WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.340 --> 00:01:54.100 . هری 00:01:54.140 --> 00:02:07.020 . بهت گفته‌بودم فرار نکنی 00:02:07.060 --> 00:02:09.140 . سوری، بهم گوش کن 00:02:12.820 --> 00:02:15.220 . خودتم میدونی که کار من نبود 00:02:15.260 --> 00:02:16.540 . میدونی 00:02:16.580 --> 00:02:17.580 ... هری کلیتون 00:02:17.620 --> 00:02:19.060 . نکن 00:02:19.100 --> 00:02:20.540 . هری کلیتون، به جرم قتل دستگیرت میکنم 00:02:57.220 --> 00:02:58.500 . هری، یکی اینجاست 00:02:58.540 --> 00:02:59.780 ایو "، کی اونجاس؟" 00:03:06.700 --> 00:03:07.780 . هری 00:03:07.820 --> 00:03:09.820 . خیلی‌خب آروم باش 00:03:11.820 --> 00:03:13.380 هری، کجایی؟ 00:03:13.420 --> 00:03:14.740 . نزدیکم 00:03:16.740 --> 00:03:18.260 . لطفا بیا 00:03:19.180 --> 00:03:19.660 . یالا. یالا 00:03:19.700 --> 00:03:20.660 00:03:20.700 --> 00:03:22.140 . گوشی رو قطع نکن ایو 00:03:24.140 --> 00:03:27.060 . دستتو بکش 00:03:27.620 --> 00:03:29.020 ! دستتو بکش 00:03:38.780 --> 00:03:39.740 . ایو 00:03:45.060 --> 00:03:45.740 ایو؟ 00:03:45.780 --> 00:03:46.700 ! هی 00:03:46.740 --> 00:03:47.460 ! هی 00:03:47.500 --> 00:03:48.100 . هری 00:03:51.540 --> 00:03:54.700 . دیگه نمیتونم اینکارو بکنم 00:03:54.740 --> 00:03:56.260 چی شد؟ 00:03:56.300 --> 00:03:59.140 . اون اهل هنگ کنگه 00:03:59.180 --> 00:04:00.380 . همه چیزو درباره دستبند میدونه 00:04:00.420 --> 00:04:03.780 . وقتی ایزابلا مرد بهش زنگ زدم 00:04:03.820 --> 00:04:05.420 . گفت یه هشدار واسمون داره 00:04:05.460 --> 00:04:06.620 چه بلایی سرش اومد ایو؟ 00:04:06.660 --> 00:04:10.780 یه مرد دیگه‌ای هم بود، بزرگ و قوی 00:04:10.820 --> 00:04:14.100 ... و اون، مجبورم کرد 00:04:17.340 --> 00:04:18.780 . لعنتی، دیگه نمیتونم اینجا بمونم 00:04:18.820 --> 00:04:19.660 . باید بزنم به چاک 00:04:19.700 --> 00:04:20.780 . ایو، ببین 00:04:20.820 --> 00:04:22.060 کجا؟ 00:04:22.100 --> 00:04:24.740 ... پلیس، ازم درباره 00:04:58.700 --> 00:05:00.140 نمیدونستم امروز سرکاری 00:05:00.180 --> 00:05:02.260 . نیستم، فقط بدجوری مشتاقم 00:05:02.300 --> 00:05:03.500 چی شده؟ 00:05:03.540 --> 00:05:05.500 تماس اضطراری، گزارش شده یه نفر به زور وارد شده 00:05:05.540 --> 00:05:06.620 . وبعدش تیراندازی شده 00:05:06.660 --> 00:05:07.780 ، به این خاطر نبوده 00:05:07.820 --> 00:05:09.060 . اونا نصف نیروها رو کشوندن اینجا 00:05:09.100 --> 00:05:15.100 . در واقع من خبر دادم، بازرس کلیتون 00:05:15.140 --> 00:05:17.060 نمیخواستید از فردا شروع کنید رئیس گری ؟ 00:05:17.100 --> 00:05:18.780 . فردای من همین امروزه 00:05:18.820 --> 00:05:21.420 . بگذریم، درباره این مسأله کنجکاو بودم 00:05:21.460 --> 00:05:23.300 کلاغه بهم خبر داد که یه دوستی داری 00:05:23.340 --> 00:05:25.460 ‫که اینجا زندگی میکنه، ایوا الگزاندری. 00:05:25.500 --> 00:05:27.580 . بیشتر یه همکاره تا یه دوست 00:05:27.620 --> 00:05:30.300 و تو هم اصلا خبر نداری چه دردسری واسش پیش اومده 00:05:30.340 --> 00:05:31.820 که همه‌مون رو توی این ساعت کشونده اینجا؟ 00:05:31.860 --> 00:05:34.620 . مطمئنم منم به اندازه شما واسه فهمیدنش مشتاقم 00:05:34.660 --> 00:05:35.740 . باشه پس 00:05:35.780 --> 00:05:37.540 . اگه میشه بریم یه نگاهی بندازیم 00:05:42.780 --> 00:05:45.300 اسمش "هان وی" هستش، یه کارمند توی شرکت 00:05:45.340 --> 00:05:50.780 ، تین هو . یه شرکت کره‌ای که توی هنگ کنگ هست 00:05:50.820 --> 00:05:57.140 توسط یه چیز بزرگ بهش ضربه وارد شده . و گردنش شکسته 00:05:57.180 --> 00:06:00.780 . روی هر دو شقیقه اثر انگشت پیدا کردیم 00:06:00.820 --> 00:06:02.540 کلیتون، با درصد تخمین بالا مشخص شده مال کی هستن 00:06:02.580 --> 00:06:04.020 . خانوم این به نظر درست نمیاد 00:06:04.060 --> 00:06:05.500 . ایو الگزاندری یه قاتل نیست 00:06:05.540 --> 00:06:08.020 . شواهد که چیز دیگه ای میگن 00:06:08.060 --> 00:06:09.340 از کجا معلوم که یه نفر دیگه با اون 00:06:09.380 --> 00:06:10.540 توی صحنه جرم نبوده باشه؟ 00:06:10.580 --> 00:06:12.660 .فرانسیس چیزی پیدا نکرد 00:06:12.700 --> 00:06:15.300 ، واسم جای سواله کلیتون چرا انقد اصرار داری که ازش دفاع کنی؟ 00:06:15.340 --> 00:06:17.580 فقط خبرچینت محسوب میشه دیگه، مگه نه؟ 00:06:17.620 --> 00:06:19.180 .جفتمون میدونیم که چیزی مشخص نیست 00:06:19.220 --> 00:06:21.060 . جفتمون میدونیم که همه چی مشخصه 00:06:24.580 --> 00:06:26.580 اینجوری برداشت میکنم که شما باهام مشکلی داری خانوم؟ 00:06:26.620 --> 00:06:28.340 . معلومه که دارم 00:06:28.380 --> 00:06:30.780 آلیستر وینتر مرد و یه 00:06:30.820 --> 00:06:32.500 تاسیسات بزرگ عمومی از نابود شد 00:06:32.540 --> 00:06:33.820 و همه‌ش بخاطر دردسرهایی بود که 00:06:33.860 --> 00:06:35.260 . به خونه‌مون آوردی 00:06:35.300 --> 00:06:36.380 من یه گزارش کامل از قضیه‌م با 00:06:36.420 --> 00:06:37.380 . پرونده ایزابلا آگوستین ارائه میدم 00:06:37.420 --> 00:06:38.380 . ولی من هنوز مال خودم رو ندادم 00:06:41.660 --> 00:06:44.180 شش ساعت پیش الگزاندریی از فرودگاه هیترو 00:06:44.220 --> 00:06:46.700 . با بلیطی که نقدی پرداخت شده رفته به هنگ کنگ واسه اینکه ردش رو نزنن از کارت اعتباری استفاده نکرده 00:06:46.740 --> 00:06:49.340 سربازرس چوهان، ازت میخوام که پیداش کنی 00:06:49.380 --> 00:06:51.180 . بیارش اینجا 00:06:51.220 --> 00:06:52.580 سربازرس خانوم ؟ 00:06:52.620 --> 00:06:55.140 ، به نظرم وقتشه که ترفیع بگیری اینطوری فکر نمیکنی؟ 00:06:55.180 --> 00:06:56.180 . بله درسته 00:06:56.220 --> 00:06:59.220 . يعنی... بله خانوم، ممنونم 00:06:59.260 --> 00:07:04.460 . خانوم،بازرس، سربازرس چوهان یه افسر خوبه 00:07:04.500 --> 00:07:05.780 ولی فقط یه نفر توی این اتاق هستش که 00:07:05.820 --> 00:07:07.540 . میتونه به اندازه کافی به ایو الگزاندری نزدیک شه 00:07:07.580 --> 00:07:08.380 . و اونم منم- 00:07:08.420 --> 00:07:09.740 از پسش بر میام - 00:07:09.780 --> 00:07:11.340 . میتونم 00:07:11.380 --> 00:07:12.620 بازرس اورول نظر شما چیه؟ 00:07:16.620 --> 00:07:18.340 فکر کنم ترجیح بدم با هیچکدومشون 00:07:18.380 --> 00:07:19.420 . در نیفتم 00:07:19.460 --> 00:07:20.820 . باشه 00:07:20.860 --> 00:07:22.460 . پس میتونی داور باشی به نفع هیچکدوم نظر ندی 00:07:22.500 --> 00:07:24.340 .شرح وظایف همین بود 00:07:32.580 --> 00:07:34.460 . نیویورک، بالاخره 00:07:34.500 --> 00:07:36.260 . هنگ کنگ، کار 00:07:36.300 --> 00:07:37.780 عه، چرا نیویورک نباشه؟ 00:07:37.820 --> 00:07:39.380 . نیویورک خوبه 00:07:39.420 --> 00:07:42.740 آنا و دیزی، آشتی با تفریح عکس گرفتن 00:07:42.780 --> 00:07:44.220 . ایو متهم به قتل شده 00:07:44.260 --> 00:07:45.380 . از اینجا رفته 00:07:45.420 --> 00:07:46.740 . باید پیداش کنم 00:07:46.780 --> 00:07:49.260 خب، منم میتونم بیام 00:07:49.300 --> 00:07:51.020 میتونم در حینی که تو مشغول گرفتن قاتل واقعی 00:07:51.060 --> 00:07:52.540 با سوری و ویکتوریا هاربر عشق و حال کنم 00:07:52.580 --> 00:07:54.220 . بدون اینکه خیلی شهر رو داغون کنی هستی 00:07:54.260 --> 00:07:57.060 . وبعدش میتونیم بریم به نیویورک، عشق و حال 00:07:57.100 --> 00:07:59.580 . ای کاش به این آسونی بود 00:07:59.620 --> 00:08:01.020 . هری 00:08:01.060 --> 00:08:02.380 . آره، باید بیام نیویورک 00:08:02.420 --> 00:08:03.780 . آره بایدخونوادم رو برگردونم 00:08:03.820 --> 00:08:05.820 . ولی این... همیشه سد راهم میشه 00:08:05.860 --> 00:08:08.020 . الان این شده زندگیم 00:08:08.060 --> 00:08:11.420 . این چیز شوم 00:08:11.460 --> 00:08:12.100 . خب نرو 00:08:14.660 --> 00:08:16.740 . بشین سرجات 00:08:16.780 --> 00:08:17.620 . از خیر این یکی بگذر 00:08:20.580 --> 00:08:22.380 . نمیتونم 00:08:22.420 --> 00:08:25.140 . باید قال این قضیه رو بکنم ریچ 00:08:25.180 --> 00:08:28.020 . شاید اونجا بتونم راهی واسش پیدا کنم 00:09:08.500 --> 00:09:11.780 ، کارآگاهان، من کارآگاه شائولین تو هستم 00:09:11.820 --> 00:09:15.020 جرائم سازمان یافته و فعالیت های جاسوسی 00:09:15.060 --> 00:09:17.380 . من اینجام تا در فرایند استرداد مجرم بهتون کمک کنم 00:09:17.420 --> 00:09:26.100 00:09:28.540 --> 00:09:31.180 ... کارآگاه اورول 00:09:38.180 --> 00:09:40.700 مطمئنم عملیاتتون اینجا مثمرثمر واقع میشه 00:09:40.740 --> 00:09:43.020 مطمنم طی مدتی که اینجایید بهتر میشید 00:09:43.060 --> 00:09:44.340 اجازه هست؟ 00:09:44.380 --> 00:09:46.020 . بله، من یه مقدمه در باره مظنون آماده کردم 00:09:46.060 --> 00:09:48.540 . وبعدش احتمالا بریم سراغ مراحل استرداد مجرم شما 00:09:48.580 --> 00:09:50.140 . واسه اون بعدا هم وقت هستش 00:09:50.180 --> 00:09:52.220 . الان مظنون شما اون بیرون داره راست راست راه میره 00:09:52.260 --> 00:09:53.300 . پس این چیزیه که همگی باید روش کار کنیم 00:09:56.620 --> 00:09:58.100 خب، شما از جرائم سازمان یافته و فعالیت جاسوسی هستید 00:09:58.140 --> 00:10:00.580 این به این معنیه که قاتل "هان وی" مربوط به 00:10:00.620 --> 00:10:02.020 سازمان جاسوسی چینی‌ها بوده؟ 00:10:02.060 --> 00:10:03.580 . راستش، نمیدونیم 00:10:03.620 --> 00:10:06.260 هان وی به عنوان عضو هیچ یک از 00:10:06.300 --> 00:10:07.740 . سازمانهای جاسوسی در هنگ کنگ شناخته نشده 00:10:07.780 --> 00:10:10.740 شرکتی که توش کار می‌کرده چی؟ همون شرکت تین هاو 00:10:10.780 --> 00:10:11.820 ثبت نشده، احتمالا فقط یه اسم 00:10:11.860 --> 00:10:13.420 . که به واسطه‌ش کارغیرقانونی میکردن 00:10:13.460 --> 00:10:15.260 پس ما نمیدونیم که کی هستش 00:10:15.300 --> 00:10:16.620 . و چرا اومده به لندن 00:10:16.660 --> 00:10:18.300 . نه،ولی اون کلید ماجراست 00:10:18.340 --> 00:10:18.820 . پس پرس و جو میکنیم 00:10:19.540 --> 00:10:22.060 از کی؟ 00:10:34.620 --> 00:10:36.700 چیزی توی این تصاویر میبینی 00:10:36.740 --> 00:10:37.780 که بتونه بهمون کمک کنه؟ 00:10:37.820 --> 00:10:39.700 مثلا، این یکی؟ 00:10:43.740 --> 00:10:46.620 . داری جاسوست رو از دست میدی، سربازرس چوهان 00:10:48.380 --> 00:10:50.300 ببین، اون میتونه یه خالکوبی زیر جای زخم باشه؟ 00:10:58.060 --> 00:10:59.780 . با دقت نگاش کن 00:10:59.820 --> 00:11:06.740 . این جای زخم یه چیزی رو مخفی کرده 00:11:15.380 --> 00:11:16.380 چی گفت؟ 00:11:16.420 --> 00:11:18.060 . "روشنایی علیه تاریکی" 00:11:18.100 --> 00:11:22.100 " بهشون میگن "گروه مشعل، یه سازمان جاسوسی خیلی قدیمی 00:11:22.140 --> 00:11:23.380 . که زمان خودش خیلی قدرتمند بوده 00:11:23.420 --> 00:11:26.380 . ولی حدود 30سال میشه که فعالیتی نداشتن 00:11:26.420 --> 00:11:27.780 . اما از بین که نرفتن 00:11:27.820 --> 00:11:30.060 . فقط خوابیدن 00:11:30.100 --> 00:11:33.740 . ما فکر می‌کنیم که این زن "هان وی" رو کشته 00:11:33.780 --> 00:11:36.060 . اون دو روز پیش اومده هنگ کنگ 00:11:36.100 --> 00:11:37.060 . باید پیداش کنیم 00:11:38.180 --> 00:11:40.780 . هفت میلیون آدم توی هنگ کنگ زندگی میکنن 00:11:40.820 --> 00:11:42.180 شانس باهات یار باشه 00:11:42.220 --> 00:11:43.420 . بشین 00:11:47.820 --> 00:11:49.660 . اگه بهت بگم، منو میکشن 00:11:49.700 --> 00:11:52.580 و چی میشه اگه به همه آدمای این خیابون 00:11:52.620 --> 00:11:55.220 بگیم که تو جاسوس پلیسی؟ 00:11:55.260 --> 00:11:56.420 چقد دلت میخواد اینجوری بشه، لنی؟ 00:11:59.740 --> 00:12:01.260 . باشه 00:12:01.300 --> 00:12:05.180 . گروه مشعل هم داره دنبال این زن میگرده 00:12:05.220 --> 00:12:07.100 . عکسشو به همه جا فرستادن 00:12:07.140 --> 00:12:09.500 ،که وقتی این زن رو دیدیم به این شماره زنگ بزنیم 00:12:13.020 --> 00:12:18.220 . بخاطر همکاریتون ممنون آقای کوان 00:12:18.260 --> 00:12:20.300 فکر کنم اسمشو بذاریم .یه امتیاز واسه سوری 00:12:33.820 --> 00:12:35.380 . زودباش، عشقم 00:12:40.380 --> 00:12:41.020 دیسی؟ 00:12:43.820 --> 00:12:44.420 . آره 00:12:44.460 --> 00:12:45.820 . جواب نمیده 00:12:45.860 --> 00:12:48.820 ، قرار بود دیروز زنگ بزنم . ولی خیلی گرفتار بودم 00:12:48.860 --> 00:12:50.540 . خب، الان توی نیویورک کله سحره 00:12:50.580 --> 00:12:54.140 . احتمالا هنوز بیدار نشده 00:12:54.180 --> 00:12:55.700 ... پس 00:12:55.740 --> 00:12:59.180 عه، من اینجور "پس" گفتن میشناسم 00:12:59.220 --> 00:13:00.700 . تو همکارمی هری 00:13:00.740 --> 00:13:02.620 این همه مدت به خاطر تو کنار اومدم 00:13:02.660 --> 00:13:03.660 . نمیخوام دعوا کنم 00:13:03.700 --> 00:13:05.380 . میخوام باهمدیگه کار کنیم 00:13:05.420 --> 00:13:06.780 . عالی شد 00:13:06.820 --> 00:13:09.060 باشه، خب، پس اعتراف کن که این همه کاری که کردیم 00:13:09.100 --> 00:13:10.700 . و حس ناخوشايندی هم داره بیهوده نبوده 00:13:10.740 --> 00:13:12.460 . ایو نمیتونه خودش تنهایی اون مرد رو کشته باشه 00:13:12.500 --> 00:13:13.780 . باید یه نفر دیگه هم باهاش بوده باشه 00:13:13.820 --> 00:13:16.580 یکی که فرانسیس نتونسته ردش رو پیدا کنه؟ 00:13:16.620 --> 00:13:18.780 چرا این کارو میکنی هری؟ 00:13:18.820 --> 00:13:21.300 بخاطر ترفیعی که گرفتم نیست که؟ 00:13:21.340 --> 00:13:22.580 . نه، معلومه که نیست 00:13:22.620 --> 00:13:26.180 . این هیچ ربطی به اون نداره 00:13:26.220 --> 00:13:27.700 دیدی، همه‌ش برمیگرده به این 00:13:27.740 --> 00:13:33.300 چون قبلا دیدمش، درسته ‌؟ 00:13:33.340 --> 00:13:34.740 منظورت این چیز کهنه‌س؟ 00:13:34.780 --> 00:13:35.700 حقیقت رو بهت نگفتم؟ 00:13:35.740 --> 00:13:36.740 . فریا اینو واسم گذاشت 00:13:36.780 --> 00:13:37.500 . نه اینکارو نکن، 00:13:37.540 --> 00:13:39.020 دیگه داستان سرهم نکن 00:13:39.060 --> 00:13:41.140 . خیلی‌خب، اینطور به نظر میاد که داری بازجویی‌م میکنی 00:13:41.180 --> 00:13:43.420 واسه همینه که ترفیع گرفتی، سوری، که منو بازجویی کنی؟ 00:13:43.460 --> 00:13:44.660 ترفیع گرفتم چون که 00:13:44.700 --> 00:13:47.500 . خودت بهم یاد دادی پلیس خوبی باشم 00:13:47.540 --> 00:13:48.580 پس دوست بودنمون چی میشه؟ 00:13:50.060 --> 00:13:51.580 هری، من خیلی دلم میخواد اینجوری باشه، ولی همیشه 00:13:51.620 --> 00:13:55.820 . یه چیزی مانعش میشه، ایو الگزاندری، دستبند 00:13:55.860 --> 00:14:02.020 ... پس، اگه چیزی هست که بخوای بهم بگی 00:14:04.340 --> 00:14:04.780 . خیلی‌خب 00:14:07.620 --> 00:14:10.180 . باشه، حق با توعه، الان وقتشه 00:14:13.220 --> 00:14:13.780 . خب جریان از این قراره 00:14:16.700 --> 00:14:21.660 ، این دستبند رو اَیو بهم داد . و نمیتونم درش بیارم 00:14:21.700 --> 00:14:23.300 . این یکی از یه جفتِ موجوده 00:14:23.340 --> 00:14:25.580 باهمدیگه قدرتی دارن که واسه کسی که دستش کرده شانس میارن 00:14:25.620 --> 00:14:29.260 . شانس خیلی بزرگ، ولی یه بهایی داره 00:14:29.300 --> 00:14:32.300 . تو این مورد، خانواده‌م بود 00:14:32.340 --> 00:14:36.100 پس این یه جور آشوبِ آمیخته به 00:14:36.140 --> 00:14:37.140 دسبندهای شانست هستش ؟ 00:14:37.180 --> 00:14:38.660 . آره، احتمالا همینطوره 00:14:39.540 --> 00:14:40.740 . خوب داستانی سر هم کردی هری 00:14:40.780 --> 00:14:41.780 ... خب آره، بایدم باشه چونکه 00:14:46.380 --> 00:14:46.820 . حقیقته 00:14:54.220 --> 00:14:56.580 . واسه ثبت از داستانت خوشم اومد 00:14:56.620 --> 00:14:59.500 . همینو بگو 00:14:59.540 --> 00:15:01.460 . ميبينمت 00:15:01.500 --> 00:15:05.020 . یه پیشرفتی توی پرونده ایزابلا آگوستین داشتیم 00:15:05.060 --> 00:15:07.020 تصاویری رو از MI6 00:15:07.060 --> 00:15:10.580 دوربین ساختمونا که توسط بمب ام‌آی‌اس آسیب دیدن رو بازیابی کرده 00:15:10.620 --> 00:15:15.060 چوهان ، میتونیم حضور کلیتون با آگوستین رو 00:15:15.100 --> 00:15:17.340 درست قبل از اینکه بمیره در نظر بگیریم 00:15:17.380 --> 00:15:18.100 . درسته 00:15:18.140 --> 00:15:19.460 . بله، خانوم 00:15:19.500 --> 00:15:21.460 . یه چیز دیگه هم هست 00:15:21.500 --> 00:15:24.580 فرانسیس دوباره با تیمش رفتن به جایی که الگزاندری بوده 00:15:24.620 --> 00:15:26.340 شواهدی پیدا کردن که حاکی از اینه که 00:15:26.380 --> 00:15:31.100 ، وقتی که هان وی مرده کلیتون هم با اَیو اونجا بوده 00:15:31.140 --> 00:15:33.820 ببینید خانوم، میدونم هری پیچیده‌ست ولی مطمئنم که 00:15:33.860 --> 00:15:35.380 . قاتل نیست 00:15:35.420 --> 00:15:37.580 . من به "اطمینان"‌ـت نیازی ندارم، سربازرس چوهان 00:15:37.620 --> 00:15:40.140 بايد بدونم که وقتی زمانش برسه برای اینکه کار درست رو انجام بدی 00:15:40.180 --> 00:15:42.060 . بتونم بهت اعتماد کنم 00:15:42.100 --> 00:15:44.060 . بله خانوم - . خوبه- 00:15:44.100 --> 00:15:48.420 . تا اون موقع نمیذاری کلیتون از جلو چشت دور شه 00:15:48.460 --> 00:15:51.740 . مفهومه خانوم 00:15:56.220 --> 00:16:00.820 . اون رفت 00:16:04.820 --> 00:16:05.420 . خیلی‌خب 00:16:13.420 --> 00:16:15.660 اَیو من تو هنگ کنگ‌م 00:16:15.700 --> 00:16:19.100 . سازمان اطلاعات فکر میکنه که تو "هن وی" رو کشتی 00:16:19.140 --> 00:16:20.180 چرا اینجایی؟ 00:16:20.220 --> 00:16:21.140 . باید حرف بزنیم 00:16:21.180 --> 00:16:23.060 . هری، تو نمیتونی اینجا باشی 00:16:23.100 --> 00:16:24.260 . خیلی خطرناکه 00:16:24.300 --> 00:16:25.380 . سوار یه هواپیما شو 00:16:25.420 --> 00:16:26.020 . برو 00:16:40.220 --> 00:16:42.580 خب، دیشب چه اتفاقی واست افتاد، هری؟ 00:16:42.620 --> 00:16:45.580 . میدونی دیگه... اتفاقای پیش پا افتاده 00:16:45.620 --> 00:16:49.340 . یه چیزی دستگیرمون شد 00:16:50.740 --> 00:16:53.140 سی دقیقه پیش یه تماس با شماره 00:16:53.180 --> 00:16:53.820 . لنی کوان باهامون برقرار شد 00:16:56.500 --> 00:16:58.180 میگه زنی که توی تصویر هستش 00:16:58.220 --> 00:17:01.180 . هر روز توی چای خوری "تایگرمن" در" وان چای" دیده شده 00:17:01.220 --> 00:17:03.460 درباره شرکت تین هو سوال پرسیده 00:17:03.500 --> 00:17:05.620 . پس گروه مشعل میدونه اَیو کجاس 00:17:06.500 --> 00:17:07.540 . میگه ممنونم 00:17:07.580 --> 00:17:09.580 . اونجا پیداش میکنیم 00:17:17.620 --> 00:17:19.100 قراره اوضاع بهم بریزه؟ 00:17:29.820 --> 00:17:31.260 چای خوری اینجاس 00:17:31.300 --> 00:17:32.740 . آخر پیاده رو 00:17:32.780 --> 00:17:35.580 . خیلی‌خب کارآگاه "تو"، باهام میای داخل 00:17:35.620 --> 00:17:37.060 . استیو، هری، شماها حواستون یه پیاده رو باشه 00:17:37.100 --> 00:17:38.820 . وایسا، حتی گری هم میدونه 00:17:38.860 --> 00:17:40.660 . من تنها کسی هستم که میتونه به الگزاندریا نزدیک بشه 00:17:40.700 --> 00:17:43.380 . اگه تو رو ببینه، فرار میکنه 00:17:43.420 --> 00:17:46.020 . کاری نکن که از این تصمیم پشیمون شم 00:17:46.060 --> 00:17:47.380 . این منم ها 00:17:47.420 --> 00:17:49.580 . دقیقا نگران همینم، هری 00:17:50.460 --> 00:17:51.700 . باشه. باشه 00:17:51.740 --> 00:17:53.100 . برو. برو 00:18:40.660 --> 00:18:42.180 اَیو؟ 00:18:51.620 --> 00:18:56.300 . هری کلیتون، انتظار اومدنتو داشتم 00:18:56.340 --> 00:18:57.620 میخوای قبل از اینکه دستگیرت 00:18:57.660 --> 00:18:58.780 کنم خودتو معرفی کنی گنده بک؟ 00:18:58.820 --> 00:19:00.500 . نمیدونم 00:19:00.540 --> 00:19:03.580 چرا هیجان ماجرا رو خراب کنم؟ 00:19:18.060 --> 00:19:19.420 . بنداز 00:19:28.420 --> 00:19:30.620 . یکی سعی کرد قبلا ازم بگیردش 00:19:30.660 --> 00:19:32.620 . عاقبتش بد بود 00:19:39.580 --> 00:19:41.540 . سورپرایز، سورپرایز، سورپرایز 00:19:47.500 --> 00:19:50.060 اسمش ساموئل بلیک‌ِ، پاسپورت دو ملیتی داره 00:19:50.100 --> 00:19:52.700 . انگلیس و چین 00:19:52.740 --> 00:19:54.060 . در رفت و آمده 00:19:54.100 --> 00:19:56.500 . ولی وقتی اینجاس، دردسر درست میکنه 00:19:56.540 --> 00:19:58.060 چه جور دردسری؟ 00:19:58.100 --> 00:20:01.620 فکر می‌کنیم که ارتباط‌هایی با سازمان جاسوسی "وو چی" داره 00:20:01.660 --> 00:20:04.660 . به جز اون، به عنوان " مار دست" شناخته میشه 00:20:04.700 --> 00:20:07.380 ولی اونقد آروم و بی سر وصدا .به کارش ادامه میده که نشه زیرنظرش گرفت 00:20:07.420 --> 00:20:09.820 توی چای خوری خیلی هم آروم نبود 00:20:09.860 --> 00:20:11.060 . یه لحظه منو ببخشید 00:20:16.740 --> 00:20:19.580 . دیشب با رئیس گری حرف زدم 00:20:19.620 --> 00:20:22.220 گفت فرانسیس فقط تونسته یه نفر دیگه رو 00:20:22.260 --> 00:20:24.780 . توی صحنه قتل هن وی شناسایی کنه 00:20:24.820 --> 00:20:26.580 . تو بودی 00:20:26.620 --> 00:20:29.820 خب که چی، الان میگی من شریک جرم اَیو هستم؟ 00:20:29.860 --> 00:20:31.700 . دیگه مطمئن نیستم بدونم کی هستی 00:20:31.740 --> 00:20:34.180 چرا رئیس گری داره باهات حرف میزنه؟ 00:20:34.220 --> 00:20:35.780 . چون بهم اعتماد داره- . آره جون عمه‌ت- 00:20:35.820 --> 00:20:37.380 . داره ازت واسه آتو گرفتن از من استفاده میکنه،سوری 00:20:38.140 --> 00:20:39.260 . سربازرس چوهان 00:20:39.300 --> 00:20:40.820 . عه ببین، حلال زاده‌م هستش 00:20:43.540 --> 00:20:45.580 سربازرس چوهان، تنهایی؟ 00:20:45.620 --> 00:20:47.540 . بله خانوم 00:20:47.580 --> 00:20:48.380 . خوبه 00:20:48.420 --> 00:20:50.460 تو چی استیو، ها؟ 00:20:50.500 --> 00:20:52.660 فکر میکنی من مظنونم؟ 00:20:52.700 --> 00:20:55.020 خب، فکر می‌کنم سوری داره یه مسئله خیلی دشوار رو 00:20:55.060 --> 00:20:56.380 . به بهترین شکل ممکن حل میکنه 00:20:56.420 --> 00:20:59.420 . به سؤالم جواب ندادی 00:20:59.460 --> 00:21:01.700 . از نظر من تو یه پلیس خوبی، هری 00:21:01.740 --> 00:21:03.180 . ولی به این معنی نیست که راهتو گم نکرده باشی 00:21:07.860 --> 00:21:10.180 خدایا اون گنده بک توی چای خوری 00:21:10.220 --> 00:21:11.180 . بدجوری حالمو جا آورد 00:21:11.220 --> 00:21:14.220 . الان برمی‌گردم 00:21:25.780 --> 00:21:27.420 . سلام ریچ، الان وقت مناسبی نیست 00:21:27.460 --> 00:21:28.820 . کی به کی میگه 00:21:28.860 --> 00:21:29.780 . پلیسا اینجان 00:21:29.820 --> 00:21:31.180 . دارن همه جا رو میگردن 00:21:31.220 --> 00:21:32.340 . خیلی خب، آروم باش، آروم باش 00:21:32.380 --> 00:21:33.780 . چیزی واسه مخفی کردن نداری 00:21:33.820 --> 00:21:35.140 . مشکل همینجاس 00:21:35.180 --> 00:21:36.260 . واسه اولین بار کاری به من ندارن 00:21:36.300 --> 00:21:37.180 . هی - . اونا درباره تو میپرسن - 00:21:37.220 --> 00:21:38.380 . هی - 00:21:38.420 --> 00:21:39.580 . میگن تو قاتل ایزابلا هستی - 00:21:40.580 --> 00:21:41.220 ریچ؟ 00:21:43.780 --> 00:21:45.300 . لعنتی 00:21:45.340 --> 00:21:48.300 . لعنتی 00:22:25.300 --> 00:22:26.180 . گرفتمش خانوم 00:22:26.220 --> 00:22:27.300 . خوبه 00:22:27.340 --> 00:22:28.500 پس‌ متوجهی که میخوام 00:22:28.540 --> 00:22:29.620 . هری کلیتون رو دستگیر کنی؟ 00:22:33.300 --> 00:22:34.180 . بله 00:22:34.220 --> 00:22:35.140 . متوجهم 00:22:51.380 --> 00:22:52.740 هری کجاس؟ 00:22:52.780 --> 00:22:53.580 . آشپزخانه، زخمش 00:22:53.620 --> 00:22:55.100 داشت خون‌ریزی می‌کرد 00:22:55.140 --> 00:22:57.500 . هری به ایزابلا آگوستین شلیک کرد 00:22:57.540 --> 00:22:58.780 . اونو کشته 00:22:58.820 --> 00:23:00.180 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:23:00.220 --> 00:23:01.780 بازرس چوهان، من دستور 00:23:01.820 --> 00:23:05.620 .دستگیری همکارتون رو دادم 00:23:05.660 --> 00:23:06.620 . هری 00:23:06.660 --> 00:23:08.180 ! نه 00:23:14.820 --> 00:23:15.620 . تکون بخور 00:23:15.660 --> 00:23:17.500 . باید رد شم 00:23:28.500 --> 00:23:29.180 . سوار شو 00:23:29.220 --> 00:23:29.660 . سوری 00:23:44.820 --> 00:23:48.060 انگار امروز باید از همه خواهش کنم 00:23:48.100 --> 00:23:49.380 هری، میشه بهم توضیح بدی 00:23:49.420 --> 00:23:51.420 چرا الان بهم گفتن دستگیرت کنم؟ 00:23:51.460 --> 00:23:53.460 . من ایزابلا آگوستین رو نکشتم 00:23:53.500 --> 00:23:55.020 . چرا کُشتی، هری 00:23:55.060 --> 00:23:57.660 . فیلمت هست وقتی که با کمال خونسردی بهش شلیک کردی 00:23:57.700 --> 00:23:58.340 . نه 00:23:58.380 --> 00:23:59.780 ... کجا؟ 00:23:59.820 --> 00:24:01.540 . سوری، من نکشتم 00:24:01.580 --> 00:24:02.540 گوش میدی چی میگم؟ 00:24:02.580 --> 00:24:03.740 . ایزابلا خودش به خودش شلیک کرد 00:24:03.780 --> 00:24:05.340 . یکی باید تصویر رو جایگزین کرده‌ باشه 00:24:05.380 --> 00:24:06.300 . نه هری 00:24:06.340 --> 00:24:08.180 . یکی داره میاد سراغم 00:24:08.220 --> 00:24:10.060 . اول باید بذاری اونو پیداش کنم سوری 00:24:10.100 --> 00:24:11.260 . باید بذاری برم 00:24:11.300 --> 00:24:12.380 . این کارو نکن 00:24:12.420 --> 00:24:13.580 چیکار؟ 00:24:13.620 --> 00:24:15.020 مجبورم نکن بین تو و شغلم یکی رو انتخاب کنم 00:24:15.060 --> 00:24:16.580 . چون که خودت میدونی انتخابم کدومه 00:24:16.620 --> 00:24:18.460 . باشه 00:24:18.500 --> 00:24:19.580 . پس اگه میتونی دستگیرم کن 00:24:28.340 --> 00:24:29.660 .خیلی خب ، رئیس، تصمیم با توئه 00:24:29.700 --> 00:24:31.140 چکار میکنی؟ 00:24:31.180 --> 00:24:32.740 خیلی خب، ما یه لیست از همه کسب‌وکارهایی که 00:24:32.780 --> 00:24:34.700 . مربوط به گروه مشعل میشن لازم داریم 00:24:34.740 --> 00:24:37.500 . نمیذاریم بره، نه اینجوری 00:24:45.500 --> 00:24:49.460 .خب ایو ، بریم سر اصل مطلب 00:24:52.220 --> 00:24:56.020 . دیگه نمیخوام عضو گروه "مشعل" باشم 00:24:56.060 --> 00:24:59.740 . همه چیزی که نصیبم شده خشم و زجر هستش 00:24:59.780 --> 00:25:03.100 بعد از مرگ ایزابلا، من از 00:25:03.140 --> 00:25:05.460 .نور علیه تاریکی " خواستم که کمکم کنه" 00:25:05.500 --> 00:25:07.340 ، وقتی ازشون خواستم که دستبندش رو بگیرن 00:25:07.380 --> 00:25:10.620 . اونا هن وی رو فرستادن که پس‌ بگیره 00:25:10.660 --> 00:25:13.100 . بقیه‌شم که میدونی 00:25:13.140 --> 00:25:15.740 . اومدم اینجا که پیداشون کنم 00:25:15.780 --> 00:25:20.020 پس قاتل "هان وی" همون مردک توی 00:25:20.060 --> 00:25:20.740 .چای خوری بوده 00:25:20.780 --> 00:25:21.500 . همونه 00:25:23.460 --> 00:25:27.300 . نمیدونم کیه 00:25:27.340 --> 00:25:29.020 . ساموئل بلیک‌ 00:25:29.060 --> 00:25:30.540 . اون تو رو قاتل هن وی جلوه داد 00:25:30.580 --> 00:25:32.020 . حالا همین بلا رو سر منم آورده 00:25:32.060 --> 00:25:32.820 ولی چرا؟ چرا 00:25:32.860 --> 00:25:35.060 نیومده مارو بکشه؟ 00:25:35.100 --> 00:25:36.380 . تو بودی شاید اینکارو میکردی 00:25:36.420 --> 00:25:39.580 . ولی اون اینکارو نکرده 00:25:39.620 --> 00:25:41.180 . من محافظت شده‌م 00:25:41.220 --> 00:25:42.620 . میدونه 00:25:42.660 --> 00:25:45.500 . باید گروه "مشعل" رو پیدا کنیم، قبل ازاینکه اون مارو پیدا کنه 00:25:45.540 --> 00:25:47.300 نه، افسر اطلاعاتی گفت که اونا 00:25:47.340 --> 00:25:48.660 . توی چای خوری اومده بودن سراغت 00:25:48.700 --> 00:25:50.380 . پس باید بدونن که لو رفتی و تو خطری 00:25:50.420 --> 00:25:52.020 . نه، اونجا بودن 00:25:59.380 --> 00:26:02.140 ."زیرِ پل هوایی "هنگ هُم 00:26:02.180 --> 00:26:03.580 . ببین، ما الان اینجاییم 00:26:16.340 --> 00:26:17.700 اینه؟ 00:26:18.700 --> 00:26:19.540 راننده؟ 00:26:26.860 --> 00:26:28.780 واقعا لازم بود؟ 00:26:59.740 --> 00:27:01.260 . دندون پرکرده دارم 00:27:18.700 --> 00:27:20.620 . دستگاه دروغگو لعنتی 00:27:25.140 --> 00:27:26.780 . پس اینجایی 00:27:26.820 --> 00:27:30.620 . اَیو الگزاندریا، آخرین عضو گروه مشعل 00:27:30.660 --> 00:27:34.380 . مادام چانگ ، رئیس جامعه مشعل . 00:27:34.420 --> 00:27:35.100 . نه 00:27:35.140 --> 00:27:36.740 . دست بوسی لازم نیست 00:27:36.780 --> 00:27:40.700 . چند روز سخت رو پشت سرگذشتی 00:27:40.740 --> 00:27:47.700 و تو، هری کلیتون، واسه تو چطوری پیش میره؟ 00:28:08.100 --> 00:28:12.580 . دستبند لاغرت کرده 00:28:12.620 --> 00:28:14.780 واسه کسایی که توی اوقات بدی 00:28:14.820 --> 00:28:17.220 . دستبند هارو دستشون میکنن چیز رایجیه 00:28:20.420 --> 00:28:25.380 پس حالا دلت میخواد که برشون گردونی، مگه نه؟ 00:28:25.420 --> 00:28:28.220 . من این جور زندگی رو انتخاب نکرده بودم 00:28:28.260 --> 00:28:32.820 . خیلی دلم میخواد زندگی‌ای که متعلق به خودم هستش رو داشته باشم 00:28:32.860 --> 00:28:38.180 . با این وجود هنوز کارت باهاشون تموم نشده 00:28:38.220 --> 00:28:40.780 . دارن شکارت میکنن 00:28:40.820 --> 00:28:42.580 . اسمش ساموئل بلیک‌ِ 00:28:42.620 --> 00:28:43.380 ... دستبند رو میخواست - 00:28:43.420 --> 00:28:45.140 . میدونم کیه - 00:28:45.180 --> 00:28:48.540 . و اون دستبند رو نمیخواد 00:28:48.580 --> 00:28:55.460 . دنبالشون میگرده چون میخواد جفتشون رو از بین ببره 00:28:55.500 --> 00:28:59.380 . بیا، یه چیزی هست که باید ببینیش 00:29:03.300 --> 00:29:04.620 در این مورد مطمئنی؟ 00:29:04.660 --> 00:29:07.060 تو که هری رو میشناسی، حسی هست که میگه 00:29:07.100 --> 00:29:09.580 هر چقدر خوب بشناسیش، هنوزم . یه سری از ویژگی‌هاشو نمیدونی 00:29:09.620 --> 00:29:11.020 . خب، اینه 00:29:11.060 --> 00:29:12.220 آره، میدونم هیچ وقت کامل نشناختیش 00:29:12.260 --> 00:29:14.220 . ولی اون دوستمونه 00:29:14.260 --> 00:29:16.180 صد درصد مطمئنی؟ 00:29:16.220 --> 00:29:17.460 ، آره، اون دوستمونه استیو 00:29:17.500 --> 00:29:19.180 . ولی الان فیلم کشتن دوست 00:29:19.220 --> 00:29:20.740 دختر سابقش به دستم رسید 00:29:20.780 --> 00:29:21.700 باید چی رو باور کنم؟ 00:29:44.460 --> 00:29:46.820 . شما در معبد "شانس" هستید 00:29:56.260 --> 00:29:59.140 . اینا ابزار کار هستن 00:29:59.180 --> 00:30:00.380 اینا دستبندها رو درست کردن؟ 00:30:00.420 --> 00:30:03.500 . توسط آهنگر لنفر در 733 بعد میلاد 00:30:06.660 --> 00:30:10.460 . این همه چیزیه که ازون موقع واسمون به جا مونده 00:30:10.500 --> 00:30:14.500 . اولین دستبند هدیه‌ای بود واسه امپراطور 00:30:14.540 --> 00:30:18.340 . ولی یه اشتباهی در ساختش انجام شد 00:30:18.380 --> 00:30:22.140 اشتباه ساده. یه خط زیادی از جوانی 00:30:22.180 --> 00:30:25.780 . بهش قدرت کنترل شانس رو داد 00:30:25.820 --> 00:30:29.580 ما، دخترش، آفرینشش رو به عنوان 00:30:29.620 --> 00:30:33.060 یه هدیه بزرگ دیدیم که به بشریت قابلیت 00:30:33.100 --> 00:30:36.460 . هدایت سرنوشتشون رو میداد 00:30:36.500 --> 00:30:41.700 پس ما تبدیل به گروه . نور علیه تاریکی شدیم 00:30:46.420 --> 00:30:50.460 . ولی همیشه دشمنان خودمون رو داشتیم 00:30:50.500 --> 00:30:53.780 . . بعضی‌ها دستبند رو لایق خودشون میدونن 00:30:53.820 --> 00:30:59.620 ، بقیه‌شون، بدترینشون موهبت ما رو به عنوان 00:30:59.660 --> 00:31:03.300 . افتِ بشریت و منحرف کننده سرنوشت میبینند 00:31:04.820 --> 00:31:10.740 ... اونا متعصب میشن افرادی که هرکاری میکنن 00:31:10.780 --> 00:31:14.100 . تا نور ما رو از بین ببرند 00:31:14.140 --> 00:31:18.540 ... و مثل بلیک اگه اون مردی باشه که 00:31:18.580 --> 00:31:19.820 میترسم باشه، پس میدونه 00:31:19.860 --> 00:31:22.660 قبل از اینکه بخواد دستبند رو نابود کنه 00:31:22.700 --> 00:31:26.420 .باید اول تو رو نابود کنه 00:31:26.460 --> 00:31:28.380 . میتونه تلاشش رو بکنه 00:31:28.420 --> 00:31:30.580 . خیلی‌خب 00:31:30.620 --> 00:31:34.820 . دستبند رو ازتون میگیرم 00:31:34.860 --> 00:31:36.140 . ممنونم 00:31:36.180 --> 00:31:38.380 !اولش باید سرتون رو قطع کنم 00:31:38.420 --> 00:31:39.020 . درسته 00:31:42.260 --> 00:31:43.060 راه دیگه‌ای نیست؟ 00:31:43.780 --> 00:31:44.380 تُف 00:31:47.700 --> 00:31:49.580 . یه ردیاب جی‌پی‌اس 00:31:49.620 --> 00:31:52.300 توی چای خوری چه اتفاقی واست افتاد؟ 00:31:54.540 --> 00:31:58.020 . کار بلیک‌ِ، وقتی منو زد 00:31:58.060 --> 00:32:00.380 . و حالا یه راست آوردیش پیش ما 00:32:09.380 --> 00:32:10.380 .خواهر بزرگ، باید همین الان بریم 00:32:14.580 --> 00:32:16.180 .خیلی کندی 00:32:16.220 --> 00:32:20.580 . دختر کوچولو، گوش سگی رو که گاز میگیره رو نپیچون 00:32:20.620 --> 00:32:21.620 . کارآگاه کلیتون 00:32:26.220 --> 00:32:28.180 فک کنم وقتشه یه گپ دیگه داشته باشیم اینطوری نیست ؟ 00:32:28.220 --> 00:32:31.180 دوسال قبل من یه پلیس نسبتا خوب بودم که عادت به قمار داشتم 00:32:31.220 --> 00:32:32.740 یعنی احتمالا من بدترین کاندید 00:32:32.780 --> 00:32:36.260 . روی زمین واسه گرفتن یه دستبند خوش شانسی بودم 00:32:36.300 --> 00:32:38.340 ، برگردیم به امروز عصر 00:32:38.380 --> 00:32:39.820 . متهم به قتل ایزابلا شدم 00:32:39.860 --> 00:32:41.420 از حق نگذریم کارت عالی بود .حدس میزنم کار تو بوده باشه 00:32:41.460 --> 00:32:43.060 . ممنون، باعث افتخاره 00:32:43.100 --> 00:32:44.380 ، من همسرم، دخترم 00:32:44.420 --> 00:32:46.380 شغلم، دوستام و کل زندگیمو 00:32:46.420 --> 00:32:50.060 . واسه این چیز مسخره شوم از دست دادم 00:32:50.100 --> 00:32:51.700 . چقد خوش شانسم 00:32:51.740 --> 00:32:56.500 . پس اگه اینو میخوای، دو دستی تقدیمت 00:32:56.540 --> 00:32:58.180 ولی اول باید 00:32:58.220 --> 00:33:03.140 . از رو نعش من رد شی 00:33:03.180 --> 00:33:04.300 . فک کنم اصلا دلت نخواد 00:33:04.340 --> 00:33:06.100 .اوه، بیخیال 00:33:06.140 --> 00:33:09.540 . جفتمون میدونیم که اونقدار هم آسون نیست 00:33:09.580 --> 00:33:11.820 . واسه همین مجبوریم از راه سختش پیش بریم 00:33:17.300 --> 00:33:19.060 تاکسی‌ای که کلیتون باهاش فرار کرد 00:33:19.100 --> 00:33:21.380 .بدون سرنشین توی پارک کولوون پیدا شد 00:33:21.420 --> 00:33:24.460 این لیست شرکتهایی هستش که منابع گروه مشعل مخفیانه توشون سرمایه گذاری میشده 00:33:24.500 --> 00:33:27.060 ،مکانهای قمار، بار 00:33:27.100 --> 00:33:29.580 .بیشترشون خیلی وقت پیش بسته شدن 00:33:29.620 --> 00:33:32.180 . ولی اینا معروفاشون نیستن 00:33:39.340 --> 00:33:40.420 کازینویی هم هست ؟ 00:33:40.460 --> 00:33:42.180 نه، توی هنگ کنگ کازینو نداریم 00:33:42.220 --> 00:33:44.620 فقط کشتی‌های شرط بندی . که میرن توی آب های بین الملی 00:33:44.660 --> 00:33:47.780 یه کشتی دقیقا اینجاس "قصرِ خوش شانسی " 00:33:47.820 --> 00:33:49.420 . همینه 00:33:49.460 --> 00:33:50.540 . فک کنم پیداش کردیم 00:33:54.100 --> 00:33:56.380 من خشم و درد ناشی از 00:33:56.420 --> 00:33:58.060 چیزایی که این دستبندها باعثش میشن رو دیدم 00:33:58.100 --> 00:34:03.260 . اینجام که تو رو از فلاکتی که داری خلاص کنم 00:34:06.540 --> 00:34:08.020 . بگیر بشین 00:34:12.220 --> 00:34:19.460 میبینی، چیزی که تو متوجه‏ش نیستی اینه که 00:34:19.500 --> 00:34:30.660 درست همینجا، که دستبند 00:34:30.700 --> 00:34:31.740 ساخته شد یه خط دیگه باعث میشه تمام خوبی هایی زندگیت بر علیه‌ت بشن . 00:34:52.100 --> 00:34:54.020 . حالا بذار ببینیم 00:34:59.820 --> 00:35:00.620 ! هری 00:35:00.660 --> 00:35:01.420 . وای خدا جون 00:35:15.540 --> 00:35:16.140 . این یکیش 00:35:21.140 --> 00:35:23.580 . الانم فقط باید خودتو نابود کنم 00:35:23.620 --> 00:35:25.060 . شانس باهات یار باشه ، هری 00:35:41.620 --> 00:35:42.580 .هری 00:35:42.620 --> 00:35:44.180 . بگیرش 00:35:46.220 --> 00:35:47.580 . هری، سوار قایق شو 00:36:00.740 --> 00:36:02.180 . یالا، بریم 00:36:02.220 --> 00:36:05.100 ." باید بریم به اسکله"کای تک 00:36:05.140 --> 00:36:07.260 . افرادم اونجا میان دنبالمون 00:36:08.780 --> 00:36:10.700 . ای کاش انقد بهم شلیک نمیکردن 00:36:14.220 --> 00:36:15.820 تو خوبی سوری ؟ 00:36:15.860 --> 00:36:17.500 . نه والا 00:36:17.540 --> 00:36:19.300 . من و تو هر دو 00:36:19.340 --> 00:36:23.300 سفرهای کاری هیچ وقت اونطوری که .انتظارشون داری خوش نمیگذره 00:36:23.340 --> 00:36:25.420 . فرار نکن هری 00:36:25.460 --> 00:36:27.820 . مجبورم 00:36:27.860 --> 00:36:29.380 .لعنتی 00:36:48.260 --> 00:36:49.460 خوبی ؟ 00:36:49.500 --> 00:36:53.100 .یه آبجو حالم رو بهتر میکنه 00:36:53.140 --> 00:36:55.020 . فعلا نه، اسکله بعدی 00:37:02.420 --> 00:37:04.380 !هری 00:37:04.420 --> 00:37:06.780 چی میشه اگه یه ذره سریعتر بریم خب ؟ 00:37:06.820 --> 00:37:10.180 نه،این قایق داغونه 00:37:10.220 --> 00:37:11.580 .عالی شد 00:37:16.580 --> 00:37:21.100 .قایقو نگه دار هری 00:37:21.140 --> 00:37:23.100 نمیتونم ، سوری 00:37:23.140 --> 00:37:26.500 .هری، هری، نه 00:37:26.540 --> 00:37:27.460 یالا 00:37:27.500 --> 00:37:28.460 یالا، یالا 00:37:28.500 --> 00:37:30.460 00:37:30.500 --> 00:37:33.460 . هری، نه 00:37:46.740 --> 00:37:47.380 !هری 00:38:01.620 --> 00:38:02.380 از خانوم چانگ مراقبت کن 00:38:02.420 --> 00:38:03.220 . ببرش یه جای امن 00:38:03.260 --> 00:38:04.660 . اونا دنبال من هستن 00:38:04.700 --> 00:38:07.260 . دنیات دیگه این شکلی میشه 00:38:07.300 --> 00:38:09.740 بلیک مثل سایه دنبالت میگرده 00:38:09.780 --> 00:38:12.780 باید از دستبند دوم مواظبت کنی 00:38:12.820 --> 00:38:16.140 .قبل از اینکه نابودت کنه و تاریکی وجودت رو فرا بگیره 00:38:16.180 --> 00:38:20.020 ،اگه اینکارو بکنی .از بار و مسئولیتی که داری آزادت میکنم 00:38:20.060 --> 00:38:21.180 .چشم 00:38:21.220 --> 00:38:22.420 حالا برو ، برو 00:38:41.180 --> 00:38:42.660 . بهم گفته بودم فرار نکنی 00:38:42.700 --> 00:38:45.780 . سوری بهم گوش کن 00:38:45.820 --> 00:38:48.500 هری کلیتون، من به جرم قتل دستگیرت میکنم 00:38:51.300 --> 00:38:56.580 ،فقط یه سوال قبل از این که برم از کجا میدونستی اینجام ؟ 00:38:56.620 --> 00:38:59.020 میگی نشناسمت 00:38:59.060 --> 00:39:03.100 . همیشه به سمت ایده های جنون آمیز جذب میشی 00:39:03.140 --> 00:39:04.780 .خدایا ، خیلی خوب منو میشناسی 00:39:04.820 --> 00:39:07.020 . آره ، متاسفانه 00:39:07.060 --> 00:39:10.700 خب، شناختت راجب کاری که باید الان بکنم چی میگه ؟ 00:39:10.740 --> 00:39:12.380 . هری نه - . متأسفم - 00:39:12.420 --> 00:39:15.780 . تنها ایده جنون آمیزیه که واسم مونده 00:39:15.820 --> 00:39:17.620 .بذار تحویلت بدم 00:39:17.660 --> 00:39:19.060 میتونی همه اینارو توضیح بدی 00:39:19.100 --> 00:39:20.180 . سعی کردم 00:39:20.220 --> 00:39:23.380 .بیشتر سعی کن 00:39:23.420 --> 00:39:26.580 کنار هم خیلی خوب بودیم مگه نه ؟ 00:39:26.620 --> 00:39:28.620 بخدا شبیه نابغه ها بودیم 00:39:31.700 --> 00:39:32.620 .خب 00:39:37.660 --> 00:39:38.620 ! هری 00:39:38.660 --> 00:39:43.580 هری ، نه 00:39:43.620 --> 00:39:45.540 ! هری 00:40:25.100 --> 00:40:27.380 جریان آب باید تا الان جسدش رو میاورد روی آب 00:40:27.420 --> 00:40:29.780 متأسفم ، بازرس چوهان، ولی 00:40:29.820 --> 00:40:31.500 شانس خیلی کمی واسه پیدا کردنش داریم 00:40:31.540 --> 00:40:33.180 و ایو الگزاندری؟ 00:40:33.220 --> 00:40:37.220 ممکنه یه جایی تو کشور باشه .یا قایقی چیزی رو گرفته باشه 00:40:37.260 --> 00:40:39.460 . هنگ کنگ جایی راحتی واسه مخفی شدنه 00:40:39.500 --> 00:40:41.460 . کاش کار بیشتری ازم برمیومد 00:40:41.500 --> 00:40:43.020 . نه، نه ، تو همه تلاشت رو کردی 00:40:43.060 --> 00:40:44.460 .ممنونم کارگاه 00:40:44.500 --> 00:40:48.020 کارآگاه چوهان، کارآگاه اورل 00:40:52.500 --> 00:40:57.500 خب، برمیگردیم به لندن .ریچ 00:40:57.540 --> 00:40:59.140 ... آره خب، اون یکمی 00:40:59.180 --> 00:40:59.620 .آره 00:41:04.180 --> 00:41:08.780 . گفتی یه چیزی رو درباره هری نفهمیدیم 00:41:08.820 --> 00:41:09.780 چیه ؟ 00:41:09.820 --> 00:41:11.300 نمیدونم 00:41:11.340 --> 00:41:17.580 ، فکر کنم اون دنیایی رو میبینه که اکثر مردم نمیبینن 00:41:17.620 --> 00:41:18.460 . دنیایی که میتونه آدم رو ببلعه 00:41:34.700 --> 00:41:37.140 . میخواد بدونه که تریاک میخوای 00:41:37.180 --> 00:41:38.420 نه، نه 00:42:03.620 --> 00:42:05.220 الان چی ؟ 00:42:05.260 --> 00:42:11.740 برگردیم لندن، لکه ننگی که رومه رو پاک کنم بلیک رو پیدا کنم، زندگیمون رو نجات بدم 00:42:11.780 --> 00:42:15.180 خونوادم رو برگردونم 00:42:15.220 --> 00:42:18.220 اگه اون اول مارو پیدا کرد چی ؟ 00:42:18.260 --> 00:42:23.580 .اگه دنبال جنگه، میتونه باشه 00:42:23.604 --> 00:42:35.604 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.