WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:37.480 --> 00:00:38.720
250,000.

00:00:39.480 --> 00:00:40.720
. طبق توافق

00:00:59.200 --> 00:01:01.360
!پلیس ویژه، برو، برو

00:01:06.320 --> 00:01:07.600
!همونجا که هستی بمون

00:01:08.600 --> 00:01:09.800
!برو، برو

00:01:21.280 --> 00:01:22.640
.لازامی، ازاین طرف

00:01:49.000 --> 00:01:51.440
!پلیس،تکون نخور
!دستا بالا

00:01:52.000 --> 00:01:53.000
!بچرخ

00:02:28.400 --> 00:02:30.200
.قربان -
.باید جواب بدم -

00:02:30.240 --> 00:02:31.400
.خیلی‌خب

00:02:38.080 --> 00:02:39.040
...قربان

00:02:40.600 --> 00:02:43.360
.خب، واکنش مسلحانه رابط منو کشت

00:02:43.400 --> 00:02:45.760
،مجبور شدم واسه دفاع از خود بهش شلیک کنم

00:02:45.800 --> 00:02:48.200
.در این حین دستِ راستش با هروئین فرار کرد

00:02:49.200 --> 00:02:50.440
...من که اینطوری نميگمش

00:02:51.200 --> 00:02:52.800
،پولو گرفتیم
چند نفرو دستگیر کردیم

00:02:53.040 --> 00:02:54.760
.و رئیس مواد فروشا رو از پا در آوردیم
.من به این میگم نتیجه

00:02:56.480 --> 00:02:57.600
.خوشحالم که موافقید

00:02:58.720 --> 00:02:59.720
.کصافت

00:03:03.040 --> 00:03:05.600
،بعد از اینکه زندگیمو به خطر انداختی
.مخفی شدم

00:03:06.320 --> 00:03:09.240
مخفی شدی ؟ همه جای فیسبوک جار زدی
که توی "مالگالوف" زندگی میکنی

00:03:09.640 --> 00:03:12.400
،کسب و کارم کساد شد
.مشتری های دائمیم رفتن

00:03:15.400 --> 00:03:17.640
هیئت مدیره داره منو می‌پاد ،باورت میشه ؟

00:03:18.240 --> 00:03:20.520
،آره راستش
.با توجه به این فاحشه خونه ای که اینجا داری

00:03:22.000 --> 00:03:23.040
.این همه چیزیه که الان میدونم

00:03:25.240 --> 00:03:26.560
استیک

00:03:27.560 --> 00:03:28.760
باست

00:03:35.160 --> 00:03:36.160
.برو خونه هری

00:03:37.560 --> 00:03:39.440
.به عنوان یه دوست بهت میای
...خیلی داغون به نظر میای و

00:03:40.760 --> 00:03:42.400
.یه جورایی شأن اینجا رو کم میکنی

00:03:43.560 --> 00:03:45.520
اینجا؟ اصلا مگه همچین چیزی ممکنه؟

00:03:51.800 --> 00:03:53.040
نه، کلیم

00:03:58.720 --> 00:03:59.680
.ممنون

00:04:02.040 --> 00:04:03.280
...راستی

00:04:03.800 --> 00:04:05.200
خبری از مار دستا نشده؟

00:04:06.560 --> 00:04:07.640
.چرا،یه فعالیت‌هایی هست

00:04:08.400 --> 00:04:09.600
.یه اتفاق بزرگ داره میافته

00:04:45.280 --> 00:04:47.120
.همین کافیه

00:04:52.400 --> 00:04:53.600
.ساموئل رو واسم بگیر

00:04:55.760 --> 00:04:56.640
.درود

00:04:57.680 --> 00:04:59.480
.ساموئل -
به همین زودی توی شهری؟ -

00:05:01.000 --> 00:05:03.400
.گفتم سورپرایزت کنم فرزندم

00:05:04.280 --> 00:05:06.280
.خودم ببینم چکارا کردی

00:05:06.480 --> 00:05:07.520
.موقع عالی رو انتخاب کردی

00:05:10.000 --> 00:05:11.560
مردی که دستبند دستشه،
.آخرای عمرشه

00:05:14.760 --> 00:05:16.720
.ادریس لازامی

00:05:16.760 --> 00:05:20.040
.آلبانیایی، 48ساله، فرد مهمی بوده

00:05:20.080 --> 00:05:23.080
توسط یه مامور مخفی ام‌ای6 برای
.دفاع از خود تیر میخوره

00:05:23.120 --> 00:05:25.120
.وقتی عملیات ضبط مواد مخدر از کنترل خارج شد

00:05:25.320 --> 00:05:28.800
،دو آلبانیایی دستگیر میشن
...اونم با کیف هروئین فرار میکنه

00:05:29.200 --> 00:05:31.480
.ارزش بازار آزادش 800هزارتا تخمین داده شده

00:05:32.560 --> 00:05:34.760
.خیلی‌خب، اظهارات شاهد رو بررسی میکنم

00:05:35.400 --> 00:05:36.560
.ببینیم میتونیم مشخصاتی رو یه دست بیاریم

00:05:36.600 --> 00:05:38.720
...مرسی،واین یارو

00:05:38.760 --> 00:05:42.120
اونقدری احمق بوده که روی یگان ویژه اسلحه بکشه
. هنوز مشخصاتی ازش نداریم

00:05:43.320 --> 00:05:44.400
.اون یکی از اعضای فرقه مار دسته

00:05:45.720 --> 00:05:50.200
...فقط باید یه تماس بگیرم
.بعدش کارمون اینجا تمومه

00:05:57.000 --> 00:05:58.360
خب، اینجا چکار میکنیم؟

00:05:58.400 --> 00:06:00.640
،تای جینگ همین الان رسید
."رئیس فرقه "وو چی

00:06:01.040 --> 00:06:02.560
. اینجا میمونه

00:06:02.600 --> 00:06:05.480
میتونی هروئینِ از دست رفته رو برگردونی؟
...بفرما

00:06:12.440 --> 00:06:15.640
، آلبانیایی که صحنه جرم رو ترک کرد
.به اسم "ادُن پاشا" شناسایی شده

00:06:15.680 --> 00:06:17.640
.یکی از دستِ راست های دلال ِمرده‌مون

00:06:18.600 --> 00:06:20.640
.فرضم اینه که این اطلاعات هم از ام‌ای6 میاد

00:06:21.160 --> 00:06:22.600
.معلومه این عملیات مواد مخدر اونا بود

00:06:22.640 --> 00:06:23.680
جریان چیه خانوم؟

00:06:24.480 --> 00:06:25.640
به بلیک زنگ زدید؟

00:06:34.120 --> 00:06:35.160
سلام

00:06:36.760 --> 00:06:39.280
خب، کی میخواد آخرین اطلاعات رو بهم بده؟

00:06:39.600 --> 00:06:41.200
.عذرخواهیت پذیرفته شد، چوهان

00:06:47.160 --> 00:06:49.480
.ساموئل -
.درود -

00:06:55.560 --> 00:06:57.640
چرا درگیر رسم و رسومات بشیم؟

00:06:57.680 --> 00:06:59.720
.مثلا باید یه جشن باشه

00:07:00.000 --> 00:07:01.000
.بیا اینجا، فرزندم

00:07:03.720 --> 00:07:07.080
،درگیری ام‌ای6، یه مار دستِ مرده
.کلی هروئینِ گم شده

00:07:07.600 --> 00:07:08.800
.باید کار بلیک‌ باشه

00:07:09.200 --> 00:07:11.080
اخیرا چیزی راجبش نشنیدی؟ -
.نه، هیچی -

00:07:12.200 --> 00:07:13.400
...خب

00:07:14.880 --> 00:07:16.680
حدسم اینه که خودش این تله رو گذاشته
واسه رد گم کنی

00:07:16.720 --> 00:07:18.480
آدم خوبیه، خودت که میدونی

00:07:18.520 --> 00:07:20.080
.کمکی نکرد،بازرس اورول

00:07:20.600 --> 00:07:23.200
...اون زنه، لاغراندام، بلوند، سیاه میپوشه

00:07:23.600 --> 00:07:26.040
...وقتی صدای تیراندازی شنیده شد از اون پشت اومد بیرون

00:07:27.080 --> 00:07:29.040
.آره، با یه موتور فرار کرد

00:07:30.120 --> 00:07:31.280
کمکی کرد خانوم؟

00:07:33.040 --> 00:07:35.080
.خب،سلام، ایو الگزاندری

00:07:41.240 --> 00:07:44.600
.کنگ از چایی بریتانیایی نمیخوره

00:07:44.640 --> 00:07:47.800
.فردا میبرمتون به بهترین رستوران کل لندن، عمو کنگ

00:07:49.720 --> 00:07:51.760
.و یه دستبند هم واستون میارم

00:07:56.320 --> 00:07:57.400
.باریکلا پسرم

00:07:58.400 --> 00:08:00.400
وقتشه که بهش ترفیع بدیم

00:08:00.400 --> 00:08:02.400
واسه چی؟

00:08:03.400 --> 00:08:07.000
.با توجه به از دست دادن هروئین
باید سریع و ارزون ردش کنیم بره؟

00:08:07.600 --> 00:08:11.320
...چرخه پلیسی، وقتی "وو چی" باید مخفی بمونه

00:08:11.360 --> 00:08:13.360
.پسره از تقصيرش آگاهی داره

00:08:13.400 --> 00:08:14.600
.زیاد تند نریم

00:08:19.400 --> 00:08:21.520
.این باید موادی رو که توی کلرکن‌ول از دست دادیم رو جبران کنه

00:08:22.200 --> 00:08:23.360
.هنوز توی بازی هستيم

00:08:23.760 --> 00:08:25.760
،همینطور پلیسا
.تحت کنترلم دارمشون

00:08:25.800 --> 00:08:27.600
.هری کلیتون هنوز یه مرد تحت تعقیبه

00:08:28.000 --> 00:08:30.120
.کلیتون، همون که اون یکی دستبند رو دستشه

00:08:30.800 --> 00:08:32.000
تیره تر شده؟

00:08:32.640 --> 00:08:33.800
.تقریبا سیاه

00:08:34.600 --> 00:08:36.800
.وقت و شانسش داره تموم میشه

00:08:37.760 --> 00:08:41.760
.تحقيقات رسمی داره سرنخ ام‌ای6 رو توی محموله گم شده دنبال میکنه

00:08:41.800 --> 00:08:43.400
.من رد ادُن پاشا رو میزنم

00:08:43.800 --> 00:08:46.600
.بعدش تحقیقات خودمون رو راجب دخالت بلیک‌ شروع میکنیم

00:08:46.640 --> 00:08:48.560
.خودم یه سری سرنخ ها رو دنبال میکنم

00:08:48.600 --> 00:08:52.320
،درسته! تو هنوز مضنون تحت تعقیبی
.عملا روح یه پلیسی

00:08:53.160 --> 00:08:55.000
از سیستم مدیریت اطلاعاتشون باید دور شیم

00:08:55.400 --> 00:08:57.160
.بلیک همه جا نفوذی داره

00:08:57.200 --> 00:08:59.160
.بلیک با علیه هم قرار دادمون دست بالا رو داره

00:08:59.200 --> 00:09:02.200
،یه چیزی که نمیتونه کاریش کنه
.اینه که بالاخره طرف همیم

00:09:02.520 --> 00:09:04.680
رویای تیم شایسته، ها؟-
مگه نیستیم خب؟ -

00:09:09.400 --> 00:09:12.560
.آره،تاریکیش بیشتر شده قطعا

00:09:14.200 --> 00:09:15.720
.مراقب باش هری

00:09:17.160 --> 00:09:20.440
...حالا بلیک‌ واسه بردن دستبندت، ایو رو هم طرف خودش داره

00:09:21.440 --> 00:09:24.320
.خیلی میخواد شانست رو بر علیه‌‌ت کنه

00:09:24.640 --> 00:09:26.360
چقد وقت دارم؟

00:09:26.400 --> 00:09:29.600
تای جینگ، رئیس گروه "وو چی" الان توی لندنه

00:09:30.320 --> 00:09:33.120
.یعنی روزات به شماره افتادن

00:09:33.800 --> 00:09:36.440
.تای جینگ رئیس بلیک‌ِ

00:09:36.680 --> 00:09:40.120
.تای جینگ بیشتر از رئیس بلیک‌ِ
.هری

00:09:40.520 --> 00:09:42.400
.اون پدر خوندشه

00:09:43.000 --> 00:09:46.000
،بعد از اینکه والدینش به قتل رسیدن
.به فرزندی قبولش کرد

00:09:47.120 --> 00:09:50.120
تای جینگ پسره رو به راه و روش "وو چی" بزرگ کرد

00:09:50.160 --> 00:09:53.480
.حالا پسر داره جنگ پدرش رو میبره

00:09:55.280 --> 00:09:57.240
.نه تا وقتی که هنوز سرپام

00:09:58.200 --> 00:09:59.800
.شانسم هنوز نا امیدم نکرده

00:10:01.120 --> 00:10:04.000
.من مردی رو میبینم که دیگه کنترل اوضاع دستش نیست

00:10:04.600 --> 00:10:08.160
.منم زنی رو میبینم که میخواد جونشو واسه یه فنجان چایی بده

00:10:10.400 --> 00:10:11.600
بلیک‌ رو میبینی؟

00:10:12.280 --> 00:10:13.200
...نه

00:10:14.280 --> 00:10:15.480
.تو رو میبینم

00:10:16.800 --> 00:10:19.000
.سریع عمل کن دوست من

00:10:20.200 --> 00:10:23.120
.شعله قبل از خاموش شدنش توی درخشانترین حالتشه

00:10:30.400 --> 00:10:32.320
چیه که انقد ضروریه؟

00:10:32.520 --> 00:10:35.320
چی،فکر کردم همین الان به سلامتی تیم شدنمون
جشن گرفتیم

00:10:35.640 --> 00:10:37.600
این همه راه رو واسه این اومدم؟

00:10:38.160 --> 00:10:40.400
.آره، و ریچ هم میتونه چند پیکی بزنه

00:10:41.560 --> 00:10:42.520
...برو

00:10:52.400 --> 00:10:56.040
بیخیال، چی میتونه دو تا بچه دیوونه رو به هم برسونه؟

00:10:57.680 --> 00:10:58.600
...خب

00:10:59.520 --> 00:11:01.120
.من فقط واسه حفاظت از هری دروغ گفتم

00:11:03.280 --> 00:11:05.040
.واسه محافظت از هری حقیقت رو لازم داشتم

00:11:06.280 --> 00:11:07.400
پس تقصیر منه؟

00:11:07.800 --> 00:11:09.200
.آره، همینطوره -
.تقریبا -

00:11:13.440 --> 00:11:16.320
خیلی خب، چرا تا وقتی این اوضاع برقراره فقط دوست نباشیم؟

00:11:21.480 --> 00:11:22.600
.خیلی‌خب

00:11:23.160 --> 00:11:25.400
.دوست هم خوبه، فعلا

00:11:59.520 --> 00:12:03.120
،طبق پایگاه اطلاعات
.ادریس لازامی صاحب این کافه بوده

00:12:03.160 --> 00:12:04.800
.که ادُن پاشا اداره‌ش میکرده

00:12:05.600 --> 00:12:06.600
.آره

00:12:07.200 --> 00:12:08.760
.پولشویی -
.دقیقا -

00:12:09.000 --> 00:12:10.280
.من از پشت میرم

00:12:18.240 --> 00:12:21.040
.آقای پاشا، سربازرس چوهان هستم

00:12:23.160 --> 00:12:24.240


00:12:35.400 --> 00:12:38.200
...توی سرویس های مخفی
فانوس آبی اولین مرتبه‌ست

00:12:38.400 --> 00:12:40.120
...بعدیش

00:12:40.760 --> 00:12:42.000
.نیزه قرمزِ

00:12:42.200 --> 00:12:43.480
همین که بهشون ملحق شم

00:12:44.400 --> 00:12:46.520
...بعدش بزرگشونه

00:12:47.600 --> 00:12:50.400
معاون ارباب کوهستان

00:12:51.520 --> 00:12:53.280
خب کی میخواد معاون باشه

00:12:53.320 --> 00:12:55.400
وقتی میتونی واقعا همه کاره کوهستان باشی

00:12:55.440 --> 00:12:56.640
منکه چینی نیستم، هستم؟

00:12:57.320 --> 00:12:59.360
معاون خفنه

00:13:00.200 --> 00:13:02.320
.اگه با من باشی، پاداش گیرت میاد

00:13:03.320 --> 00:13:05.800
نظرت راجب یه جایزه کوچولو همین الان چیه؟

00:13:06.600 --> 00:13:08.040
... نه

00:13:08.400 --> 00:13:10.040
.حرفه ای نیست، آلیش

00:13:13.560 --> 00:13:15.000
...بهت میگم چکار کنیم

00:13:15.200 --> 00:13:16.400
...یدونه دیگه نوشیدنی بگیر

00:13:16.760 --> 00:13:19.640
.وبعدش میتونی نیزه قرمزت رو نشونم بدی

00:13:33.600 --> 00:13:35.160
...ادریس لازامی

00:13:35.680 --> 00:13:38.120
،سر دسته مواد فروشا، آلبانیاییه، صاحب کافه‌ت بود

00:13:38.560 --> 00:13:39.800
.هیچ وقت صاحب اینجا رو ندیدم

00:13:41.320 --> 00:13:43.520
خیلی خب دیگه کم چرت بگو، این یارویی که هیچ وقت ندیدیش، دیروز توی دوربین مداربسته تصویرش بوده

00:13:43.560 --> 00:13:47.080
...رسمی هستش، میرفت که یه کیف پر از هروئین رو بفروشه

00:13:47.640 --> 00:13:49.560
.خیلی نزدیک دنبالش بودی

00:13:50.800 --> 00:13:52.200
.با گلوله کشته شد

00:13:52.600 --> 00:13:54.600
...هیچ هروئینی توی صحنه جرم پیدا نشد، پس

00:13:55.080 --> 00:13:56.720
.تو باید برش داشته باشی -
.من برنداشتم -

00:13:59.080 --> 00:14:00.760
.اگه حرف بزنم، سرویس مخفی چینی‌ها میان سراغم

00:14:01.000 --> 00:14:03.400
،حالا که بحثش پیش اومد
اصلا چرا با اونا سر و کار داری؟

00:14:03.440 --> 00:14:05.160
.شماها سالهاست دارید همدیگه رو می‌کشید

00:14:05.200 --> 00:14:07.080
.یارو مرد گنده‌ِ گفت ازمون جنس می‌خره

00:14:07.320 --> 00:14:10.200
مرد گنده؟ -
.اون رئیسم رو واسه گرفتن مواد کشت -

00:14:10.440 --> 00:14:13.120
...بلیک بود؟، بلند قد، چشم آبی -
.آره -

00:14:13.360 --> 00:14:17.360
، بعدش مواد رو داد به یه زنه
...موی بلوند، موتور سوار

00:14:18.040 --> 00:14:20.640
.میخوام یه قراری بذاریم
.محافظت میخوام

00:14:24.640 --> 00:14:25.760
! آلیش

00:14:29.160 --> 00:14:30.280
عزیزم؟

00:14:31.240 --> 00:14:32.400
حالت خوبه؟

00:14:34.000 --> 00:14:35.160
!آلیشا

00:14:35.520 --> 00:14:36.680
.آلیشا

00:14:36.720 --> 00:14:38.080
...آلیشا،ببین

00:14:38.400 --> 00:14:39.600
.آلیشا،نفس بکش

00:14:41.407 --> 00:14:45.837
.آلیشا بلایث، فقط 17 سال، هروئین مصرف کرده
.که قاطی فنتانیل بوده

00:14:46.091 --> 00:14:47.451
.که ده برابر کشنده تره

00:14:47.651 --> 00:14:50.051
.تصادفی نبود
.این اتفاق عمدی بود

00:14:50.251 --> 00:14:52.251
،دوست پسرش، اندی لویس، 18ساله

00:14:52.291 --> 00:14:54.491
.با گوشیش به خدمات اضطراری زنگ زده

00:14:54.531 --> 00:14:58.371
، ارائه دهنده نشون میده که اون بعد از مرگ دختره
.به یه صراف زنگ زده

00:15:00.131 --> 00:15:01.411
پلیس داره توی پاسگاه "های گرین" باهاش حرف میزنه

00:15:01.451 --> 00:15:02.691
خانوم، آخرین گزارش خسارات

00:15:02.731 --> 00:15:04.491
خب؟

00:15:04.531 --> 00:15:06.411
سه فوت دیگه، ازشهرهای کمدن، ایزلینگتون، کینگ کراس

00:15:06.851 --> 00:15:08.811
.ممنون

00:15:08.851 --> 00:15:12.731
،سه فوت دیگه، همون علائم
.ازشهرهای کمدن، ایزلینگتون، کینگ کراس

00:15:13.851 --> 00:15:17.611
.ادُن پاشا قبول کرد دوربین مخفی بهش وصل کنیم
.ته ببینیم رابطش کیه

00:15:18.291 --> 00:15:20.451
.گفت مار دست ها انتظار سورپرایز رو داشتن

00:15:20.491 --> 00:15:21.451
.همينه

00:15:22.771 --> 00:15:24.811
،باید این مواد رو از خیابونا جمع کنیم

00:15:24.851 --> 00:15:26.611
.خدا میدونه چند نفر دیگه میمیرن

00:15:26.651 --> 00:15:28.051
خب، چکار کنیم؟

00:15:29.571 --> 00:15:32.051
آلبانیایی ها مواد رو مسموم کردن
.که شهرت "وو چی" خراب کنن

00:15:32.411 --> 00:15:34.571
.بلیک نمیتونه اونطور که باید و شاید شرایط رو خوب کنه

00:15:34.611 --> 00:15:36.411
پس، این شانس ماست، متوجه نیستی؟

00:15:36.451 --> 00:15:37.571
که چکار کنیم؟

00:15:37.851 --> 00:15:39.851
.خب،دروغای بلیک‌ رو رو کنیم

00:15:40.371 --> 00:15:42.211
میدونی، مدرک جور کنیم که اون و "وو چی" از

00:15:42.251 --> 00:15:44.651
.فروش این مواد سود شخصی میبرن

00:15:45.571 --> 00:15:46.731
چطور باید اینکارو کنیم؟

00:15:47.171 --> 00:15:48.611
.یه تله میذاریم

00:15:49.091 --> 00:15:53.371
.پیشنهاد بدیم که آدم بدا رو واسشون گیر بندازیم
.میدونی،به ام‌ای6 نشون بدیم واقعا کیه

00:15:53.411 --> 00:15:57.091
آره، مطمئنم وزارت کشور کلی بودجه بهمون میده

00:15:57.131 --> 00:15:58.211
.بدون هیچ پرسشی

00:15:58.251 --> 00:15:59.691
چطور میخوای نقشه دستبرد به یه بانک رو بکشی؟

00:16:00.251 --> 00:16:01.251
.میرم پول رو میگیرم

00:16:11.451 --> 00:16:13.211
.دیگه شرط بندی بسه لطفا -
چرا اینجا؟ -

00:16:13.251 --> 00:16:15.531
.فک کنم توی یه بار همو دیدیم -
.نه این مساله کاریه -

00:16:15.571 --> 00:16:17.091
.واسه گول زدن بلیک‌ پول لازم دارم

00:16:17.611 --> 00:16:18.731
...نگران نباش، حواسم هست

00:16:20.171 --> 00:16:21.411
.شماره 31،سیاه

00:16:23.771 --> 00:16:25.051
.میرم یه نوشیدنی بگیرم

00:16:25.571 --> 00:16:28.251
.باریکلا -
.مرسی -

00:16:29.811 --> 00:16:30.771
.خیلی‌خب

00:16:36.611 --> 00:16:40.531
...یعنی،شوخه
... خوشگله

00:16:40.571 --> 00:16:43.411
سکسیه، ولی خودش تلاش نمیکنه نشون بده اینارو

00:16:50.611 --> 00:16:52.251
.صفر -
. تُف -

00:16:52.811 --> 00:16:55.291
و باهوشه، گفتم باهوشه؟
.آره

00:16:55.691 --> 00:16:56.811


00:16:57.171 --> 00:16:58.691
.و نیمه همدیگه هستیم

00:16:59.531 --> 00:17:03.451
.آره اون جدیه
.من یکم مسخره بازی در میارم

00:17:03.491 --> 00:17:06.051
... خیلی جاه طلبه

00:17:06.331 --> 00:17:08.451
...من تقریبا بی خیال دنیام

00:17:08.491 --> 00:17:10.211
متوجه نمیشم کجا اشتباه پیش رفته

00:17:11.251 --> 00:17:12.851
.جواب گوشیت رو نمیدی، هری

00:17:14.531 --> 00:17:18.131
باید نگران باشم؟ من کارای بهتری نسبت به
.تماشای اینکه داری خودتو نابود میکنی دارم

00:17:18.371 --> 00:17:21.611
.ریچ اینجا داره مثل یه سگ گمشده ول میچرخه

00:17:24.291 --> 00:17:27.771
.دلم خیلی... واسش تنگ شده

00:17:44.731 --> 00:17:45.851
.قرمز، 36

00:17:46.091 --> 00:17:47.251
. آه، خدایا

00:18:03.251 --> 00:18:04.331
حالت خوبه؟

00:18:05.251 --> 00:18:06.331
.ناراحت به نظر میای

00:18:07.331 --> 00:18:09.731
.خوبم،از این بهتر نبودم

00:18:12.251 --> 00:18:13.451
...خب،ریچ

00:18:15.171 --> 00:18:16.651
...بی‌خیال شده

00:18:18.651 --> 00:18:19.771
.منم همینطور

00:18:20.851 --> 00:18:21.851
...پس

00:18:28.491 --> 00:18:30.251
مطمئنی خوبی؟ -
...خوبم -

00:18:31.411 --> 00:18:32.851
. بیا یه حالی بکنیم

00:18:33.811 --> 00:18:35.611
.آروم، آروم

00:18:39.651 --> 00:18:41.251
. اورول ِ آروم

00:18:42.291 --> 00:18:44.451
...همون اورول قدیمی قابل اعتماد

00:18:45.051 --> 00:18:47.611
.با شونه های عریض و چشمای غمگینت

00:18:50.491 --> 00:18:51.811
.ممنون...فک کنم

00:18:52.611 --> 00:18:55.851
.همیشه اینجایی

00:19:03.691 --> 00:19:04.851
تو نمیخوای؟

00:19:06.811 --> 00:19:08.091
.نه اینجوری

00:19:18.051 --> 00:19:19.571
.به گمونم باید بری خونه

00:19:22.051 --> 00:19:23.251
.زودباش

00:19:24.771 --> 00:19:27.411
.یکی باید یه نوشته بندازه گردنش روش بنویسه
.لطفاً از این خرس گنده نگهداری کنید

00:19:27.651 --> 00:19:29.611
سوری کجاس؟ باهاش نیستی؟

00:19:30.251 --> 00:19:32.251
سوری اینجا بود؟ -
.آره، آره، نمیدونم -

00:19:32.291 --> 00:19:33.811
. شاید... رفته

00:19:35.531 --> 00:19:37.091
.شايد وقتشه بگیم شب شده

00:19:37.851 --> 00:19:39.531
.اینطور به نظر میاد -
...خب -

00:19:39.571 --> 00:19:41.051
تو باید برادر باحاله باشی؟

00:19:41.451 --> 00:19:42.611
.گه گاهی حالم خوشه

00:19:42.851 --> 00:19:44.291
.اینطرفا یه بازی پوکر هستش

00:19:44.316 --> 00:19:47.091
متنفرم بهم بگن
.چی واسم خوب‌‍ه

00:19:47.116 --> 00:19:48.956
شنیدم وقتی حق با اون طرف‌‍ه
.حتی بیش‌تر آدم بدش میاد

00:19:49.682 --> 00:19:50.842
.بهرصورت، ممنون

00:19:56.198 --> 00:19:57.718
.اگه یه‌روزی نظرت‌رو عوض کردی

00:20:13.518 --> 00:20:15.678
اوه، بهترین جای لندن، هوم؟

00:20:16.758 --> 00:20:18.118
شبیه شام خوردن
.توی مُرده‌خونه‌ست

00:20:21.278 --> 00:20:23.118
.پدر

00:20:24.198 --> 00:20:27.758
وو چی واسه‌ی پیداکردن و نابود
کردن وسایل طالع نحص تشکیل شده

00:20:27.798 --> 00:20:29.758
که باعث بهم‌زدن
.توازن دنیا شدن

00:20:31.678 --> 00:20:33.638
.اولین دستبند رو بهتون می‌دم

00:20:36.758 --> 00:20:38.078
این چی‌‍ه، برنامه‌ی تلویزیونی؟

00:20:38.958 --> 00:20:40.998
نمایش جایزه مُدل لازم داره؟

00:20:41.038 --> 00:20:42.078
.اون یه‌مُدل نیست

00:20:44.118 --> 00:20:45.278
.خیلی بیش‌تر از این حرفاست

00:20:47.198 --> 00:20:48.678
.اون یه مشعل‌‍ه

00:20:49.238 --> 00:20:50.198
.نه، وایستا

00:20:51.238 --> 00:20:52.158
.حالا دیگه طرفِ ماست

00:20:53.758 --> 00:20:55.718
بهمون کمک می‌کنه
.دستنبدِ دوم‌رو دربیاریم

00:20:57.078 --> 00:20:58.478
قابل اعتماده؟

00:20:59.518 --> 00:21:01.878
.شاید با مادام چئونگ کار می‌کنه

00:21:02.598 --> 00:21:03.518
.بهم احتیاج دارین

00:21:04.638 --> 00:21:06.198
هیچ انتخابی جز
.اعتماد بهم ندارین

00:21:06.238 --> 00:21:08.958
درست همون‌طور که وقتی
.مشعل شدم انتخابی نداشتم

00:21:10.758 --> 00:21:11.918
...اشتباهاتی کردم

00:21:12.958 --> 00:21:14.078
.می‌خوام جبران‌‍شون کنم

00:21:14.758 --> 00:21:16.118
و چطور این‌کار رو می‌کنی؟

00:21:16.678 --> 00:21:19.478
با برداشتن دستبند از
.مُچ دستِ هَری کلیتون

00:21:19.998 --> 00:21:24.158
ممکنه بیش‌تر از شانس خوب
.شانس بد تولید کنه، اما هنوز قدرمنده

00:21:25.478 --> 00:21:26.758
و همین باعث می‌شه
.کلیتون‌ یه‌تهدید باشه

00:21:35.798 --> 00:21:37.518
به‌زودی سرنوشت‌‍مون
.رو تکمیل می‌کنیم

00:21:46.998 --> 00:21:48.678
پدرت‌رو دستِ کم گرفتی؟

00:21:49.558 --> 00:21:53.718
،از اون داروهای سمی
...پنج آدم کشته شده

00:21:54.038 --> 00:21:55.278
...دور زدن پلیس، باخبر شدم

00:21:55.518 --> 00:21:56.638
.متوجه نمی‌شم

00:21:57.758 --> 00:21:59.038
هرکاری که ازم خواسته
.بودین‌رو انجام دادم

00:21:59.078 --> 00:22:00.638
.زمونه عوض شده

00:22:00.678 --> 00:22:04.238
،ما یه‌امپراتوری کاری‌ایم
.نه شکارچی‌های مقدس

00:22:04.278 --> 00:22:07.038
تو به سنت‌هائی که اجدادمون
.بنا کرده بودن، توهین کردی

00:22:07.078 --> 00:22:10.878
،وسواس فکریت با دستبند
!تو رو به بی‌مبالاتی کشونده

00:22:19.878 --> 00:22:20.998
این‌بار چقدر؟

00:22:21.958 --> 00:22:23.158
.نپرس

00:22:24.758 --> 00:22:27.278
...فرض کنیم می‌تونستی یه‌راهی‌رو ببینی -
...نه، نه، نه، نه، نه، نه -

00:22:27.878 --> 00:22:29.158
.الانشم بهم بدهکاری، هَری

00:22:32.238 --> 00:22:35.838
.از موقعی‌که اون چیز داره خراب می‌شه
.تو دوباره شروع به قمارکردن کردی

00:22:36.558 --> 00:22:37.518
چرا؟

00:22:37.998 --> 00:22:39.078
.نمی‌دونم

00:22:39.878 --> 00:22:40.958
.نمی‌دونم

00:22:41.598 --> 00:22:42.678
شاید یه‌امتحان؟

00:22:43.918 --> 00:22:46.118
می‌دونی، چون این‌که از کار
.متوقف شه، من‌هم کارم تموم‌‍ه

00:22:46.158 --> 00:22:48.118
.نمی‌تونی روی دستم باد کنی، داداش

00:22:48.678 --> 00:22:50.078
نه حداقل تا وقتی‌که
.واسم جبران نکردی

00:22:50.838 --> 00:22:52.838
،دوباره گفتی چقدر بود
ده هزار پوند، فکر کنم...؟

00:22:52.878 --> 00:22:54.718
.ده هزاردلار رو امتحان کن

00:22:55.038 --> 00:22:56.678
کی گفت داداش صدام کنی؟

00:22:58.958 --> 00:23:00.198
.ببین، فقط من‌رو درجریان بذاری

00:23:00.718 --> 00:23:01.718
.ممنون

00:23:01.758 --> 00:23:03.878
.تلفاتِ‌جانی حالا هشت‌تاست

00:23:04.718 --> 00:23:05.878
پول‌رو گیر آوردی؟

00:23:06.758 --> 00:23:10.478
.نه. اما... امشب ردیفش می‌کنم

00:23:10.878 --> 00:23:11.958
اون مال‌‍ه من‌‍ه؟

00:23:13.158 --> 00:23:14.678
.به همه‌چی رسیدگی شده

00:23:15.158 --> 00:23:16.518
.ناجی‌ زندگی آدمی

00:23:18.798 --> 00:23:20.518
دیشب کار احمقانه‌ای کردم؟

00:23:20.558 --> 00:23:21.478
.نه

00:23:21.918 --> 00:23:23.118
.نه، خوب بودی
.عالی

00:23:23.998 --> 00:23:24.958
رو به راهی؟

00:23:26.678 --> 00:23:29.198
...اوه، ریچ، چه خودپسند

00:23:29.598 --> 00:23:31.198
.اوه، نه، اون‌ها کلیدهای یدکی منن

00:23:31.678 --> 00:23:34.558
صورت کوچولو موچولوش‌رو چاپ کردم
.روش که بدونم کجا دارم می‌رم

00:23:34.598 --> 00:23:36.478
کلید یدکی چندنفر رو داری؟

00:23:36.718 --> 00:23:37.838
.بگم شاخ درمیاری

00:23:39.078 --> 00:23:41.518
قربان! ببخشید که همچین
...چیز واضحی می‌پرسم

00:23:42.478 --> 00:23:44.638
چطوری سه‌گانه رو راضی
می‌کنیم تا بهمون بفروشن؟

00:23:45.158 --> 00:23:46.558
.یعنی، ما فقط... مائیم

00:23:47.918 --> 00:23:49.078
.آدم این‌کار رو می‌شناسم

00:23:58.878 --> 00:24:00.998
اگه بگم می‌تونم بدشانسی
‌رو ازت دور کنم چی؟

00:24:02.998 --> 00:24:04.558
در ازای چی؟ -
...یه‌لطفی می‌خوام بکنی -

00:24:05.518 --> 00:24:08.078
،فقط همین باره
.یکی که وانمود کنه دلال هروئین‌‍ه

00:24:10.238 --> 00:24:11.798
درموردش چی باید بدونم؟

00:24:12.478 --> 00:24:14.118
.همم

00:24:14.158 --> 00:24:15.838
فقط می‌دونم این‌جا یه
.فاحشه‌خونه‌ی غیرقانونی‌‍ه

00:24:18.278 --> 00:24:21.238
ببین تک‌تک مراحل پلیس
.ازت محافظت می‌کنه

00:24:21.278 --> 00:24:24.598
این‌ یه‌کار رو برام بکن تا بدشانسی
.هیچ‌وقت دوباره سَد راهت نشه. قول می‌دم

00:24:30.598 --> 00:24:32.558
.باشه، قرار مداری داریم

00:24:35.678 --> 00:24:38.278
تا وقتی‌که ربطی به اون فرقه‌ی مار
.دست‌های روانی نداشته باشه

00:24:41.758 --> 00:24:42.798
.عجیب‌‍ه

00:24:44.878 --> 00:24:46.878
،تقریباً یه‌گلوله جات خوردم
یادت‌‍ه؟

00:24:47.878 --> 00:24:48.878
.آره، یادم‌‌‍ه

00:24:49.558 --> 00:24:50.678
.مایه‌ی تأسف‌‍ه که به هدف نخورد

00:25:31.928 --> 00:25:35.768
سلام. اِدون پاشا جلوی چشم
.زنش گلوله خورد‌ و مُرد

00:25:35.808 --> 00:25:37.408
.لعنتی -
.خودت‌رو برسون -

00:25:38.328 --> 00:25:41.448
،احتمالاً کار ووچی بوده
.به دستور بلیک

00:25:42.328 --> 00:25:43.608
.از کنترل خارج شده

00:25:45.128 --> 00:25:45.888
،هرکار که دارین می‌کنین
.بهتره سریع انجامش بدین

00:25:46.488 --> 00:25:47.808
.فهمیدم. باید برم

00:25:57.368 --> 00:26:00.928
ممنون که قبول کردین
.این‌قدر سریع من‌رو ببینین

00:26:01.768 --> 00:26:05.768
...دنبال خریدن
.منبع هروئین واسه‌ی مشتریمم

00:26:05.808 --> 00:26:08.488
امروز از فرانسه با پرواز
...اومدم این‌جا تا چیزی‌که

00:26:09.048 --> 00:26:10.568
فروشنده‌ی همیشگیم نتونست
.برام جور کنه‌رو پیدا کنم

00:26:10.848 --> 00:26:12.408
.باید امشب برگردم

00:26:13.448 --> 00:26:14.568
.من‌رو بگردین

00:26:16.048 --> 00:26:17.528
.هرقدر که می‌خوائین دقیق بگردین

00:26:21.528 --> 00:26:24.848
.و یه‌دوست آدرس شمارو داد

00:26:25.648 --> 00:26:26.768
این دوست کی باشه؟

00:26:26.968 --> 00:26:28.248
.میکی دویل

00:26:28.448 --> 00:26:29.808
یکی که براش تهیه
می‌کرد، نتونست

00:26:29.848 --> 00:26:31.648
پس همون‌طور که می‌بینین
...سخت درتلاشم تا مشتریم‌رو

00:26:33.688 --> 00:26:34.648
.ناامید نکنم

00:26:40.448 --> 00:26:41.528
.باشه

00:26:45.608 --> 00:26:46.848
پول نقد داری؟

00:26:52.488 --> 00:26:53.608
خب؟

00:26:53.808 --> 00:26:55.608
،امشب ساعتِ پنج
.پایانه‌ی فِرری

00:26:56.648 --> 00:26:58.248
.آره، من و رئیس اون خانوم

00:26:58.888 --> 00:27:00.568
خانوم؟ -
!هوم -

00:27:00.768 --> 00:27:06.448
رو فُرم، بلوند، لاغر، چشم
!سبز، چرم، شیک... ها

00:27:07.065 --> 00:27:08.465
...این مَرد پیر رو به‌حال اورد

00:27:09.505 --> 00:27:11.985
.اما سر 250 هزار دلار توافق کردیم
این‌قدر داری، درسته؟

00:27:12.665 --> 00:27:15.265
.آره، البته -
.فقط همون‌طور که قول دادی

00:27:15.585 --> 00:27:16.865
...باشه

00:27:34.025 --> 00:27:35.105
مشکلی هست؟

00:27:35.625 --> 00:27:37.065
...من... فقط

00:27:37.545 --> 00:27:39.065
.یه‌مدت‌‍ه خبری ازت نبوده

00:27:39.905 --> 00:27:41.065
نباید درحال صحبت دیده بشیم؟

00:27:42.345 --> 00:27:43.865
سرنخی از هَری کلیتون پیدا نکردی؟

00:27:47.425 --> 00:27:49.225
،خبری از کلیتون نبوده
.اما همین روزاست دیگه

00:27:50.545 --> 00:27:51.865
ایو اَلکساندری؟

00:27:52.265 --> 00:27:53.425
.فکر می‌کنیم غرق شده

00:27:54.945 --> 00:27:57.345
،هیچ‌وقت نباید هیچ‌چی رو برپایه‌ی فرض بذاری
.احتمالاً دیگه داری پیر می‌شی

00:27:59.305 --> 00:28:01.225
.اخیراً کُلی پیشرفت داشتم

00:28:01.865 --> 00:28:05.065
،به‌نظر میاد که با یه‌‌جنگِ قلمروی روبه روئیم
.سه‌گانه‌ها و آلبانيائی‌ها

00:28:05.865 --> 00:28:07.665
چیزی در این مورد
نمی‌دونی، مگه نه؟

00:28:11.225 --> 00:28:12.185
.خسته به‌نظر میای

00:28:13.385 --> 00:28:15.465
می‌شه راحت توی اون
.خونه خالی پچ پچ کرد

00:28:17.225 --> 00:28:18.305
.و نتونی بخوابی

00:28:31.625 --> 00:28:33.225
.می‌دونستم نظرت‌رو عوض می‌کنی

00:28:34.225 --> 00:28:35.265
چطور شد؟

00:28:36.065 --> 00:28:37.425
به یه‌مشکل‌دار واسه‌ی
.شناختن یکی‌‍شون نیازه

00:28:39.185 --> 00:28:43.465
،پنج هزارتات رو ببین
.دو هزارتا اضافه می‌شه

00:28:47.385 --> 00:28:48.345
.زنگ بزن

00:29:02.625 --> 00:29:03.865
خوبی؟

00:29:05.585 --> 00:29:06.545
.نه واقعاً

00:29:07.385 --> 00:29:08.585
.همین‌الان بلیک‌رو دیدم

00:29:09.905 --> 00:29:11.185
.فکر می‌کنم مشکوک شده
.فکر می‌کنم تعقیبم می‌کرده

00:29:11.625 --> 00:29:13.385
.به تنها زندگی کردنم اشاره کرد

00:29:14.665 --> 00:29:16.465
آرری مراقبِ این
.معامله‌ی مواد هستش

00:29:17.545 --> 00:29:20.145
...اگه بخوای سرخود کار کنی
دقیقاً طبق قوانین که نیست؟

00:29:20.185 --> 00:29:23.505
،نه، هشت‌نفر تا الان مُردن

00:29:39.985 --> 00:29:40.945
...فروشنده

00:29:41.985 --> 00:29:43.065
.یکم بررسی انجام دادم

00:29:44.345 --> 00:29:45.225
.آفرین

00:29:45.265 --> 00:29:47.385
.اگه لازمش داری، بزنش

00:29:48.665 --> 00:29:50.305
لیاقتِ این‌رو ندارن
.که بهت سرکوفت بزنن

00:29:51.505 --> 00:29:54.225
ببین‌‍شون، سرجاشون نشستن چائی‌
.می‌خورن و درموردِ پول گله می‌کنن

00:29:54.265 --> 00:29:56.185
.بیش‌تر از ووچی شبیه گروه "وی آی " هستن

00:29:58.185 --> 00:30:03.905
پدرت درموردِ وسواست سردستبند
.یه‌جور حرف زد انگار ضعف‌‍ه

00:30:06.065 --> 00:30:08.505
فقط تو و من واقعاً آسیبی
.که می‌زنن رو متوجه می‌شیم

00:30:09.545 --> 00:30:11.265
.باید از دستورت پیروی کنن

00:30:22.665 --> 00:30:25.625
می‌بینم که داری واسه‌ی
.دلیلی می‌جنگی

00:31:05.465 --> 00:31:06.465
.درسته

00:31:07.345 --> 00:31:08.465
.منم، دوستان

00:31:10.385 --> 00:31:11.665
.چیزی‌که براش اومده بودم‌رو گرفتم

00:31:17.225 --> 00:31:18.345
جداً؟

00:31:18.985 --> 00:31:20.505
از الان نمی‌ری، مگه نه؟

00:31:26.905 --> 00:31:28.025
.باشه

00:31:31.465 --> 00:31:34.905
.معامله کنار لنگرگاه، ساعتِ پنج عصر، همم

00:31:35.425 --> 00:31:37.625
.خوب‌‍ه. من معامله‌رو انجام می‌دم

00:31:37.865 --> 00:31:39.145
.اما مشتری من‌رو خواسته

00:31:40.465 --> 00:31:41.465
.فقط من

00:31:42.625 --> 00:31:44.625
شغل‌‍مون گاهاً روی
.برنامه پیش نمی‌ره

00:31:44.665 --> 00:31:47.425
جستجوت واسه‌ی
.دستبند خسته‌ات کرده

00:31:48.425 --> 00:31:50.665
نابود کردن دستبندها دلیل
.اصلی وجود ما هست

00:31:51.065 --> 00:31:55.065
اگه آبرومون به فنا بره
دستبندها چه فایده‌ای دارن؟

00:31:56.025 --> 00:32:00.065
...از کی تا حالا
منفعت شده الویتِ ووچی؟

00:32:02.905 --> 00:32:05.065
...وقتی‌که بادهای تغییر برمی‌خیزه

00:32:05.425 --> 00:32:10.065
،بعضی‌ها دیوار می‌سازن
.مابقی آسیابِ‌بادی

00:32:10.465 --> 00:32:13.185
.حداقل بذارین باهاتون بیام -
.نه، قدغنش کردم -

00:32:14.065 --> 00:32:15.225
.بذارش به عهده‌ی من

00:32:15.665 --> 00:32:17.305
.عین قدیما می‌شم

00:32:18.905 --> 00:32:21.185
می‌تونی بیای و مشتری
.رو شناسائی کنی

00:32:21.225 --> 00:32:22.145
.نه

00:32:23.025 --> 00:32:24.265
.نه بدون من

00:32:42.025 --> 00:32:43.105
!لعنتی

00:32:55.265 --> 00:32:57.425
!وایستا! وایستا

00:33:11.065 --> 00:33:12.025
.معامله شد

00:33:26.104 --> 00:33:28.064
،همه‌چی توی عشق منصفانه‌ست
.جنگ و پوکر

00:33:29.464 --> 00:33:30.744
.من خیلی ‌عوضی نیستم

00:33:31.624 --> 00:33:33.344
...تا فردا صبح بهت وقت می‌دم

00:33:34.624 --> 00:33:36.224
.تا واسه‌ی اینا پول نقد گیر بیاری

00:33:52.464 --> 00:33:53.784
دلالت کجاست؟

00:33:54.024 --> 00:33:55.384
،ازش استفاده نمی‌کنیم
.خیلی خطرناک‌‍ه، من این‌کار رو می‌کنم

00:33:55.424 --> 00:33:56.384
.اما بلیک تو رو می‌شناسه

00:33:57.744 --> 00:34:00.144
،پول کجاست هَری
قمارش کردی رفت هوا؟

00:34:00.624 --> 00:34:02.144
می‌خوای بدون هیچ
پولی بری وسط؟

00:34:02.184 --> 00:34:03.704
.این یه‌مأموریتِ خودکشی‌‍ه

00:34:03.744 --> 00:34:05.784
،اگه این‌کار رو نکنم
افرادِ بیش‌تری می‌میرن، خب؟

00:34:06.184 --> 00:34:07.504
...اگه به این قیمت‌‍ه

00:34:07.544 --> 00:34:09.584
.این تنها شانس‌‍مونه
.بهت اعتماد کردم، کلیتون

00:34:09.624 --> 00:34:11.344
ببین، تنها کاری که باید بکنم
،این‌‍ه که بلیک‌رو بیارم توی دوربین

00:34:11.384 --> 00:34:14.144
،پاش رو به مواد مخدر بکشم
.به‌عنوان یه‌دروغ‌گو به اِم‌آی6 لوش بدم

00:34:14.184 --> 00:34:15.384
.میارزه به خطرش

00:34:15.784 --> 00:34:16.744
...یکم بی‌کَله‌گی هستش

00:34:16.984 --> 00:34:18.184
.از دور مراقبتیم، هَری

00:34:19.504 --> 00:34:21.744
،بلیک دستش به تفنگ بره
.من هوات‌رو دارم

00:34:22.144 --> 00:34:23.304
.می‌دونم که داری، مَرد بزرگ

00:34:26.624 --> 00:34:28.544
،وقتی‌که رسیدن
.با کیف می‌رم

00:34:28.584 --> 00:34:31.144
،استیو هوام‌رو داره
.شما دوتا، بهم بچسبین

00:34:49.144 --> 00:34:50.984
 الان تصویر رو داری؟ -
.الان آره -

00:35:20.664 --> 00:35:22.184
...سلام، دیزی، بابات

00:35:23.264 --> 00:35:24.624
...فقط می‌خواستم زنگ بزنم بگم که

00:35:26.184 --> 00:35:27.544
،خیلی بهت افتخار می‌کنم
این‌رو که می‌دونی؟

00:35:29.064 --> 00:35:32.224
با این‌که الان نمی‌تونم باهات
.باشم اما هر روز دلتنگتم

00:35:34.004 --> 00:35:35.284
.بیش‌تر از هرچیزی دوستت دارم

00:35:36.804 --> 00:35:38.044
.هیچ‌وقت این‌رو فراموش نکن

00:35:39.644 --> 00:35:40.764
...مراقب مامانت باش

00:35:42.124 --> 00:35:43.324
.به‌زودی باهات صحبت می‌کنم

00:35:44.684 --> 00:35:45.804
.خداحافظ، عشقم

00:36:00.724 --> 00:36:02.124
.لیموزین داره می‌رسه

00:36:36.244 --> 00:36:37.524
!لعنتی. لعنتی

00:36:37.564 --> 00:36:38.644
.بلیک نیست

00:36:43.764 --> 00:36:45.284
.انتظار آقای بلیک‌رو داشتم

00:36:46.004 --> 00:36:48.084
.من مافوق آقای بلیکم

00:36:48.604 --> 00:36:50.524
.این معامله‌رو زیرنظر دارم

00:36:53.444 --> 00:36:55.004
.این قرارمون نبود

00:36:55.644 --> 00:36:57.404
.اگه بشه پول‌رو بدین

00:36:58.004 --> 00:37:01.124
وقتی‌که هروئین‌رو
.پول‌رو می‌دم

00:37:04.404 --> 00:37:05.404
!مجهزه

00:37:09.804 --> 00:37:11.284
!پدر

00:37:11.684 --> 00:37:13.004
!بلیک

00:37:15.724 --> 00:37:17.004
!اون با ما

00:37:22.284 --> 00:37:23.404
...ایو

00:37:37.604 --> 00:37:38.684
!بخواب

00:37:51.724 --> 00:37:53.564
!ایو

00:37:53.604 --> 00:37:56.244
،گوش کن، متأسفم که نجاتت ندادم
.که گذاشتم بلیک تو رو بگیره

00:37:56.644 --> 00:37:59.284
.اون من‌رو
.هَری، من این‌رو انتخاب کردم

00:38:00.724 --> 00:38:02.364
،می‌دونی، تو و بلیک
،فرق آنچنانی ندارین

00:38:02.404 --> 00:38:04.524
جفت‌‍تون قربانی
.طلسم دستبندین

00:38:05.604 --> 00:38:07.324
اون فقط می‌خواد از
.شرش خلاص‌‍مون کنه

00:38:07.364 --> 00:38:08.604
چی، با کشتن من؟

00:38:09.484 --> 00:38:10.644
تو همین الانشم در
حال مُردن نیستی؟

00:38:11.284 --> 00:38:13.204
...اون چیز رو ببین -
.می‌تونیم برعکسش کینم -

00:38:13.244 --> 00:38:16.364
،دومین دستبند رو به مادام چئونگ ببریم
.رهبرت. زندگی‌هامون رو پس بگیریم

00:38:16.404 --> 00:38:17.564
!نه

00:38:18.804 --> 00:38:20.204
...متأسفم

00:38:20.684 --> 00:38:22.124
.که دستبند رو بهت زدم

00:38:23.604 --> 00:38:27.684
،اما نمی‌تونم دستبند رو برگردونم
.مشعل این مسئولیت‌رو به ارث می‌بره

00:38:28.484 --> 00:38:31.044
،باید بهش خاتمه بدیم
.باید این زنجیره‌رو بشکنیم

00:38:31.604 --> 00:38:33.204
می‌خوای بمیرم؟
.الان بهم شلیک کن

00:38:33.724 --> 00:38:35.484
،تو طرفِ بلیکی
.اثباتش کن، بهم شلیک کن

00:38:43.404 --> 00:38:46.044
اگه ازت متنفر بودم
.می‌تونست خیلی ساده‌تر بشه

00:38:48.764 --> 00:38:50.084
.من نمی‌کشمت

00:38:53.004 --> 00:38:56.004
...تو باید زندگی خودت‌رو قربانی کنی

00:38:56.724 --> 00:38:58.364
.تا همه‌ی ما آزاد بشیم

00:38:59.804 --> 00:39:02.204
این تنها راهی‌‍ه که
.می‌تونیم بهش خاتمه بدیم

00:39:02.244 --> 00:39:03.604
!همه‌چیز رو به‌خاطرِ این ازدست دادم

00:39:05.404 --> 00:39:06.684
اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
.تو رو از دست می‌دم

00:39:10.684 --> 00:39:12.004
.خداحافظ، هَری

00:39:18.644 --> 00:39:20.044
...سوری، بشین

00:39:24.404 --> 00:39:26.244
سیصد کیلوگرم هروئین

00:39:26.284 --> 00:39:27.604
.حداقل از تو خیابون‌ها جمع شد

00:39:28.484 --> 00:39:29.484
.بلیک هنوز اون بیرون‌‍ه

00:39:30.204 --> 00:39:31.524
.آره، اما این‌رو ببین، هَری

00:39:35.644 --> 00:39:38.764
،دشمنی نیست که تقصیرکار باشه
.فقط پلیس‌‍ه

00:39:38.804 --> 00:39:40.604
ببینم می‌تونی خودت‌رو
.نجات بدی ازش، بلیک

00:39:41.564 --> 00:39:44.604
.سعی درکشتن یه‌پلیس کرده
.حتی اِم‌آی‌6 هم این‌رو قبول نمی‌کنه

00:39:45.044 --> 00:39:46.564
.خدایا

00:39:46.604 --> 00:39:47.684
.کارمون خوب بود

00:39:48.564 --> 00:39:49.764
.حتی تو، کلیتون

00:39:50.804 --> 00:39:52.764
ریچ. چی می‌خواد؟

00:39:53.244 --> 00:39:54.604
.بهت اهمیت می‌ده

00:39:55.044 --> 00:39:56.484
.دیشب خیلی اهمیت نمی‌داد

00:39:56.764 --> 00:40:00.044
.فقط از تو صحبت می‌کنه
.بهش یه‌فرصت بده

00:40:20.604 --> 00:40:23.524
.خوش‌اومدی، دختر ووچی

00:40:29.444 --> 00:40:33.364
،و ممنون، ساموئل
.که امروز نجات‌‍مون دادی

00:40:33.804 --> 00:40:36.004
.یه‌پدر به پسرش درس یاد می‌ده

00:40:36.644 --> 00:40:38.764
.یه‌پسر به پدرش یاد می‌ده

00:40:39.004 --> 00:40:42.124
و می‌خوام از تائه جینگ واسه‌ی
.نشون دادن نور بهم تشکر کنم

00:40:42.804 --> 00:40:45.444
چیزی‌که واقعاً واسه‌ی
.ووچی مهم هستش

00:41:05.804 --> 00:41:07.164
...ساموئل

00:41:08.724 --> 00:41:10.004
.نه

00:41:12.204 --> 00:41:13.364
...تو به قواعدِ

00:41:14.124 --> 00:41:15.524
.ووچی خیانت کردی

00:41:16.324 --> 00:41:17.764
...به ارزش‌هاش آسیب زدی

00:41:19.244 --> 00:41:21.004
...تسلیم حرص شدی

00:41:23.044 --> 00:41:24.324
...پول

00:41:24.364 --> 00:41:25.764
.نه

00:41:25.804 --> 00:41:27.404
تموم چیزهائی که
.دربرابرشون می‌جنگیم

00:41:40.000 --> 00:42:00.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:42:10.324 --> 00:42:11.364
خوبی؟

00:42:11.764 --> 00:42:13.244
.به همه‌چی فکر کردم

00:42:17.524 --> 00:42:19.124
.نمی‌خوام از دستت بدم، سوری‌بِر

00:42:21.124 --> 00:42:22.484
اگه هی این‌طوری صدام
.بزنی، از دستم می‌دی

00:42:41.444 --> 00:42:43.044
.چهار ساعت تا طلوع خورشید

00:42:45.204 --> 00:42:46.244
...تیک، تاک

00:42:52.300 --> 00:43:22.300
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.