06:37.780 --> 00:06:40.160 فقط شما دوتا میخاید با من حرف بزنید؟ 00:06:40.333 --> 00:06:41.430 میدونی من ... 00:06:41.686 --> 00:06:44.247 من دوستان دیگه ای هم دارم که میخوام باهاشون حرف بزنم 00:06:47.060 --> 00:06:48.083 قربان 00:06:48.180 --> 00:06:49.220 چیه؟ 00:06:50.220 --> 00:06:53.350 جالب نیست؟ مثل روزهای قدیم 00:06:54.322 --> 00:06:56.160 هنوزم داری این دختر رو با خودت پایین میکشی؟ 00:06:58.660 --> 00:07:01.085 اما اگه ما کسی رو پیدا کنیم که بگه شما 00:07:01.607 --> 00:07:03.654 - شما اقای ادامز رو میشناختی.. - پیدانمیکنی 00:07:03.709 --> 00:07:05.569 یا مدرکی پیدا کنیم 00:07:05.763 --> 00:07:07.053 مدرک فیزیکی 00:07:07.300 --> 00:07:09.776 که توروبه صحنه جرم مربوط کنه 00:07:10.272 --> 00:07:12.424 مثلا یه تار موهات. 00:07:13.334 --> 00:07:16.063 اونوقت هر چیزی که امروز گفتی 00:07:16.079 --> 00:07:17.444 اینجا ضبط میشه 00:07:17.678 --> 00:07:18.827 روی نوار 00:07:19.709 --> 00:07:21.803 اونوقت این نوار پاک نمیشه میشه مگه؟ 00:07:22.140 --> 00:07:23.732 و تودادگاه واست خیلی بد میشه 00:07:24.180 --> 00:07:25.912 مدرک فیزیکی؟ 00:07:27.592 --> 00:07:29.264 - واقعا؟ - مم مممم 00:07:30.240 --> 00:07:30.982 00:07:31.977 --> 00:07:33.180 هری 00:07:33.592 --> 00:07:35.580 انگار یه اتفاقی افتاده 00:07:37.632 --> 00:07:39.795 ساعت 12:32 بازجویی معلق شد 00:07:46.444 --> 00:07:47.724 باید بزاری بری 00:07:48.232 --> 00:07:49.282 چی؟ 00:07:49.540 --> 00:07:50.839 نداریمش 00:07:51.334 --> 00:07:52.389 تار مو رو میگم 00:07:52.920 --> 00:07:53.965 مدرک 00:07:54.853 --> 00:07:56.805 تو راه اینجا و صحنه جرم گم شده 00:07:56.820 --> 00:07:58.412 گم شده ؟ چی ؟ چطوری؟ 00:07:58.523 --> 00:08:01.874 نمیدونم,اما فعلا چیزی نداریم که نگهش داریم 00:08:03.014 --> 00:08:04.193 چطوری یه مدرک 00:08:04.209 --> 00:08:05.826 گم میشه؟ تمامی بازجویی من بر اساس 00:08:05.842 --> 00:08:07.662 - اون تار موی لعنتی بود - میدونم 00:08:09.928 --> 00:08:12.127 ببین هری داره به ما میخنده از شرش خلاص شو 00:08:12.220 --> 00:08:13.620 بعدش بیا پیش من 00:08:24.419 --> 00:08:28.084 الان وقتیه که شما میزارید من برم و ازم بابت هدر دادن وقتم عذرخواهی میکنید؟ 00:08:28.570 --> 00:08:30.576 این افسر تو رو تا دفتر 00:08:30.940 --> 00:08:33.857 جایی که فرم ازادی رو امضا میکنی همراهی میکنه 00:08:35.169 --> 00:08:36.247 عالیه 00:08:37.537 --> 00:08:39.857 00:08:43.369 --> 00:08:44.951 غریبه نباش هری 00:08:55.342 --> 00:08:56.377 هری 00:08:57.615 --> 00:08:58.669 فقط هری 00:09:02.302 --> 00:09:04.062 مطمنی لیلی ان؟ 00:09:05.350 --> 00:09:08.133 خوب الان که تار مو رو نداریم سخته که ثابتش کنم 00:09:09.498 --> 00:09:11.864 اما مطمنم بهش مربوطه من میشناسمش 00:09:11.880 --> 00:09:13.999 مدرک به همین اسونی گم نمیشه 00:09:14.015 --> 00:09:15.978 تنها راهی که ممکنه گم شده باشه اینه که یه نفرو رو داشته باشه 00:09:16.002 --> 00:09:18.245 - که از شرش خلاص بشه. - یه نفر؟ 00:09:18.709 --> 00:09:19.566 کی منظورته؟ 00:09:19.582 --> 00:09:21.607 شنیدی که تو بازجویی چی گفت 00:09:22.693 --> 00:09:25.165 این دختر دوستانی داره اینجا 00:09:27.014 --> 00:09:28.732 تو این بخش 00:09:31.977 --> 00:09:34.045 یکی از افسرای اینجا داره خیانت میکنه 00:09:36.862 --> 00:09:38.365 مثل همیشه ادامه میدیم 00:09:39.712 --> 00:09:42.990 تو به تحقیقات قتل برس و من اینجا رو واسه خائن میگردم 00:09:43.006 --> 00:09:44.631 به کی بدون هیچ شکی اعتماد داری؟ 00:09:44.715 --> 00:09:45.661 سوری 00:09:45.959 --> 00:09:48.323 پس بهش بگو.فقط اون 00:09:48.682 --> 00:09:50.176 باشه 00:09:50.591 --> 00:09:52.071 ببخشید مزاحم میشم 00:09:52.435 --> 00:09:55.021 قربان همین الان سوابق پلیسی سم براونینگ رو گرفتیم 00:09:55.037 --> 00:09:57.196 مالک ساختمانی که توش جسد رو پیدا کردیم 00:09:57.373 --> 00:10:00.036 بیست و هفت ساله چندین دستگیری واسه 00:10:00.051 --> 00:10:02.996 هرزه گری, چندین جرم مربوط به الکل و مواد مخدر 00:10:03.011 --> 00:10:05.584 صاحبخونه تو نیست؟ 00:10:06.171 --> 00:10:08.756 ظاهرا اپارتمان رو با یه پیرخرپول کونی ترک کرده 00:10:08.771 --> 00:10:09.913 سپاس 00:10:10.155 --> 00:10:11.647 دیشب کجا بودی؟ 00:10:15.318 --> 00:10:17.478 تو خیابون سوهو ( خیابون معروف لندن واسه جنده بازی ) 00:10:18.407 --> 00:10:19.523 چکار میکردی؟ 00:10:19.611 --> 00:10:21.522 کار خاصی نمیکردم با یه دوست ول میگشتیم 00:10:21.971 --> 00:10:24.550 و این دوستت میتونه حرفاتو تایید کنه میدونی که؟ 00:10:25.211 --> 00:10:27.686 اره .البته.چرا قربان؟ 00:10:27.811 --> 00:10:30.953 دارم از همه میپرسم استیو طبق دستورالعمل معمول 00:10:32.193 --> 00:10:33.196 باشه 00:10:33.342 --> 00:10:34.927 - سپاس - مشکلی نیست 00:10:36.171 --> 00:10:38.240 هری برو سم براونینگ رو پیدا کن 00:11:09.071 --> 00:11:10.537 دقیقا چی بهت گفت؟ 00:11:11.802 --> 00:11:13.657 یه چیزی در مورد مجازات شدن گناه کار 00:11:14.240 --> 00:11:15.716 و تو هم گذاشتی همینطوری بره 00:11:15.731 --> 00:11:18.053 چکار دیگه ای مینوستم کنم؟ دستگیرش کنم؟واسه چی؟ 00:11:18.731 --> 00:11:20.099 پس الان اون ..... 00:11:20.115 --> 00:11:21.106 اره 00:11:21.951 --> 00:11:23.457 این دختر الان بیرون یه جایی 00:11:25.411 --> 00:11:26.931 ممکنه به انا و دیزی صدمه بزنه؟ 00:11:27.731 --> 00:11:29.116 به اونا صدمه ای نمیزنه 00:11:29.311 --> 00:11:31.076 مخصوصا بعد از اتفاقی که واسه دختراش افتاده 00:11:31.091 --> 00:11:32.678 منم امیدوارم !! 00:11:34.272 --> 00:11:35.389 پس منطورش منم 00:11:36.186 --> 00:11:38.066 به چشمش اون گناهکار منم 00:11:52.857 --> 00:11:53.615 کیه؟؟؟؟ 00:11:53.631 --> 00:11:55.236 سلام ..استیو ارول 00:11:55.251 --> 00:11:56.357 من دیشب اینجابودم 00:11:56.373 --> 00:11:57.624 00:11:58.077 --> 00:11:59.477 میشه در رو واسم باز کنی؟ 00:11:59.811 --> 00:12:00.928 00:12:13.317 --> 00:12:14.428 چی شده؟ 00:12:17.171 --> 00:12:18.600 چی شده ؟کجا رفتن.. 00:12:18.850 --> 00:12:20.596 کجا رفتن؟ الن و تام؟ 00:12:20.755 --> 00:12:21.955 کسی اینجا نیست 00:12:21.971 --> 00:12:23.552 واقعا؟من دیدمشون. کجا رفتن؟ 00:12:23.568 --> 00:12:25.928 اینجا الان سه ماهه که خالیه 00:12:27.533 --> 00:12:28.842 نه نه نه 00:12:28.936 --> 00:12:31.076 من من دیشب اینجا بودم 00:12:32.740 --> 00:12:35.428 که ادام فیلیپس و تام لینچ رو ملاقات کنم دقیقا همینجا 00:12:43.491 --> 00:12:47.451 اد،میخوام هر چیزی که تیمت پیدا کرد مستقیم بیاری واسه من، فقط من 00:12:47.840 --> 00:12:48.856 نه هیچکس دیگه 00:12:48.982 --> 00:12:50.730 چشم سر بازرس 00:12:50.811 --> 00:12:51.939 دیگه چی؟ 00:12:52.615 --> 00:12:55.373 ما یه سری مدرک از روی در پیدا کردیم 00:12:55.924 --> 00:12:57.889 هنوز مطمن نیستیم که مربوط به قتل باشه 00:13:00.134 --> 00:13:01.831 با این شلوغی اسون نیست.... 00:13:02.873 --> 00:13:04.045 متوجهم 00:13:04.981 --> 00:13:06.700 - بهرحال تلاش خودتو بکن - چشم قربان 00:13:08.377 --> 00:13:09.737 و اسلحه قاتل ؟ 00:13:17.056 --> 00:13:19.217 تو دستکش پلیس پیچیده شده پیداش کردیم 00:13:20.979 --> 00:13:23.178 تصور میکنم که گذاشتنش که بعدا ازش استفاده کنن 00:13:24.685 --> 00:13:26.830 بنظر میاد کاملا تمیزش کنن 00:13:27.147 --> 00:13:29.467 ممکنه،بعدا تو ازمایشگاه میفهمیم 00:13:37.085 --> 00:13:38.874 00:13:50.811 --> 00:13:52.029 00:14:51.963 --> 00:14:53.385 00:14:53.893 --> 00:14:55.792 شماره ای که با ان تماس گرفته اید در شبکه موجود نیست 00:16:07.679 --> 00:16:09.039 00:16:14.253 --> 00:16:16.729 پلیس ،شما دوتا برید بیرون 00:16:17.596 --> 00:16:18.762 توو نه 00:16:19.043 --> 00:16:20.996 - سم براونینگ - چطوری پیدام کردی؟ 00:16:21.012 --> 00:16:23.357 اینجا پنجمین جایی که دارم میگردم و خیلی هم عصبانی هستم 00:16:23.371 --> 00:16:25.836 - چرا داری مخفی میشی سم؟ - چی از جونم میخوای؟ 00:16:25.852 --> 00:16:27.596 تو چه رابطه ای با لیلی ان لاو داری ها؟ 00:16:27.611 --> 00:16:30.089 - نه،نه منم...دارم ترک میکنم.. - تو چه اشغالی هستی.. 00:16:32.120 --> 00:16:34.308 من تو ساختمونی که مال توست یه جسد پیدا کردم 00:16:34.331 --> 00:16:36.157 - کار من نبوده..قسم میخورم - پس کار کیه ؟ 00:16:36.172 --> 00:16:37.956 چرا فکر میکنی پای من تو این قتل درگیره ها؟ 00:16:37.972 --> 00:16:39.589 کار لیلی ان لاو بود نه؟ 00:16:40.049 --> 00:16:42.419 درسته،پس بیا بریم و باهاش حرف بزنیم اونکه پلیس نیست؟ها؟ 00:16:42.435 --> 00:16:44.076 نه،نکن،من میکشه 00:16:44.091 --> 00:16:45.596 اه اون دختر ترسویه 00:16:45.731 --> 00:16:46.971 دختره گلوشو برید 00:16:46.987 --> 00:16:48.464 من اونجا بودم،،من دیدم 00:16:50.940 --> 00:16:52.005 چرا؟ 00:16:52.166 --> 00:16:54.135 واسه اینکه اون اپارتمان رو میخواست 00:16:54.550 --> 00:16:55.895 اپارتمان که مال توست نه اون 00:16:56.293 --> 00:16:58.268 اره اما اون میخواست اونجا رو بخره، مگه نه؟ 00:16:59.429 --> 00:17:00.620 و؟؟ 00:17:02.491 --> 00:17:05.156 از سه ماه پیش لیلی ان شروع کرد به صمیمی شدن 00:17:05.494 --> 00:17:08.643 من متوجه نشدم چرا ازشم نپرسیدم که چرا؟ بعدش هم که من تو کازینوش 00:17:08.893 --> 00:17:12.487 شروع کردم به بازی کردن و کلی باخت اوردم اونم میگفت نگران نباش،لذت ببر 00:17:12.643 --> 00:17:14.556 قبل از اینکه متوجه شوم پنجاه هزار تا بدهی بالا اوردم 00:17:14.571 --> 00:17:15.659 و اون بدهیش رو میخواست 00:17:16.971 --> 00:17:19.676 بعدش به من گفت که اپارتمان رو بهم بده منم بدهیت رو پاک میکنم 00:17:19.691 --> 00:17:21.436 واسه پنجاه هزار تا؟اون ساختمون خیلی 00:17:21.451 --> 00:17:22.816 بیشتر از اینها ارزش داره،اره میدونم 00:17:23.473 --> 00:17:25.473 اون دختر،اون من ترسوند 00:17:25.491 --> 00:17:27.899 پس بخودم گفتم بهتر از شرش خلاص شم بدهی دختر ه رو هم بدم 00:17:29.355 --> 00:17:31.152 اونجا بود که من بااین پسر دین ملاقات کرم 00:17:31.285 --> 00:17:32.699 تو کازینوی اون 00:17:33.051 --> 00:17:36.436 تو کار املاک دست داشت، به من گفت که اونجار رو به ازای 00:17:36.451 --> 00:17:37.756 دو و نیم ازم میخره 00:17:37.771 --> 00:17:38.894 میلیون 00:17:39.637 --> 00:17:41.275 لیلی ان خوشش نیومد 00:17:41.426 --> 00:17:43.676 پس اون کشت تا از معامله ساختمون جلوگیری کنه 00:17:44.004 --> 00:17:45.941 و مجبورم کرد که اونجا رو به بهش بدم 00:17:46.403 --> 00:17:48.363 درست قبل از اینکه مجبورم کنه امضا کنم پسره شروع کردن به تلوتلو خوردن 00:17:48.724 --> 00:17:50.574 و نفس نفس زدن و افتاد روی کف 00:17:51.934 --> 00:17:54.480 اون مرده بود،افتاده بود دختره یه نگاهی بهم کرد و 00:17:54.496 --> 00:17:56.189 و خودکار رو هل داد تودستم.... 00:17:58.530 --> 00:18:00.277 تنها شاهد لعنتی منم ؟ نه ؟منم؟ 00:18:01.087 --> 00:18:03.929 بعد من امضاش کردم و اون چکش کرد،من میخکوب شده بودم 00:18:04.771 --> 00:18:06.440 من مرده متحرکم،میدونم من میکشه 00:18:06.456 --> 00:18:08.016 نه بامن ،با من نمیمیری 00:18:10.211 --> 00:18:11.596 تو متوجه نیستی........ 00:18:11.611 --> 00:18:14.113 همه چی مرتبه تو با من تو ایستگاه پلیس جات امن 00:18:14.331 --> 00:18:16.331 00:18:20.411 --> 00:18:21.519 00:18:58.326 --> 00:18:59.846 00:19:03.153 --> 00:19:04.544 ازت متنفرم 00:19:08.113 --> 00:19:09.644 بهترین دوست من 00:19:10.287 --> 00:19:12.435 یادت میاد باهم چطوری بودیم؟ 00:19:12.552 --> 00:19:13.755 همه چی رو با هم تقسیم میکردیم 00:19:13.933 --> 00:19:15.591 تقریبا مثل خواهر بودیم 00:19:19.126 --> 00:19:21.154 عاشقم بودی و یه هدیه 00:19:21.170 --> 00:19:23.708 بسیار ارزشمند و باورنکردنی بهم دای 00:19:24.701 --> 00:19:26.912 گونه هامو بوسیدی و بعدش 00:19:27.857 --> 00:19:29.916 این دستبد رو روی مچم بستی 00:19:30.451 --> 00:19:33.529 و الان من هیچی ندارم 00:19:34.207 --> 00:19:36.087 از زمانی که هری رو ازم گرفتی 00:19:37.767 --> 00:19:40.880 باید مطمن میشدی که من چیزی ندارم مگه نه؟ 00:19:44.287 --> 00:19:46.818 ما الان تو حوض ساختمان من هستیم 00:19:50.887 --> 00:19:52.824 اگه خوش شانس باشی، 00:19:52.840 --> 00:19:55.607 سرایدار ساختمان به موقع پیدات میکنه 00:19:56.127 --> 00:19:59.904 یا ممکنه صدای تقلا کردنت واسه ازاد شدن بشنوه 00:20:02.429 --> 00:20:04.267 و یا ممکنه تمام روز رو بیرون باشه 00:20:04.911 --> 00:20:06.661 تمامش به شانست بستگی داره 00:20:10.080 --> 00:20:11.419 تو با شانس زندگی میکنی 00:20:13.493 --> 00:20:14.841 و با شانس میمیری 00:20:16.847 --> 00:20:18.847 00:20:29.364 --> 00:20:33.039 ضارب سی تا گلوله شلیک کرده پسر اصلا شانسی نداشته 00:20:34.296 --> 00:20:36.047 تو چطور هنوز زنده ای 00:20:37.173 --> 00:20:38.557 - میخوای بری خونه؟ - نه 00:20:40.204 --> 00:20:41.021 نه 00:20:43.201 --> 00:20:44.609 خبری درباره تار موی گم شده داری 00:20:48.687 --> 00:20:52.686 من لیست افسرهایی که دیروز به اتاق نگهداری مدارک رفت رو چک کردم 00:20:52.702 --> 00:20:54.522 فکر میکنم که اون تار مو از اونجا گم شده 00:20:55.672 --> 00:20:57.512 اسم استیو اورول تو لیست بود 00:20:58.567 --> 00:20:59.992 ممکنه که اون برنداشته باشه 00:21:00.007 --> 00:21:01.866 هیچ دلیلی نداشته که بره اونجا 00:21:03.435 --> 00:21:04.866 بیخیال ،اون تازه تنزل درجه گرفته 00:21:05.084 --> 00:21:06.296 واسه انجام همین کارا دیگه 00:21:06.499 --> 00:21:08.226 و یه رابطه ای هم با لیلی ان داشته 00:21:08.242 --> 00:21:09.609 خبرچینش بوده 00:21:10.590 --> 00:21:12.509 حالا بنطر میاد که اون پیچونده 00:21:14.247 --> 00:21:15.436 خوب،بزار باهاش حرف بزنیم 00:21:16.097 --> 00:21:17.346 ناپدید شده 00:21:18.405 --> 00:21:19.432 بدون هیچ توضیحی 00:21:19.447 --> 00:21:21.102 جواب تلفنشم نمیده 00:21:22.092 --> 00:21:23.220 اب شده رفته تو زمین 00:21:28.087 --> 00:21:29.647 00:21:32.647 --> 00:21:34.672 - انا - سلام 00:21:34.687 --> 00:21:36.152 سورپرایز شدم 00:21:37.677 --> 00:21:39.377 با هری جر و بحث داشتم 00:21:39.393 --> 00:21:41.178 اه،متاسفم که میشنوم 00:21:41.248 --> 00:21:43.473 میدونی،بهم گفته که بهت نزدیک نشم 00:21:44.037 --> 00:21:45.313 ولی من اینجام 00:21:45.392 --> 00:21:47.089 پس ممکنه نوشیدنی لازم باشی 00:21:47.696 --> 00:21:49.702 همین الان واسه خودم یکی ریخته بودم 00:21:49.942 --> 00:21:52.421 چه خونه زیبایی داری 00:21:52.507 --> 00:21:53.775 سپاس 00:21:54.444 --> 00:21:55.639 هوم!! 00:21:56.639 --> 00:21:59.374 باید سالها طول کشیده باشه تا به اینجا رسیده باشی 00:22:05.124 --> 00:22:06.655 چند وقته که اینجایی؟ 00:22:07.245 --> 00:22:08.358 بسلامتی 00:22:09.022 --> 00:22:10.205 جانی چطوره؟ 00:22:10.529 --> 00:22:12.311 اون خوبه. خوب...؟چند وقت؟ 00:22:12.568 --> 00:22:14.428 میدونی 00:22:15.366 --> 00:22:16.764 تصور میکنم که چند ماهی میشه 00:22:17.915 --> 00:22:19.699 پس درست بعد از بیرون اومدنت از زندان گواتمالا میشه 00:22:22.486 --> 00:22:23.850 از دوستم شنیدم 00:22:24.092 --> 00:22:25.530 تو اداره کنترل مرزها(گذرنامه)کار میکنه 00:22:25.759 --> 00:22:27.661 و من درباره تو ازش پرسیدم 00:22:28.271 --> 00:22:29.569 - راستی!!! - هوم!!! 00:22:30.913 --> 00:22:33.053 بهرحال یکم واسم تحقیق کرد 00:22:33.069 --> 00:22:36.350 و این تویی 00:22:36.651 --> 00:22:38.249 بعد از پیاده شدن از پرواز 00:22:38.265 --> 00:22:40.139 و اونجا 00:22:41.013 --> 00:22:42.568 روی مچت 00:22:43.920 --> 00:22:45.303 این دستبند 00:22:50.130 --> 00:22:52.155 همونی که گفتی هری بهت کادو داده 00:22:55.593 --> 00:22:57.417 هری گفت واسش خوش شانسی میاره 00:22:58.889 --> 00:23:00.608 و همینطور نفرینش هم میکنه 00:23:02.868 --> 00:23:04.013 تو هم میخوای همین بهم بگی؟ 00:23:04.029 --> 00:23:05.030 اره 00:23:06.838 --> 00:23:09.837 دخترم هم به این دستبند باور داره 00:23:11.250 --> 00:23:13.008 اما اون 13 سالشه 00:23:15.335 --> 00:23:16.749 خوب من 00:23:17.187 --> 00:23:19.780 واقعا دوست دارم که بهم بگی 00:23:19.909 --> 00:23:21.702 واقعا ماجرا چیه؟ 00:23:25.796 --> 00:23:27.179 چون تو واقعا 00:23:29.061 --> 00:23:30.194 عالی بنظر میرسی 00:23:32.497 --> 00:23:33.651 عالی؟؟؟!!!؟؟ 00:23:37.170 --> 00:23:38.264 خدای من 00:23:38.539 --> 00:23:41.586 دخترای منم هم سن دیزی میبودن 00:23:44.283 --> 00:23:46.043 اما اونا کاملا مردن 00:23:50.563 --> 00:23:52.032 کامل 00:23:52.688 --> 00:23:54.351 کامل 00:23:57.180 --> 00:24:00.477 کامل دیگه چیه 00:24:00.633 --> 00:24:01.891 انا؟ 00:24:05.053 --> 00:24:08.548 هری هنوز داره تلاش میکنه که فکر کنه زندگیش 00:24:08.564 --> 00:24:11.774 کاملا میتونه نرمال باشه 00:24:15.134 --> 00:24:16.454 خدا بهش برکت بده 00:24:17.446 --> 00:24:20.418 هنوز به همون امید چسبیده 00:24:23.914 --> 00:24:25.274 پنج گلوله 00:24:26.790 --> 00:24:28.282 پنج تا جا ی گلوله 00:24:36.541 --> 00:24:38.758 ممکنه الان با خودت بگی که این 00:24:39.688 --> 00:24:41.118 یه حقه شعبده بازیه 00:24:42.531 --> 00:24:43.531 00:24:47.795 --> 00:24:52.020 تو میتونی هر چیزی رو که شوهر عزیزت سعی داشت 00:24:52.175 --> 00:24:53.477 بهت بگه رو فراموش کنی 00:24:53.529 --> 00:24:54.609 00:24:56.563 --> 00:24:59.766 و با خودت بگی که من 00:25:00.603 --> 00:25:01.962 کاملا دیوونه ام 00:25:02.385 --> 00:25:05.364 - یه قمار باز درست مثل اون - نکن لطفا 00:25:07.338 --> 00:25:08.407 اما 00:25:09.847 --> 00:25:10.899 انا 00:25:13.016 --> 00:25:14.416 انای عزیز 00:25:15.450 --> 00:25:18.556 هرگز هرگز هرگز 00:25:19.032 --> 00:25:21.212 به من نگو کامل 00:26:16.696 --> 00:26:18.001 00:26:39.644 --> 00:26:41.712 اگه این دستبند نمیزاره که من بمیرم دلیلی نمیبینم 00:26:41.728 --> 00:26:43.357 که تو چرا باید به این سادگی بمیری 00:26:45.938 --> 00:26:47.419 من تو رو نبخشیدم 00:26:48.337 --> 00:26:49.486 اما 00:26:50.579 --> 00:26:54.017 تو تنها شاهد منی 00:26:56.466 --> 00:26:58.804 میخوام تو رو بکشم بیرون, این زندگی رو تو بهم دادی... 00:27:00.828 --> 00:27:02.013 بهم قول بده 00:27:03.251 --> 00:27:04.525 قول بده 00:27:05.594 --> 00:27:06.894 وقتی که من مردم 00:27:07.579 --> 00:27:09.594 تو این دستبند رو نابود خواهی کرد 00:27:10.374 --> 00:27:13.227 و کس دیگه ای رو بدبخت نمیکنی همونطورکه من بدبخت کردی 00:27:13.672 --> 00:27:14.930 باشه؟ 00:27:16.999 --> 00:27:18.164 باشه 00:27:21.470 --> 00:27:23.621 هری فکر میکنه که تموم شده 00:27:25.915 --> 00:27:27.087 خواهد دید 00:27:28.907 --> 00:27:30.008 خواهد دید 00:27:36.210 --> 00:27:38.118 مطمن نبودم که میای 00:27:41.117 --> 00:27:42.454 کار من نبوده 00:27:43.944 --> 00:27:46.305 اگه کار من بود بهت نمیگفتم که اینجام 00:27:47.656 --> 00:27:49.318 نمیتونستم تو چشمات نگاه کنم 00:27:49.391 --> 00:27:51.399 اگه کار تو بود هم دقیقا همین میگفتی 00:27:51.943 --> 00:27:53.064 خدای من 00:27:55.774 --> 00:27:57.485 برام چی اوردی؟ 00:27:58.728 --> 00:28:02.028 میدونستم اگه من زنگ بزنم احتمالش کم بود که جوابمو بدی 00:28:02.044 --> 00:28:03.173 واسم پاپوش دوختن 00:28:05.127 --> 00:28:06.992 قسم میخورم وقتی گفتم خیابون سوهو بودم 00:28:07.008 --> 00:28:08.219 اونجا بودم 00:28:08.756 --> 00:28:11.579 تنها دلیلی که بیشتر توضیح ندادم واسه این بود که 00:28:13.587 --> 00:28:15.624 واسه این بود که واسه گرفتن یه شغل رفته بودم اونجا 00:28:17.186 --> 00:28:19.133 من رفتم که این بچه ها رو ببینم خوب 00:28:19.500 --> 00:28:22.383 اونا داشتن در مورد یه شرکت امنیتی بزرگ صحبت میکردن 00:28:23.112 --> 00:28:24.472 اونا همه چیز درباره من میدونستن 00:28:25.597 --> 00:28:28.149 فردا برگشتم اونجا که حرفامو تایید کنن 00:28:28.284 --> 00:28:29.680 اما اونا ناپدید شده بودن 00:28:30.127 --> 00:28:32.696 پس تو هیچ عذری واسه شب قتل نداری 00:28:34.686 --> 00:28:37.102 بعدش متوجه شدم که کارت عبورم گم شده 00:28:37.657 --> 00:28:39.353 منظورم اینه که پیشم بود اما عوض شده بود 00:28:39.368 --> 00:28:40.891 من ... هر جایی که تو میخواستی بودم 00:28:41.584 --> 00:28:44.156 متوجه شدم گم شده،بعدش شنیدم لیلی ان تو اینکار دست داره 00:28:44.172 --> 00:28:46.040 و میدونم که واسم تله گذاشتن 00:28:46.917 --> 00:28:48.583 و اره ،میدونم نباید فرار میکردم 00:28:48.599 --> 00:28:49.912 میدونم چطوری بنظر میاد 00:28:50.017 --> 00:28:51.701 اما وینتر من بازداشت میکرد 00:28:51.717 --> 00:28:52.837 هیچ انتخاب دیگه ای نداشت 00:28:54.475 --> 00:28:55.623 هری 00:28:57.755 --> 00:29:00.432 میدونم باهات بد کردم . من میدونم 00:29:01.849 --> 00:29:04.287 متاسفم ،شاید اونا باید 00:29:04.686 --> 00:29:06.792 من رو اخراج میکردن نه تنزل درجه 00:29:07.013 --> 00:29:09.888 اما داشتم تلاش میکردم جبران کنم تمام سال رو داشتم تلاش میکردم 00:29:12.833 --> 00:29:14.121 من خائن نیستم 00:29:16.072 --> 00:29:17.630 کار من نبوده 00:29:21.197 --> 00:29:22.224 باشه 00:29:29.141 --> 00:29:30.526 خوب از کجا شروع کنیم؟ 00:29:31.779 --> 00:29:34.544 بزار یه لیست از تموم افسرهایی که تو صحنه قتل بودن درست کنیم 00:29:34.560 --> 00:29:36.365 که ایا هیچکدوم رابطه ای با لیلی ان دارند یا نه؟ 00:29:36.381 --> 00:29:37.552 و اینکه 00:29:37.568 --> 00:29:39.880 چه کس دیگه ای اون روز تو اتاق مدارک بوده 00:29:39.958 --> 00:29:41.224 من انجاش میدم 00:29:42.014 --> 00:29:43.857 چرا به استیو اعتماد کردی؟ 00:29:44.215 --> 00:29:46.033 بعد از اون کارهایی که باهات کرد ها؟ 00:29:46.848 --> 00:29:47.903 خوب 00:29:49.435 --> 00:29:52.047 هر کسی لیاقت یه شانس دیگه رو داره 00:29:52.360 --> 00:29:54.108 بدون توجه به اینکه قبلا چکار کرده 00:29:55.505 --> 00:29:58.008 فقط سر راه وینتر نباشیم خوب؟ 00:30:07.906 --> 00:30:09.208 کجا بودی؟ 00:30:10.068 --> 00:30:12.313 سعی میکردم بفهمم کی سم براوونینگ رو کشته؟ 00:30:13.560 --> 00:30:14.567 مزخرف میگی 00:30:14.630 --> 00:30:16.997 اورول کجاست؟ به من دروغ نگو هری 00:30:17.013 --> 00:30:19.567 فقط سعی دارم بدونم کی تو این ساختمون خبرچین 00:30:19.583 --> 00:30:22.412 وقتی که اولین قتل اتفاق افتاد اورول کجا بود؟ 00:30:22.428 --> 00:30:24.973 و وقتی که به سم شلیک کردن اورول کجا بود؟ 00:30:24.989 --> 00:30:26.076 چون اینجا که نبود. 00:30:26.092 --> 00:30:27.154 من اونجا بودم الیستر 00:30:27.170 --> 00:30:30.951 قربان.من قربان صدا میکنی و جواب سوالای لعنتی من میدی 00:30:32.486 --> 00:30:33.747 کار اون نبوده 00:30:35.818 --> 00:30:37.568 میدونی میتونم بازداشتت کنم؟ 00:30:38.264 --> 00:30:41.552 و همچنین سوری رو واسه خراب کردن این تحقیقات؟ 00:30:41.568 --> 00:30:43.887 - خدای من - من بهت اعتماد داشتم!!!! 00:30:45.092 --> 00:30:46.241 من به هیچ کس دیگه نگفتم 00:30:46.257 --> 00:30:48.484 تنها کسی تو کل این ساختمان بودی که بهش اعتماد داشتم 00:30:48.500 --> 00:30:50.538 و تو داری تفش میکنی تو صورتم 00:30:50.636 --> 00:30:52.661 داری ادم اشتباهی رو تعقیب میکنی 00:30:52.848 --> 00:30:54.593 اورول کجاااااستتتتت؟ 00:30:54.608 --> 00:30:57.046 - چرا الان بهم اعتماد نداری؟ - تو من دور زدی 00:30:57.062 --> 00:30:59.089 این کاری که لیلی ان کرده 00:31:00.553 --> 00:31:02.139 متوجه نیستی؟ 00:31:02.265 --> 00:31:03.549 اون یکی روانداخته بین ما 00:31:03.565 --> 00:31:05.412 و همه ما رو به جون هم انداخته 00:31:05.630 --> 00:31:08.015 کار اورول نیست پس وقت من هدر نده 00:31:08.031 --> 00:31:09.136 جراتشو نداری..... 00:31:09.267 --> 00:31:10.541 هری 00:31:12.986 --> 00:31:14.944 همین الان برمیگردی اینجا 00:31:16.492 --> 00:31:17.405 00:31:20.851 --> 00:31:22.132 واسه اینکار متاسفم 00:31:22.304 --> 00:31:24.410 اما من امروز تو وضعیت خوبی نیستم 00:31:25.045 --> 00:31:26.740 میدونم نمیتونی از اینجا دور بمونی 00:31:27.688 --> 00:31:30.140 به خاطر میزهاست،بخاطر کارتها 00:31:30.843 --> 00:31:31.866 یا بخاطر من؟ 00:31:32.488 --> 00:31:33.882 همش بخاطر خودت. 00:31:34.913 --> 00:31:36.796 میبینی من میدونم چکارکردی 00:31:37.608 --> 00:31:40.553 که چطوری سم رو مجبور کردی که کاغذ های اون ساختمون رو امضا کنه 00:31:40.655 --> 00:31:43.460 یه نفرو جلوش کشتی تا بترسونیش 00:31:43.476 --> 00:31:44.937 دارم باهات حرف میزنم 00:31:46.892 --> 00:31:48.148 ماشین من بیار 00:31:48.649 --> 00:31:49.723 حوصلم سر رفته 00:32:00.556 --> 00:32:03.609 داستان این که من یادم نمیاد کسی رو تهدید کرده باشم 00:32:04.939 --> 00:32:05.827 متاسفم 00:32:07.694 --> 00:32:09.101 بیخیال هری 00:32:09.530 --> 00:32:12.163 تو که واقعا بخاطر اون پسر احمق اینجا نیومدی مگه نه؟ 00:32:13.624 --> 00:32:15.545 وقتی که مٌرد من اونجا بودم 00:32:15.710 --> 00:32:16.757 شنیدم 00:32:17.314 --> 00:32:20.351 چیزی رو که میخواستی بدست اورده بودی مجبور نبودی بکشیش 00:32:20.876 --> 00:32:21.890 باشه 00:32:22.773 --> 00:32:24.187 در هر صورت 00:32:24.882 --> 00:32:27.665 میخوام ساختمون سم رو به بار تبدیل کنم 00:32:28.468 --> 00:32:30.143 تو هم باید بیای هری 00:32:31.155 --> 00:32:32.780 یه نوشیدنی توپ بخوری 00:32:33.030 --> 00:32:34.684 و به این فکر کنی که چطوریه که هیچوقت 00:32:35.234 --> 00:32:36.472 نمیتونی منٌ شکست بدی 00:32:37.499 --> 00:32:39.866 این که دیگه شرطبندی نمیکنی مهم نیست هری 00:32:40.483 --> 00:32:42.184 ما هیچوقت نمیبازیم 00:32:53.539 --> 00:32:56.015 من یه لیست از تمام افرادی که تو صحنه جرم 00:32:56.031 --> 00:32:57.940 و اتاق مدارک بودن همونطور که خواسته بودی درست کردم 00:32:59.116 --> 00:33:00.827 نرو بالا.وینتر دیوونه شده 00:33:00.843 --> 00:33:02.640 داره از همه بازجویی مکنه،یکی یکی 00:33:03.186 --> 00:33:04.490 باشه ممنونم 00:33:05.099 --> 00:33:07.449 نمیتونم باور کنم یکی از افراد ما مدرک رو دزدیده 00:33:07.499 --> 00:33:09.218 نمیتونم باور کنم که یه پلیس بتونه اینکار رو بکنه 00:33:09.379 --> 00:33:10.645 منم نمیتونم باور کنم 00:33:15.978 --> 00:33:17.323 این لیست کامل نیست 00:33:17.339 --> 00:33:18.005 چرا هست. 00:33:18.215 --> 00:33:20.905 تمام کاراگاه هایی که تو صحنه جرم و اتاق مدارک بودند 00:33:21.109 --> 00:33:22.499 هوم همه کاراگاه ها 00:33:23.179 --> 00:33:24.585 پس افسرهای صحنه جرم چی؟ 00:33:43.419 --> 00:33:44.579 سلام بازرس 00:33:45.881 --> 00:33:48.600 لعنت به تو چندبار بهت گفتم که به من بگو هری عنتر؟ 00:33:48.616 --> 00:33:51.266 ببخشید من شیوه کارم یکم قدیمیه هری 00:33:51.619 --> 00:33:53.179 چی تو رو کشونده این پایین؟ 00:33:54.662 --> 00:33:56.187 درباره استیو اورول چیزی شنیدی؟ 00:33:56.944 --> 00:33:58.390 یه شایعاتی شنیدم.... 00:33:58.843 --> 00:33:59.883 حقیقت داره؟ 00:34:00.412 --> 00:34:01.913 اونکه پسر خوبی بنظر میرسید 00:34:02.415 --> 00:34:03.480 همیشه اینطوری 00:34:04.444 --> 00:34:06.923 تنها چیزی که من نمیتونم ازش سر دربیارم 00:34:07.796 --> 00:34:09.890 این که چطوری تونسته الت قتاله رو مخفی کنه؟ 00:34:09.980 --> 00:34:12.561 اون میبایست یکی از اولین افرادی میبود که سر صحنه حاضر میشد 00:34:13.133 --> 00:34:14.734 در غیر اینصورت الت قتاله میبایست 00:34:15.124 --> 00:34:16.483 ازش عکس گرفته میشد و لیست میشد 00:34:17.082 --> 00:34:18.723 - درسته؟ - اره درسته 00:34:20.054 --> 00:34:22.724 حدس میزنم که اورول میباست چاقو رو درست وقتیکه 00:34:22.739 --> 00:34:25.145 کسی حواسش نبوده با پا هل میداده میشه اسون انجامش داد؟ 00:34:25.171 --> 00:34:27.220 میدونی که همه مشغول بودن و هیچکس هم واقعا حواسش نبوده 00:34:27.236 --> 00:34:29.404 که بقیه دارن چکار میکنن درست میگم؟ 00:34:29.606 --> 00:34:30.809 اره حدس میزنم درسته 00:34:31.659 --> 00:34:33.548 بعد فهمیده که 00:34:33.580 --> 00:34:35.963 نمیتونه تار موی لیلی ان رو مخفی کنه 00:34:36.053 --> 00:34:38.045 چون بچه های صحنه جرم پیداش کردن بنابراین 00:34:39.346 --> 00:34:42.004 صبر میکنه که بیارنش اینجا تو اتاق مدارک 00:34:42.019 --> 00:34:43.124 میاد اینجا و میدزدتش 00:34:44.221 --> 00:34:46.799 تنها اشتباهی که کرده فکر میکنم 00:34:47.204 --> 00:34:48.604 که از کارت عبور خودش رو استفاده کرده 00:34:49.659 --> 00:34:52.503 و اینطوری که اینجا ثبت شده 00:34:52.994 --> 00:34:55.550 ورودش به اینجا ساعت 00:34:56.148 --> 00:34:58.093 پیدا کردم ساعت11:47 بوده 00:34:58.744 --> 00:35:00.204 11:47 00:35:00.440 --> 00:35:01.580 اینکه عدد فرد 00:35:03.205 --> 00:35:04.975 مطمئنم که تو این ساعت با من بوده 00:35:06.224 --> 00:35:07.985 اما اگه این برگه میگه که اینجا بوده پس باید درست باشه 00:35:09.401 --> 00:35:10.938 تو چه ساعتی اومدی اینجا؟ 00:35:13.204 --> 00:35:14.509 چی؟ 00:35:14.579 --> 00:35:16.939 منطورم اینه که تو تو تمام وقت اینجا بودی 00:35:16.955 --> 00:35:18.674 به عنوان مدیر صحنه جرم 00:35:19.019 --> 00:35:20.854 بله البته که بودم 00:35:23.619 --> 00:35:25.211 اما اسم تو که تو این کاغذ ثبت نشده 00:35:26.425 --> 00:35:27.510 هیچ جا 00:35:29.291 --> 00:35:30.502 اصلا 00:35:32.699 --> 00:35:35.004 خودش میگه که اینجا نبوده اما کارت عبورش میگه که بوده 00:35:35.019 --> 00:35:37.779 تو میگی که اینجا بودی اما کارت عبورت میگه نبودی 00:35:40.307 --> 00:35:42.010 داستان جالبیه ها نه؟ 00:35:45.482 --> 00:35:46.839 اد،تو ادم باهوشی هستی 00:35:48.049 --> 00:35:51.041 مطمئنم که کارت عبور اورول دیگه پیشت نیست 00:35:51.369 --> 00:35:54.324 و ممکنه که دوربین های راهرو قاطعانه ثابت نکنن که 00:35:54.339 --> 00:35:56.874 تو تنها کسی هستی که میتونستی اون مدرک رو بدزدی اما 00:35:58.911 --> 00:36:00.033 من میدونم 00:36:02.314 --> 00:36:03.370 جفتمون میدونیم 00:36:04.586 --> 00:36:05.729 نمیدونیم؟ 00:36:10.316 --> 00:36:11.323 هری 00:36:12.322 --> 00:36:13.487 من خیلی متاسفم 00:36:15.972 --> 00:36:17.957 من هیچ وقت قمار نکردم حتی یکبار 00:36:18.550 --> 00:36:20.221 من ادم ساده ای هستم میدونی؟ 00:36:20.331 --> 00:36:21.940 کارهایی میکنم اما کارهای درست 00:36:24.955 --> 00:36:26.995 اما دخترم اینطوری نیست 00:36:28.558 --> 00:36:29.943 اون بهم گفت که من خیلی کودنم 00:36:30.354 --> 00:36:32.461 ممکنه دلیل شروع کردنش من باشم نمیدونم 00:36:33.964 --> 00:36:36.738 بهرحال اون شرطبندی کرد و باخت 00:36:37.956 --> 00:36:41.589 شرط بست و باخت ،دوباره و دوباره تا اینکه تو یه دردسر حسابی افتاد 00:36:45.516 --> 00:36:48.381 بعدش اونا اومدن در خونه من در حالی که دخترم کنارشون بود 00:36:48.396 --> 00:36:49.858 گریه کنان داشت التماس میکرد 00:36:52.423 --> 00:36:54.687 واسه چندتا لطف کوچیک نه خیلی بزرگ 00:36:55.341 --> 00:36:58.666 که یکم کاغذ بازی هاشون رو لنجام بدم و یه چیزهایی بهشون بگم 00:37:01.704 --> 00:37:03.861 فکر میکردم که همینه و تموم شده البته اشتباه میکردم 00:37:03.876 --> 00:37:05.308 زمانی که شروع کردم 00:37:06.144 --> 00:37:07.938 من کاملا تو دستشون گرفتن 00:37:12.791 --> 00:37:13.907 من خیلی شرمنده ام 00:37:15.016 --> 00:37:17.251 باید بهت میگفتم اما واسه دخترم میترسیدم 00:37:17.267 --> 00:37:18.292 از کاری که ممکن بود باهاش کنن 00:37:18.380 --> 00:37:21.485 اونا بهت گفتن که تارموی لیلی ان رو از بین ببری؟ 00:37:21.844 --> 00:37:24.059 و کارت عبور اورول رو برداری 00:37:24.075 --> 00:37:25.821 و واسه پاپوش دوختن براش ازش استفاده کنی؟ 00:37:26.370 --> 00:37:29.278 من ژاکت اورول رو صندلی دیدم و 00:37:31.196 --> 00:37:32.415 اه خدای من 00:37:39.996 --> 00:37:41.899 تو به این بخش خیانت کردی 00:37:41.983 --> 00:37:43.969 حاضری تو دادگاه به این موضوع شهادت بدی؟ 00:37:44.905 --> 00:37:45.938 بله 00:37:46.251 --> 00:37:47.701 اما فکر نمکینم که کافی باشه 00:37:47.716 --> 00:37:48.883 اون انکارش میکنه 00:37:49.313 --> 00:37:51.305 و نمیتونم حرفایی رو که زدم ثابت کنم 00:37:52.102 --> 00:37:54.329 مگر اینکه بتونی حرفاش رو روی نوار ضبط کنی 00:37:55.782 --> 00:37:57.883 00:38:03.368 --> 00:38:05.524 فکر میکنی مک کارتی قدرت انجام دادن اینکار رو داره؟ 00:38:06.540 --> 00:38:08.438 اون میخواد به بهترین شکل کارش رو جبران کنه 00:38:09.070 --> 00:38:10.788 پس فکر میکنم که این فکر خوبی باشه قربان 00:38:13.036 --> 00:38:14.039 باشه 00:38:14.710 --> 00:38:15.718 هری 00:38:22.885 --> 00:38:24.149 اشتباه فکر میکردم 00:38:25.133 --> 00:38:26.255 درباره اورول 00:38:26.695 --> 00:38:27.773 خوب تو 00:38:29.110 --> 00:38:30.382 تو یه انتخابی بر اساس 00:38:31.008 --> 00:38:32.328 اطلاعاتی که داشتی کردی 00:38:32.485 --> 00:38:33.657 تو هم انتخاب کردی 00:38:35.055 --> 00:38:36.360 تو بهش کمک کردی 00:38:36.899 --> 00:38:39.500 شما با هم و بدون من کار کردید 00:38:40.046 --> 00:38:41.385 که جلوی من بگیرید 00:38:42.766 --> 00:38:44.555 تو باید کاراهاتو به من توضیح بدی 00:38:46.586 --> 00:38:48.797 بهم کمک کنی که متوجه طرز فکرت بشم 00:38:48.996 --> 00:38:50.133 بهم اعتماد کنی 00:38:51.859 --> 00:38:52.805 برو 00:38:53.977 --> 00:38:55.066 دختره رو بگیر 00:38:57.916 --> 00:38:59.625 خوب بیا حرکت کنیم 00:39:06.116 --> 00:39:07.541 خوب اد ما همه اماده ایم 00:39:07.556 --> 00:39:08.981 باشه باشه 00:39:08.996 --> 00:39:11.078 ما همه چی رو میشنویم 00:39:11.094 --> 00:39:13.251 کوچکترین اثری از مشکلی پیش بیاد ما تو یه ثانیه اونجاییم 00:39:14.672 --> 00:39:16.710 باشه باشه گفتی باشه 00:39:18.446 --> 00:39:20.133 اومدم اینجا تا خانم لاو رو ببینم 00:39:20.374 --> 00:39:22.094 اد مک کارتی هستم 00:39:23.225 --> 00:39:24.310 سپاس 00:39:35.957 --> 00:39:37.023 اد 00:39:37.780 --> 00:39:38.938 چه سورپرایزی 00:39:39.806 --> 00:39:40.829 اره 00:39:43.016 --> 00:39:45.993 اومدم بهت بگم کار ما با هم تمومه 00:39:47.677 --> 00:39:50.274 واسه این مورد 00:39:51.273 --> 00:39:52.727 تو شماره من داشتی که زنگ بزنی 00:39:53.895 --> 00:39:55.921 نیاز نبود که شخصا بیای و من ببینی 00:39:59.919 --> 00:40:01.641 کارمون تمومه،،، درسته؟؟ 00:40:02.999 --> 00:40:04.211 بدهی های من پرداخت شدن؟ 00:40:07.717 --> 00:40:08.899 بدهی های دخترم 00:40:10.657 --> 00:40:12.140 کاری رو که خواستی انجام دادم 00:40:12.156 --> 00:40:13.238 همه شو 00:40:14.505 --> 00:40:15.789 بیخیال اد بگو 00:40:16.921 --> 00:40:18.883 بگو حرفتو بگو 00:40:19.445 --> 00:40:21.670 من نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:40:21.686 --> 00:40:23.075 بدهی های دخترم 00:40:23.916 --> 00:40:25.711 و کارهایی که ازم خواستی انجام بدم 00:40:26.699 --> 00:40:27.727 من؟ 00:40:29.706 --> 00:40:30.907 جدا؟ 00:40:33.500 --> 00:40:34.460 اره تو 00:40:36.172 --> 00:40:38.419 خودت گفتی که مدرک رو بدزدم ونابودش کنم 00:40:55.610 --> 00:40:57.680 فکر میکنم که تب داری 00:41:00.273 --> 00:41:02.548 و داری هذیون میگی 00:41:07.952 --> 00:41:09.350 میبینی من متعجبم 00:41:10.094 --> 00:41:11.453 که چرا اومدی اینجا 00:41:23.996 --> 00:41:26.676 من با این چشمای کوچیکم جاسوسی میکنم 00:41:29.156 --> 00:41:31.524 لطفا لطفا 00:41:34.258 --> 00:41:35.969 باید بدونی که 00:41:36.409 --> 00:41:37.474 من انتخاب دیگه ای نداشتم 00:41:38.137 --> 00:41:40.860 صدامو میشنوی...لطفا...لطفا 00:41:46.798 --> 00:41:47.719 لطفا 00:41:48.430 --> 00:41:51.602 - ماشین.الان - نزار بهم صدمه بزنن 00:41:51.618 --> 00:41:52.936 لیلی ان 00:41:54.116 --> 00:41:56.445 اد مک کارتی افسر صحنه جرم 00:41:57.000 --> 00:41:58.664 نمیدونم که به پلیس چی گفته 00:41:58.680 --> 00:42:00.370 اما این اخرین حرفی بود که زد 00:42:01.007 --> 00:42:02.134 بکشش 00:42:23.676 --> 00:42:24.462 بله؟؟؟ 00:42:24.477 --> 00:42:27.813 لیلی ان لاو من تو رو به جرم مشارکت در قتل بازداشت میکنم 00:42:28.047 --> 00:42:30.055 میدونی باید واقعا مواظب باشی وقتی برنامه قتل کسی رو میریزی 00:42:30.071 --> 00:42:31.710 از تلفن کی استفاده میکنی 00:42:35.486 --> 00:42:36.586 بزن بریم 00:43:00.036 --> 00:43:01.221 جابجاییمون جواب داد؟ 00:43:01.236 --> 00:43:02.930 اره خوبم کار کرد 00:43:39.036 --> 00:43:40.164 - حالت خوبه؟ - خوبم 00:43:40.180 --> 00:43:42.484 اگه تو شرکت امنیتی کار میکردی این احساس رو نداشتی 00:43:42.802 --> 00:43:44.844 فکر میکنم اونجا تعطیلات بسیار بیشتری دارم 00:43:44.860 --> 00:43:47.157 ما اینجا بهت نیاز داریم.من بهت نیاز دارم 00:43:47.447 --> 00:43:50.657 منتقل شدن و بقیه کارها رو فراموش کن و اینجا بمون لطفا 00:43:53.334 --> 00:43:54.408 باشه 00:43:59.757 --> 00:44:01.993 در موردش مطمئن نیستم 00:44:02.188 --> 00:44:03.637 یه اتاق پر از پلیس؟ 00:44:03.716 --> 00:44:05.430 نه اینکه تو پیشنهاد بهتری داری؟ 00:44:05.922 --> 00:44:08.500 حتما اونجا یا حرف از مسابقه کشتی یا حرف زن و دختر مگه نه؟ 00:44:08.516 --> 00:44:10.000 اره فقط زن 00:44:10.204 --> 00:44:11.712 بیا خوش میگذره 00:44:11.840 --> 00:44:13.578 و درباره اون...میدونی که 00:44:14.201 --> 00:44:15.188 همسرت. 00:44:16.397 --> 00:44:17.805 من که چیزی نشنیدم. 00:44:18.926 --> 00:44:20.672 میدونی که من منتطر میمونم و 00:44:21.711 --> 00:44:24.078 و انتطار دارم رومو برگردونم و اون اونجا باشه 00:44:24.094 --> 00:44:25.430 با تبر؟ 00:44:25.446 --> 00:44:26.774 یا با یه مسلسل 00:44:28.844 --> 00:44:30.414 ممکنه که فقط ترکم کرده 00:44:31.036 --> 00:44:34.797 اره ممکنه بالاخره فهمیده باشه که ارزش نداری که باهات بمونه 00:44:35.000 --> 00:44:36.250 دختر خوب 00:44:37.454 --> 00:44:38.477 اره. 00:44:41.468 --> 00:44:44.235 سلام بچه خوشگل, دو تا ویسکی 00:44:45.076 --> 00:44:46.477 اها...جشن گرفتی؟ 00:44:46.556 --> 00:44:47.236 کاملا درست 00:44:47.947 --> 00:44:49.054 سلام استیو... 00:44:50.102 --> 00:44:51.681 00:44:52.676 --> 00:44:53.541 واسه موفقیت 00:44:54.047 --> 00:44:54.941 درسته 00:44:56.078 --> 00:45:14.578 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:45:14.970 --> 00:45:16.410 کارت تلفنت رو پیدا کردم 00:45:17.539 --> 00:45:19.515 واسه همین با وینتر خوابیدی؟ 00:45:19.530 --> 00:45:21.275 که اطلاعات پرونده های ما رو بدست بیاری؟ 00:45:21.290 --> 00:45:23.915 هری دستبندا واسه همین کاراست 00:45:23.930 --> 00:45:24.995 تو روانی هستی 00:45:25.133 --> 00:45:26.515 میتونستیم از این خوش شانس تر باشیم؟ 00:45:30.370 --> 00:45:33.355 ایو میخوام یه تلفن رو واسم ردیابی کنی 00:45:33.370 --> 00:45:34.316 24ساعت بهم وقت بده 00:45:34.331 --> 00:45:35.690 5دقیقه وقت داری 00:45:36.282 --> 00:45:38.002 میدونم چرا کشتیش. 00:45:41.050 --> 00:45:43.810 خودتو نشون بده میدونم اینجایی 00:45:46.000 --> 00:46:16.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.