WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:01.728 یه موقعی بود که من فکر میکردم 00:00:01.746 --> 00:00:02.859 میتونیم با هم عالی بشیم 00:00:03.473 --> 00:00:06.701 و بعدش دیدم که تو یه مرد رو بی درنگ کشتی 00:00:07.340 --> 00:00:08.301 تموم شد 00:00:08.740 --> 00:00:09.853 برام پاپوش دوختن 00:00:10.044 --> 00:00:11.261 اورول کجا بود ؟ 00:00:11.279 --> 00:00:13.768 تو به سوال لعنتی من جواب میدی 00:00:13.980 --> 00:00:15.905 تو دنبال آدم اشتباهی هستی 00:00:16.043 --> 00:00:17.587 فقط بذار اون بره 00:00:18.554 --> 00:00:19.773 همین خانم اون بیرونه 00:00:22.953 --> 00:00:24.377 تو منو خیلی دوست داشتی 00:00:24.395 --> 00:00:27.405 و به من شگفت انگیز ترین هدیه ی ممکن رو دادی 00:00:27.986 --> 00:00:29.848 تو منو بوس کردی و بعدش 00:00:30.035 --> 00:00:31.403 اینو بستی دور مچ دستم 00:00:31.779 --> 00:00:34.164 و الان من هیچی ندارم 00:00:34.316 --> 00:00:36.280 ما بهت نیاز داریم من بهت نیاز دارم 00:00:36.368 --> 00:00:37.638 بمون لطفا 00:00:37.739 --> 00:00:38.508 باشه 00:00:40.128 --> 00:00:41.215 اینجا 00:00:41.580 --> 00:00:43.927 اون دستبند دور دستته 00:00:43.948 --> 00:00:47.491 الان تو میتونی به خودت بگی که این یه حقه ی جادوییه 00:00:47.914 --> 00:00:49.322 میدونی من صبر میکنم 00:00:49.405 --> 00:00:51.400 و انتظار دارم که وقتی دارم اینجاهارو میگردم یهو پیداش بشه 00:01:08.153 --> 00:01:09.592 امشب خوش شانسی 00:01:10.021 --> 00:01:11.403 همیشه خوش شانسم 00:01:12.400 --> 00:01:14.194 تو گفتی که برنمیگردی 00:01:14.926 --> 00:01:17.324 فکر کردم رفتی خدا رو پیدا کنی 00:01:19.023 --> 00:01:21.348 مثل بقیه ی بازنده ها 00:01:22.016 --> 00:01:23.250 خب 00:01:23.804 --> 00:01:25.226 من برگشتم 00:01:26.808 --> 00:01:28.047 بذار بازیت رو ببینیم 00:01:28.575 --> 00:01:30.718 من میتونم با سه تا کارت شکستت بدم 00:01:31.089 --> 00:01:32.258 تغییری در کار نیست 00:01:32.719 --> 00:01:33.727 بدون نگاه کردن 00:01:35.200 --> 00:01:36.829 خب ده گرند( واحد پول ) که اینو نمیگه 00:01:37.010 --> 00:01:38.109 بیست تا 00:01:39.876 --> 00:01:40.936 بجنب 00:01:41.400 --> 00:01:43.055 کی 20 تا روش میبنده ؟ 00:01:44.009 --> 00:01:45.170 یه کم جنم داشته باشین 00:01:46.966 --> 00:01:48.463 خیلی خب باشه من هستم 00:02:12.721 --> 00:02:15.701 همین ، من فکر میکردم اون برنده بشه 00:02:17.049 --> 00:02:18.672 خب الان باید چیکار کنم ؟ 00:02:19.872 --> 00:02:21.148 گوه 00:02:29.343 --> 00:02:30.590 دیر کردی هاروی 00:02:30.608 --> 00:02:32.059 آروم باش آروم 00:02:32.078 --> 00:02:35.206 تو اون کسی نیستی که با چهارصد هزار تا جلوشون وایمیسته 00:02:35.457 --> 00:02:37.496 نه من اون کسی ام که دارم هروئین رو وارد کشور میکنم 00:02:37.616 --> 00:02:40.053 پس اگه من بتونم خودم رو سفت بچسبم توام میتونی 00:02:40.072 --> 00:02:41.040 آقای هاروی 00:02:42.637 --> 00:02:43.698 تو کی هستی ؟ 00:02:44.136 --> 00:02:46.641 تو منو نمیشناسی ولی من میشناسمت 00:02:48.225 --> 00:02:50.909 پلیس به جرم قتل چهار نفر به شما مشکوکه 00:02:50.928 --> 00:02:54.190 ولی این هروئینی که شما بین مردم پخش کردی جون خیلی های دیگه رو هم گرفته 00:02:54.359 --> 00:02:56.118 بنابراین جریمه ی این کار دادن زندگیته 00:02:58.336 --> 00:02:59.119 لعنتی 00:02:59.267 --> 00:03:00.933 تو رو نمیدونم 00:03:01.063 --> 00:03:03.318 ولی من فکر میکنم که تو لایق یه گلوله هستی 00:03:09.224 --> 00:03:11.724 ادامه بده بهترین شلیکت رو بکن 00:03:38.200 --> 00:03:58.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:34.656 --> 00:04:35.688 صبح بخیر 00:04:35.858 --> 00:04:36.799 هی 00:04:37.168 --> 00:04:38.547 زود بیدار شدی 00:04:38.681 --> 00:04:39.859 همیشه همینم 00:04:42.216 --> 00:04:43.561 قهوه ام که پیدا کردی 00:04:46.335 --> 00:04:48.129 دیشب خیلی بهم خوش گذشت 00:04:49.408 --> 00:04:51.959 یه صبحونه ردیف میکنی برامون ؟ 00:04:52.033 --> 00:04:53.348 تا پنج دقیقه ی دیگه 00:05:17.656 --> 00:05:20.329 مواد فروشه وضعیتش بد بوده ؟ در نتیجه اونا بهم شلیک کردن ؟ 00:05:20.767 --> 00:05:22.719 نمیتونم تصور کنم که یه نفر دیگه ام باهاشون بوده 00:05:22.968 --> 00:05:24.461 اونش رو ما نمیدونیم 00:05:24.595 --> 00:05:26.471 ممکنه یه گروه خلافکاری که رقیبشون بوده کارشون رو تموم کرده باشه 00:05:26.720 --> 00:05:29.760 تو فکر میکنی که مواد و پول هنوز اونجاست 00:05:33.304 --> 00:05:34.784 درسته البته 00:05:37.792 --> 00:05:39.119 بجنب شرلوک 00:05:44.407 --> 00:05:47.279 الان دارم از توی یه دماغ پهن 00:05:47.298 --> 00:05:50.423 یه گلوله ی 9 میلیمتری که توی جمجمه ی کسی که هنوز برامون به عنوان جان دو ئه ناشناس 00:05:51.020 --> 00:05:53.717 شناخته میشه رو درمیارم 00:05:54.008 --> 00:05:56.230 که میتونسته یه واکنش کوتاهی هم همراه داشته باشه 00:05:56.249 --> 00:05:58.663 یه اسلحه ی نیمه اتومات توی صحنه پیدا شده 00:05:59.143 --> 00:06:01.579 من قبلا یه 45 میلیمتریش رو 00:06:01.598 --> 00:06:03.689 از گردن اندرو هاروی خارج کردم 00:06:03.784 --> 00:06:06.225 که متعلق به همون اسلحه ی تک عملکردیه 00:06:07.139 --> 00:06:08.956 تو ام داری به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی ؟ 00:06:09.337 --> 00:06:10.973 این که ما میتونستیم یه استراحت داشته باشیم منظورته ؟ 00:06:12.294 --> 00:06:15.103 یکی از بزرگترین هروئین فروش ها توی لندنه 00:06:15.605 --> 00:06:17.943 و ما اصلا نزدیکش هم نیستیم تا جلوش رو بگیریم 00:06:17.962 --> 00:06:20.172 در نتیجه یه نفر دیگه این کارو برامون میکنه 00:06:22.297 --> 00:06:25.966 رالف ، پس تو فکر میکنی که اندرو هاروی توسط یک 00:06:25.985 --> 00:06:27.347 اسلحه ی تک عملکردی کشته شده ؟ 00:06:27.488 --> 00:06:28.644 به احتمال قوی 00:06:29.204 --> 00:06:30.429 ... میتونم 00:06:35.296 --> 00:06:36.904 اثر انگشت کی روی اصلحه است 00:06:36.970 --> 00:06:38.526 اینجاست 00:06:40.010 --> 00:06:41.354 اندرو هاروی 00:06:42.985 --> 00:06:45.864 پس اون اسلحه ی نیمه اتومات متعلق به جان دو بوده 00:06:48.351 --> 00:06:50.024 اونا به همدیگه شلیک نکردن 00:06:50.523 --> 00:06:52.168 اونا به خودشون شلیک کردن 00:06:52.446 --> 00:06:53.832 چه قدر غیرمنتظره 00:07:00.576 --> 00:07:01.940 کارت ویزیتت پیش منه 00:07:02.026 --> 00:07:03.936 چه از خود راضی 00:07:04.002 --> 00:07:05.840 فکر میکنی همه چیز به تو مربوطه ؟ 00:07:06.073 --> 00:07:07.994 ما باید صحبت کنیم رو در رو 00:07:09.113 --> 00:07:10.566 من قایم نمیشم 00:07:11.189 --> 00:07:13.375 از دستبندت استفاده کن و به صورت تصادفی برو توی هر بار ( مشروب فروشی ) که میبردت 00:07:13.394 --> 00:07:14.629 من مطئنم که خوش شانسی 00:07:14.710 --> 00:07:16.669 فقط بهم بگو کجایی 00:07:30.864 --> 00:07:32.336 از قانون که بالاتر نیستی 00:07:32.553 --> 00:07:33.591 البته که هستم 00:07:34.336 --> 00:07:36.962 و تو باید ازم ممنون باشی که دارم کار رو تموم میکنم 00:07:36.981 --> 00:07:38.650 و اون تیم کوچولوت همچنان ناموفقه 00:07:38.968 --> 00:07:41.037 پس به خاطر همینه که با وینتر خوابیدی ؟ 00:07:41.056 --> 00:07:42.989 تا اینکه بتونی به فایل های پرونده های ما دسترسی داشته باشی 00:07:43.008 --> 00:07:44.757 پس الان تو به این که من با کی سکس میکنم اهمیت میدی 00:07:44.776 --> 00:07:46.518 بیخیالِ پرونده ی ما بشو 00:07:46.537 --> 00:07:49.097 این چیزیه که دستبند ها براش ساخته شدن هری 00:07:50.709 --> 00:07:52.056 تو یه روانی ای 00:07:57.128 --> 00:07:59.642 - اون فایل ها محرمانه است - میشل استیونز 00:07:59.746 --> 00:08:02.174 توی 16 سالگی به خاطر اوردوز مرد 00:08:02.193 --> 00:08:04.697 و تو توی گرفتن مواد فروشش ناموفق بودی 00:08:04.825 --> 00:08:06.487 ما یه پرونده آماده میکنیم 00:08:06.705 --> 00:08:08.076 متیو همیلتون 00:08:11.351 --> 00:08:13.653 تو هیچی رو نمیتونی ثابت کنی نه ؟ 00:08:13.672 --> 00:08:14.959 نگاش کن 00:08:15.208 --> 00:08:17.768 داره میخنده ، خودنمایی میکنه 00:08:20.649 --> 00:08:22.312 اینکارو نکن 00:08:22.504 --> 00:08:24.466 میدونی هرسال چند نفر از مردم هستن که بدشانسن 00:08:24.485 --> 00:08:26.331 و به علت خفگی میمیرن ؟ 00:08:26.433 --> 00:08:27.935 آمار شوکه کننده است 00:08:27.954 --> 00:08:29.128 دارم بهت هشدار میدم 00:08:29.448 --> 00:08:30.480 چیه ؟ 00:08:31.015 --> 00:08:32.608 میخوای دستگیرم کنی ؟ 00:08:33.420 --> 00:08:34.633 متهم به چه جرمی هستم ؟ 00:08:34.745 --> 00:08:37.501 تو میتونی تمام آدم های گناه کار دنیا رو مجازات کنی 00:08:37.870 --> 00:08:40.410 ولی اینکار دختر هات رو بهت برنمیگردونه 00:08:48.943 --> 00:08:50.214 خدای من 00:08:51.307 --> 00:08:52.696 یه نفر کمک کنه 00:09:00.608 --> 00:09:01.655 بجنب 00:09:07.640 --> 00:09:09.008 مرسی رفیق 00:09:10.600 --> 00:09:12.236 فکر کردم که دارم میمیرم 00:09:12.255 --> 00:09:13.477 برو خونه 00:09:13.705 --> 00:09:15.127 ما هنوز غذامونو نخوردیم 00:09:15.700 --> 00:09:17.318 برو خونه همین الان 00:09:21.288 --> 00:09:22.768 - بجنب کارول - کارولینا 00:09:22.787 --> 00:09:23.931 حالا هر چی 00:09:37.654 --> 00:09:39.982 اون آدمایی که من بهشون بدهکارم آدم های جدی ای هستن 00:09:40.638 --> 00:09:42.156 آدمایی که نمیخوای باهاشون درگیر بشی 00:09:44.970 --> 00:09:47.125 نمیدونم که بدهی چه قدر بده 00:09:48.046 --> 00:09:50.009 77.5 گرند 00:09:51.091 --> 00:09:52.927 کجا مبتونم پیداش کنم ؟ 00:09:54.922 --> 00:09:57.909 در نتیجه من گفتم ، به خودم گفتم که تنها راهی که میتونم اون پول رو برگردونم 00:09:57.928 --> 00:10:01.315 اینه که قمار کنم که دیوانه کننده ام هست میدونم ولی 00:10:01.334 --> 00:10:03.411 ولی وقتی پای شرط میاد وسط یه حس عالی ای داره 00:10:03.430 --> 00:10:05.032 مثل رویای خوش شانسی 00:10:05.487 --> 00:10:07.196 من بیشتر میبازم 00:10:10.199 --> 00:10:11.454 تو 00:10:12.874 --> 00:10:14.169 تو اینکارو با من کردی 00:10:16.686 --> 00:10:18.644 وایسا بیل بیل 00:10:19.287 --> 00:10:20.469 ازم دور شو 00:10:20.694 --> 00:10:21.677 میتونم کمکت کنم 00:10:21.695 --> 00:10:23.790 میخوای 20 گرند من رو برگردونی ؟ 00:10:23.889 --> 00:10:25.715 جواب این نیست 00:10:26.926 --> 00:10:28.355 مهم نیست که اینکارو کردی 00:10:28.374 --> 00:10:30.549 من یه پولی بدهکارم یه پول خیلی زیاد 00:10:30.598 --> 00:10:31.676 میتونم کمکت کنم 00:10:32.644 --> 00:10:34.753 تو 77.5 گرند داری ؟ 00:10:38.166 --> 00:10:39.348 چیکار باید بکنم 00:10:39.454 --> 00:10:40.728 تو تنها نیستی 00:10:41.013 --> 00:10:42.912 میدونی به من زنگ بزن به تمام این بچه ها زنگ بزن 00:10:42.931 --> 00:10:44.721 ما در اولویت برای دفاع کردن از تو هستیم 00:10:45.094 --> 00:10:46.699 اگه توام تو به این وضع دچار بشی چی ؟ 00:10:48.521 --> 00:10:49.663 شماره موبایلت رو بهم بده 00:10:50.047 --> 00:10:52.540 بجنب من مال خودم رو بهت میدم بیل بهم اطمینان کن ، بدش به من 00:11:11.334 --> 00:11:14.436 سلام ببخشید ما باهم قراری چیزی داشتیم ؟ 00:11:14.670 --> 00:11:16.076 باید دنبال دیزی بگردم ؟ 00:11:16.109 --> 00:11:17.281 نه 00:11:18.646 --> 00:11:19.676 ریچ کجاست ؟ 00:11:20.032 --> 00:11:21.930 من ازش خواستم تا یه کم مارو تنها بذاره 00:11:25.070 --> 00:11:26.448 الان این یه مداخله است ؟ 00:11:26.718 --> 00:11:28.605 من نمیخوام جلوی قمار کردنت رو بگیرم 00:11:37.159 --> 00:11:38.367 یکیش رو بردار 00:12:13.351 --> 00:12:15.496 شرمنده بردی در کار نیست تو چی گیرت اومد؟ 00:12:21.014 --> 00:12:22.654 بیست هزار پوند 00:12:29.815 --> 00:12:31.429 - دوباره ، یکی دیگه بردار - نه 00:12:46.775 --> 00:12:48.260 سی هزارتا 00:12:52.734 --> 00:12:54.176 پس حقیقت داره 00:12:55.878 --> 00:12:58.572 هرچیزی که راجع به اون دستبند بهم گفتی حقیقت داره 00:13:02.510 --> 00:13:04.832 چه جوری کار میکنه ؟ غیرممکنه 00:13:06.006 --> 00:13:07.683 دو هزار سال قدمت داره 00:13:09.004 --> 00:13:11.732 اگه دفترچه ی دستورالعملی ام داشته دیگه خیلی وقته که گم شده 00:13:14.799 --> 00:13:16.789 این یه طلسم نیس آنا 00:13:18.172 --> 00:13:19.409 این یه نفرینه 00:13:19.670 --> 00:13:20.515 چرا اینو میگی ؟ 00:13:20.534 --> 00:13:22.836 چون هر خوش شانسی ای که برای من اتفاق میفته 00:13:22.854 --> 00:13:24.375 به ازای اون هر کسی که بهم نزدیکه صدمه میبینه 00:13:27.279 --> 00:13:28.816 واقعا نمیتونی درش بیاری ؟ 00:13:30.943 --> 00:13:32.360 فقط زمانی که بمیرم 00:13:54.192 --> 00:13:55.691 ببخشید من بهت شک کرده بودم 00:14:01.188 --> 00:14:03.047 حب الان چی میشه ؟ 00:14:32.399 --> 00:14:33.539 صبح بخیر هری 00:14:34.142 --> 00:14:36.406 امیدوارم که صبحونه ات رو خورده باشی 00:14:39.471 --> 00:14:40.559 یا خدا 00:14:40.758 --> 00:14:43.826 خیلی براش متاسف نباش یه نگاه به این بنداز 00:14:51.414 --> 00:14:53.802 اون کیه ؟ توی رادار ما بود ؟ 00:14:54.327 --> 00:14:57.339 رالف که داره افسوس میخوره و نفس میکشه به ندرت زود شناسایی میکنه 00:14:58.453 --> 00:15:00.394 چیزی راجع به متیو همیلتون شنیدین ؟ 00:15:00.803 --> 00:15:01.990 مثل روغن از دست مون لیز خورد رفت 00:15:02.961 --> 00:15:04.532 خوش شانس تر از اینم میتونیم باشیم ؟ 00:15:05.671 --> 00:15:08.817 به کارمون ادامه میدیم ما میخوایم پیروز بشیم مراسم ریت اف آوارد رو هم ایمن کنید 00:15:08.836 --> 00:15:10.139 بدون دست بلند کردن روی کسی 00:15:15.278 --> 00:15:16.550 تو یه مرد رو سوزوندی ؟ 00:15:16.804 --> 00:15:18.489 تو دیگه چه جور بیمار حرومزاده ای هستی ؟ 00:15:18.694 --> 00:15:20.820 خب من نمیدونم تو داری راجع به چی حرف میزنی 00:15:20.839 --> 00:15:22.552 ولی من حواسم به توئه 00:15:22.615 --> 00:15:25.197 جدی داری تلاش میکنی تا بهم بگی که تو مسئول این اتفاق نبودی ؟ 00:15:25.216 --> 00:15:27.073 این دقیقا همون چیزیه که بهت گفتم 00:15:27.606 --> 00:15:29.020 عالیه هری 00:15:29.430 --> 00:15:31.162 پس این یه رقابته ؟ 00:15:31.855 --> 00:15:34.864 میتونیم ببینم کی زودتر میتونه اون قاتل رو به سزای عملش برسونه ؟ 00:15:35.709 --> 00:15:36.661 ایزابلا 00:15:37.691 --> 00:15:38.938 لعنتی 00:15:40.694 --> 00:15:42.680 خیلی خب رالف چی میدونیم ؟ 00:15:43.703 --> 00:15:45.638 جان دو مرد 00:15:46.053 --> 00:15:48.915 از این حلقه ها تو دماغشه از باک بنزین آتش گرفته جون سالم به در برده 00:15:48.934 --> 00:15:50.620 ولی این کاریه که انجام شده 00:15:50.808 --> 00:15:51.866 شناسایی شده ؟ 00:15:53.542 --> 00:15:55.771 خارج کردن DNA ای که توی این دما ها بوده سخته 00:15:56.478 --> 00:15:57.930 من یه چیز جدیدی توی لوازم جدیدم دارم 00:15:57.949 --> 00:16:00.549 یه استخراح کننده ی فنول کلروفرم که میتونه تنها برگ برنده ی ما باشه 00:16:00.568 --> 00:16:02.047 من میخواستم بیشتر روش کار کنم 00:16:02.066 --> 00:16:03.383 چه قدر طول میکشه تا نتیجه اش بیاد 00:16:03.402 --> 00:16:04.876 حدود دو تا سه هفته 00:16:04.895 --> 00:16:06.375 سریع نیست رالف 00:16:40.559 --> 00:16:43.808 کلایتون هستم ازت میخوام تا توی پی ان سی دنبال یه پلاک بگردی 00:16:44.539 --> 00:16:46.007 پس هیچ برنامه برای آخر هفته نداری ؟ 00:16:46.555 --> 00:16:48.384 بستگی داره که این پرونده چه قدر طول بکشه 00:16:48.494 --> 00:16:50.716 هری امشب منو برای شام میبره بیرون 00:16:50.735 --> 00:16:53.686 شرمنده رالف تو نباید از این اسباب بازی جدیدت استفاده کنی 00:16:54.051 --> 00:16:57.207 دوست کباب شده مون دیمین ریچاردزه 00:16:57.383 --> 00:17:00.762 نزول خور دستگیر شده به جرم تجاوز و مظنون به چند قتل 00:17:00.934 --> 00:17:03.236 بریم بفهمیم کی ممکنه بهش پول بدهکار باشه 00:17:23.279 --> 00:17:24.999 - سلام - سلام 00:17:27.848 --> 00:17:29.681 من تقریبا کارم اینجا تمومه 00:17:29.700 --> 00:17:31.195 اذیت نمیشی یه لحظه اینجا منتظر بمونی ؟ 00:17:31.214 --> 00:17:32.117 البته که نه 00:17:32.135 --> 00:17:33.173 باشه 00:17:33.302 --> 00:17:35.086 قربان ببخشید که حرفتون رو قطع کردم 00:17:35.302 --> 00:17:37.524 ایشون یکی از افسر های من هستند استیو اورول 00:17:37.543 --> 00:17:39.349 - سلام - ایزابلا آگوستین 00:17:39.509 --> 00:17:43.068 دوست دخترم میتونم اینو بگم ؟ 00:17:43.287 --> 00:17:45.444 فکر کنم گفتی 00:17:46.002 --> 00:17:48.075 از دیدنتون خوشحالم قربان ما شانس داشتیم 00:17:48.094 --> 00:17:51.753 رالف یه اثر انگشتی روی در سمت شاگرد 00:17:51.920 --> 00:17:53.201 ماشین دیمین ریچاردز پیدا کرده 00:17:53.862 --> 00:17:56.579 اون مردی که اونارو ول کرده الان تبدیل شده به مظنون شماره ی یک ما 00:17:56.814 --> 00:17:58.654 برامون شناخته شده ان ؟ 00:17:59.134 --> 00:18:01.789 خیلی خب اینو بچسبون به تخته ، و هری رو در جریان بذار 00:18:03.195 --> 00:18:05.594 خب من باید برم بالا و فرمانده رو ببینم 00:18:05.613 --> 00:18:07.048 راحت باش 00:18:18.103 --> 00:18:19.405 استیو ؟ 00:18:19.590 --> 00:18:21.705 ما روی اون ماشین سوخته اثر انگشت پیدا کردیم 00:18:22.183 --> 00:18:23.675 ما داریم دنبال بیل مارتین میگردیم 00:18:23.694 --> 00:18:25.316 هنوز آدرسی نداریم ولی داریم روش کار میکنیم 00:18:25.334 --> 00:18:26.516 الان عکسش رو برات فرستادم 00:18:28.552 --> 00:18:30.963 یا خدا بیل تو چیکار کردی ؟ 00:18:31.496 --> 00:18:32.720 خوب بود استیو 00:19:40.653 --> 00:19:41.556 ایو 00:19:41.575 --> 00:19:43.436 ازت میخوام تا مکان یه تلفن رو ردیابی کنی 00:19:43.454 --> 00:19:45.876 یه گروهبان زن چشم قشنگ دنبالت نیست ؟ 00:19:46.709 --> 00:19:49.388 ایزابلا به اطلاعات ام آی اس ( سیستم مدیریت اطلاعات ) دسترسی داره 00:19:49.407 --> 00:19:51.409 من نمیتونم ابن ریسک رو بکنم و بذارم که اون قبل از من به اون مرد برسه 00:19:51.487 --> 00:19:53.302 خب چی باعث شده که فکر کنی من میتونم آدرس رو برات گیر بیارم ؟ 00:19:55.014 --> 00:19:57.111 چون تو خوشگل و کاردانی 00:19:57.540 --> 00:19:59.382 و بیشتر از من از ایزابلا متنفری 00:20:05.014 --> 00:20:06.436 بهم 24 ساعت وقت بده 00:20:06.645 --> 00:20:07.812 باشه پنج دقیقه وقت داری 00:20:13.878 --> 00:20:15.026 عذر میخوام که معطل شدی 00:20:15.045 --> 00:20:16.077 نگران نباش 00:20:16.633 --> 00:20:18.929 واقعیتش من یه تماس از یه دوست داشتم 00:20:19.224 --> 00:20:20.341 اون توی دردسر افتاده 00:20:20.360 --> 00:20:24.116 فکر میکنم که واقعا باید برم و از نظر روحی بهش کمک کنم 00:20:24.783 --> 00:20:26.165 اشکالی نداره اگه بعدا همدیگه رو ببینیم ؟ 00:20:26.262 --> 00:20:28.142 مطمئنا البته که مشکلی نداره 00:20:28.270 --> 00:20:30.452 وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم باشه ؟ 00:20:30.534 --> 00:20:31.810 بعدا میبینمت 00:20:45.630 --> 00:20:47.949 هری رو دور خوش شانسی ای من اون مردی که میگفتی رو پیدا کردم 00:20:48.364 --> 00:20:50.992 جی پی اس اون نشون میده که توی یه انبار توی وایت سیتیه 00:20:51.096 --> 00:20:52.171 ممنون 00:21:06.591 --> 00:21:08.013 ریچ الان وقت خوبی نیست 00:21:08.134 --> 00:21:09.636 رفیقت سوری اینجاست 00:21:09.654 --> 00:21:12.118 اون گفت که تو بهش قول داده بودی که برای شام ببریش بیرون 00:21:12.679 --> 00:21:14.082 من هنوز سر کار گیرم 00:21:14.414 --> 00:21:15.525 عالیه 00:21:15.854 --> 00:21:18.156 تو میتونی ببریش برای شام من یه جا توی ترینیتی اسکوئر رزرو کردم 00:21:18.254 --> 00:21:21.600 تو ازم میخوای که من به خاطر تو اون رو ببرم بیرون ؟ 00:21:21.619 --> 00:21:22.918 بعدا میام پیشتون 00:21:42.094 --> 00:21:43.236 تو یه افسر پلیسی ؟ 00:21:43.254 --> 00:21:46.957 تو به دیمین ریچاردز 77.5 هزار پوند بدهکار بودی ؟ 00:21:47.696 --> 00:21:48.656 بیل 00:21:49.615 --> 00:21:51.198 بیل 00:21:54.599 --> 00:21:55.480 بیل 00:21:55.511 --> 00:21:56.997 وایسا این کار احمقانه است 00:22:10.485 --> 00:22:11.568 بیل 00:22:15.702 --> 00:22:17.721 میدونم چرا اونو کشتی 00:22:19.002 --> 00:22:20.860 وقتشه از فرار کردن دست برداری 00:23:05.559 --> 00:23:06.783 بیل 00:23:07.664 --> 00:23:08.759 اینکارو نکن 00:23:08.807 --> 00:23:11.735 ازم دور بمون ، من میخوام میخوام اینکارو بکنم 00:23:12.261 --> 00:23:15.733 من ترسیده بودم دی ان ای من همه جای اون ماشین بود 00:23:15.752 --> 00:23:17.090 تو نمیتونی درک کنی 00:23:17.431 --> 00:23:18.333 چرا ؟ 00:23:19.343 --> 00:23:22.978 چون تو با همه چیز برای خودت خیلی بد دردسر درست کردی و نمیتونی درستشون کنی ؟ 00:23:26.191 --> 00:23:29.009 اون میخواست منو بکشه اون کار من دفاع از خود بود 00:23:29.823 --> 00:23:32.156 گوش کن بیل من زنم رو از دست دادم 00:23:33.793 --> 00:23:35.308 دخترم رو خونه ام رو 00:23:36.095 --> 00:23:38.978 اگه من برم زندان چه بلایی سر خانوادم میاد ؟ 00:23:39.247 --> 00:23:41.616 اگه بمیرم حداقل یه بیمه بهشون تعلق میگیره 00:23:42.277 --> 00:23:44.563 توی اینکار هیچ دلداری و خوشی ای براشون نیست 00:23:46.551 --> 00:23:47.821 دست منو بگیر 00:23:55.524 --> 00:23:56.675 باشه 00:23:57.619 --> 00:23:58.406 هری 00:23:58.425 --> 00:23:59.287 خودشه 00:25:11.031 --> 00:25:12.910 شرمنده الان قطعش میکنم 00:25:13.314 --> 00:25:15.874 چیزی نیست برش دار 00:25:17.663 --> 00:25:18.742 بله 00:25:19.007 --> 00:25:20.930 تو به خاطر این کار زمین میخوری 00:25:21.160 --> 00:25:23.410 خواهم دید که تو بقیه ی زندگیت رو 00:25:23.429 --> 00:25:24.751 توی زندان میپوسی 00:25:24.872 --> 00:25:28.477 میدونم که الان حس میکنی این کار نا عادلانه بوده چون تو اون رو دوست داشتی 00:25:28.864 --> 00:25:31.572 ولی خواهی دید که همه چیز از این راهی که منظورته خارج میشه 00:25:31.591 --> 00:25:33.573 اون مستحق مرگ نبود 00:25:33.592 --> 00:25:34.766 بعدا بهت زنگ میزنم 00:25:36.831 --> 00:25:37.891 حالش خوبه ؟ 00:25:37.910 --> 00:25:39.710 خدا بهش رحم کنه حالش خوب میشه 00:26:11.511 --> 00:26:14.426 این فیلم دوربین های مدار بسته است دوربین ها همه جا هستند 00:26:14.445 --> 00:26:15.453 نابودش کن 00:26:15.472 --> 00:26:16.547 نمیتونی اینکارو بکنی 00:26:16.566 --> 00:26:17.535 چاره ای ندارم 00:26:17.554 --> 00:26:18.583 نه تو نمیتونی اینکارو بکنی 00:26:18.602 --> 00:26:20.290 تو یه افسر پلیسی اینکار میتونه کارت رو تموم کنه 00:26:20.309 --> 00:26:23.570 خب بعدش چی میشه ؟ اون بازم آدم میکشه ، بازم اینکارو میکنه 00:26:23.671 --> 00:26:26.414 قانون نمیتونه بهش کاری داشته باشه من تنها کسی هستم که میتونه این کارو بکنه 00:26:26.591 --> 00:26:27.574 من اینکارو میکنم 00:26:27.592 --> 00:26:28.653 این وظیفه ی منه 00:26:28.671 --> 00:26:31.069 نه وظیفه ی منه من اون رو خلق کردم 00:26:31.746 --> 00:26:33.851 - من اون دستبند رو بستم دور مچ دستش - آره 00:26:34.017 --> 00:26:36.059 ولی خب تو یکیش رو هم به دست من بستی 00:26:36.425 --> 00:26:37.600 لطفا 00:26:57.111 --> 00:26:59.454 من یه پائلا میخوام لطفا 00:26:59.990 --> 00:27:01.108 منم همینطور 00:27:08.622 --> 00:27:11.820 شاد باش بابا شاید خوش شانس باشه بتونه فرار کنه بیاد 00:27:12.026 --> 00:27:13.684 اون توی قرار گذاشتن فاجعه است 00:27:13.703 --> 00:27:14.765 چی ؟ 00:27:14.951 --> 00:27:18.373 بخوام رو راست باشم ، تو که احتمالا با رئیست قرار نذاشتی نه ؟ 00:27:18.391 --> 00:27:20.333 خصوصا اون کسی که هنوزم عاشق همسر سابقشه 00:27:20.351 --> 00:27:22.413 قرار با هری ؟ داری شوخی میکنی ؟ 00:27:22.791 --> 00:27:24.173 ما فقط دوستیم 00:27:24.254 --> 00:27:25.311 صحیح 00:27:25.391 --> 00:27:27.185 من دیگه تو محل کار با کسی قرار نمیذارم 00:27:27.351 --> 00:27:29.413 باور کن اگرم مبخواستم اینکارو بکنم اون فرد مورد نظر هری کلایتون نبود 00:27:29.431 --> 00:27:30.794 منظورت چی بود ؟ 00:27:30.837 --> 00:27:32.189 برادرم چشه ؟ 00:27:32.389 --> 00:27:35.210 اگه اون خودش رو به تو باخته بود الان من هنوز تو زندان بودم 00:27:37.951 --> 00:27:41.133 قربان ، این پائلا یه 20 دقیقه ی دیگه کار داره اشکالی نداره ؟ 00:27:41.151 --> 00:27:42.172 خیلیم عالی 00:29:26.871 --> 00:29:28.973 تو اینجا چیکار میکنی ؟ هری تو رو فرستاده ؟ 00:29:30.927 --> 00:29:32.128 هر کاری میکنی 00:29:33.072 --> 00:29:35.132 هر جوری شده سعی میکنی تا توجه اون رو به خودت جلب کنی 00:29:36.176 --> 00:29:38.395 هری هیچوقت دوستت نداشت 00:30:00.831 --> 00:30:03.748 ریچ صبح بخیر بابت دیشب عذر میخوام 00:30:05.289 --> 00:30:06.492 بلند شو از تختت بیا بیرون 00:30:06.511 --> 00:30:08.491 یا خدا 00:30:10.411 --> 00:30:11.634 صبح بخیر 00:30:13.197 --> 00:30:14.753 صبح بخیر 00:30:25.711 --> 00:30:28.293 میتونم ازت بپرسم چه نیتی نسبت به برادر من داری ؟ 00:30:28.311 --> 00:30:32.093 فقط به خاطر اینکه اون مثل یه گل حساس و ظریف میمونه من نمنیخوام صدمه خوردنش رو ببینم 00:30:32.111 --> 00:30:35.033 من نمیخواستم با برادرت قرار بذارم وضعیت یهو خیلی عجیب و غریب شد 00:30:36.103 --> 00:30:37.383 اون مجرده ؟ 00:30:38.199 --> 00:30:40.261 چه اهمیتی برات داره اگه نمیخواستی باهاش قرار بذاری ؟ 00:30:40.351 --> 00:30:41.672 اهمیتی نداره 00:30:43.080 --> 00:30:44.225 حالا هست ؟ 00:31:01.117 --> 00:31:04.657 قربانی ، همون آدمیه که اثر انگشتش روی ماشین دیمین ریچاردز بوده 00:31:05.631 --> 00:31:08.591 اون دیمین ریچاردز رو میکشه یه نفر هم اونو میکشه 00:31:10.071 --> 00:31:11.631 منظره ی جالبی نیست 00:31:28.511 --> 00:31:31.869 بیل مارتین اون نزول خور رو کشت 00:31:33.180 --> 00:31:34.454 و بعدش خودش کشته شد 00:31:35.845 --> 00:31:37.153 خب ما چی فکر میکنیم ؟ 00:31:37.492 --> 00:31:38.674 انتقام ؟ 00:31:40.032 --> 00:31:42.756 برادر دیمین ریچاردز این کارو کرده 00:31:44.278 --> 00:31:45.417 گروهبان 00:31:46.799 --> 00:31:48.362 ما شروع کردیم 00:31:48.911 --> 00:31:51.782 من روی ارائه دهنده ی سرویس موبایل بیل مارتینز کار کردم 00:31:51.801 --> 00:31:54.053 قربان شاید بهتر باشه که من باهاتون به طور خصوصی راجع به این مورد صحبت کنم 00:31:54.071 --> 00:31:55.901 راجع به اطلاعات ثبت شده از تلفنش ؟ 00:31:56.147 --> 00:31:57.333 نه همین الان بهم بگو 00:31:57.351 --> 00:31:59.111 آخرین شماره ای که باهاش تماس گرفته به نام 00:31:59.130 --> 00:32:02.137 ایزابلا آگوستینه از ویلا منشنز در وست لندن 00:32:08.231 --> 00:32:10.013 راجع به چیه ؟ چیز مهمیه ؟ 00:32:10.031 --> 00:32:12.213 تو یه مرد به اسم بیل مارتین میشناسی ؟ 00:32:12.231 --> 00:32:13.474 نه 00:32:13.493 --> 00:32:15.596 خب اون دیروز به موبایلت زنگ زده 00:32:15.743 --> 00:32:17.427 فکر نمیکنم 00:32:17.932 --> 00:32:19.693 موبایلت همیشه پیشته ؟ 00:32:19.711 --> 00:32:20.777 آره 00:32:21.023 --> 00:32:23.880 و من مطئنم که با کسی به اسم بیل صحبت نکردم 00:32:24.390 --> 00:32:27.093 بر اساس سرویس ارائه دهنده ی موبایل اون یه تماسی بین موبایل اون و موبایل شما 00:32:27.111 --> 00:32:30.119 بوده که تقریبا دو دقیقه طول کشیده 00:32:32.216 --> 00:32:34.372 و این که اون به من زنگ زده جه اهمیتی داره ؟ 00:32:34.391 --> 00:32:36.471 بیل مارتین دیروز به قتل رسیده 00:32:38.604 --> 00:32:40.013 مشکلی ندارید که ما یه نگاهی به این اطراف بندازیم ؟ 00:32:40.031 --> 00:32:41.479 نه نه کارتونو بکنید 00:33:03.831 --> 00:33:06.037 ما مدتیه که نتیجه ی آزمایش دی ان ای رو نگرفتیم 00:33:07.016 --> 00:33:08.716 ولی این با نوع گروه خونی بیل 00:33:08.735 --> 00:33:10.233 همخوانی داره 00:33:12.710 --> 00:33:16.861 یه جست و جو در اطراف بلوک آپارتمانی ایزابلا آگوستین 00:33:16.880 --> 00:33:20.185 حاصلش این بود که توی سطل زباله ی پایین خیابان بود 00:33:21.551 --> 00:33:25.191 این خون هم با نوع گروه خونی بیل مارتین مطابقت داره 00:33:26.015 --> 00:33:29.585 خب ، مشخصه که من باید خودم رو از این وضعیت 00:33:31.227 --> 00:33:32.652 خارج کنم 00:33:32.671 --> 00:33:34.107 هری تو سرپرستی میکنی ؟ 00:33:35.231 --> 00:33:37.608 منم باید ازش کنار بکشم 00:33:39.631 --> 00:33:41.093 منظورت چیه ؟ چرا ؟ 00:33:42.110 --> 00:33:43.713 من فقط موقعی فهمیدم که 00:33:44.912 --> 00:33:46.932 عکس اون رو دیدم ولی من ایزابلا رو فقط به عنوان 00:33:46.951 --> 00:33:48.367 یه اسم میشناسم 00:33:52.671 --> 00:33:54.213 چه طور میشناسیش ؟ 00:33:54.871 --> 00:33:57.813 ما هردومون توی یه سازمانی که بهمون کمک میکرد باهاش معامله کنیم 00:33:57.831 --> 00:33:59.493 تا مشکلات قمار بازیمون رو حل کنیم حضور داشتیم 00:34:01.157 --> 00:34:03.358 این شرکت از اعضاش مجافظت میکنه تا اسماشون محفوظ بمونه 00:34:04.432 --> 00:34:06.420 به همین دلیل هم هست که من نام خانوادکی اون رو نمیدونم 00:34:09.791 --> 00:34:12.213 ایزابلا یه قمارباز گمنامه ؟ 00:34:12.564 --> 00:34:14.284 قربانی هم یکی از اعضای اونجا بوده 00:34:15.831 --> 00:34:18.231 اونا همدیگه رو میشناختن ؟ 00:34:19.903 --> 00:34:22.551 من اونارو توی یه همایش دیده بودم 00:34:40.942 --> 00:34:42.226 آلیستر من شرمندم 00:34:47.031 --> 00:34:48.804 من فکر میکردم خیلی خوب میشناسمش 00:34:49.843 --> 00:34:51.250 فکر میکنی اون 00:34:51.792 --> 00:34:54.104 اینکارو کرده ؟ فکر میکنی اون میتونه یه قاتل باشه ؟ 00:34:54.447 --> 00:34:56.067 هر کسی توانایی قاتل بودن رو داره 00:34:57.259 --> 00:34:58.752 این اولین قانون شغل ماست 00:35:14.351 --> 00:35:16.333 چه طور میتونی پای منو به این قضیه باز کنی ؟ 00:35:17.221 --> 00:35:18.772 تو نفهمیدی نه ؟ 00:35:19.638 --> 00:35:22.276 این مهربانانه تری راهی بود که میتونستم جلوی پات بذارم 00:35:23.219 --> 00:35:24.497 به این کار میگن رحم کردن 00:35:25.503 --> 00:35:28.303 چیزی که تو به هیچکدوم از قربانی هات نشون ندادی 00:35:32.199 --> 00:35:33.759 من این رحم رو نمیخوام 00:35:42.339 --> 00:35:44.449 نه ، چیزی که من دارم میگم اینه که اینقدر جلوی منو نگیر 00:35:44.467 --> 00:35:46.752 - من خیلی به ندرت این کارو میکنم - همش همینکارو میکنی 00:35:46.771 --> 00:35:48.596 راجع به دیزی راجع به ازدواج 00:35:48.615 --> 00:35:50.690 منظورم اینه که انگار من هیچ اجازه و اختیاری ندارم 00:35:50.709 --> 00:35:53.467 خب اگه بخوام رو راست باشم خانواده ی من با تو به هیچی نرسیده 00:35:55.088 --> 00:35:56.205 خدایا 00:36:07.107 --> 00:36:09.307 خوبی جانی آنا داخله ؟ 00:36:10.489 --> 00:36:12.569 آنا هریه 00:36:13.307 --> 00:36:14.904 واقعیتش من اومدم اینجا تا دیزی رو ببینم 00:36:15.537 --> 00:36:17.020 - باشه - ممنون 00:36:25.738 --> 00:36:28.188 نمره ی سی (C) منفی من که باورم نمیشه 00:36:28.387 --> 00:36:30.669 دیگه هرگز نمیذارم توی انجام تکالیفم کمکم کنی 00:36:31.355 --> 00:36:33.808 من دارم میگم تاریخ تخصص منه 00:36:33.827 --> 00:36:36.951 چیزی نیست جانی بهم گمک کرد تا امتجان جی سی اس ای درس شیمی رو بدم 00:36:37.313 --> 00:36:38.438 نمره ی A هم گرفتم 00:36:39.067 --> 00:36:41.962 خب این به خاطر اینه که جانی خودش دوره ی جی سی اس ای ش رو تموم کرده 00:36:46.067 --> 00:36:47.487 زیاد از این اتفاقا میفته ؟ 00:36:48.317 --> 00:36:50.087 - ازم میخوای چیکار کنم ؟ - نمیدونم 00:36:50.106 --> 00:36:51.524 واقعا نمیدونم 00:36:54.946 --> 00:36:56.972 من امروز یه کار وحشتناک کردم 00:36:59.507 --> 00:37:01.360 من یه سری مدرک رو برای به دام انداختن یه کسی جاساز کردم 00:37:02.414 --> 00:37:03.600 اونا گناهکار بودن ولی 00:37:04.917 --> 00:37:07.647 هیچ افسر پلیسی نمیتونست ثابتش کنه 00:37:08.587 --> 00:37:09.772 ایزابلا 00:37:13.467 --> 00:37:14.529 خب چه انتظاری داری ؟ 00:37:14.547 --> 00:37:17.236 تو بهم گفتی که من ازش دوری کنم درنتیجه من رفتم دیدمش 00:37:19.979 --> 00:37:23.956 اون منو متقاعد کرد که این دستبند واقعیه 00:37:26.483 --> 00:37:28.034 اون میتونست تو رو بکشه 00:37:28.693 --> 00:37:29.928 اون یه آدم نامتعادله 00:37:29.947 --> 00:37:31.330 آره خودمم اینو فهمیدم 00:37:33.742 --> 00:37:35.210 الان خوبم 00:37:38.012 --> 00:37:39.473 این تویی که من نگرانشم 00:37:41.923 --> 00:37:43.923 حس میکنم که از مرز خودم عبور کردم 00:37:47.235 --> 00:37:48.338 خب 00:37:52.047 --> 00:37:53.396 خبر جدید چی داری ؟ 00:37:58.849 --> 00:38:02.808 من قربانی یک مدرک اشتباه شدم که منو درگیر این جرمی کرده 00:38:02.827 --> 00:38:04.649 که من هیچ دخالتی توش نداشتم و بی گناهم 00:38:04.666 --> 00:38:07.801 من میتونم خیلی دقیق تمام حرکاتم توی بیست و چهار ساعت گذشته رو 00:38:07.820 --> 00:38:11.162 بهتون ثابت کنم که بخشی از اون شامل گذروندن قسمتی از وقتم 00:38:11.387 --> 00:38:14.224 توی شرکت کارآگاه سرپرست خودتونه 00:38:14.667 --> 00:38:17.057 سرپرست وینتر خودش رو از تحقیقات 00:38:17.475 --> 00:38:19.167 کنار کشید 00:38:25.264 --> 00:38:26.424 ببخشید عذر میخوام 00:38:50.348 --> 00:38:51.932 خب بیاین ادامه بدیم 00:38:59.682 --> 00:39:00.742 رالف 00:39:01.571 --> 00:39:04.242 چه قدر مطمئنی که ساعت بیل مارتین 00:39:04.261 --> 00:39:05.992 وسط اون حمله شکسته ؟ 00:39:06.187 --> 00:39:09.369 خب غیر ممکنه اطمینانم صد در صد باشه ولی خب این یه اتفاق بدیهیه 00:39:09.387 --> 00:39:11.121 که در هنگام دفاع از خود میفته 00:39:11.140 --> 00:39:12.249 چرا باید به موضوع ما ربطی داشته باشه ؟ 00:39:12.267 --> 00:39:15.089 چون اگه ساعت بیل مارتین هنگامی که به قتل رسیده بوده شکسته شده باشه 00:39:15.107 --> 00:39:18.357 چه طوری میتونسته 30 دقیقه بعدش با ایزابلا تماس گرفته باشه 00:39:24.347 --> 00:39:25.777 قربان 00:39:26.592 --> 00:39:29.335 ببین اگه راجع به پرونده ی ایزابلا آگوستینه 00:39:29.354 --> 00:39:30.929 من نمیتونم راجع بهش چیزی بشنوم 00:39:30.947 --> 00:39:32.329 باید اینو ببینین 00:39:32.846 --> 00:39:36.281 این محدوده ی زمانی قانونی مرگ بیل مارتینه 00:39:36.616 --> 00:39:40.345 و اینم محدوده ی زمانی جابه جایی های ایزابلا آگوستینه 00:39:41.161 --> 00:39:43.408 چه قدر از این محدوده ی زمانی مرگ مطمئنی ؟ 00:39:43.427 --> 00:39:45.825 خب چند دقیقه پیش ما یه ساعت از کار افتاده رو پیدا کردیم 00:39:46.147 --> 00:39:48.209 خب این به اندازه ای که باید خوب باشه ، نیست 00:39:48.227 --> 00:39:49.899 ولی من رفتم دنبال 00:39:49.918 --> 00:39:52.870 فیلم دوربین های مداربسته ی خیابانی که آلت قتاله توش پیدا شده بود 00:39:56.107 --> 00:39:57.529 فکر میکنی این آلت قتاله است ؟ 00:39:57.547 --> 00:39:58.450 میتونه باشه 00:39:58.468 --> 00:40:01.801 این همون موتورسواریه که از آپارتمان ایزابلا میاد بیرون 00:40:02.235 --> 00:40:05.887 این همون زنی که ما دیدیم از توی انباری اومد بیرون 00:40:05.906 --> 00:40:07.557 جایی که جنازه ی بیل مارتین پیدا شد 00:40:08.867 --> 00:40:11.891 خب چرا این زن باید بخواد ایزابلا رو جای خودش جا بزنه ؟ 00:40:13.257 --> 00:40:15.083 اسمش ایو الکساندریه 00:40:15.474 --> 00:40:17.729 من اون رو از توی اون شرکت قمار باز های گمنام میشناسمش 00:40:17.747 --> 00:40:20.652 من سعی کردم بهش کمک کنم تا وقت آزاد به دست بیاره 00:40:21.505 --> 00:40:24.264 ولی خب شکل اون کازینو ها هم برای اون خیلی عالیه 00:40:25.564 --> 00:40:28.145 اون نمیتونست من رو به خاطر ترک قمار کردنم ببخشه 00:40:28.987 --> 00:40:32.099 من اینو مدت زیادی بود که نمیدونستم ولی خب اون قسمت هایی از یه بیمار روانی رو در وجودش داره 00:40:33.561 --> 00:40:36.396 اون به این باور داشت که من یه توانایی داشتم 00:40:36.658 --> 00:40:38.849 و تونم این بود که میتونم جایی که توپ میخواد بیفته رو کنترل کنم 00:40:39.697 --> 00:40:41.337 خنده داره میدونم 00:40:45.427 --> 00:40:49.593 اون منو تهدید کرد که اگر این قدرتم رو با اون سهیم نشم زندگی من رو نابود میکنه 00:40:51.427 --> 00:40:53.307 برام یه گروهبان مخصوص دستگیری بفرستین 00:40:59.435 --> 00:41:00.533 من باید برم 00:41:01.506 --> 00:41:03.396 نمیخوام دیزی اینجا پیدامون کنه 00:41:04.827 --> 00:41:06.489 فکر میکنم اون خوشحال میشه 00:41:07.256 --> 00:41:08.303 آره 00:41:09.914 --> 00:41:11.934 ولی من نمیخوام امید هاش رو زنده کنم 00:41:13.088 --> 00:41:15.608 تا موقعی که ما بتونیم از اون چیزی که میخوایم سر دربیاریم 00:41:20.027 --> 00:41:21.141 تو چی میخوای ؟ 00:41:21.488 --> 00:41:23.495 من هیجوقت هیچ رازی ازش نساختم 00:41:30.867 --> 00:41:32.478 هنوز زوده تا بفهمی 00:41:35.196 --> 00:41:36.688 میتونم برای شام ببرمت بیرون 00:41:45.210 --> 00:41:46.224 خیلی خب 00:41:55.538 --> 00:41:56.606 ممنون 00:41:58.570 --> 00:42:00.648 ببین من واقعا به خاطر اتفاقی که افتاد شرمنده ام 00:42:00.667 --> 00:42:02.478 نگرانش نباش 00:42:02.663 --> 00:42:05.200 تو داشتی کارت رو انجام میدادی 00:42:05.627 --> 00:42:08.489 خیلی زود بهت خبر میدم که اونا الکساندری رو گرفتن 00:42:08.697 --> 00:42:09.577 خوبه 00:42:12.147 --> 00:42:13.361 میتونم بریم شام بخوریم ؟ 00:42:13.587 --> 00:42:15.107 خیلی دوست دارم 00:42:15.892 --> 00:42:18.429 فقط یکی دوتا کاره که باید انجامشون بدم 00:42:20.056 --> 00:42:21.440 فردا ناهار چی ؟ 00:42:22.227 --> 00:42:23.278 آره من خوشم میاد 00:42:23.527 --> 00:42:24.696 منم همینطور 00:42:29.085 --> 00:42:30.450 - میبینمت - میبینمت 00:42:50.762 --> 00:42:51.893 هری منم 00:42:52.404 --> 00:42:53.639 من سر کار نیستم سوری 00:42:53.787 --> 00:42:56.328 من باید راجع به ایو الکساندری باهات صحبت کنم 00:43:00.314 --> 00:43:02.113 فکر میکنم اون ایزابلا اگوستین رو به جرم قتل بیل مارتین 00:43:02.132 --> 00:43:03.554 به جای خودش جا زده 00:43:04.304 --> 00:43:05.536 به کس دیگه ای هم اینو گفتی ؟ 00:43:05.592 --> 00:43:08.128 وینتر اون همین الان ایزابلا رو آزاد کرد 00:43:08.226 --> 00:43:09.205 هن ؟ 00:43:09.399 --> 00:43:11.733 تو فکر میکنی ای و الکساندری 00:43:11.810 --> 00:43:13.154 بیل مارتین رو کشته ؟ 00:43:13.867 --> 00:43:14.980 لعنتی 00:43:15.659 --> 00:43:16.603 هری ؟ 00:43:17.219 --> 00:43:18.379 آروم تر برو هری 00:43:18.547 --> 00:43:19.781 دارن سعی میکنم ترمز بگیرم 00:43:28.329 --> 00:43:30.609 - تو خوبی ؟ - یا خدا چه اتفاقی افتاد ؟ 00:43:31.263 --> 00:43:34.089 هر اتفاقی که افتاد تو توی ماشین بمون 00:43:34.107 --> 00:43:35.689 از ماشین پیاده نشو 00:43:35.707 --> 00:43:36.747 چه خبره ؟ 00:43:37.098 --> 00:43:37.948 هری ؟ 00:43:42.507 --> 00:43:43.883 خودت رو نشون بده 00:43:43.908 --> 00:43:44.651 هری 00:43:44.829 --> 00:43:46.850 میدونم که اینجایی 00:43:46.867 --> 00:43:48.591 هری چه غلطی داری میکنی ؟ 00:43:50.547 --> 00:43:52.744 توی ماشین بمون 00:43:55.175 --> 00:43:57.302 هری هری 00:43:58.622 --> 00:43:59.753 هری 00:44:01.977 --> 00:44:03.332 هری 00:44:04.337 --> 00:44:06.227 هری هری 00:44:13.274 --> 00:44:14.342 نه 00:44:20.825 --> 00:44:24.032 هری هری یالا هری 00:44:33.002 --> 00:44:34.970 هری یالا 00:44:40.842 --> 00:44:42.773 نه اون مرده 00:44:45.000 --> 00:44:55.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:44:57.947 --> 00:45:00.827 هری کلایتون دیشب بر اثر برق گرفتگی کشته شده 00:45:03.955 --> 00:45:06.431 چه راه وحشتناکی برای مردن 00:45:07.605 --> 00:45:09.307 یه ماشین بود که اون شب با ما صحبت کرد 00:45:09.326 --> 00:45:11.670 و من کاملا مطمئنم کی توی اون ماشین بود 00:45:12.757 --> 00:45:15.429 من رسما باید توی تاریکی بمونم 00:45:16.768 --> 00:45:19.308 یه نسخه ی چاپی از همه ی پرونده هایی که هری کلایتون 00:45:19.326 --> 00:45:21.846 توی سه ماه اخیر روشون تحقیق کرده بهم بدید 00:45:22.524 --> 00:45:24.067 من نمیخواستم هری رو بکشم 00:45:24.558 --> 00:45:26.628 ولی اون اینکار رو برای من غیرممکن کرده بود 00:45:26.876 --> 00:45:28.220 تو الان تنهایی 00:45:28.327 --> 00:45:29.585 به خاطر خوبی 00:45:30.846 --> 00:45:32.387 قربان چه خبره ؟ 00:45:32.406 --> 00:45:35.409 حواست به تن صدات باشه سوری و یادت باشه که می اینجا متهمه 00:45:36.526 --> 00:45:37.469 دستبند کجاست ؟ 00:45:37.550 --> 00:45:39.269 من یه کار احمقانه کردم 00:45:41.751 --> 00:45:42.973 آررره 00:45:45.000 --> 00:46:15.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.