WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:29.020 --> 00:00:30.020
کجاس؟

00:00:34.760 --> 00:00:36.480
کجاس؟

00:00:52.680 --> 00:00:53.600
...هری

00:00:55.000 --> 00:00:56.360
! تو کُشتیش

00:01:02.000 --> 00:01:03.320
.این بخاطر ایو

00:01:03.360 --> 00:01:05.040
.مهم نیست اگه دستگیرم کنن

00:01:06.800 --> 00:01:08.040
.چرا داری میخندی؟

00:01:08.080 --> 00:01:09.200
.دستبند

00:01:11.040 --> 00:01:12.820
.شانست داره تموم میشه

00:01:16.200 --> 00:01:18.060
بذار ببینیم، اگه میشه؟

00:01:26.000 --> 00:01:27.240
.دیگه به کمکت نمیاد

00:01:28.440 --> 00:01:30.080
.وفقط همین نیست

00:01:36.640 --> 00:01:38.160
.بعدی، بر علیه خودت میشه

00:02:50.440 --> 00:02:52.000
.باید بری خونه و استراحت کنی

00:02:53.800 --> 00:02:55.385
.نزدیک بود بمیری

00:02:55.410 --> 00:02:58.800
من فقط یه مدت از طنابی آویزون بودم
دیگه انقد قضیه رو بزرگش نکن

00:03:01.360 --> 00:03:04.560
دیشب بهت حمله شد؟
و ایو الگزاندری مرد؟

00:03:04.600 --> 00:03:06.160
.بله خانوم

00:03:06.200 --> 00:03:08.360
جسد الان باید ده مایلی رودخانه باشه

00:03:08.400 --> 00:03:10.700
.ولی تو، بهت حمله شد -
...بله خانوم -

00:03:11.160 --> 00:03:12.280
.توسط دن موریسون

00:03:13.560 --> 00:03:15.360
خودتون آوردینش سرکار دیگه؟ درسته؟

00:03:15.560 --> 00:03:16.640
...آره، ولی من

00:03:17.720 --> 00:03:19.260
.خیلی‌خب، میگیریمش

00:03:21.320 --> 00:03:24.160
خانوم همین الان از جست و جوی خونه و سوابق دن خبر رسید

00:03:24.200 --> 00:03:25.320
چی پیدا کردن؟

00:03:25.520 --> 00:03:27.400
.هیچی -
.خب باید یه چیزی باشه -

00:03:27.440 --> 00:03:30.280
.نه همینه
.خونه هیچی توش نبوده، عملا خالی

00:03:30.760 --> 00:03:33.440
.و همچنین سوابق پلیس رو بررسی کردیم
.هیچی نیست، همش ساختگیه

00:03:33.480 --> 00:03:34.800
چی؟

00:03:34.825 --> 00:03:36.600
حتی فکر نمیکنن که اسمش دن موریسون باشه

00:03:36.640 --> 00:03:37.800
.همش جعلیه

00:03:38.452 --> 00:03:41.400
، هرکی دیشب به سوری حمله کرد
.وجود خارجی نداره

00:04:02.640 --> 00:04:04.000
.شماره 11

00:04:10.080 --> 00:04:11.120
دوباره باختی؟

00:04:11.913 --> 00:04:14.080
خب، گفتی که داشت واست بدشانسی می‌آورد دیگه؟

00:04:14.640 --> 00:04:16.440
حالا انگار داره بر علیه خودم عمل میکنه

00:04:17.800 --> 00:04:20.000
.بذار دوباره امتحان کنم، یکم پول نقد بهم بده

00:04:20.240 --> 00:04:21.720
از باختن لذت میبری، مگه نه؟

00:04:22.000 --> 00:04:23.600
.تقریبا در حال حاضر این تنها حسیه که میتونم بهش غلبه کنم

00:04:23.640 --> 00:04:25.680
.فقط یکم بده، زودباش -
.نه فکر کنم قبول نکنم مرسی -

00:04:25.720 --> 00:04:28.040
تازه، اصلا نباید اینجا باشی

00:04:28.280 --> 00:04:29.600
.این جور جاها واست خوب نیست

00:04:30.080 --> 00:04:31.440
.حق با ریچ‌ــــه

00:04:31.760 --> 00:04:33.720
...یعنی شاید تو روی آدم دروغ بگه، ولی

00:04:34.120 --> 00:04:35.655
.حداقل در این مورد حق با اونه

00:04:35.680 --> 00:04:38.200
.سوری، خیلی خوشحالم حالت خوبه

00:04:38.240 --> 00:04:40.560
...وقتی هری گفت -
.ببخشید الان نمیتونم اینکارو بکنم -

00:04:43.560 --> 00:04:44.600
...باشه، من

00:04:45.080 --> 00:04:47.780
.فقط میخواستم بدونی که نگرانت بودم

00:04:54.480 --> 00:04:56.200
میشه پنج دقیقه تنهامون بذاری؟

00:04:59.120 --> 00:05:01.520
...خب، نمیدونم بین تو و ایو چه اتفاقی افتاد، ولی

00:05:01.560 --> 00:05:04.180
.هرچی که بود، منو انتخاب کردی

00:05:05.640 --> 00:05:07.120
.مرسی که جونمو نجات دادی

00:05:07.800 --> 00:05:09.740
.اوه، آره الان من قهرمان بزرگ قصه‌ام

00:05:11.680 --> 00:05:13.400
...خب، دیشب

00:05:14.560 --> 00:05:16.040
قضیه چی بود اصلا؟

00:05:16.600 --> 00:05:19.100
.این، ساموئل بلیک‌ اینو میخواد

00:05:20.280 --> 00:05:22.640
میخواست منو ایو رو واسه اون بکشه؟

00:05:22.680 --> 00:05:24.980
شوخیت گرفته؟ -
.سعی داشتم بهت بگم -

00:05:26.040 --> 00:05:30.000
.حالا یه جوری گری رو به دام انداخته
.چی بهش گفتی؟

00:05:30.280 --> 00:05:31.200
...هیچی

00:05:31.760 --> 00:05:33.280
.هنوز هیچی -
ولی باورم میکنی دیگه؟ -

00:05:33.640 --> 00:05:35.120
.مهم نیست چیو باور میکنم

00:05:35.440 --> 00:05:36.600
.مهم اینه چی رو ثابت کنم

00:05:36.800 --> 00:05:38.560
.اگه بخوام دست گری رو رو کنم

00:05:38.600 --> 00:05:40.400
, پس اول باید دن موریسون رو پیدا کنم
.بعد کار جفتشون رو یه سره کنم

00:05:40.720 --> 00:05:42.520
.بعدش، میرم ساموئل بلیک‌ رو میگیرم

00:05:43.360 --> 00:05:44.680
.و به کمک توام نیاز دارم

00:05:45.000 --> 00:05:46.560
.الان دیگه کاری از دستم بر نمیاد

00:05:48.080 --> 00:05:51.080
،میخوای همینجوری بشینی اینجا
و هر کاری که اون میگه رو بکنی؟

00:05:51.120 --> 00:05:52.980
...اوه،این دیگه منصفانه نیست

00:05:56.600 --> 00:05:59.340
.خیلی‌خب، خودم تنهایی انجامش میدم
.هر دوتون برید گم شید

00:06:00.280 --> 00:06:01.420
.بای

00:06:02.800 --> 00:06:05.071
.متنفرم وقتی اینطوری حرف میزنه -
.آره -

00:06:05.120 --> 00:06:06.962
.آره، خیلی از کلمات رکیک استفاده میکنه -
.نه، نه، نه -

00:06:07.600 --> 00:06:10.040
.خوشم نمیاد، چون حق با اونه

00:06:16.680 --> 00:06:18.200
...سارا

00:06:25.400 --> 00:06:28.200
بر فرض اینکه هر چی که دن موریسون بهتون گفته
.دروغ بوده

00:06:29.360 --> 00:06:32.040
.تلفنش، کامپیوترش و همه چیزو بررسی کنید

00:06:33.000 --> 00:06:35.360
.مامورانی با استانداردهای حرفه ای بهمون ملحق میشن

00:06:35.400 --> 00:06:38.160
...میخوام همه اطلاعاتی که بهش دسترسی داشته رو بدونم

00:06:40.240 --> 00:06:44.015
، تو گفتی که این یه عملیات رسمیه
.نه یه لیست بکُش بکش

00:06:44.040 --> 00:06:45.440
این چه بلایی بود سرم آوردی آخه؟

00:07:14.560 --> 00:07:16.480
.خیلی کند داره پیش میره
دیگه چی درموردش میدونیم؟

00:07:17.720 --> 00:07:19.480
.هیچی راجب خودش نمی‌گفت

00:07:20.600 --> 00:07:21.600
از فرنی خوشش میومد

00:07:23.080 --> 00:07:24.360
.یارو منظم بود

00:07:24.720 --> 00:07:27.640
، خیلی خوب باهامون جور شد
.انگار مثل خودمون بود

00:07:27.680 --> 00:07:30.280
، شبیه یه مجرم نمیاد
.بیشتر مثل یه نظامی سابق میمونه

00:07:30.560 --> 00:07:32.520
.حالا دامنه جستجو رو تغییر بده

00:07:32.560 --> 00:07:36.620
پروفایل همه نظامی های سابق، دانش آموخته های
...نیروی دریایی، هوایی رو واسه

00:07:37.240 --> 00:07:38.280
.پنج سال اخیر جست‌وجو کن

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
خب اینو با حقوق یه دستیار کارآگاه بودن نخریده

00:07:57.120 --> 00:08:00.360
فقط واسه اینکه توی کازینو بودم به این معنی نیست که، کنترل اوضاع از دستم خارج بود

00:08:00.760 --> 00:08:02.220
.اگه اینطور میگی لابد همینطوره

00:08:03.125 --> 00:08:05.520
فقط میخوام بدونی بدون اینکه تقلب کنم اومدم بیرون

00:08:05.800 --> 00:08:07.080
.یه دست عالی داشتم

00:08:07.400 --> 00:08:09.440
.شنیده بودم این چیزا تو سنت عجیب نیست

00:08:10.979 --> 00:08:12.099
دلت واسم تنگ شده بود، مگه نه؟

00:08:12.760 --> 00:08:14.000
.آره بدجور

00:08:15.800 --> 00:08:18.200
.هرچیز بدرد بخوری بود بردنش به اداره

00:08:18.240 --> 00:08:20.680
ولی چیزی نبود که بتونه بهمون کمک کنه
که بفهميم دن کیه

00:08:21.320 --> 00:08:25.400
، نظريه گری اینه که اگه واسه کشتن آماده بوده
.پس قبلا اینکارو کرده

00:08:26.200 --> 00:08:27.200
.هوشمندانه‌س

00:08:28.269 --> 00:08:31.240
این از اونموقع هاست که معمولا به ذره شانس می‌آوردی

00:08:34.451 --> 00:08:36.280
.هر مجرمی یه سرنخی جا میذاره سوری

00:08:36.320 --> 00:08:38.560
.آره، اصل لوکارد، میدونم

00:08:38.600 --> 00:08:41.080
.مشکل پلیسای معمولی اینه که چیزای واضح رو نمیبینن

00:08:45.918 --> 00:08:47.918


00:08:53.320 --> 00:08:55.080
.یکی یه یادگاری عاشقانه جا گذاشته

00:08:55.800 --> 00:08:57.200
اون علامت پشتش چیه؟

00:08:58.600 --> 00:09:01.000
.اون یه غریق نجاته؟ میدونم کجاست

00:09:17.240 --> 00:09:18.400
ایمی کَـــــو؟

00:09:20.520 --> 00:09:23.620
.من سربازرس چوهانم و ایشونم هری کلیتون

00:09:24.400 --> 00:09:26.000
فردی به اسم دن موریسون رو می‌شناسید؟

00:09:26.360 --> 00:09:27.400
.دوست پسرمه

00:09:28.640 --> 00:09:30.640
چی شده؟ -
آخرین بار کی دیدنش؟ -

00:09:30.680 --> 00:09:33.320
دو شب پیش، چرا؟

00:09:33.520 --> 00:09:35.320
و چند وقته که باهمید؟

00:09:35.345 --> 00:09:36.424
.تقریبا سه ماه

00:09:36.720 --> 00:09:37.980
.خیلی باهم جوریم

00:09:38.312 --> 00:09:40.320
اون کل سریال "به ماما زنگ بزن" رو باهام دید

00:09:40.360 --> 00:09:41.600
حالش خوبه؟

00:09:41.997 --> 00:09:46.600
خب اگه اون تو خونه ش نیست، یا پیش توم نیست
پس کجا میتونه باشه؟

00:09:47.600 --> 00:09:49.600
سرکار، پیش شما دیگه

00:09:49.640 --> 00:09:51.240
گوش کن عزیزم، نقش بازی نکن

00:09:51.280 --> 00:09:52.568
.باید این مرد رو پیدا کنیم

00:09:52.608 --> 00:09:55.200
اگه مانع کار ما بشی، داری به یه فراری کمک میکنی
.و شریک جرم یه قاتل محسوب میشی

00:09:55.440 --> 00:09:57.600
قتل؟ -
.بله، قتل -

00:09:57.640 --> 00:09:58.760
کجا ممکنه قایم شده باشه؟

00:09:58.800 --> 00:10:00.600
! نمیدونم -
.یالا، فکر کن -

00:10:01.080 --> 00:10:04.060
! هیچی نمیدونم، گفتم که

00:10:13.200 --> 00:10:14.720
.رفتارش به نظر خیلی قانع کننده بود

00:10:14.760 --> 00:10:17.400
.اون عاشقشه

00:10:17.760 --> 00:10:19.000
.ولی میدونه کجاس

00:10:20.223 --> 00:10:22.400
، من که میگم کمتر از پنج دقیقه دیگه
.از اون در میره بیرون

00:10:24.200 --> 00:10:25.720
استیو؟ -
.سوری -

00:10:26.240 --> 00:10:27.660
.فهمیدیم کیه

00:10:28.800 --> 00:10:30.520
.اسم واقعیش "کارُل دادین" هستش

00:10:30.560 --> 00:10:32.760
متولد 17ژانویه 1982

00:10:33.200 --> 00:10:37.000
کاپیتان توی ارتش، صلب درجه شده،
یه خاطر اذیت زندانی های بصره اخراج شده

00:10:37.800 --> 00:10:39.400
.گری بدجوری روش زوم کرده سوری

00:10:39.800 --> 00:10:42.200
، استیو اگه اون باهاش همدسته
.مدرک لازم داریم

00:10:42.600 --> 00:10:44.080
.به کمکت نیاز دارم

00:10:44.120 --> 00:10:45.680
.خیلی‌خب، بذارش به عهده من

00:10:51.720 --> 00:10:52.760
.ده پوند لطفا

00:11:27.560 --> 00:11:29.400
رئیس پلیس گری؟ -
.بله-

00:11:29.600 --> 00:11:32.680
این تماس از طرف بلیک‌ از اطلاعات ارتش هستش

00:11:32.720 --> 00:11:35.720
،همونطور که درخواست کرده بودید
.یه شنود دیگه برای سربازرس چوهان به کار گرفتیم

00:11:36.400 --> 00:11:37.692
میدونید الان کجاست؟

00:11:37.732 --> 00:11:39.732
اطلاعات رو الان می‌فرستیم روی جی‌پی‌اس‌ــــتون

00:11:39.800 --> 00:11:43.360
.درسته، سربازرس چوهان نباید قبل از من با موریسون صحبت کنه

00:11:43.400 --> 00:11:45.628
فهمیدید؟
.من باید اول باهاش حرف بزنم

00:11:45.680 --> 00:11:46.640
.بله،خانوم

00:11:56.600 --> 00:11:57.600
دنی؟

00:11:58.640 --> 00:12:00.760
.دنی پلیس اومد پیشم

00:12:12.320 --> 00:12:14.280
...آنا، فقط آروم باش -
چخبره؟ -

00:12:14.680 --> 00:12:16.900
.خیلی‌خب دن، دیگه آخر خطه

00:12:17.160 --> 00:12:18.440
نمیدونی کجاس پس ها؟

00:12:18.480 --> 00:12:20.540
.من...نمیدونستم، مطمئن نبودم یعنی

00:12:22.080 --> 00:12:24.280
،فکر کردم با یکی دیگه هستی
.منم تعقیبت کردم

00:12:24.320 --> 00:12:26.040
!تعقیبم کردی؟ خنگ خدا

00:12:26.080 --> 00:12:27.600
...دن وایسا -
.چیزی نیست، چیزی نیست -

00:12:28.400 --> 00:12:29.400
...عزیزم من‌

00:12:30.720 --> 00:12:32.680
،بذار...بیا اینجا
.همه چی رو توضیح میدم

00:12:32.720 --> 00:12:33.440
.آروم باش دن

00:12:34.360 --> 00:12:36.240
! بکش عقب، بکش عقب

00:12:36.760 --> 00:12:37.680
...دن

00:12:39.120 --> 00:12:41.120
.همینجا میمونید
!همینجا میمونید، تا پنج دقیقه

00:12:41.160 --> 00:12:43.120
.زودتر از موعد بیاید بیرون، میمیره

00:12:43.160 --> 00:12:44.760
...دن -
.پنج دقیقه -

00:12:46.720 --> 00:12:48.900
چخبره؟ داری چکار میکنی؟

00:12:51.320 --> 00:12:53.160
چخبره؟ -
.خفه شو -

00:12:53.200 --> 00:12:54.400
!حرومی

00:12:59.240 --> 00:13:00.320
حالت خوبه؟

00:13:01.040 --> 00:13:03.740
!استیو،پشتیبانی لازم داریم، همین الان

00:13:10.120 --> 00:13:11.240


00:13:23.760 --> 00:13:27.360
،باید بهمون بگی کی استخدامت کرده
.کی بهت پول داده، همه چیزو

00:13:27.400 --> 00:13:29.520
.حرفی واسه گفتن ندارم -
.گوشیش رو بردار -

00:13:33.400 --> 00:13:35.680
.میخوام یه قراری کنیم
.حفاظت از شاهد، درازای اطلاعات

00:13:35.720 --> 00:13:37.560
.معلومه که میخوای،اصلا
چه داری که به دردمون بخوره؟

00:13:38.160 --> 00:13:39.480
.کلی چیز-
مثلا؟ -

00:13:40.181 --> 00:13:42.720
.نه باید از دست بلیک‌ نجاتم بدی، تو خطرم
.باید قول بدی

00:13:42.760 --> 00:13:44.520
.هيچی نمیدونی، سرکارم نذار

00:13:44.560 --> 00:13:45.760
.میدونم ایو زندست

00:13:46.480 --> 00:13:48.080
.و میدونم کجاست-
.بگو-

00:13:48.240 --> 00:13:49.800
قرارمون سرجاشه؟ -
کجاس؟ -

00:13:50.040 --> 00:13:51.760
.نه،بايد قول بدی توو خطر نیستم

00:13:51.800 --> 00:13:53.160
کجاس؟

00:14:27.360 --> 00:14:29.160
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

00:14:29.520 --> 00:14:30.800
تیرانداز رو پیدا کردی؟

00:14:32.000 --> 00:14:33.040
.متاسفم

00:14:34.200 --> 00:14:35.480
چطور دن رو پیدا کردی؟

00:14:36.200 --> 00:14:37.360
.یه سری سرنخ رو دنبال کردم

00:14:38.000 --> 00:14:40.000
.منم اندازه تو واسه این قضایا نگرانم

00:14:41.720 --> 00:14:43.480
.اون جا و اونجا دوربین هستش

00:14:44.480 --> 00:14:47.560
وقتی بررسی‌ شون کنم، قراره تو رو
با هری کلیتون ببینم؟

00:14:47.600 --> 00:14:49.440
،چرا باید نگران هری کلیتون باشی

00:14:49.480 --> 00:14:51.400
،اونم وقتی که اونیکه حمله کرده بود
تو روز روشن تیر خورد؟

00:14:51.440 --> 00:14:54.600
.راجب تو و دیدگاهی که داری نگرانم

00:14:54.640 --> 00:14:57.280
،واقعا طرز کار ذهنتون عجیبه

00:14:57.320 --> 00:15:00.240
.شاید من باید دوربینا رو چک کنم
گفتید کجا بودید؟

00:15:00.440 --> 00:15:01.800
.واسه اینکارا وقت نداریم

00:15:17.200 --> 00:15:18.975
.ایو،بازم منم

00:15:19.000 --> 00:15:21.280
هری؟-
.قسم میخورم درستش میکنم -

00:15:21.320 --> 00:15:24.820
.به جونت قسم
.لطفا اگه اینو شنیدی، برگرد پیشم

00:15:25.160 --> 00:15:27.120
.این دهمین پیامیه که امروز گذاشته

00:15:27.600 --> 00:15:29.520
واقعا نمیدونه چکار دیگه ای کنه دیگه؟

00:15:33.000 --> 00:15:35.560
...میرم اونور بشینم -
.نه،نیازی نیست -

00:15:43.360 --> 00:15:47.140
،متوجهی که چرا بهت دروغ گفتم
درسته؟

00:15:49.200 --> 00:15:50.400
.اون برادرمه

00:15:55.200 --> 00:15:56.080
.هی

00:15:57.280 --> 00:16:00.500
میخواید تنها باشید؟-
.نه،حرفامون تموم شد -

00:16:05.680 --> 00:16:07.000
داشتی به ایو زنگ میزدی؟

00:16:07.800 --> 00:16:09.040
...چنتا پیغام گذاشتم

00:16:09.640 --> 00:16:11.720
.خودتو توی شرایط غیرممکنی قرار دادی

00:16:15.120 --> 00:16:16.540
چطوری میخوایم پیداش کنیم؟

00:16:18.400 --> 00:16:21.060
،بلیک سرویس مخفی‌هایی داره
.که کمکش میکنن جاش لو نره

00:16:21.640 --> 00:16:25.640
،مهم نیست، من ایو رو مجبور کردم بلیک‌ رو ببینه
.من به خطرش انداختم

00:16:26.160 --> 00:16:27.900
.جون یه نفر رو توی روز روشن میگیره

00:16:28.280 --> 00:16:29.760
چطوری میخوایم جلوی همچنین آدمی رو بگیریم؟

00:16:29.800 --> 00:16:31.600
!باید تلاش خودمو بکنم -
.محض رضای خدا، هری -

00:16:31.640 --> 00:16:33.440
.حتی نمیتونی توی خیابونا راحت راه بری

00:16:34.000 --> 00:16:38.340
.قدم‌ به قدم‌ انجامش میدیم
.اول میفهمم گری چقدر به این قضیه مربوطه

00:16:38.640 --> 00:16:41.460
.بعدش وقتی کارم تموم شد
.با هم بهش رسیدگی میکنیم

00:16:43.200 --> 00:16:45.200
.نميتونی تنهایی دنیا رو نجات بدی

00:16:45.560 --> 00:16:47.440
.فقط می‌تونی تا جایی که میشه تلاش کنی و به نتیجه امیدوار باشی

00:17:16.280 --> 00:17:17.320
.اینکارو نکن

00:17:18.440 --> 00:17:19.600
.بهشون نیاز داری

00:17:21.120 --> 00:17:23.340
توی شرایط خوبی نبودی
.از داخل رودخونه کشیدیمت بیرون

00:17:23.800 --> 00:17:25.620
!منو انداختی اونجا که بمیرم

00:17:26.280 --> 00:17:29.200
، انداختمت اونجا که بهت نشون بدم
.کلیتون واست اهمیت قائل نیست

00:17:31.600 --> 00:17:35.160
.اینا رو از روم بردار -
.ایو،دست بردار -

00:17:40.000 --> 00:17:43.200
.باید از دروغهایی که خودتو اسیرشون کردی رها شی

00:17:49.560 --> 00:17:50.680
...فقط حقيقت رو میدونم

00:17:52.800 --> 00:17:54.360
.چون بهم الهام  شده بود

00:18:04.680 --> 00:18:05.900
چی شد؟

00:18:17.000 --> 00:18:18.400
.دستبندا

00:18:21.600 --> 00:18:23.600
چرا فکر میکنی هری گذاشت که تو بیفتی؟

00:18:25.440 --> 00:18:26.720
...سرزنشت میکنه

00:18:28.040 --> 00:18:29.900
.واسه اینکه دستبند رو بهش دادی

00:18:31.080 --> 00:18:32.240
.فکر میکنه نفرینش کردی

00:18:33.240 --> 00:18:34.400
.هیچ وقت تو رو نمی‌بخشه

00:18:35.400 --> 00:18:37.000
.نفرین نیست

00:18:38.560 --> 00:18:40.200
.قرار نبود باشه

00:18:41.440 --> 00:18:42.520
.نباید تو رو سرزنش کنه

00:18:44.040 --> 00:18:46.000
.تو هم درست مثل اون اسیرش هستی

00:18:50.600 --> 00:18:52.160
.این بلاییه که سر همه‌مون آورده

00:18:52.560 --> 00:18:55.160
...نمی‌تونم اینجا وایسم، باید برم

00:18:55.200 --> 00:18:56.360
.نه هنوز

00:18:57.800 --> 00:19:00.160
.بذار کمکت کنم

00:19:00.440 --> 00:19:02.400
.این دکترا میتونن کارای شگفت‌انگیزی بکنن

00:19:03.440 --> 00:19:04.480
.خودت میبینی

00:19:09.200 --> 00:19:10.200
نه، اون چیه؟

00:19:10.240 --> 00:19:12.140
چی..چیه؟

00:19:15.600 --> 00:19:16.600
.تک قلب

00:19:20.680 --> 00:19:21.740
.سرباز خشت

00:19:23.000 --> 00:19:24.000
.سه گشنیز

00:19:28.200 --> 00:19:29.280
.داره بدتر میشه

00:19:31.320 --> 00:19:32.240
...دوباره سرپا میشم

00:19:32.640 --> 00:19:34.900
.ببین،بذار چنتا زنگ بزنم

00:19:35.560 --> 00:19:37.760
.یکی رو میشناسم که با عتیقه های چینی سروکار داره

00:19:37.800 --> 00:19:39.280
.یکی از دوستای قدیمیمونه

00:19:40.400 --> 00:19:41.440
من چکار کنم؟

00:19:42.080 --> 00:19:43.640
...سعی کن دستگیر نشی

00:19:43.680 --> 00:19:46.660
،یا نمیری، یا کلا تو چند ساعت آینده
.سعی کن تو دردسر نیفتی

00:20:16.560 --> 00:20:17.520
آرتور؟

00:20:19.800 --> 00:20:21.040
آرتور؟

00:20:22.640 --> 00:20:23.600
!آرتور

00:20:35.800 --> 00:20:37.700
!آرتور-
!آه، تفنگ رو گرفتم -

00:20:39.600 --> 00:20:40.520
ریچارد؟

00:20:41.353 --> 00:20:44.060
ریچارد کلیتون؟
.عجب سعادتی

00:20:44.400 --> 00:20:47.800
.پناه بر خدا آرتور
چند بار باید بهت بگم؟

00:20:48.040 --> 00:20:50.160
.نمیشه همینطور وسط روز بگیری بخوابی که

00:20:50.200 --> 00:20:53.240
میخوان چکار کنن مثلا؟
.اولین ویرایش کتاب "اسکار وایلد" رو بزنن؟

00:20:53.280 --> 00:20:56.360
.در هر صورت هیچکی این روزا نمیاد این طرفا
.خیلی ‌سوت و کوره

00:20:56.560 --> 00:20:57.760
ازاین نوشیدنی ها دوست داری؟

00:20:57.800 --> 00:20:59.200
.به نظر حرفه‌ایت نیاز دارم

00:20:59.240 --> 00:21:01.600
فقط واسه راه انداختن چرخای صنعت؟

00:21:01.800 --> 00:21:03.640
خیلی خب، چی میخوای؟

00:21:04.120 --> 00:21:05.720
."دست نوشته های خاندان "تنگ

00:21:06.120 --> 00:21:09.240
.تنگ؟ بهتره یه سر بری موزه بریتانیا

00:21:09.720 --> 00:21:10.800
.رفتم

00:21:12.080 --> 00:21:14.240
.جفتمون میدونم واسه این قضیه چی سر "باب" اومد

00:21:16.600 --> 00:21:18.000
.خیلی خیلی متاسفم

00:21:20.760 --> 00:21:22.400
...قبل از اینکه اون

00:21:23.360 --> 00:21:24.560
...کشته بشه

00:21:25.344 --> 00:21:28.360
بهم گفت که داری کلکسیون شخصی از چیزای شگفت‌انگیزِ

00:21:28.400 --> 00:21:31.200
قطعات و عتیقه های باستانی چینی رو جمع می‌کنی؟

00:21:31.240 --> 00:21:34.240
چیزای افسانه ای و این چیزا -
.من نبودم حاجی -

00:21:34.680 --> 00:21:36.720
.چرا تو بودی

00:21:38.800 --> 00:21:41.680
.خب،اگه من بودم
.خیلی وقت پیش ردشون کردم

00:21:41.720 --> 00:21:44.400
.من... ببخشید نمی‌تونم کمکت کنم

00:21:46.080 --> 00:21:47.200
.خیلی‌خب

00:21:48.440 --> 00:21:49.560
.مشکلی نیست

00:21:51.600 --> 00:21:54.120
...اما فقط محض احتیاط

00:21:55.160 --> 00:21:58.440
،می‌خوام برم برادرم‌رو خبر کنم
.تا کمک کنه اطراف‌رو یه‌نگاه بندازیم

00:21:58.480 --> 00:22:01.120
.الان، یه‌کارآگاه هستش، می‌دونی

00:22:01.160 --> 00:22:04.000
نگرانم دیگه چی
.این‌جا پیدا می‌کنه

00:22:04.600 --> 00:22:06.040
...خیلی‌خب

00:22:16.280 --> 00:22:19.680
محض رضای خدا به‌هیچکی
.نگو این‌رو نشونت دادم

00:22:42.200 --> 00:22:43.560
این چی‌‍ه؟

00:22:43.600 --> 00:22:45.720
گزارش پزشکی قانونی از
.قتل موریسون، خانم

00:22:46.120 --> 00:22:47.480
چیز مفیدی روی
.گلوله نبود

00:22:47.520 --> 00:22:49.360
اما می‌خواستی همین
.که نتیجه اومد ببینیش

00:22:49.400 --> 00:22:50.320
.ممنون

00:22:51.040 --> 00:22:52.320
سوری هنوز اینُ ندیده؟

00:22:52.680 --> 00:22:54.040
.نه

00:22:54.080 --> 00:22:56.000
.نه، نه هنوز. بیرون‌‍ه -
به چی‌کار؟ -

00:22:56.320 --> 00:22:57.400
.نگفت

00:22:58.180 --> 00:23:01.760
اما، درموردِ این‌که وقتی موریسون
.تیر خورد کجا بودی، می‌پرسید

00:23:01.800 --> 00:23:04.160
چی؟ -
.خب، توی دفترت نبودی دیگه -

00:23:04.680 --> 00:23:06.200
.فقط می‌خواست بدونه کجا بودی

00:23:07.800 --> 00:23:09.080
.باشه

00:23:31.280 --> 00:23:33.620
آره، فقط ده دقیقه‌ی
.دیگه زمان بده، آرتور

00:23:34.680 --> 00:23:38.080
بعدش می‌تونیم یه‌پیک از هر
...شرابی که دلت بکشه بزنیم

00:23:45.440 --> 00:23:47.480
!وایستا، وایستا، وایستا
!آرتور! آرتور

00:23:47.520 --> 00:23:50.480
ببخشید! گفتن اگه کسی واسه‌ی
.طومارها اومد، باید زنگ بزنم

00:23:50.520 --> 00:23:51.620
چی؟

00:23:53.166 --> 00:23:54.760
.نه، نه، نیازی بهش نیست

00:23:54.800 --> 00:23:56.120
.اون یه‌دوست‌‍ه

00:23:57.400 --> 00:23:59.000
.تنهاش بذارین

00:24:20.520 --> 00:24:23.200
مجبور بود تعقیبم کنی، مگه نه؟ -
.اوه، نه، نه، واسه‌ی این خاطر ازم تشکر نکن -

00:24:23.240 --> 00:24:25.040
اون وضعیت‌رو کاملاً
.تحتِ کنترل داشتم

00:24:25.080 --> 00:24:26.520
اوه، آره دقیقاً عین وقتی
که عمه سِدی اون دخترِ

00:24:26.560 --> 00:24:28.160
ریزه میزه‌رو که تو  رو
!لت‌و پار کرد کتک زد

00:24:28.200 --> 00:24:30.000
اون دختر ریزهه سه‌سال
...ازم بزرگ‌تر بود و

00:24:30.200 --> 00:24:31.892
!یه‌پسر بود

00:24:32.040 --> 00:24:33.185
.آره. آره

00:24:33.360 --> 00:24:34.560
...بهرصورت

00:24:34.920 --> 00:24:38.160
یکی از شما دوتا پخمه‌ها
نمی‌خواد توضیح بده چه خبره؟

00:24:39.400 --> 00:24:40.600
.باشه، تو باهامون بیا

00:24:51.680 --> 00:24:53.080
چه غلطی کردی؟

00:24:53.800 --> 00:24:55.000
.قرار بود حرف بزنه

00:24:56.200 --> 00:24:57.400
.حتی یه‌پلیسم نبود

00:24:58.080 --> 00:25:00.160
فکر کردم دارم به
.اِم‌آی6 کمک می‌کنم

00:25:00.200 --> 00:25:01.560
.متوجهم که گیج شدی

00:25:02.200 --> 00:25:04.520
سعی کردی یکی از
!همکارام‌رو بکشی

00:25:05.040 --> 00:25:07.240
وقتی‌که قبلاً بهت کمک
.کردم که گله نکردی

00:25:07.280 --> 00:25:09.280
.اون فرق داشت
.یکم اطلاعات بود

00:25:09.320 --> 00:25:11.040
.نه، دقیقاً همین بود

00:25:11.080 --> 00:25:13.800
تنها تفاوت این‌‍ه که این
.بار از نزدیک دیدیش

00:25:14.800 --> 00:25:18.000
متوجه شدی باهام چی‌کار کردی؟

00:25:18.560 --> 00:25:20.560
اون یارو رفته. چیزی نیست
.که به هیچ‌کدومش متصلت کنه

00:25:21.600 --> 00:25:24.280
یه‌کارآگاهِ بازرس دارم که
.یه‌جور دیگه فکر می‌کنه

00:25:24.520 --> 00:25:26.560
.می‌تونم با کوهان کنار بیام -
جداً؟ -

00:25:29.040 --> 00:25:30.160
چرا این‌جائی، اِلسا؟

00:25:31.440 --> 00:25:33.460
نمی‌تونم دستم‌رو
.آلوده به خون کنم

00:25:34.280 --> 00:25:37.660
،بهت که گفتم
.همه‌چی رواله

00:25:38.560 --> 00:25:41.900
حالاهم پاشو برو و وانمود کن که پلیس
.خوبی‌ای. واقعاً خوب وانمود می‌کنی

00:26:03.480 --> 00:26:04.440
.این‌طرف

00:26:19.800 --> 00:26:20.980
.خانم چئونگ

00:26:22.600 --> 00:26:26.640
،حتی وقتی‌که توی خونه نشستم
،و سعی دارم حالم دوباره خوب شه

00:26:26.680 --> 00:26:30.700
تنها چیزی‌که می‌شنوم
.داستان‌هائی درموردِ هَری کلیتون‌‍ه

00:26:31.320 --> 00:26:32.640
.آرامش‌رو از آدم می‌گیره

00:26:33.000 --> 00:26:34.320
.ببخشید، خانم چئونگ

00:26:34.600 --> 00:26:37.900
...خیلی خوش‌حالم که می‌بینم
.حال‌‍تون بهتر شده

00:26:39.360 --> 00:26:43.260
یه‌جور می‌گی انگار  چاقو خوردن
.توی شکم چیزه مهمی‌‍ه

00:26:48.320 --> 00:26:50.740
.این دستگاه‌ها بدتر از توی خونه‌ان

00:26:53.200 --> 00:26:57.200
چرا داری توی طومارهای
باستانی‌ما فضولی می‌کنی؟

00:26:57.400 --> 00:26:59.980
.اوه، ببخشید، من بودم

00:27:00.240 --> 00:27:02.200
.سلام، من ریچ کلیتونم

00:27:02.240 --> 00:27:04.200
.می‌دونم تو کی‌ای

00:27:04.520 --> 00:27:07.600
فقط سعی داشتم بفهمم
.چه بلائی داره سردستبند میاد

00:27:08.320 --> 00:27:09.420
...بگو بهم

00:27:09.760 --> 00:27:11.440
شانست عوض شده؟

00:27:11.640 --> 00:27:16.280
،گاهاً خوب‌‍ه
گاهاً بد، آره؟

00:27:16.720 --> 00:27:17.776
.آره

00:27:18.400 --> 00:27:19.820
.که این‌طور

00:27:21.240 --> 00:27:23.620
.می‌ترسم بدتر شه

00:27:24.120 --> 00:27:26.720
بالأخره، دستبند
.سیاه می‌شه

00:27:27.400 --> 00:27:28.400
...بعدش

00:27:29.200 --> 00:27:30.200
!تو می‌میری

00:27:30.680 --> 00:27:33.860
چی؟ -
.هنوز وقت داری، هَری -

00:27:35.160 --> 00:27:39.000
دستبند دوم‌رو واسم همون‌طور
...که توافق کردیم بیار و من

00:27:39.440 --> 00:27:41.800
.دستبندت‌رو برمی‌دارم

00:27:42.640 --> 00:27:44.200
.همه‌چی روبه راه می‌شه

00:27:44.800 --> 00:27:47.740
.یا همه‌مون می‌میریم
.یکی از این دوتا

00:27:50.280 --> 00:27:51.500
.حالا می‌تونی بری

00:27:52.600 --> 00:27:55.980
می‌ترسم دستبندت بازیم
.رو تحت‌تأثیر قرار بده

00:28:07.200 --> 00:28:08.400
پس حالا قراره به کشتن بدت؟

00:28:08.800 --> 00:28:09.878
...شاید

00:28:10.280 --> 00:28:11.700
.اما هنوز بلائی سرم نیاورده

00:28:22.680 --> 00:28:24.520
می‌خوام تموم مدارکی
از گِری‌داریم رو بگیرم و

00:28:24.560 --> 00:28:26.000
.به ملاقات سرپرست ببرم

00:28:26.240 --> 00:28:28.200
،این‌طوری
.اِم‌آی6 دستش بهش نمی‌رسه

00:28:28.240 --> 00:28:29.360
.به‌اندازه کافی مدرک نداری

00:28:30.186 --> 00:28:33.280
هیچ مدرکِ عینی‌ای ازش
.سر دَن موریسون یا بلیک نیست

00:28:33.320 --> 00:28:34.640
.حدس و گمان خالص‌‌‍ه

00:28:35.200 --> 00:28:37.400
.گوشی دَن‌رو دارم -
چی؟ سوری، داری چی‌کار می‌کنی؟ -

00:28:37.440 --> 00:28:38.640
.روش ضبط صداها هست

00:28:39.792 --> 00:28:43.160
دَن تماس‌هاش با بلیک‌رو ضبط می‌کرده
.یه‌جور سیاستِ تضمینی‌‍ه

00:28:43.200 --> 00:28:45.600
درموردِ گِری صحبت کردن و
.دست داشتنش توی همه‌چی

00:28:46.680 --> 00:28:48.100
.گیرش آوردم -
...آره -

00:28:49.200 --> 00:28:50.340
.بذارش کنار، آره

00:28:51.120 --> 00:28:52.133
.فقط بدش بهم

00:28:52.480 --> 00:28:54.120
.امن نیست داشته باشیش

00:28:54.320 --> 00:28:55.366
.به هَری زنگ بزن

00:28:55.640 --> 00:28:57.313
.با این می‌تونیم کارش‌رو بسازیم

00:29:05.160 --> 00:29:06.675
بله؟ -
.گوشی موریسون‌رو دارن -

00:29:07.040 --> 00:29:08.315
گوشی موریسون؟

00:29:08.355 --> 00:29:10.480
باید با بلیک تماس بگیرم؟ -
.نه، نه. نه، من زنگ می‌زنم -

00:29:10.520 --> 00:29:11.720
می‌تونم با جفت‌‍شون
.کنار بیارم

00:29:12.040 --> 00:29:13.040
...بله، خانم

00:29:15.680 --> 00:29:16.900
.سوری یه‌نقشه داره

00:29:17.080 --> 00:29:18.400
.باشه، چه خوب
.اون‌جا می‌بینمت

00:29:19.440 --> 00:29:21.000
.پس، اورول گوشی‌رو گرفته

00:29:21.440 --> 00:29:23.200
اگه توی این مورد به کمکت
.نیاز داشتم بهت زنگ می‌زنم

00:29:24.200 --> 00:29:25.600
می‌دونی، این قانون شخصی‌رو دارم

00:29:25.640 --> 00:29:28.040
که فقط اجازه دارم یه‌بار در
.هفته عملاً تا پای مرگ برم

00:29:28.400 --> 00:29:30.440
.عملاً بمیری؟ اون که چیزی نبود

00:29:32.400 --> 00:29:34.040
اوه، شماها دوباره؟

00:29:43.720 --> 00:29:47.520
نگفتی بهم که ایو
.دزدیده شده

00:29:48.680 --> 00:29:50.400
.ظاهراً وقتش الان‌‍ه

00:29:51.160 --> 00:29:53.720
.بلیک از آب کشیدش بیرون

00:29:54.800 --> 00:29:58.720
و انتخاب کردی تا درعوض
.دوستِ‌پلیست‌رو نجات بدی

00:29:59.200 --> 00:30:00.520
درسته؟

00:30:01.280 --> 00:30:02.320
.آره

00:30:02.965 --> 00:30:05.600
.اما پیداش می‌کنم
.از بلیک دورش می‌کنم

00:30:06.120 --> 00:30:10.160
حالا قدرتش‌رو داره تا وقتی‌که
هَری مُرد دستبند دیگه‌رو بگیره

00:30:10.200 --> 00:30:11.360
.اگه من مُردم

00:30:15.240 --> 00:30:16.640
...شایعات می‌گن

00:30:17.160 --> 00:30:20.320
که تائه جینگ داره
.به لندن سفر می‌کنه

00:30:20.360 --> 00:30:21.680
ببخشید، تائه کی؟

00:30:23.600 --> 00:30:24.780
.می‌فهمی

00:30:25.080 --> 00:30:28.040
بیش‌تر از چیزی‌که تا به‌حال
.می‌خواستی، می‌فهمی

00:30:30.400 --> 00:30:33.600
...ایو و اون یکی دستبند رو گیر بیار

00:30:34.320 --> 00:30:36.000
.و بیارشون برای من

00:30:38.400 --> 00:30:40.560
.نمی‌خوای که ناامیدم کنی

00:30:42.160 --> 00:30:43.200
می‌خوای؟

00:31:13.120 --> 00:31:14.680
،مادرم کارگر کمکی بود

00:31:14.720 --> 00:31:18.820
غذا و دارو... تحویل می‌داد به

00:31:19.040 --> 00:31:23.000
پناهنده‌های ویتنامی توی
.مرز کشور کامبوج

00:31:24.720 --> 00:31:26.800
توی درگیری‌های مربوط
.به دستبند گیر افتاد

00:31:31.320 --> 00:31:32.720
.تلفاتِ جانبی

00:31:34.120 --> 00:31:36.680
...به‌گمونم می‌تونی بگی
.بدشانس بود

00:31:37.320 --> 00:31:38.540
.متأسفم

00:31:43.160 --> 00:31:44.520
.کار شیطانی‌ای که انسان می‌کنه

00:31:47.080 --> 00:31:48.040
...طمع

00:31:49.560 --> 00:31:50.760
.رنجی که تحمیل می‌کنن

00:31:52.560 --> 00:31:55.520
.اما بهشون خدمت می‌کنم
...این

00:31:55.560 --> 00:31:57.680
چی‌‍ه؟ وظیفه‌اته؟

00:31:57.720 --> 00:31:58.900
سرنوشتت‌‍ه؟

00:31:59.800 --> 00:32:01.760
خودت‌رو ببین، افتادی
دنبال هَری کلیتون

00:32:01.800 --> 00:32:04.440
اون‌هم وقتی‌که دستبند نابودش
.می‌کنه، مهم نیست چی‌کار کنی

00:32:08.160 --> 00:32:09.320
.درست عین ایزابلا

00:32:11.200 --> 00:32:12.560
.اشتباهِ من بود

00:32:12.600 --> 00:32:14.200
نه، نه، این چیزی‌‍ه که
.سعی دارم بهت بگم

00:32:15.240 --> 00:32:16.640
...بهترین دوستت بود

00:32:18.280 --> 00:32:19.440
.یکی که دوستش داشتی

00:32:21.200 --> 00:32:23.000
،آخر سر
.تبدیل به یه‌هیولا شد

00:32:24.600 --> 00:32:25.720
چرا ایو؟

00:32:26.680 --> 00:32:27.940
.دستبند

00:32:30.040 --> 00:32:32.000
.نمی‌ذاشت راهنمایش کنم

00:32:32.280 --> 00:32:36.520
و حالا می‌دونی که هَری
.کلیتون‌هم دقیقاً همون‌جوره

00:32:37.400 --> 00:32:40.760
،فکر می‌کنه بهت نیاز نداره
فکر می‌کنه نیازی به راهنماییت نداره

00:32:41.000 --> 00:32:42.280
وگرنه چه دلیل دیگه‌ای
داره که بذاره بمیری؟

00:32:45.400 --> 00:32:47.520
بعد از تموم چیزهائی که
...تو فدا کردی، ایو

00:32:50.360 --> 00:32:51.440
.تو قربانی‌ای

00:32:54.640 --> 00:32:58.280
.کمکم کن... مقابله کن

00:33:09.600 --> 00:33:11.559
استیو، تو گوشی دَن‌رو داری؟

00:33:18.000 --> 00:33:19.060
.ممنون

00:34:10.600 --> 00:34:11.720
داری دنبال این می‌گردی؟

00:34:14.200 --> 00:34:15.680
.بی‌اندازه حماقتت‌رو می‌رسونه

00:34:17.040 --> 00:34:18.820
ساموئل بلیک چی ازت داره؟

00:34:19.600 --> 00:34:23.440
هَری کلیتون، واسه‌ی قتل ایزابلا
.آگوستین دستگیرت می‌کنم

00:34:23.480 --> 00:34:26.480
اوه، ببند بابا. تو دَن موریسون‌رو
واسه‌ی دستوراتِ بلیک استخدام کردی

00:34:26.520 --> 00:34:27.640
.و بعدش به کشتن دادیش

00:34:27.680 --> 00:34:29.160
.چی؟ نه

00:34:29.200 --> 00:34:32.020
...امکان نداره، من -
.پس آدم‌کش‌هاش رو به‌سمتش سوق دادی -

00:34:32.720 --> 00:34:36.280
از طرفِ اِم‌آی6 ازم درخواست شده
بود تا کمک کنم تو و ایو اَلکساندری

00:34:36.320 --> 00:34:38.440
،رو بگیرم
.تا به پیشرفتِ‌عملیاتِ‌خودشون کمک شه

00:34:38.480 --> 00:34:40.680
این شما رو شریک
.قتل می‌کنه، خانم

00:34:40.720 --> 00:34:42.800
.نه، این برچسب‌رو بهم نمی‌چسبونین

00:34:43.040 --> 00:34:44.600
.تو فاسدی -
!نیستم -

00:34:45.600 --> 00:34:48.640
پس، چه بلائی سرشواهد فرستاده‌شده
برات اومد که بی‌گناهیم‌رو ثابت می‌کردن؟

00:34:49.160 --> 00:34:50.200
انداختیش دور، مگه نه؟

00:34:51.760 --> 00:34:54.020
...آره، اما اون

00:34:54.440 --> 00:34:56.560
به‌این خاطر بود که به آدم
.اشتباهی اعتماد کردم

00:34:56.600 --> 00:34:59.720
به‌اون خاطر، من یه‌مَرد تحتِ
.تعقیبم و بابی هیز مُرده

00:35:00.320 --> 00:35:03.160
،وقتی‌که مقامات بو ببرن
.کم کمش حرفه‌ی شغلی‌‍ت به پایان می‌رسه

00:35:03.200 --> 00:35:05.754
.تو یه‌مُجرم فراری‌ای
.هیچ‌کس حرفت‌رو باور نمی‌کنه

00:35:06.200 --> 00:35:07.320
.من باور می‌کنم

00:35:09.320 --> 00:35:10.837
.و همه‌چیز رو ضبط کردم

00:35:13.480 --> 00:35:15.320
ظاهراً مشخص شد که

00:35:15.360 --> 00:35:18.300
موریسون دراصل هیچ مکالمه‌ای
.رو روی گوشیش ضبط نکرده

00:35:19.560 --> 00:35:20.560
.اوه، عزیزم

00:35:21.598 --> 00:35:25.000
،پس... اگه می‌خوای کارت‌رو نگه داری
.باید دوتا چیز رو انجام بدی

00:35:25.240 --> 00:35:27.280
اول، پرونده‌ی تحقیقات
.من رو می‌بندی

00:35:28.440 --> 00:35:30.560
نمی‌تونم وسط روال‌های
.رسمی ببندمش

00:35:30.600 --> 00:35:32.840
اما اگه یهو قائله‌رو ختم
کنم بلیک چی فکر می‌کنه؟

00:35:33.800 --> 00:35:36.360
بازم تحتِ تعقیب می‌مونی
،اما در الویت دیگه نه

00:35:36.400 --> 00:35:38.720
،این تنها کاری‌‍ه که می‌تونم بکنم
.یه‌کارآگاهِ بازرسم، پاپِ‌اعظم که نیستم

00:35:40.520 --> 00:35:43.680
و دومین چیز؟ -
.قراره بهمون کمک کنی بلیک‌رو پیدا کنیم -

00:35:44.120 --> 00:35:45.921
همین الان زد افرادش
!رو کشت

00:35:45.946 --> 00:35:47.704
.عملاً به‌خاطر تو مُردم

00:35:48.200 --> 00:35:50.800
.و تو هنوزم داری باهاش کار می‌کنی

00:35:51.040 --> 00:35:52.640
این‌طور نیست، سعی
...دارم بهتون بگم

00:35:53.800 --> 00:35:55.320
،امروز، بعد از این‌که یکی کشته شد

00:35:55.360 --> 00:35:57.880
،بعد از این‌که تقریباً به قتل رسیدم
!رفتی دیدن بلیک

00:35:58.200 --> 00:36:00.720
سعی نکردی دستگیرش
.کنی یا به کسی بگی

00:36:00.760 --> 00:36:04.000
گذاشتی بره پی کارش
.تا از خودت محافظت کنی

00:36:06.480 --> 00:36:08.737
.حالا واسه‌ی من کار می‌کنی

00:36:08.800 --> 00:36:12.100
قراره بهمون بگی
بلیک کجاست، خب؟

00:36:16.360 --> 00:36:17.360
.خب

00:36:19.200 --> 00:36:20.300
.متأسفم

00:36:20.640 --> 00:36:22.600
.اما، آره، کمک‌‍تون می‌کنم

00:36:38.040 --> 00:36:39.200
.خوب شدی

00:36:41.400 --> 00:36:42.780
.بهتر از قبلت شدی

00:36:46.360 --> 00:36:47.500
.برو، اگه می‌خوای

00:36:50.200 --> 00:36:51.400
.جلوی رفتنت‌رو نمی‌گیرم

00:36:55.320 --> 00:36:56.400
.به خودت بستگی داره

00:37:40.600 --> 00:37:44.600
موتورگازی‌ای که بیرون قبرسون
.پارک شده. مال‌‍ه ایو الکساندری‌‍ه

00:37:45.040 --> 00:37:47.560
قبرسون؟ چرا؟ -
.مادرش اون‌جا خاک شده -

00:37:47.760 --> 00:37:50.080
اون‌جاست؟ -
.نمی‌دونم. ممکنه تله باشه -

00:37:50.480 --> 00:37:51.640
تله‌ای که تو گذاشتی؟

00:37:52.244 --> 00:37:54.860
،هی بهت می‌گم
.اصلاً نمی‌دونی چه آدمی‌‍ه

00:37:58.280 --> 00:37:59.520
.مراقب باش، سوری

00:38:30.400 --> 00:38:32.780
هَری، داری عین یه‌دیوونه
...رانندگی می‌کنی

00:38:35.240 --> 00:38:36.400
!چراغ قرمز... چراغ قرمز

00:38:38.760 --> 00:38:40.080
!هَری

00:38:40.120 --> 00:38:41.160
فقط سعی دارم مطمئن
.شم از دستش نمی‌دیم

00:38:41.200 --> 00:38:43.120
هرجور شده، هوم؟

00:38:48.280 --> 00:38:50.320
!عوضی! ببین کجا داری می‌ری

00:38:52.160 --> 00:38:53.480
.ببخشید

00:39:09.160 --> 00:39:11.200
،هَری، وقتی‌که ایو رو پیدا کردیم
می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:39:11.240 --> 00:39:13.200
،می‌تونی داشته باشیش
اما باید توضیح بدم چی‌کار کردم

00:39:13.400 --> 00:39:15.160
باشه، موضوع این‌
.جاست، باورت ندارم

00:39:15.800 --> 00:39:18.200
ببخشید. جوری‌که رفتار می‌کردی
.انتخاب دیگه‌ای نداشتم

00:39:18.480 --> 00:39:20.160
!چی؟ سوری

00:39:20.200 --> 00:39:21.560
،وقتی‌که موضوع ایو باشه
.اصلاً نمی‌تونی خودت‌رو کنترل کنی

00:39:21.600 --> 00:39:23.480
به‌همین خاطر باید
.خودم این‌کار رو بکنم

00:39:23.520 --> 00:39:25.240
!اما بلیک ممکنه اون‌جا باشه

00:39:25.280 --> 00:39:26.560
!لعنتی! سوری

00:39:26.600 --> 00:39:28.400
!سوری! سوری

00:39:29.040 --> 00:39:30.080
!سوری

00:39:48.760 --> 00:39:50.020
.گم شو بابا

00:40:01.520 --> 00:40:03.200
،ایو اَلکساندری
.شما بازداشتی

00:40:03.600 --> 00:40:04.520
.کمک

00:40:05.400 --> 00:40:06.640
.لطفاً کمک کن، سوری

00:40:07.120 --> 00:40:09.240
.من‌رو سوری باید از هَری نجات بدی

00:40:18.520 --> 00:40:19.520
.یالا

00:40:28.640 --> 00:40:30.240
.دراصل سعی کردی منُ بکشی

00:40:30.800 --> 00:40:32.660
ایول بابا، حالا دیگه دارم
.باهاش حرفم می‌زنم

00:40:33.720 --> 00:40:36.500
.لطفاً کمکم کن
.از دستِ هَری نجاتم بد

00:40:37.640 --> 00:40:39.220
...دست‌هات رو بذار پشتِ سرت

00:40:40.320 --> 00:40:42.560
بچرخ و دست‌هات رو
...بذار پشتِ سرت

00:40:42.600 --> 00:40:43.800
.نمی‌تونه به خودش کمک کنه

00:40:44.360 --> 00:40:46.560
.متوقف نمی‌شه
.لطفاً کمکم کن

00:40:46.600 --> 00:40:48.100
باهات چی‌کار کرده؟

00:40:50.120 --> 00:40:52.120
!ایو! خدایا شکرت

00:40:52.640 --> 00:40:54.400
.ایو، تقصیر من‌‍ه

00:40:55.055 --> 00:40:56.175
.همه‌اش تقصیر من‌‍ه

00:40:56.200 --> 00:40:57.320
.بذار درستش کنم

00:40:58.520 --> 00:41:00.560
.هَری، از سرراهم برو کنار

00:41:00.600 --> 00:41:02.320
.من مراقبش هستم

00:41:02.360 --> 00:41:04.200
ببینش. باید بفهمم بلیک
.چه بلائی سرش آورده

00:41:04.240 --> 00:41:06.160
.اون با من. نه تو

00:41:06.200 --> 00:41:08.360
اوه، جداً؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟
من به یه‌فرمون کوفتی ببندی؟

00:41:08.400 --> 00:41:10.360
نمی‌بینی داری چطوری رفتار می‌کنی؟ -
!هیچی نمی‌دونی -

00:41:10.400 --> 00:41:12.360
.باهام میاد -
.نه، نمیاد -

00:41:13.560 --> 00:41:14.520
.نه

00:41:15.320 --> 00:41:16.280
.نمیام

00:41:19.680 --> 00:41:20.727
.ایو

00:41:21.080 --> 00:41:22.207
.متأسفم

00:41:22.680 --> 00:41:24.120
متأسفم، خب؟

00:41:24.600 --> 00:41:26.660
.و می‌خوام درستش کنم -
.نمی‌تونی -

00:41:27.600 --> 00:41:29.760
باید بهم کمک کنی اون
.یکی دستبند رو برگردونم

00:41:29.800 --> 00:41:31.400
نمی‌دونی اگه این‌کار رو
.نکنم چی می‌شه

00:41:31.680 --> 00:41:34.080
.چرا، می‌دونم
.می‌میری

00:41:37.320 --> 00:41:40.040
می‌خوام هرکاری که درتوانم هست
.رو بکنم تا جلوت‌رو از رسیدن بهش بگیرم

00:41:41.720 --> 00:41:42.980
.دیگه دروغ بی دروغ

00:41:43.794 --> 00:41:48.040
،دوباره یه‌برده نمی‌شم
.نه برای اون‌ها، نه برای تو

00:41:48.440 --> 00:41:51.160
،تو این‌رو انداختی دستم
.هیچ‌وقت ازت نخواسته بودم

00:41:51.400 --> 00:41:53.040
.گذاشتی بمیرم

00:41:54.040 --> 00:41:55.680
عقب وایستادی
.و تماشا کردی

00:41:55.720 --> 00:41:57.800
نه، بلیک بود که
.اون بالا گذاشتت

00:41:59.280 --> 00:42:00.480
.می‌خوام عذابت بدم

00:42:01.400 --> 00:42:03.000
باهات چی‌کار کرده، ایو؟

00:42:03.400 --> 00:42:04.800
.بهم راه‌رو نشون داد

00:42:05.080 --> 00:42:07.320
.نمی‌تونی بذاری دستبندم‌رو بگیره

00:42:08.160 --> 00:42:10.120
.چرا، چرا، می‌تونم

00:42:10.600 --> 00:42:11.640
و این یعنی چی؟

00:42:12.120 --> 00:42:13.760
...قراره نابودت کنه، هَری

00:42:15.200 --> 00:42:17.180
.و همه‌مون می‌شینیم تماشا

00:42:18.600 --> 00:42:21.000
.و قراره خارق‌العاده باشه

00:42:25.000 --> 00:42:40.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:42:40.024 --> 00:43:10.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.