WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:58.779 --> 00:01:00.470
. حواسم به مظنونتون هست

00:01:00.510 --> 00:01:06.060
... هفت... شش، پنج، چهار... سه

00:01:06.336 --> 00:01:08.222
... دو... یک

00:01:08.287 --> 00:01:09.654
.تموم شد

00:01:09.987 --> 00:01:13.280
اطلاعات ام آی 6، اونا محل
ایو الگزاندری رو پیدا کردن

00:01:26.885 --> 00:01:28.084
. هی، ایو

00:01:30.490 --> 00:01:31.988
. پس تصمیم گرفتی که بمونی

00:01:53.040 --> 00:01:54.639
! برو، برو، برو

00:02:03.622 --> 00:02:05.599
. پلیس زرهی، تکون نخور

00:02:05.639 --> 00:02:06.705
! همونجایی که هستی بمون

00:02:16.289 --> 00:02:18.213
. باید موتور رو گم و گور میکردی

00:02:18.292 --> 00:02:21.398
. ایو الگزاندری، من به جرم قتل هن وی دستگیرت میکنم

00:02:21.599 --> 00:02:23.093
... لازم نیست چیزی بگی

00:02:23.133 --> 00:02:25.899
... ولی اگه وقتی سوال میکنن جواب ندی... ممکنه در دادگاه به ضرر خودت تموم بشه

00:02:25.985 --> 00:02:28.141
. چیزی که بعدا تو دادگاه بهش نیاز داری

00:02:28.939 --> 00:02:29.883
هری کجاس؟

00:03:11.020 --> 00:03:13.345
بی بی قلب ، سرباز گشنیز

00:03:13.740 --> 00:03:15.509
. دو گشنیز-
.هری -

00:03:15.549 --> 00:03:16.850
تک خال

00:03:21.675 --> 00:03:22.741
. چیزی گیرآوردم

00:03:25.330 --> 00:03:26.430
. اینو ببین

00:03:28.026 --> 00:03:30.027
تو که نمیخواستی اینو مخفی کنی، درسته؟

00:03:32.752 --> 00:03:34.297
.انگار خون روی لوله تفنگ هستش

00:03:34.337 --> 00:03:35.880
این تفنگیه که ایزابلا آگوستین رو کشت؟

00:03:35.920 --> 00:03:37.254
! هی

00:03:38.083 --> 00:03:39.149
! نه

00:03:41.507 --> 00:03:44.151
! همونجا الکی وای نسا، کمک کن، سریع

00:03:45.882 --> 00:03:47.461
. لعنتی

00:03:52.451 --> 00:03:54.803
دنیای صادرات و واردات چطوره؟

00:03:54.865 --> 00:03:56.564
. به عنوان یه تجارت قلابی، خیلی هم پرسوده

00:03:56.848 --> 00:03:58.843
. انگار سفرت به هنگ کنگ بی فایده بوده

00:03:58.974 --> 00:04:01.081
. مسائل کاری خوب پیش رفت

00:04:01.157 --> 00:04:03.397
. شنیدم که حمل و نقل به سمت بریتانیا مختل شده

00:04:04.744 --> 00:04:07.911
نظرت درباره"وو چی" چیه؟ -
. وو چی" از آشوب خوشش نمیاد" -

00:04:07.951 --> 00:04:09.899
. ماهم توی ام‌ای6 خوشمون نمیاد

00:04:10.713 --> 00:04:13.712
. درباره هری کلیتون بگیم -
. اون مشکل ساز نیست -

00:04:16.038 --> 00:04:17.437
. خودم قضیه کلیتون رو حل میکنم

00:04:17.834 --> 00:04:19.501
. افرادم روش کار میکنن

00:04:21.784 --> 00:04:24.450
. خوبه که اینطوره، باید برم

00:04:25.295 --> 00:04:26.362
. هاچینسون

00:04:32.645 --> 00:04:35.157
. واو، از تغییر دکوراسیونت خوشم اومد

00:04:35.228 --> 00:04:37.475
. هری، همین الان پلیس وارد خونه‌م شد

00:04:37.515 --> 00:04:38.894
.چوهان و اورول

00:04:42.362 --> 00:04:43.296
حالت خوبه؟

00:04:44.635 --> 00:04:45.668
. یه نوشیدنی میخوام

00:04:48.419 --> 00:04:49.786
. ببینم چی میتونم جور کنم

00:04:51.013 --> 00:04:54.142
باید چکار کنیم؟ باید چکار کنیم؟ -
. بلیک‌ میخواد دستگیر شی -

00:04:54.344 --> 00:04:57.044
. بهش این اجازه رو میدیم
. واونم فکر میکنه میتونه تو رو برعلیه‌مون بمونه

00:04:57.683 --> 00:04:59.640
. پس... چیزی رو که میخواد بهش بدیم

00:04:59.680 --> 00:05:01.171
چی؟ یه راست بریم پیشش؟

00:05:01.211 --> 00:05:02.442
. من نمیتونم بهش نزدیک شم، ولی تو میتونی

00:05:02.482 --> 00:05:04.057
.اون همین الانشم یه بار قصد جونمو کرده

00:05:04.097 --> 00:05:05.493
. اینکار خودکشیه

00:05:05.533 --> 00:05:07.069
، اگه بلیک‌ خواسته بمیری
.پس باید سیاه بپوشم دیگه

00:05:07.109 --> 00:05:08.261
میپوشی؟

00:05:08.301 --> 00:05:10.670
. آره، یه روزی بالاخره دیگه
. حداقل کاریه که میتونم بکنم

00:05:11.627 --> 00:05:14.295
. بلیک‌ واسه اینکه دستش به دستبند برسه تو رو زنده میخواد

00:05:14.335 --> 00:05:15.650
. من این کارو نمیکنم

00:05:15.690 --> 00:05:19.497
پس چکار کنیم؟ منتظر بمونیم
که دخلمونو بیاره؟ اول من بعد تو؟

00:05:19.537 --> 00:05:21.497
. همین الان بهم گفتی نمیخواد بمیرم

00:05:21.537 --> 00:05:22.808
! ایو، چشاتو باز کن

00:05:22.848 --> 00:05:24.626
، همین که دستبند رو بگیره
. کارت تمومه

00:05:24.666 --> 00:05:26.733
، باید اعتمادش رو جلب کنی
.علیه‌ش مدرک گیر بیاری و بندازیمش حلفدونی

00:05:26.773 --> 00:05:28.601
. بعدش اون یکی دستبند رو گیر بیاریم
.این تنها راه ممکنه

00:05:28.641 --> 00:05:31.542
آخه چطوری قراره اعتمادشو جلب کنم؟ -
. همونطوری که مال منو جلب کردی -

00:05:35.800 --> 00:05:37.266
...ببخشيد، این دیگه زیاده روی بود

00:05:38.245 --> 00:05:40.070
ایو؟ -
اومدم بهت بگم که -

00:05:40.110 --> 00:05:41.944
. پلیس اومد، تفنگم پیدا کردن

00:05:43.237 --> 00:05:44.551
. تو که گفتی جاش امنه

00:05:44.645 --> 00:05:46.051
ببخشیدا، میخواستی چی بگم خب؟

00:05:46.091 --> 00:05:47.474
. حداقل بگو اثر انگشت رو ازش پاک کردی

00:05:47.514 --> 00:05:49.688
!خودمو از پنجره پرت کردم بیرون که به تو هشدار بدم

00:05:49.728 --> 00:05:50.909
پاکش کردی؟

00:05:51.973 --> 00:05:52.973
.نه

00:06:01.082 --> 00:06:05.239
نگران چی هستی؟فیلم تو و ایزابلا
.دستکاری شده بود

00:06:05.279 --> 00:06:07.573
. این میره دادگاه
. خودش گواه بر اینه که فیلم واقعی بوده

00:06:07.613 --> 00:06:09.260
همه هیئت منصفه به اثر انگشت ِ روی ماشه

00:06:09.300 --> 00:06:10.840
! اهمیت میدن، و مال من روشه

00:06:11.170 --> 00:06:12.237
. خدایا

00:06:14.793 --> 00:06:17.770
معتقدیم که این اسلحه‌ایه که ایزابلا آگوستین
.باهاش به قتل رسیده

00:06:18.075 --> 00:06:19.441
. و توسط هری کلیتون استفاده شده

00:06:21.413 --> 00:06:23.823
، یه ساعت پیش
، شما یه مظنون به قتل رو دستگیر کردید

00:06:23.863 --> 00:06:27.015
وبعدش یه جوری
گذاشتيد که فرار کنه

00:06:27.055 --> 00:06:29.439
. مظنون خودش رو از پنجره طبقه اول پرت کرد
.خانوم

00:06:29.479 --> 00:06:31.731
. میدونم چکار کرده
. شما چرا گذاشتید این اتفاق بیفته

00:06:31.771 --> 00:06:33.822
. انتظار نداشتیم که جونشو به خطر بندازه
. خانوم

00:06:34.512 --> 00:06:36.639
میشه با رابط ام‌ای6تون حرف بزنیم؟

00:06:36.679 --> 00:06:39.089
فکر میکنی واسه اطلاعاتی مثل این بهت اعتماد میکنم؟

00:06:39.175 --> 00:06:41.666
. اتفاقی که امروز صبح افتاد
. بی‌کفایتی محض بود

00:06:41.706 --> 00:06:45.205
یا به این دلیل بوده، یا یه جور
عدم حس پایبندی

00:06:45.245 --> 00:06:48.345
، که گذاشتین ایو الگزاندری فرار کنه
کدومش؟

00:06:49.578 --> 00:06:51.916
! یه سوال ازت پرسیدم -
...ببخشید فکر کردم داشتید -

00:06:51.956 --> 00:06:54.049
کدومش؟

00:06:55.278 --> 00:06:58.537
. بی‌کفایتی -
.بی‌کفایتی محض -

00:06:58.623 --> 00:06:59.747
.درسته خانوم

00:07:00.770 --> 00:07:02.304
. از پرونده کنار گذاشته شدی -
چی؟ -

00:07:02.344 --> 00:07:04.472
، خودم بهت یه وظیفه‌ای دادم
. خودمم میتونم ازت بگیرمش

00:07:05.214 --> 00:07:06.273
! نه خانوم، نمی‌تونید

00:07:06.313 --> 00:07:08.404
، این قضیه رو واسه بازپرسی قرار بده

00:07:08.444 --> 00:07:12.062
، بعد از اون، ایو الگزاندری رو پیدا کن
. و دستگیرش کن

00:07:12.372 --> 00:07:13.933
. سعی کن گند نزنی

00:07:22.081 --> 00:07:24.439
باطل کردن ترفیعم؟
اصلا چطور میتونه همچین چیزی بگه؟

00:07:24.479 --> 00:07:26.151
. درسته -
مامان سه جا کار می‌کرد  -

00:07:26.191 --> 00:07:28.815
. تا منو بذاره دانشکده پلیس
. نمی‌ذارم اون خرابش کنه

00:07:30.343 --> 00:07:32.673
چرا نباید بذاره با رابط ام‌ای6 حرف بزنیم؟

00:07:37.655 --> 00:07:39.030
میخوای چکار کنی؟

00:07:39.070 --> 00:07:41.213
. هری رو پیدا کنم
. ببینم قضیه از چه قراره

00:07:47.372 --> 00:07:49.153
. برش میگردونم، تفنگ رو پس میگیرم

00:07:49.193 --> 00:07:51.419
... من متخصص نیستم، ولی نباید یه مدرک مهمی مثل این

00:07:51.459 --> 00:07:52.926
امروز شنبه‌س؟ -
.آره -

00:07:52.966 --> 00:07:55.268
." آها، خب باید رفته باشه به انبار تسهیلات توی "هندُن

00:07:55.308 --> 00:07:58.865
. یه ساختمان فوق امنیتی که پر از مدارک مهم پلیس هستش

00:07:58.905 --> 00:08:00.617
. حداکثر باید تا فردا برش گردونم

00:08:00.657 --> 00:08:03.183
. عجله نکن پس -
.اول دوشنبه میبرنش به آزمایشگاه -

00:08:03.675 --> 00:08:04.949
. واو، واو، وایسا ببینم

00:08:04.989 --> 00:08:08.378
"، یکی رو میشناسم، "داریوش کالاهر
. سارق، هیچ وقت دستگیر نشده

00:08:08.418 --> 00:08:10.295
، اگه هیچ وقت دستگیر نشده
از کجا میدونی سارقه؟

00:08:10.335 --> 00:08:12.513
. دوربین‌های خیابونی چهره‌اش رو ثبت کردن

00:08:12.553 --> 00:08:15.157
. ولی باهوشه، به سیستم امنیتی نفوذ کرده
. هیچ وقت مدرکی از خودش جا نذاشته

00:08:15.197 --> 00:08:17.291
. و مطمئنم از خداشه به یه پلیس کمک کنه

00:08:17.331 --> 00:08:19.578
،ده هزارتا واسه جلب توجهش
و بعدش هم سه میلیون

00:08:19.618 --> 00:08:21.971
سفته بهش میدم
. به رمز عبور نیاز دارم

00:08:22.011 --> 00:08:24.301
، ولی اگه تفنگ رو بدزدی
.میدونن کار تو بوده

00:08:24.341 --> 00:08:27.027
سه میلیون سفته ؟ پلیس فکر میکنه دزدی هستش

00:08:27.067 --> 00:08:28.980
.ولی آخه تفنگ -
.منکه نمیخوام بدزدمش -

00:08:29.020 --> 00:08:31.153
.میخوام اثر انگشت رو پاک کنم -
.هری -

00:08:32.735 --> 00:08:33.668
.لعنتی

00:08:40.776 --> 00:08:44.219
.قشنگه -
.آره، مال یه دوستیه -

00:08:44.341 --> 00:08:46.681
از کجا پیدام کردی؟ -
.دستیارت بهم گفت -

00:08:47.769 --> 00:08:48.702
کجاس؟

00:08:50.088 --> 00:08:51.426
.نمیدونم والا

00:08:51.488 --> 00:08:52.621
کی اینو جا گذاشت؟

00:08:54.473 --> 00:08:56.478
.یه قرن پیش!، وقتی هنوز مُد بود

00:08:57.252 --> 00:08:58.644
.خیلی ضایع دروغ میگی

00:08:58.736 --> 00:09:00.435
!سوری، هی

00:09:01.931 --> 00:09:02.937
.سوری

00:09:03.313 --> 00:09:04.834
...، نه، نه، نه

00:09:05.425 --> 00:09:07.760
... یکی اونجاس

00:09:10.410 --> 00:09:11.617
.داری میخندی

00:09:11.674 --> 00:09:13.755
. دورغ میگی و تو روم میخندی

00:09:14.052 --> 00:09:15.839
من دوست هریم، چرا نمیذاری
بهش کمک کنم؟

00:09:15.879 --> 00:09:17.412
مثل کاری که تو هنگ کنگ کردی؟

00:09:18.506 --> 00:09:21.294
.هرکاری میکنی اوضاع رو خراب تر میکنه

00:09:21.439 --> 00:09:22.915
...چطور قراره یه زوج باشیم وقتی

00:09:23.570 --> 00:09:24.951
بهم اعتماد نداری؟

00:09:25.748 --> 00:09:26.681
. ادامه نده

00:09:40.911 --> 00:09:42.010
وزلی

00:09:43.058 --> 00:09:43.654
چی میخوای؟

00:09:43.694 --> 00:09:46.624
.،دنبال داداشت میگردم، داریوش
. یه جورایی ضروریه

00:09:46.881 --> 00:09:49.715
. اینجا جات امن نیست-
.هيچ جا جام امن نیست -

00:09:49.799 --> 00:09:52.298
میدونی کجا میشه پیداش کرد؟ -
فکر کردی بهت میگم؟ -

00:09:52.338 --> 00:09:53.735
.داری درباره داداشم حرف میزنیا

00:09:53.944 --> 00:09:55.343
.وزلی

00:09:56.569 --> 00:09:57.789
.لعنتی

00:09:58.946 --> 00:10:00.312
. گادفری دویل

00:10:00.939 --> 00:10:02.305
. ای بدبختی

00:10:04.863 --> 00:10:06.126
. هری

00:10:06.166 --> 00:10:07.206
.گادفری

00:10:07.246 --> 00:10:09.861
. لفظ قلم حرف نزن، منو گاد(خدا) صدا کن

00:10:09.946 --> 00:10:12.681
... آقایون، ایشون کارآگاه ارشد، هری کلیتون هستن

00:10:12.721 --> 00:10:13.733
. منو انداخت زندون

00:10:13.773 --> 00:10:15.975
، آره، اگه بخوایم انصاف رو رعایت کنیم
. تو زنت رو به قتل رسوندی

00:10:16.015 --> 00:10:17.249
. هر داستانی دو جور روایت داره

00:10:17.289 --> 00:10:19.263
. و تو توی هر دوشون یه قاتل وحشی هستی

00:10:19.303 --> 00:10:21.312
. نه بر اساس حکم دادگاه استیناف

00:10:21.404 --> 00:10:23.379
. سه سال از عمرم حروم شد

00:10:24.048 --> 00:10:25.845
من حق دارم الان حالت رو بگیرم

00:10:42.660 --> 00:10:44.779
. هیچ وقت به یه مرد اهل "بلفاست"چوب بیس بال نده

00:11:02.158 --> 00:11:03.462
. ووواا

00:11:03.572 --> 00:11:05.480
. بهش دست بزنی، کل دیوار رنگ خونتو میگیره

00:11:06.796 --> 00:11:07.896
...کمک

00:11:09.958 --> 00:11:11.791
زنت بود میخواست چکار کنم؟

00:11:13.502 --> 00:11:15.530
. لطفا... هری

00:11:18.607 --> 00:11:19.629
. یه آمبولانس خبر کن

00:11:22.140 --> 00:11:23.416
.اینو بده به برادرت

00:12:29.064 --> 00:12:30.430
هری رو پیدا کردی؟

00:12:30.537 --> 00:12:32.203
به این قیافه میخوره هری رو پیدا کرده باشم؟

00:12:36.363 --> 00:12:38.859
. با گری دوباره درباره رابط ام‌ای6 حرف زدم

00:12:38.899 --> 00:12:40.963
چی گفت؟ -
. که لازم نیست بدونیم -

00:12:41.092 --> 00:12:43.716
. یه سرنخ دیگه میخوایم-
. خب، تو از پرونده کنار گذاشته شدی -

00:12:43.810 --> 00:12:46.995
میخوام بدونم کی بهش راجب
.راجب آدرس ایو الگزاندری خبر داد

00:12:50.902 --> 00:12:52.002
. هوامو داشته باش

00:12:52.331 --> 00:12:54.191
... چی؟ نه، نه، نه، هی

00:12:54.231 --> 00:12:56.285
. این از اون کارای مضخرفه هری هستش

00:12:56.325 --> 00:12:57.565
... دست از این کارا بردار -
. این وظيفه منه-

00:12:57.605 --> 00:12:58.822
! میری زندان گفته باشم -
.استیو -

00:12:58.862 --> 00:13:00.803
. نه، اصلا فکرشم نکن

00:13:08.307 --> 00:13:09.818
... خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:13:10.550 --> 00:13:11.596
. خیلی هم عالی

00:13:11.910 --> 00:13:13.710
. عالی، مامانت بهت افتخار میکنه

00:13:16.016 --> 00:13:16.949
. لعنتی

00:13:45.404 --> 00:13:46.371
. عجب

00:13:51.691 --> 00:13:53.424
... ببخشید فقط میخواستم

00:13:54.349 --> 00:13:56.777
. میخواستم آدرس رو چک کنم

00:14:08.986 --> 00:14:10.623
این دیگه چه کوفتی بود؟

00:14:14.494 --> 00:14:15.728
... آره، چیزه

00:14:16.520 --> 00:14:17.899
. معمولا اینجوری نیست

00:14:27.015 --> 00:14:28.581
معمولا اینجوری نیست؟

00:14:30.762 --> 00:14:31.796
. قابلتو نداشت

00:14:46.409 --> 00:14:48.418
<i>بیا بالا کارآگاه .</i>

00:15:11.413 --> 00:15:13.212
.توی هنگ کنگ دیدمت

00:15:14.865 --> 00:15:17.145
. تو و همکارت به عملیات ما گند زدید

00:15:21.384 --> 00:15:23.164
میشه این بحث رو توی دفترتون انجام بدیم؟

00:15:23.229 --> 00:15:24.196
. همینجا خوبه

00:15:26.791 --> 00:15:28.019
عملیات واسه چی بود؟

00:15:28.059 --> 00:15:31.157
. دستگیری ایو الگزاندری
. پوزه هری کلیتون رو به خاک مالیدن

00:15:35.417 --> 00:15:36.434
چرا اینجایی؟

00:15:36.474 --> 00:15:38.609
. جفتمون دنبال یه نفر میگردیم

00:15:38.710 --> 00:15:39.977
. فکر کردم میتونی کمک کنی

00:15:41.190 --> 00:15:42.257
واقعا؟

00:15:42.620 --> 00:15:43.887
. ناسلامتی مامور ام‌ای6 هستی

00:15:46.113 --> 00:15:47.683
. داری با دم شیر بازی میکنی

00:15:48.890 --> 00:15:50.199
. باید حواست باشه

00:15:50.383 --> 00:15:53.478
... به اندازه کافی ملاحضه کار بودم

00:15:54.555 --> 00:15:56.199
. نتیجه میخوام

00:15:58.897 --> 00:15:59.988
. خیلی‌خب

00:16:01.651 --> 00:16:03.551
. هر خبری شد، خبرت میکنم

00:16:03.773 --> 00:16:05.208
. بهت کمک میکنم رئیست رو تحت تاثیر قرار بدی

00:16:19.439 --> 00:16:22.198
برادرم وزلی گفت میخوای با من حرف بزنی

00:16:27.448 --> 00:16:29.705
تله که نیست، هست؟

00:16:29.806 --> 00:16:31.282
.اگه بود الان راست راست جلو من نبودی

00:16:37.179 --> 00:16:38.417
کار چیه ؟

00:16:38.822 --> 00:16:40.655
. انبار تسهیلات پلیس، هندون

00:16:43.716 --> 00:16:46.522
و میخوای کی انجامش بدم؟ -
. حداکثر تا فردا -

00:16:47.546 --> 00:16:50.277
دقیقا از دست کدوم ارگان فرار میکنی؟

00:16:50.496 --> 00:16:52.120
. کدای ورود و خروج از اونجا رو میتونم گیر بیارم

00:16:52.160 --> 00:16:54.307
سه میلیون پوند پول نقد گیرت میاد

00:16:54.347 --> 00:16:57.416
ولی فعلا سفته هستش
وقتی کارت رو کردی، همش مال خودته

00:16:58.414 --> 00:16:59.514
چی گیر تو میاد؟

00:16:59.887 --> 00:17:01.191
. آزادیم

00:17:02.775 --> 00:17:04.487
چرا یه کارآگاه نیازی به آزادیش داشته باشه؟

00:17:04.527 --> 00:17:05.728
. کارآگاه سابق

00:17:06.831 --> 00:17:08.497
... این دیوونگیه، ولی

00:17:10.054 --> 00:17:11.486
... واسه سه میلیون

00:17:18.683 --> 00:17:20.280
! ای تُف توش

00:17:22.651 --> 00:17:23.921
. کار تو بود، مگه نه

00:17:23.961 --> 00:17:26.276
اگه کار من بود به چیزی بیشتر از یه ذره دستمال نیاز داشتی

00:17:26.416 --> 00:17:27.417
بهشون غذا میدی

00:17:27.519 --> 00:17:29.094
. حیوانای مضخرف

00:17:37.746 --> 00:17:40.346
. یه هکر میخوام، با یه راننده

00:17:40.988 --> 00:17:43.473
یه نفر که بهمون یونیفرم و ماشین تقلبی بده

00:17:43.559 --> 00:17:45.964
. و باید پیش پیش پولشونو بدی؟

00:17:46.812 --> 00:17:48.687
. هر کدوم ده تا -
.ده تا؟ -

00:17:48.928 --> 00:17:50.279
. میخوای اینکار انجام شه یانه؟

00:17:51.586 --> 00:17:52.519
. هر کدوم ده تا

00:17:52.999 --> 00:17:55.532
. فردا اول به برادرم زنگ بزن

00:17:56.445 --> 00:17:58.029
. اگه اوکی بودیم بهت خبر میده

00:17:58.184 --> 00:17:59.251
... به یه شرط

00:18:00.290 --> 00:18:01.450
. خشونت درکار نباشه

00:18:01.614 --> 00:18:03.045
. اوه، من اصلا نمیدونم چی هست

00:18:05.159 --> 00:18:06.376
. گم شید ‌

00:18:53.783 --> 00:18:55.406
! لعنتی

00:19:52.102 --> 00:19:53.122
. پس اینجایی

00:19:53.162 --> 00:19:55.468
. همین پیش پای تو با سارقم حرف زدم
. همه چی خوب پیش رفت

00:19:55.508 --> 00:19:57.346
. چه سریع -
.بایدم می‌بود -

00:19:57.519 --> 00:19:58.535
. فقط یه مشکل کوچیک هستش

00:19:58.575 --> 00:20:00.340
فقط یکی؟ -
. سارقمون خبرچین از آب دراومد -

00:20:00.380 --> 00:20:02.110
. حالا معلوم شد چرا هیچ وقت دستگیر نشده

00:20:02.150 --> 00:20:03.567
. یه شماره رو روی تلفنش دیدم

00:20:03.607 --> 00:20:06.073
. متعلق به "ادی کاوانا"، افسر اداره آگاهی بود

00:20:06.113 --> 00:20:07.450
اون قسمت خبرچین ها رو اداره میکنه

00:20:07.490 --> 00:20:10.873
. راجب شماره مطمعنی؟ -
، 290568. معلومه که هستم -

00:20:11.975 --> 00:20:15.071
.اولین جام جهانیمون، 29می 1968،

00:20:15.111 --> 00:20:16.493
خدایا،به خودت میگی انگلیسی ؟

00:20:16.533 --> 00:20:18.729
. سارقت قراره تو رو بندازه تو هچل

00:20:18.769 --> 00:20:20.563
. نه اگه همه چی طبق نقشه پیش بره

00:20:20.603 --> 00:20:22.126
،من از شر مدارک خلاص میشم
. اونم پولش رو میگیره

00:20:22.166 --> 00:20:23.555
ولی اگه یه چیزی درست پیش نره چی؟

00:20:23.595 --> 00:20:25.650
، اون واسه اینکه خودشو نجات بده
. راحت تو رو لو میده

00:20:25.711 --> 00:20:27.444
. باید ازش یه آتویی چیزی گیر بیارم

00:20:46.381 --> 00:20:47.447
. یالا

00:20:52.053 --> 00:20:53.320
! لعنتی

00:21:51.749 --> 00:21:52.966
بخش اطلاعات، اورول هستم

00:21:53.006 --> 00:21:54.913
. من تو ساختمونم، تو مخمصه افتادم

00:21:54.953 --> 00:21:56.139
. باید به حرفام گوش کنی

00:21:56.179 --> 00:21:59.098
، اگه بعدش خواستی دستگیرم کنی مشکلی نیست
... ولی اگه نه، باید که

00:21:59.138 --> 00:22:00.611
. سلام -
. لطف بزرگی کردی -

00:22:00.651 --> 00:22:02.696
... هری کلیتون من تو رو به جرم

00:22:02.736 --> 00:22:03.634
! جلومو نگیر هری -
! استیو -

00:22:03.674 --> 00:22:04.676
.! هری -
. سی ثانیه، لطفا -

00:22:04.716 --> 00:22:06.971
. فقط سی ثانیه... خواهش میکنم

00:22:10.085 --> 00:22:11.252
. خیلی‌خب

00:22:11.513 --> 00:22:14.723
. خیلی‌خب، بیا با قتل ایزابلا آگوستین شروع کنیم

00:22:14.779 --> 00:22:17.679
. اون فیلم دستکاری شده بود
. مدرک واسه گری فرستادم، به سوری گفتم

00:22:17.732 --> 00:22:19.597
... هری

00:22:23.522 --> 00:22:24.988
چرا باید باورت کنم؟

00:22:37.283 --> 00:22:38.999
... ببخشید بابت نگهبانام

00:22:40.169 --> 00:22:41.643
. یکم بیش از حد فدایی هستن

00:22:42.149 --> 00:22:44.029
. اصلا راجب زخمات نگران نباش

00:22:44.291 --> 00:22:46.890
. من یه جراح اونطرف خیابون "هیرلی" دارم که ازت مراقبت کنه

00:22:48.495 --> 00:22:50.094
. میتونی یه مدت اینجا وایسی

00:22:50.875 --> 00:22:51.875
. نه

00:22:58.527 --> 00:22:59.627
. جات لو رفته

00:23:01.215 --> 00:23:02.769
. میتونی هر وقت میلت بود بیای و بری

00:23:08.801 --> 00:23:11.926
حالا... چرا دزدکی وارد دفترم شدی؟

00:23:13.345 --> 00:23:14.640
بخاطر هری کلیتون بود؟

00:23:16.704 --> 00:23:17.637
.نه

00:23:18.994 --> 00:23:20.345
.داشتم دنبال تو میگشتم

00:23:21.690 --> 00:23:22.590
من؟

00:23:23.593 --> 00:23:24.526
چرا؟

00:23:24.994 --> 00:23:26.158
.کنجکاوم

00:23:26.531 --> 00:23:28.927
چی باعث شد فکر کنی دوباره بهت شلیک نمیکنم؟

00:23:29.028 --> 00:23:30.421
. اون فقط نمایش بود

00:23:31.689 --> 00:23:33.155
. منو زنده لازم داری

00:23:34.147 --> 00:23:35.114
واقعا؟

00:23:35.693 --> 00:23:38.181
.من تنها کسی هستم که میتونه دستبند هری رو در بیاره

00:23:41.345 --> 00:23:42.665
اینکارو واسم میکنی؟

00:23:44.788 --> 00:23:45.954
. شاید

00:23:49.845 --> 00:23:51.187
چندبار باید بگم؟

00:23:51.227 --> 00:23:52.704
. من ایزابلا رو نکشتم

00:23:52.776 --> 00:23:55.671
،با تفنگ تهدیدش کرد
.اما نکشتمش. بی‌خیال

00:23:55.727 --> 00:23:57.361
اثرهای انگشتم ممکنه
.همه‌جای تفنگ باشه

00:23:57.401 --> 00:23:59.318
به‌خاطر این باید وارد
.ساختمون‌انبار بشم

00:23:59.358 --> 00:24:02.815
.خب، اون‌جا نفوذناپذیره -
.نیست. کمک گرفتم -

00:24:02.855 --> 00:24:03.749
پس، چرا به‌من نیاز داری؟

00:24:03.789 --> 00:24:06.022
.کد هر 6 ساعت عوض می‌شه
.دسترسی ندارم

00:24:06.062 --> 00:24:08.010
.خب، من‌هم ندارم -
.اما می‌تونی گیرش بیاری -

00:24:08.465 --> 00:24:10.556
استیو، وقتی‌که توی دردسر
.افتاده بودی کمکت کردم

00:24:12.214 --> 00:24:14.924
.ساموئل بلیک از اِم‌آی6ئه

00:24:14.964 --> 00:24:16.796
می‌خواد من‌رو بکشه و
.داره از گِری استفاده می‌کنه

00:24:16.836 --> 00:24:20.631
من... فقط لازم‌‍ه یکم وقت
.بخرم و ثابتش کنم

00:24:22.319 --> 00:24:23.668
.بدون تو نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

00:24:40.597 --> 00:24:41.541
.می‌تونین بری

00:24:52.486 --> 00:24:54.353
.و می‌گن سودی توی خلاف‌کاری نیست

00:24:56.429 --> 00:24:58.262
اون کدهارو گرفتی؟ -
.به‌زودی -

00:24:59.270 --> 00:25:01.178
به‌زودی؟ -
.بهت که گفتم -

00:25:01.514 --> 00:25:04.454
می‌خوام امروز قالش قضیه‌اش
.کنده شه. کدهارو می‌گیرم

00:25:08.245 --> 00:25:10.114
.کُل‌‍ه سیستم‌رو هَک کردیم

00:25:13.104 --> 00:25:15.289
این داره زنده
پخش می‌شه

00:25:15.329 --> 00:25:19.197
از ساختمون انبار مدارکِ پلیسِ هِندون

00:25:19.237 --> 00:25:20.338
.یا خدا

00:25:20.774 --> 00:25:22.140
کی این‌کار رو کرده؟

00:25:24.016 --> 00:25:26.700
.وزلی -
.دوتا ارشد توی علم کامپیوتر داره -

00:25:27.182 --> 00:25:30.703
اگه اون‌قدر بدشانس باشی
...که خودتُ توی مخمصه بندازی

00:25:31.792 --> 00:25:33.485
خوب‌‍ه که از اون مخمصه
.با یه‌چیزی بیرون بیای

00:25:33.525 --> 00:25:36.990
...آره. زن و بچه‌هام رو از دست دادم
.اما، هی، من مدرک‌دانشگاهی دارم

00:25:37.195 --> 00:25:38.328
...و این

00:25:38.644 --> 00:25:41.322
،فقط مدرک مهم نیست، براو
.کاری که باهاش می‌کنی مهم‌‍ه

00:25:43.570 --> 00:25:44.862
چرا منُ آوردی این‌جا؟

00:25:44.902 --> 00:25:50.046
اگه الان بهت می‌گفتم که یه‌افسر
ارشد اِم‌آی6 ام، حرفم‌رو باور می‌کردی؟

00:25:51.202 --> 00:25:52.426
.شاید

00:25:52.513 --> 00:25:55.264
فقط با این حقیقت که تو
.یه‌مجرمی مشکل دارم

00:25:55.855 --> 00:25:57.346
...کسائی که از سر راهمون برمی‌داریم

00:25:58.543 --> 00:26:00.400
.باید توی پلیدی‌‍شون شنا کنی

00:26:01.680 --> 00:26:03.213
.شاید این یه‌ظاهره

00:26:03.669 --> 00:26:05.035
این؟

00:26:05.643 --> 00:26:07.175
.یه‌ظاهر کوفتی

00:26:16.306 --> 00:26:17.725
می‌دونی چی می‌خوام؟

00:26:18.390 --> 00:26:20.451
.اما... نه فقط من

00:26:22.747 --> 00:26:24.147
.واقعاً، ساده‌ست

00:26:26.142 --> 00:26:27.343
...همه‌ی ما می‌خوائیم

00:26:28.778 --> 00:26:29.966
.یه‌دنیای بهتره

00:26:30.006 --> 00:26:32.064
...اگه دستبندهارو از بین ببری

00:26:32.307 --> 00:26:36.100
همه‌ی امید بهتر شدن
.دنیا رو از بین می‌بری

00:26:36.140 --> 00:26:39.354
چون دستبندها از تعادل دنیا"
محافظت می‌کنن"؟

00:26:39.394 --> 00:26:41.161
.می‌دونی که همین‌طوره -
.نه -

00:26:41.858 --> 00:26:43.025
.این چیزی‌‍‌‍ه که می‌دونم

00:26:43.560 --> 00:26:45.202
...واسه‌ی صدها سال

00:26:45.253 --> 00:26:48.431
دستبندها یه‌شخص رو غنی کردن
،درحالی‌که باعث جنگ می‌شدن

00:26:48.496 --> 00:26:52.728
قحطی، بیماری، مرگ
.هزاران نفر

00:26:55.182 --> 00:26:59.757
آهنگری که ساخته اون‌ها رو ممکنه تعادل
...می‌خواسته، اما طمع و خون‌خواهی

00:27:00.629 --> 00:27:02.986
کسائی که می‌پوشنش
.‌رو حساب نکرده

00:27:05.280 --> 00:27:09.304
از موقعی‌که تو دستبند رو توی دستِ
هَری کلیتون گذاشتی، چندنفر مُردن؟

00:27:10.352 --> 00:27:12.590
،اگه اون‌ها رو نابود کنی
.همه‌چیُ نابود کردی

00:27:12.970 --> 00:27:14.137
کی اینُ بهت گفته؟

00:27:14.880 --> 00:27:18.450
توسطِ یه‌فرقه که تاریخ‌رو مسموم
.کردن بهت تلقین شده

00:27:18.490 --> 00:27:20.846
.اون چرت و پرت، وو چی‌‍ه

00:27:20.967 --> 00:27:23.347
!هیچ اثباتی نداری -
!اثبات ندارم؟ دیدمش -

00:27:24.040 --> 00:27:25.074
.توهم دیدیش

00:27:26.008 --> 00:27:27.691
.جفت‌‍مون به‌خاطرش زجر کشیدیم

00:27:28.506 --> 00:27:30.889
،می‌دونیم می‌تونه چی‌کار کنه
...اما تو اعتقاد رو به

00:27:31.834 --> 00:27:33.362
.حقیقت ارجح می‌کنی

00:27:34.214 --> 00:27:35.214
چرا این‌طوره؟

00:27:37.097 --> 00:27:38.374
...به‌خاطر این‌که

00:27:39.525 --> 00:27:40.948
چیز دیگه‌ای نداری؟

00:27:46.320 --> 00:27:47.697
.دارم وقتم‌رو هَدر می‌دم

00:27:51.081 --> 00:27:52.181
.برو

00:28:04.895 --> 00:28:06.095
!وایستا -
.نه -

00:28:14.688 --> 00:28:18.261
نقشه این‌‍ه که شبیه یه‌مأمور
.امنیتی تحویل می‌ریم تو

00:28:18.301 --> 00:28:19.524
.بعدش از کدهای تو استفاده می‌کنیم

00:28:19.564 --> 00:28:21.379
،اون‌جا پُر از دوربین‌‍ه
.شناسائی می‌شیم

00:28:21.419 --> 00:28:23.894
،می‌تونیم کنترلش کنیم
.اما فقط دودقیقه وقت داریم

00:28:23.934 --> 00:28:26.883
چی، دو دقیقه وقت داریم تا بریم
تو، کار رو انجام بدیم، بیاییم بیرون؟

00:28:26.923 --> 00:28:28.512
چندتا افسر اون‌جان؟

00:28:28.552 --> 00:28:29.718
.فهرست افراد دقیقاً اون‌جاست

00:28:30.749 --> 00:28:32.825
چهار تا؟ -
،تحویل‌رو انجام می‌دیم -

00:28:33.016 --> 00:28:36.055
صبر می‌کنیم تا مسئول تحویل
.وارد ناحیه‌ی اصلی انبار شه

00:28:36.333 --> 00:28:40.443
،وقتی‌که همه سرجاشون بودن
.ماری‌جوانا با هالوتا اسپری می‌کنیم
[.هالوتان: نوعی ماده‌ی شیمیائی بی‌هوشی‌زا]

00:28:40.592 --> 00:28:41.823
.ده دقیقه گیجن

00:28:41.863 --> 00:28:43.156
.فقط این‌که اون‌جا بزرگ‌‍ه

00:28:43.196 --> 00:28:45.111
.نیم‌میلیون تیکه‌های مدارک

00:28:45.151 --> 00:28:46.415
و اون‌وقت دو دقیقه وقت داریم؟

00:28:52.400 --> 00:28:55.155
از یه‌سیستم شناسائی
.امواج رادیوئی استفاده می‌کنن

00:28:55.195 --> 00:28:57.474
.داریوس -
کُد شناسائی روی مدرک با بارکدِ -

00:28:57.514 --> 00:28:59.865
.روی قفسه‌ی هوشمند تطابق داره

00:28:59.955 --> 00:29:02.720
روش که کلیک کنی، جائی‌که
.ذخیره‌شده روشن می‌شه

00:29:02.957 --> 00:29:07.370
تفنگت دیروز ساعت 14:04
.ذخیره شده. اون‌جاست

00:29:07.679 --> 00:29:09.112
.پول اون‌جاست

00:29:10.094 --> 00:29:11.016
.باشه

00:29:11.314 --> 00:29:13.365
همه‌چی رو واسه‌ی خودش
روبه‌راه کرده، برادرت، هوم؟

00:29:13.467 --> 00:29:15.121
.آره، کارش درسته، داریوس‌‍ه

00:29:15.657 --> 00:29:17.657
.مَرد واقعی -
.آره -

00:29:20.665 --> 00:29:23.782
.راننده‌ام ناپدید شده -
کس دیگه‌ای رو می‌شناسی؟ -

00:29:23.880 --> 00:29:25.045
.نه کسی که اعتماد داشته باشم

00:29:26.029 --> 00:29:27.049
.برنامه کنسله

00:29:27.096 --> 00:29:29.111
.نه، نه، نه
.به برنامه بچسب

00:29:29.151 --> 00:29:30.350
.یه‌راننده می‌شناسم

00:29:30.390 --> 00:29:33.258
.باورم نمی‌شه دارم این‌رو می‌شنوم

00:29:33.337 --> 00:29:34.602
.هیچ‌وقت نمی‌ذاری رانندگی کنم

00:29:34.664 --> 00:29:36.454
اون برچسب سپری که
واسم گرفتی‌رو یادت‌‍ه؟

00:29:36.548 --> 00:29:38.347
."بدترین راننده‌ی جهان"

00:29:38.686 --> 00:29:40.052
خب، این فرصتت‌‍ه تا
.بهم عکسش‌رو اثبان کنی

00:29:40.092 --> 00:29:41.925
عکسش... عکسش؟

00:29:44.619 --> 00:29:46.446
نمی‌خواستم اینُ بهت
...بگم، اما سوری

00:29:46.486 --> 00:29:48.219
اوه، حالش چطوره؟ -
حالش چطوره؟ -

00:29:48.559 --> 00:29:51.058
،من‌رو ترک کرد
.به‌خاطر تو

00:29:52.164 --> 00:29:53.097
...اوه

00:29:53.353 --> 00:29:54.319
.آره

00:29:54.947 --> 00:29:56.039
.این‌طوری برمی‌گردونیش

00:29:56.079 --> 00:29:59.906
نه. نه. این‌طور هرپلی که
.تا الان ساختم‌رو خراب می‌کنم

00:30:00.026 --> 00:30:01.026
.باشه

00:30:01.514 --> 00:30:03.430
چیزی‌که می‌خوام بگم ممکنه
.تا حدی دیوونگی باشه

00:30:03.470 --> 00:30:06.004
.اوه، خب، دوباره همون آش و همون کاسه -
...اما این یارو بلیک ناجنس‌‍ه -

00:30:06.088 --> 00:30:07.554
...هیچ کلمه‌ای واسه‌اش نیست

00:30:08.322 --> 00:30:10.888
و فکر نمی‌کنم کسی بتونه
.جلوش‌رو بگیره، جز من

00:30:11.367 --> 00:30:12.467
...خب

00:30:13.442 --> 00:30:15.761
،باید خیلی ناچار باشی
.که ازم بخوای رانندگی کنم

00:30:15.969 --> 00:30:18.919
.هستم، ریچ
.التماست می‌کنم

00:30:19.134 --> 00:30:22.050
بهم قول اگه دنده‌رو خراب کردم
.اون‌کار رو با چشم‌هات نمی‌کنی

00:30:33.067 --> 00:30:34.537
این راننده‌اته؟

00:30:34.688 --> 00:30:36.087
.خودم بهش یاد دادم

00:30:37.179 --> 00:30:39.395
یه‌بار یه‌راننده داشتم
.که من‌رو ناامید کرد

00:30:39.905 --> 00:30:42.888
حالا توی سیمان‌‍ه
.آجرارو نگه می‌داره

00:30:43.058 --> 00:30:44.192
.مجرم سرسخت

00:30:44.478 --> 00:30:45.544
...سیمان

00:30:45.788 --> 00:30:47.054
.خودت‌رو آماده کن

00:30:51.184 --> 00:30:53.422
.اوه، خوب به‌نظر میاد

00:30:54.536 --> 00:30:56.169
.این چیزمیزا هستن

00:31:02.780 --> 00:31:04.280
.خیلی عشق سورمه‌ای نیستم

00:31:05.556 --> 00:31:06.514
جداً؟

00:31:09.467 --> 00:31:11.100
...اوه... ببخشید

00:31:12.062 --> 00:31:13.719
.ایو -
.هَری -

00:31:13.795 --> 00:31:15.058
<i>بلیک‌رو پیدا کردی؟</i>

00:31:15.130 --> 00:31:16.298
.آره -
چی دستگیرت شد؟ -

00:31:16.344 --> 00:31:17.794
<i>.اعتمادش‌رو جلب نکردم</i>

00:31:17.856 --> 00:31:18.966
<i>.هیچی دستگیرم نشد</i>

00:31:19.006 --> 00:31:21.223
نه. نه. نه. ببین، برگرد
!اون‌جا، انجامش بده

00:31:21.263 --> 00:31:22.777
<i>...هَری، به کمکت نیاز دارم</i>

00:31:22.817 --> 00:31:24.790
.وسطِ کاریم
.وقتی‌که بتونم بهت زنگ می‌زنم

00:31:35.500 --> 00:31:37.826
...تموم چیزائی که یاد گرفتم، باور کردم

00:31:38.208 --> 00:31:40.315
!اگه دراشتباهم، باید بدونم

00:31:42.091 --> 00:31:43.091
.اشتباه نمی‌کنی

00:31:44.796 --> 00:31:46.027
.توضیح بده

00:31:47.980 --> 00:31:49.184
...بهت دروغ گفته شده

00:31:49.704 --> 00:31:51.037
.عین مادرت

00:31:53.499 --> 00:31:54.976
چرا باید حرفت‌رو باور کنم؟

00:31:55.016 --> 00:31:57.538
تماشا کردم که دستبند هرکسی
رو که می‌شناختم نابود کرد تا

00:31:57.609 --> 00:32:00.329
.زندگی... یه‌نفر رو نجات بده

00:32:00.369 --> 00:32:01.816
این چی‌رو ثابت می‌کنه؟

00:32:01.983 --> 00:32:04.154
فکر می‌کنی نسبت به هَری کلیتون
.وظیفه‌ای داری

00:32:06.008 --> 00:32:07.259
.اما نداری

00:32:40.585 --> 00:32:41.837
امیت کجاست؟

00:32:42.793 --> 00:32:45.268
،اوه، می‌دونی
.از آخر هفته‌ها کارکردن خسته شده بود

00:32:45.331 --> 00:32:46.665
.نمی‌شه گفت سرزنشش می‌کنم

00:32:46.988 --> 00:32:48.089
.بیایین یه‌نگاه بندازیم

00:32:55.741 --> 00:32:57.241
.این‌طرف، پسرا

00:33:12.721 --> 00:33:14.065
.تکون بخور

00:33:14.353 --> 00:33:15.953
.دو دقیقه، داخل و خارج

00:33:17.135 --> 00:33:18.035
!برو

00:33:37.778 --> 00:33:39.667
!بخواب روی زمین
!من‌رو نگاه نکن

00:33:39.707 --> 00:33:40.684
.بخواب روی زمین

00:33:40.724 --> 00:33:42.149
داری این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ -
.کارآموزی -

00:33:42.189 --> 00:33:43.572
.توی روز یکشنبه؟ چه مشتاق

00:33:43.612 --> 00:33:46.654
.دیگه نه -
.می‌خوای زنده بمونی، روی زمین بمون -

00:33:46.694 --> 00:33:48.214
.می‌خوام زنده بمونم
.می‌خوام زنده بمونم

00:33:48.254 --> 00:33:49.354
.بهمون نگاه نکن

00:33:50.122 --> 00:33:51.535
.سی‌ثانیه‌ست

00:33:53.355 --> 00:33:54.921
.اثر انگشت لازم‌‍ه

00:33:56.413 --> 00:34:00.139
!لعنتی. بچه، پاشو
!وایستا

00:34:00.179 --> 00:34:02.719
...گفتی روی زمین بمونم -
.می‌دونم چی گفتم -

00:34:02.759 --> 00:34:04.042
...اما الان

00:34:04.871 --> 00:34:07.394
.اثرانگشتت‌رو می‌خوام

00:34:07.471 --> 00:34:09.142
.ببینین، به‌درد نمی‌خوره
.اثرانگشت رئیس‌رو نیاز دارین

00:34:09.182 --> 00:34:10.915
کجاست؟ -
.این‌جا نیست -

00:34:11.124 --> 00:34:13.290
.اونی‌‍ه که توی بخش پذیرش بود -
!بخواب روی زمین -

00:34:14.006 --> 00:34:15.713
چند جا اثرانگشت می‌خواد؟

00:34:15.773 --> 00:34:17.904
.فقط این یکی
.بخش سفته‌ها

00:34:17.963 --> 00:34:20.607
.وقت‌‍مون داره تموم می‌شه -
!چیزی‌که واسه‌اش اومدی‌رو بگیر! برو -

00:34:22.431 --> 00:34:24.756
.بهم نگاه نمی‌کنی

00:34:25.663 --> 00:34:26.663
.یک و پونزده دقیقه

00:34:49.030 --> 00:34:50.163
چه کوفتی‌‍ه؟

00:34:58.628 --> 00:35:00.308
".کد شناسائی نشد"

00:35:00.422 --> 00:35:03.093
.دو دقیقه تموم شد
.کد عوض شد

00:35:03.169 --> 00:35:05.046
تو. کد چی‌‍ه؟

00:35:05.100 --> 00:35:07.330
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
فکر می‌کنی شوخی دارم؟ -

00:35:07.370 --> 00:35:09.846
!اون یه‌کارآموزه، محض رضای خدا -
اینُ می‌بینی، پسر؟ -

00:35:09.886 --> 00:35:11.584
.چشمت می‌شه

00:35:11.624 --> 00:35:12.636
کد چی‌‍ه؟

00:35:12.676 --> 00:35:14.935
!نمی‌دونم -
!وایستا! وایستا! بذار یه‌امتحانی بکنم -

00:35:16.400 --> 00:35:17.353
.خواهشاً

00:35:20.744 --> 00:35:22.119
.یالا. یالا

00:35:23.982 --> 00:35:25.687
!لعنتی -
!داری یه‌چشمت‌رو از دست می‌دی -

00:35:25.727 --> 00:35:28.000
.نه، وایستا. وایستا. وایستا

00:35:28.575 --> 00:35:31.099
.دو، سه، صفر، یک، نُه

00:35:31.139 --> 00:35:32.805
،تو امتحانش کن
.من به وزلی پیام می‌دم -

00:35:41.138 --> 00:35:42.946
...اوه، آره

00:35:43.127 --> 00:35:45.710
...این... این

00:35:46.421 --> 00:35:48.692
.دلیلی‌‍ه که صبح پا می‌شیم

00:35:48.808 --> 00:35:49.524
.آره

00:35:51.619 --> 00:35:55.027
.یه‌قانون داشتم
.خشونت بی خشونت. تو شکوندیش

00:35:55.067 --> 00:35:57.991
داری چیکار می‌کنی؟
داری چیکار می‌کنی؟

00:35:58.086 --> 00:35:59.889
داری کجا می‌ری؟ چی...؟

00:35:59.961 --> 00:36:00.994
!برگرد

00:36:01.414 --> 00:36:03.865
،تو برگرد این‌جا
.یا مطمئن می‌شم به‌فنا بری

00:36:03.905 --> 00:36:05.994
به پلیس می‌گم دقیقاً
.چی‌کار کردی

00:36:06.034 --> 00:36:07.181
.به هیچ‌کی نمی‌گی

00:36:07.221 --> 00:36:09.622
هیچ‌کی؟ هیچ‌کی؟

00:36:09.893 --> 00:36:11.951
دیوونه شدی؟

00:36:12.866 --> 00:36:15.143
!تو
.در رو باز کن

00:36:15.328 --> 00:36:16.227
!باز کن

00:36:16.690 --> 00:36:18.424
!در رو باز کن

00:36:27.320 --> 00:36:29.834
داریوس کجاست؟ -
.توی یه‌قفس، جائی‌که متعلق بهش‌‍ه -

00:36:30.533 --> 00:36:31.633
می‌شه بریم؟

00:36:34.688 --> 00:36:36.178
.داری این‌کار رو می‌کنی -
چی‌کاری؟ -

00:36:36.218 --> 00:36:38.475
.همون کار با چشم‌هات. باورنکردنی‌ای

00:36:38.588 --> 00:36:40.836
.ممنون که اطلاع دادی -
داری چی‌کار می‌کنی؟ -

00:36:40.876 --> 00:36:44.453
.دهن داریوس‌رو می‌بندم
همون‌کاری که با وزلی کرد، می‌شه بریم؟

00:36:49.720 --> 00:36:54.789
<i>،بهم تضمین عفو بدین
.بهتون یه‌اسم می‌گم</i>

00:36:54.987 --> 00:36:57.214
<i>،باشه، داریوس
.یه‌اسم بده بهمون</i>

00:36:57.302 --> 00:36:58.429
.وزلی

00:36:58.570 --> 00:36:59.742
<i>برادرت؟</i>

00:37:00.195 --> 00:37:01.854
<i>باعث می‌شه مدت‌ها
.زندون بیوفته</i>

00:37:01.965 --> 00:37:03.065
<i>.آره، می‌دونم</i>

00:37:06.611 --> 00:37:07.913
چه خبره؟

00:37:08.193 --> 00:37:10.633
ورود دزدی به
.یه‌انبار مدارک

00:37:10.752 --> 00:37:13.118
چی‌؟ فکر می‌کنی هَری‌‍ه؟

00:37:19.199 --> 00:37:20.799
خب، منتظرش نمی‌ذاری، مگه نه؟

00:37:24.635 --> 00:37:26.235
.تموم راه سبز بوده

00:37:31.515 --> 00:37:32.615
...اوه، خدا

00:37:33.050 --> 00:37:34.335
.داریم تعقیب می‌شیم

00:37:35.456 --> 00:37:37.522
.چیزی پشت‌ سرمون نیست -
.هواپیمای بدون‌خلبان -

00:37:38.475 --> 00:37:39.880
.زیر این پُل بزن کنا

00:37:49.696 --> 00:37:51.029
.باید جدا بشیم

00:37:51.389 --> 00:37:53.094
،وقتی‌که فرصت شد
.بهت زنگ می‌زنم

00:37:53.134 --> 00:37:54.435
.درسته. هی، هَری

00:37:55.212 --> 00:37:57.132
هی، وَن چی؟ -
.تمیزه -

00:37:57.285 --> 00:37:58.535
.ولش کن -
.باشه -

00:37:58.627 --> 00:38:00.460
.پنج دقیقه -
.هَری -

00:38:00.772 --> 00:38:03.305
.ما انجامش دادیم -
.آره، بالأخره -

00:38:04.145 --> 00:38:06.145
.ممنون... گند نزدی

00:38:06.791 --> 00:38:08.324
.پنج دقیقه، بمون این‌جا -
.باشه -

00:38:26.826 --> 00:38:28.849
.بازپرس چوهان -
.خوب گوش بده -

00:38:29.506 --> 00:38:34.496
،هَری کلیتون با پای پیاده‌ست
.در راهِ جنوب به‌سمت آی4202

00:38:34.536 --> 00:38:36.509
<i>کسی اون‌جا باهات‌‍ه؟ -</i>
.افسر دیگه‌ای نیست -

00:38:36.549 --> 00:38:38.786
واسه‌ی کمک ببرش کلیتون
.ممکنه خطرناک باشه

00:38:38.839 --> 00:38:40.739
کی؟ -
<i>.می‌دونی کی‌‍ه -</i>

00:38:40.891 --> 00:38:43.189
وقتی‌که به هدف رسیدی
.بهت خبر می‌دم

00:38:48.749 --> 00:38:50.182
.درسته. کار داریم

00:38:55.608 --> 00:38:58.204
نیروی کمکی لازم داریم؟

00:38:58.313 --> 00:39:00.857
نه، می‌خوام هَری کلیتون
.رو بندازم روی میز گِری

00:39:00.897 --> 00:39:03.608
کَت بسته، با یه‌روبان
.دور گردنش

00:39:03.648 --> 00:39:05.550
.هیچ‌کس سوری‌رو توی دردسر نمی‌ندازه

00:39:06.125 --> 00:39:07.426
.بهتره باورش کنی

00:39:21.985 --> 00:39:24.193
!سوری! واو. واو. سوری -
.برو توی ماشین -

00:39:26.922 --> 00:39:27.989
!آروم‌

00:39:32.417 --> 00:39:33.484
.آفرین

00:39:42.196 --> 00:39:43.964
نباید اون عقب
می‌پیچیدیم سمتِ چپ؟

00:39:44.028 --> 00:39:45.486
.خوبه
.می‌دونم کجا دارم می‌رم

00:39:53.861 --> 00:39:55.732
وایستا. چرا وایستادیم؟
این‌جا کجاست؟

00:39:55.772 --> 00:39:58.529
.چیزی نیست. اوضاع روبه‌راهه -
!نه باید برگردونیمش -

00:39:58.904 --> 00:40:00.304
.تو رئیسی

00:40:07.171 --> 00:40:08.304
.درسته، بزن بریم

00:40:09.967 --> 00:40:11.922
.صندلی عقب‌‌‍ه
.خودت کمک کن

00:40:14.096 --> 00:40:14.606
.آره

00:40:22.674 --> 00:40:24.579
.چی؟ نه

00:40:32.743 --> 00:40:34.042
.سلام، هَری

00:40:37.689 --> 00:40:39.282
شانس‌‍ت چطور از آب دراومد؟

00:40:45.535 --> 00:40:47.201
،دوست داشتی نقش خدا رو بازی کنی
مگه نه؟

00:40:47.978 --> 00:40:49.479
.استاده سرنوشت

00:40:50.134 --> 00:40:52.608
.یه‌دختر رو به جنگِ یه‌مَرد فرستادن

00:40:54.457 --> 00:40:55.557
...خب

00:40:56.318 --> 00:40:58.051
حالا می‌تونیم یکم بیش‌تر
.نقش خدا رو بازی کنیم

00:40:59.506 --> 00:41:00.740
فکر می‌کنی اون چی‌‍ه؟

00:41:07.358 --> 00:41:08.663
این چه کوفتی‌‍ه؟

00:41:11.001 --> 00:41:13.219
...نه! نه

00:41:21.094 --> 00:41:22.060
.نه

00:41:27.264 --> 00:41:29.231
باشه. می‌خوای چی‌کار کنم؟

00:41:29.347 --> 00:41:31.119
.همون‌کار رو می‌کنم
بهم بگو، چی‌ می‌خوای؟

00:41:32.065 --> 00:41:37.222
دنیا توسط انسان‌هائی که توی
.آتیش ساخته شدن، شکل گرفته

00:41:47.409 --> 00:41:49.742
.نه. تو بدجور روانی‌اس

00:41:49.849 --> 00:41:51.128
.کلید

00:41:51.190 --> 00:41:54.598
،تا وقتی‌که قلبم می‌تپه
.دست از سرت برنمی‌دارم

00:42:00.153 --> 00:42:02.721
کم‌تر از 60 ثانیه تا
.طناب‌ها پاره شن

00:42:03.291 --> 00:42:04.391
.بذار بره

00:42:05.388 --> 00:42:07.221
فقط وقتِ نجاتِ
.یکی‌‍شون هست، هَری

00:42:15.575 --> 00:42:16.641
!ایو

00:42:18.138 --> 00:42:19.871
...ایو. تحمل کن

00:42:20.602 --> 00:42:21.942
.نه. نه

00:42:30.477 --> 00:42:31.577
!سوری

00:42:33.745 --> 00:42:34.677
!هَری

00:42:43.679 --> 00:42:44.992
.لعنتی

00:42:46.769 --> 00:42:47.835
.لعنتی. لعنتی

00:42:49.122 --> 00:42:50.088
!هَری

00:42:50.647 --> 00:42:51.581
!ایو

00:42:52.611 --> 00:42:53.644
!یالا

00:43:02.000 --> 00:43:03.000
!هَری

00:43:04.861 --> 00:43:06.487
!ایو

00:43:06.606 --> 00:43:07.757
.نه. نه

00:43:07.797 --> 00:43:08.897
!ایو

00:43:09.799 --> 00:43:10.759
!هَری

00:43:10.948 --> 00:43:12.014
!نه

00:43:12.054 --> 00:43:13.361
!ایو -
!هَری -

00:43:13.432 --> 00:43:14.499
!هَری -
!نه -

00:43:14.606 --> 00:43:16.536
!نه، ایو! نه

00:43:16.606 --> 00:43:18.666
!ایو! نه! نه

00:43:20.257 --> 00:43:21.430
!نه -
.بلند شو، هَری -

00:43:21.470 --> 00:43:23.229
.نه -
.باید بری -

00:43:23.348 --> 00:43:24.487
!بلیک

00:43:28.334 --> 00:43:30.365
!بلیک! بلیک

00:43:30.405 --> 00:43:32.405
،اگه نری
.مجبور می‌شم دستگیرت کنم

00:43:33.089 --> 00:43:34.189
!برو

00:43:35.672 --> 00:43:37.405
!هی! هی

00:43:39.273 --> 00:43:54.273
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:43:54.297 --> 00:44:24.297
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.